Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me
Setelah membandingkan 2 sampel DNA,...
...Sa Geum Ran dan Sara...
...adalah orang yang sama.
Dimana Sara?
Nikahi aku.
Sa Geum Ran.
Istriku...
...menikahi pria lain?
Selama gelang ini tidak putus,...
...kita juga takkan terpisahkan.
Kau memilih yang terlihat erat.
Untuk memutuskannya,...
...kau harus memanggil pemain sumo.
Sekarang kau dalam masalah besar, Dokter.
Kau takkan pernah bisa kabur.
Haruskah kita secara resmi...
...memulai persiapannya?
Pesta tunangan.
Tidak...
Kita tidak perlu berbelit-belit. Langsung saja siapkan pernikahan kita.
Jawablah ponselmu.
Nanti saja.
Pekerjaanmu sibuk.
Jawablah.
Kenapa?
Aku bahagia.
Cepatlah jawab.
Oh, Ketua Tim Choi.
Tanggal pengadilan nenek sudah ditetapkan?
Kapan itu?
Biar kubicara dengan Pengacara Park.
Tunggu sebentar.
Oh.
Apa?
Mau menikah?
Dengan Han Tae Hee?
Tapi gimana ya?
Kau tak bisa melakukannya tanpa seijinku.
Kenapa aku butuh ijinmu?
Kupikir ada sesuatu yang harus kau beritahukan padaku.
Aku hanya mampir, Han Tae Hee.
Kau mau menikah?
Bukan urusanmu.
Keluar.
Terkait insiden nenek,...
...aku akan melakukan tindakan disiplin pada Lee Kang Joon di rapat direksi HBS.
Jika para direksi membuat keputusan,...
...aku mempertimbangkan suspensi...
...atau mengalihkan jabatannya.
Tak peduli apapun, aku akan menjauhkan...
...dia darimu. Jangan khawatir.
Natal?
Ahjumma.
Kau akan menikahiku, kan?
Kalau begitu...
...gimana kalau menikah di hari Natal?
Apa?
Itu 4 hari lagi.
Aku tahu.
Tapi jika kau menikah di hari Natal,...
...3 generasi akan berbahagia.
Hal itu sudah diketahui umum.
Benarkah?
Mari kita cari tahu.
Kita akan menikah...
...dan lihat apa 3 generasi berbahagia.
Aku ingin kau segera menjadi istriku.
Aku tak ingin melihatmu cemas karena Lee Kang Joon.
Dan juga...
...tak ada yang perlu ditunda.
Begitu banyak yang harus dipersiapkan.
Apa itu mungkin?
Tentu saja mungkin.
Untuk 4 hari ke depan,...
...kita hanya perlu bersiap dengan baik.
Kita akan membuat daftar yang harus dilakukan.
Dan melakukannya bersama.
Gimana menurutmu?
Baiklah.
Mari kita lakukan.
[Laporan Hasil DNA]
Sa Geum Ran.
Kau meninggalkan suamimu...
...dan menikah lagi?
Ada apa?
Kita harus bertemu besok.
Kita berdua.
Tak ada alasan untuk bertemu denganmu.
Aku punya alasan.
Aku sama sekali tidak.
Kututup.
Kalau begitu, aku sendiri yang mencarimu.
Laporan Genetika?
Sara...
...itu Sa Geum Ran?
Selama ini kita dibodohi.
Dibodohi sepenuhnya.
Kalau begitu, gimana?
Sa Geum Ran...
...menjadi Sara untuk balas dendam pada kita.
Pikirkan apa yang sudah kita lalui.
Kau akan diam saja?
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Mana mungkin aku diam saja?
Selama ini aku dibodohi.
Sekarang giliranku.
- Kerja yang bagus, Sara. - Selamat tinggal.
- Kami pergi dulu.
Baik.
Sayang.
Sa Geum Ran.
Sudah lama aku tak memanggil namamu.
Apa maksudmu?
Aku menemukan rambut di sisir...
...yang Sa Geum Ran pakai.
Lalu...
...rambutmu..
...aku melakukan tes DNA.
Sa Geum Ran dan Sara...
...adalah orang yang sama.
Kau benar-benar cantik.
Tak heran aku tak bisa mengenalimu.
Selama ini membodohiku,...
...seberapa menyenangkan bagimu?
Aku dan keluargaku...
...semuanya kau bodohi,...
...kau senang?
Kau membodohi seluruh dunia.
Bahkan menikahi pria lain?
Kau tak bisa melakukannya.
Kau masih...
...istriku.
Sara.
Aku mau mulai kolom reguler.
Bisa kita diskusikan?
Kau punya waktu?
Begini...
Pertama, jenis makanan seperti apa yang akan kau rekomendasikan?
Sayang.
Kau masih...
...istriku.
Jang-jang!
Daftar keinginanku.
Mana punyamu? Mari kita gabungkan.
Ini.
Pergi shopping bersama.
Foto selfie bersama.
Karena kau menyebutnya,...
...kita belum pernah berfoto bersama.
Karena itu.
Karena dari awal kita selalu bersama,...
...kita tak butuh foto untuk dilihat.
Baiklah.
Mari berfoto.
Lalu...
Sumpah pernikahan?
Oh, ternyata kau punya kepekaan yang sensitif.
Nah...
Dokter.
Persiapan pernikahan kita...
...bisakah kita...
...menundanya sebentar?
Sebentar saja.
Kenapa?
Ada sesuatu?
Tidak.
Kurasa waktu kita tak cukup.
Aihhh.
Lihat saja aksiku di saat seperti ini.
Disini...
...ada yang tumpang tindih, jadi kita pelan-pelan melakukannya 1 demi 1.
Lihat saja.
Aku akan melakukan semuanya.
Nah, selanjutnya...
Dia begitu senang.
Nah...
Ini.
Ini dia!
Jang!
Kau juga.
Aku juga?
Ini dia.
Aih, lucunya!
Nah, konsep Natal dan Santa kita sudah berjalan.
Pertama mari lakukan hal pertama di daftar keinginan.
Selfie?
Ayo.
Nah, 1, 2, 3.
[Kue beras pedas, kue ikan]
Nah.
Nah, kencan di jalan.
Oke.
Kencan di jalan...
Nah, selanjutnya.
Gaun pengantin dan tuksedo.
Gimana kita bisa memilih gaun pengantin?
Kita akan menikah di luar negeri.
Akan kuurus.
Tinggal bawa saja ke pesawat.
Calon pengantin sudah siap untuk dilihat.
Sudah lama aku punya keinginan di hari Natal.
Apa itu?
Aku ingin merayakan Natal dengan keluargaku.
Sekarang keinginan itu terwujud.
Aku bisa menikah dengan pengantin yang cantik.
Karena itu...
...kau ingin menikah di hari Natal?
Pengantin pria, bisa pilih tuksedonya sekarang?
Giliranku.
Aku akan kembali.
Pengantin wanita, ada telpon.
[Lee Kang Joon]
Gaun pengantin?
Istriku menikahi pria lain dan memakai gaun pengantin?
Aku merasa kehilangan.
Jangan terlalu senang.
Kalian berdua...
...takkan pernah bisa menikah.
Terjadi sesuatu?
Kau terlihat lelah.
Pulanglah ke rumah istirahat.
Aku akan mengurus...
...yang di daftar keinginan.
Kau pulang telat?
Tidak.
Aku akan segera kembali.
Sejam.
Ahjumma!
Dingin. Kenapa kau di luar?
Ini sudah lebih dari sejam.
Tapi...
...apa ini?
Ini?
Pohon Natal.
Ini ada di daftar keinginanku.
Dingin, ayo cepat masuk.
Ini kartu apa?
Ohh!
Kau masih belum boleh membukanya.
Keinginanku tertulis disini.
Jika kau menggantung keinginanmu di pohon dan menyalakannya,...
...keinginanmu akan terwujud.
Dengan begitu semua keinginanku akan terwujud.
Semua ini keinginanmu?
Kau begitu serakah.
Lalu gimana?
Polisi juga tak bisa ngapa-ngapain karena punya banyak keinginan.
Punyaku ada?
Ada 1.
Jang!
Apa itu?
Mirip siapa?
Mirip denganmu.
Itu benar.
Boneka kekhawatiran yang...
...mengkhawatirkanmu.
Orang Indian...
...meletakkan ini di bantal anaknya yang cemas dan tak bisa tidur.
Di toko baju pengantin kemarin,...
...aku melihatmu terlihat sedih.
Biasanya memang wanita yang akan menikah selalu khawatir.
Tapi mulai sekarang,...
...tinggalkan semua kekhawatiranmu pada boneka ini.
Tenanglah.
Coba nyalakan lampunya.
Kau mau menikah?
Dengan Han Tae Hee?
Jangan terlalu senang.
Kalian berdua...
...takkan pernah bisa menikah.
Kenapa harus sekarang?
Aku bukan korban tak berdaya, Sa Geum Ran.
Aku takkan...
...menjadi korban lagi.
Takkan pernah.
Ini aku.
Sudah larut.
Ada apa?
Berhenti menguntitku.
Jika kau mau bicara,...
...ayo bertemu.
Nadamu berubah.
Kau merindukanku?
Akan kuberitahu waktu dan lokasinya.
Besok.
Waktu kita bertemu...
...lokasinya...
...aku yang tentukan.
Kau hanya ikut keputusanku...
...sambil gemetar ketakutan.
Kenapa aku harus gemetar ketakutan?
Kau membodohi seluruh dunia.
Kau penipu.
Kau pembunuh.
Itu bukan pembunuhan.
Karena kau masih hidup.
Aku tidak bersalah.
Kau percaya diri?
Kau bahkan tak peduli jika terbongkar?
Baiklah.
Kang Joon, kau cepatlah pulang ke rumah.
Kita kedatangan tamu.
Tamu?
Sara datang.
Ada yang ingin dikatakannya saat kau pulang ke rumah.
Kang Joon ditahan karena dugaan...
...membunuh Sa Geum Ran.
Ditahan?
Kupikir keluarga ini harus tahu.
Aku sudah bertindak lancang memberitahukan ini.
Kang Joon...
...membunuh Geum Ran?
Siapa yang bilang?
Ya ampun, berita seperti apa ini?
Aku merasa mual.
Sa... Sara, kau yakin?
Kau tahu ini tuduhan serius.
Sayang, kenapa kau tak berkata apapun? Katakan sesuatu.
Sayang, kau sudah tahu?
Kang Joon!
Kang Joon, apa yang dikatakannya?
Kau membunuh Geum Ran?
Apa benar?
Sebentar.
Waktu itu, kau bilang Geum Ran mungkin masih hidup.
Itu benar. Aku ingat.
Kalau begitu...
...jika ipar babi masih hidup,...
...apa maksudnya dengan dibunuh?
Ya ampun.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Geum Ran masih hidup?
Atau mati?
Bukannya dia bunuh diri?
Sebenarnya ada apa ini?
Seseorang menuduhku dengan tujuan jahat.
Ini jebakan.
Kalian tak perlu khawatir.
Sara.
Ayo bicara sebentar.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini baru permulaan.
Kau tak bisa mencampakkan istri pertama 8 tahunmu, jadi kau mencoba membunuhnya.
Kenapa aku harus takut dengan orang seperti itu?
Aku tak bisa melakukannya.
Jadi?
Kau menulis wasiatku dan mencuri bangunanku.
Keluarga harus tahu apa yang kau lakukan.
Kau adalah kebahagiaan dan kebanggaan keluarga.
Apa yang akan ayah katakan jika dia tahu?
Kau yang duluan mau menghancurkanku dengan membongkar identitasku.
Aku takkan diam dan melihat saja.
Rumah ini...
...dan bangunan, keduanya milikku.
Kau dan keluargamu akan di jalan sana.
Pikirkan soal itu.
Kau dan aku...
...siapa diantara kita yang lebih hancur?
Sa Geum Ran.
Kau bukan Sa Geum Ran yang kukenal.
Bukan hanya wajahmu yang berubah.
Istri pertamamu yang kau kenal sudah tak ada.
Berhati-hatilah.
Aku takkan menjadi korban untuk kedua kalinya.
Apa yang Sara katakan pada keluargamu?
Ahjumma.
Kau tidur?
Ini aneh.
Sudah hampir jam 11 malam. Kemana dia pergi?
Dokter!
Beritahu jika kau mau kemana. Aku khawatir.
Dokter.
Aku merasa lebih enakan.
Ahh, leganya.
Kemana kau pergi?
Ah...
Jangan-jangan, dari kamar mandi?
Ya.
Bisa dibilang begitu.
Karena itu aku merasa lega.
Baiklah, baiklah.
Aku tak tahu itu apa, tapi baguslah.
Ahjumma.
Aku senang ekspresi mendadak begini.
Jang!
Hari -2?
Pernikahan?
Ohh.
Lusa...
...kita akan menjadi suami istri.
Rasanya tidak nyata, kan?
Rasanya tidak nyata...
...dan aku gugup.
Kenapa?
Takut terjadi sesuatu?
Apa tidak apa aku menikahimu?
Benar itu yang kupikirkan.
Tapi kenapa?
Aku ini...
...palsu.
Semuanya menganggap aku ini cantik luar biasa.
Tapi, aku ini hasil operasi plastik.
Identitasku juga palsu.
Bisakah aku hidup begitu selamanya?
Jika aku punya anak,...
...seberapa banyak...
...yang kuberitahu pada anak itu?
Pemikiran itu selalu ada di dalam kepalaku.
Kau ini tidak palsu, Ahjumma.
Penampilanmu memang berubah.
Tapi di dalam, kau tetap Sa Geum Ran.
Aku sepenuhnya mengerti bagaimana Sa Geum Ran itu.
Aku menikahimu karena ketulusanmu.
Kau memang benar.
Kau orang yang asli.
Cukup aku yang tahu.
PD.
Besok syuting terakhir tahun ini, kan?
Benar.
Karena Natal dan Tahun Baru sesudahnya.
Kenapa?
Mau bepergian?
Aku mau ke luar negeri.
Sepertinya ada hal baik.
Cincinmu!
Bertunangan?
Chae Yun.
Ada rencana apa untuk Natal?
Sara mau keluar negeri.
Sepertinya ada hal baik.
Keluar negeri?
Ada apa?
Itu urusan pribadi.
Kau bisa tahu dari sekali lihat.
Dia punya cincin.
Perjalanan pertunangan...
...atau jangan-jangan, menikah?
Demi privasi seorang selebriti, pergi keluar negeri tidak buruk.
Dia mau keluar negeri...
...untuk Natal?
Untuk wanita dengan identitas palsu,...
...itu tindakan berani.
Sayang...
...kau tahu sesuatu?
Aku melihatnya memakai gaun pengantin.
Gaun pengantin?
Ji Hoon oppa.
Aku ingin minta tolong.
Cari tahu jadwal liburannya Tae Hee oppa.
Aku sudah bicara dengannya.
Aku memintanya untuk merayakan Natal bersama tapi dia mau keluar negeri.
Sepertinya sementara dia akan tinggal disana.
Tae Hee oppa...
...juga keluar negeri.
Mereka berdua...
...berencana menikah di luar negeri.
Sa Geum Ran.
Hidupku hancur karenamu.
Kau mau berbahagia setelah merebut Tae Hee oppa?
Kau pikir itu mungkin?
Ini rencana bisnis untuk produk baru Winner Food.
Ini bahan-bahan untuk nasi kepal yang dikenalkan di Terlahirnya Chef.
Ini produk baru yang akan diterbitkan Winner Food.
Jika serikat buruh berhenti mogok dan kembali bekerja,...
...kita bisa langsung proses ke produksinya.
Mohon percaya pada kami.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Mohon bantu kami memproduksi produk baru ini.
Jang-jang!
Ini tiket penerbangan kalian.
Yang perlu kalian lakukan lusa hanyalah berangkat.
Setelah mengatakan akan menikah,...
...kita sudah kesana kemari.
Semuanya berjalan begitu cepat.
Bisakah kita...
...naik pesawat ini?
Jangan khawatir.
Lusa...
...kita punya akhir yang bahagia.
Sudah waktunya ke toko pengantin.
Kau ikut denganku, kan?
Ini kesempatan lain melihatmu memakai gaun pengantin.
Tentu saja aku ikut.
Maafkan aku, CEO.
Boleh aku meminjam Sara untuk sejam?
Ini berkaitan dengan kontrak Terlahirnya Chef.
Sebaliknya,...
...hanya sejam saja.
Baik.
Aku pergi duluan. Kau pelan-pelan saja.
Departemen Perencanaan Strategis?
Kau bekerja dengan Winner Food...
...termasuk pelanggaran kontrak dengan HBS...
...dan Grup Winner.
Pelanggaran kontrak?
Kalau begitu, aku...
...tak bisa bekerja dengan Winner Food?
Untuk pertama, kita dengarkan mereka dulu.
Orang yang mau kau temui sekarang adalah Direktur Perencanaan Strategis.
Dia pemegang saham kedua terbesar di Grup Winner. Dia orang dalam.
Ya.
Direktur Perencanaan Strategis?
Kau mengenalnya?
Pertama duduk dulu.
Aku ingin...
...kau menjadi model imej utama Grup Winner.
Selama ini model utama Grup Winner adalah Gyo Chae Yun.
Perusahaan sudah memakainya 3 tahun.
Sudah waktunya untuk wajah baru.
Menggunakan makanan Sara untuk bisnis kita itu ilegal?
Siapa yang bilang?
Direktur Han Min Hyuk.
Dokter.
Han Min Hyuk, Direktur Perencanaan Strategisnya Grup Winner.
Selama ini dia penggemar #1-ku.
Pria yang datang ke rumah kita dan memberimu bunga?
Aku juga guru memasak ibunya.
Han Min Hyuk.
Han Tae Hee...
...takkan bisa menggunakan masakan Sara sebagai produk baru Winner Food.
Yang tersisa hanya gudang.
Kenapa kau masih belum menutupnya?
Serikat buruh...
...masih memiliki harapan.
Han Tae Hee akan melakukan sesuatu?
Kurasa mereka...
...menantikan produk baru.
Akan kuhapuskan harapan itu.
Direktur Han Min Hyuk itu...
...saudara tirimu?
Dia mempertaruhkan hidupnya mencampuri urusanku.
Itu hubungan terburuk yang pernah ada.
Dia ingin kau menjadi model utama Grup Winner?
Beraninya dia?
Ohh.
Direktur Han Min Hyuk...
...pergi ke gudangnya Winner Food.
Sudah beberapa hari sejak perintah memindahkan barang keluar dari gudang.
Kenapa kalian masih belum putuskan?
Jika CEO Han Tae Hee mengeluarkan produk baru,...
...kami masih punya harapan.
Kami sudah melihat rencana bisnisnya.
CEO Han...
...berusaha keras.
Takkan ada produk baru.
Aku pastikan kalian semua mendapat pesangon.
Jangan kehilangan kesempatan kalian.
Itu benar.
Jangan kehilangan kesempatan kalian.
CEO Han.
Lihatlah.
[Permohonan menolak pemberitahuan tak adil]
Untuk membangkrutkan Winner Food,...
...Direktur Han Min Hyuk menghalang keluarnya produk baru.
Sekarang dia bertingkah seolah khawatir pada kalian.
Haruskah kuberitahu alasannya?
Sebentar lagi akan ada rapat pemegang saham.
Di rapat itu,...
...Grup Winner akan memutuskan CEO selanjutnya.
Kandidatnya adalah Han Min Hyuk...
...dan aku, Han Tae Hee.
Areanya akan menyempit pada kami.
Direktur Han ingin memutus pengalaman manajemenku.
Dia ingin memanipulasi kalian.
Aku ingin Winner Food bisa bertahan.
Direktur Han membutuhkannya mati untuk bertahan.
Jika kalian percaya Han Tae Hee dan Winner Food tidak bangkrut,...
...kalian takkan mendapatkan pesangon.
Saat itu, siapa yang akan bertanggung jawab?
Pria ini?
Aku mempertaruhkan segalanya pada Winner Food.
Memang sekarang masih lemah tapi ada kemungkinan akan tumbuh.
Karena aku mempertaruhkan semuanya.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Aku akan memunculkan makanan terenak.
Orang yang menyelamatkan perusahaan...
...orang yang membunuh perusahaan...
...siapa yang kalian pilih?
Kami...
...akan melalukan apapun...
...untuk menyelamatkan perusahaan.
Bawa bahan-bahannya ke dalam.
Mari mulai lagi!
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya!
Direktur.
Kau baik-baik saja?
Han Min Hyuk.
Aku juga pernah kena. Bukan masalah besar.
Tepuk-tepuk pakaianmu. Bawa untuk dry cleaning.
Karena itu, kenapa orang penting datang kemari?
Apa yang kau lakukan?
[Perang antara pewaris Grup Winner.]
[Pewaris Grup Winner Group Han Tae Hee masih hidup!]
Wah, ini penghinaan bagi Direktur Han.
- Tidakkah ini berlebihan? - Itulah.
[MH diledaki tepung. Teror gudang atas otoritas administratif! Pembaptisan tepung.]
[Ledakan tepung pada MH.]
Ini akan semakin menarik.
Siapa sangka Direktur Han bisa jatuh seperti ini?
Ini benar-benar penghinaan pada Direktur Han.
[MH diledaki tepung. Direktur Grup Winner vs. CEO Winner Food CEO. Pertarungan atas otoritas.]
CEO Han sepenuhnya menang.
- Kau memetiknya sendiri? - Nyonya.
[Perang antara pewaris Grup Winner.]
Grup Winner...
...perang antara pewaris?
Si brengsek itu terkena tepung...
...mengingatnya saja membuatku senang.
Fotonya sudah tersebar.
Mereka bilang kita cinta segitiga.
[Pewaris Han Min Hyuk, Han Tae Hee dan Sara dalam cinta segitiga?]
Aku dan Han Min Hyuk dalam cinta segitiga?
Jelas-jelas wajah kita berbeda.
Cinta segitiga apa?
Direktur Han Min Hyuk...
...apa dia baik-baik saja?
Gimana jika hubungan kalian semakin memburuk?
Situasimu sudah terbongkar.
Pangeran yang dikira mati sudah kembali.
Aku takut ini...
...akan semakin membesar.
Aku merasa tak enak ini terjadi saat pernikahan kita sudah dekat.
Tapi jangan dipikirkan.
Aku kembali ke Grup Winner...
...memang suatu saat nanti pasti terbongkar.
Baterainya habis?
Han Tae Hee dan cerita warisanmu...
...pada akhirnya akan terbongkar.
Tapi tidak seperti ini.
Apalagi...
...di depan wanita yang kusukai.
Minum takkan...
...menyelesaikan semuanya.
Ibu.
Aku...
...bertambah kuat setelah mengalami ledakan di pabrik kimia...
...saat berumur 15 tahun.
Aku takkan goyah karena ini.
Ohh.
Apa yang...
...ingin kau katakan?
Ledakan di pabrik kimia Grup Winner...
...aku tahu kau yang menyebabkannya.
Um... Min Hyuk.
Um... Itu...
Tak perlu kau jelaskan.
Aku mengertinya semuanya.
Kau dan aku memang menyedihkan.
Saat itu,...
...aku tahu aku tak ditakdirkan untuk hidup dipenuhi dengan...
...kebaikan.
Apa aku perlu takut pada Han Tae Hee?
Aku tidak takut.
Aku memikirkan cara...
...bagaimana mengurusnya.
Ini aku.
Ledakan di pabrik kimia Grup Winner 20 tahun yang lalu...
...Min Hyuk tahu.
Bahwa kau yang melakukannya.
Cinta segitiga?
Direktur Han Min Hyuk suka pada Sara?
Kurasa begitu.
Begini lebih bagus.
Kau ingin menghentikan pernikahannya Sara.
Mereka berdua akan pergi keluar negeri untuk menikah...
...beritahukan pada Direktur Han.
Dengan harga dirinya Direktur Han,...
...dia takkan diam.
Lee Kang Joon...
...aku...
...Han Min Hyuk...
...dan neneknya Tae Hee oppa...
...akan menghadang jalan.
Sara.
Bisakah kau menikah?
Sara dan Han Tae Hee mau menikah?
Jika mereka berdua menikah,...
...pengembangan produk baru Winner Food...
...tak bisa kita hentikan.
Han Tae Hee punya kelemahan.
Identitasnya Sara...
...dia mencuri milik orang lain.
Han Tae Hee dalangnya.
Kenapa kau memberitahu ini padaku?
Han Tae Hee melaporkan aku atas...
...tindakan disiplin pada dewan direksi stasiun.
Aku tak bisa diam saja.
Syutingnya ditunda?
Ke besok?
Gyo Chae Yun hari ini cuti sakit.
Maaf ya, Sara.
Besok kau mau berangkat? Gimana ya?
Kau bohong tentang sakitmu, kan?
Agar aku tak bisa berangkat.
Kau tanggap.
Oh, yah.
Aku mau menemui neneknya Tae Hee oppa.
Banyak yang harus kuberitahu padanya...
...tentang kehidupan cintamu.
Besok kami akan berangkat untuk menikah di luar negeri.
Nanti bila ada kesempatan...
...aku akan mengundangmu dan nenek...
...untuk bertemu secara resmi.
Kau mau bercerai?
Kenapa?
Sebenarnya...
...ini karena Sara.
Sara berselingkuh...
...dengan suamiku.
Wanita itu...
...besok akan menikah Tae Hee oppa, Nenek.
Aku tak tahu bagaimana menghadapi ini.
Pembunuhan, hidup bukannya mati...
...sebenarnya apa semua ini?
Kepalaku rasanya mau pecah.
Sayang.
Kurasa ada roh jahat di rumah ini.
Sudah cukup buruk Chae Yun berperangai selama ini.
Pembunuhan?
Oh, mengucapkannya saja menakutkan. Kepalaku, kepalaku.
Kita harus pastikan, Ibu.
Itu namanya mengomel.
Jangan cari tahu!
Jika rumor dimulai dengan Kang Joon, aku tak bisa berjalan dengan kepala tegak.
Oh, kepalaku.
Mungkinkah ibunya Geum Ran...
...tahu sesuatu?
Kau makan madu?
Katakan sesuatu.
Geum Ran hidup atau mati?
Jiah, menakjubkan sekali.
Kau orang yang tak meneteskan setitik air matapun saat pemakamannya Geum Ran.
Sekarang kau begitu memaksa karena kau begitu penasaran.
Kau diam saja.
Kenapa aku harus diam saja?
Darahku masih mendidih mendengar tentang Geum Ran.
Karenanya, aku bertanya Geum Ran masih hidup atau mati.
Geum Ran sudah mati.
Dia tak ada lagi di dunia ini.
Jadi...
...jangan mencari anak itu lagi.
Ya, Ibu.
Aku hanya mau mengatakan 1 hal saja.
Geum Ran-ku...
...jaga dia agar tidak terluka untuk yang kedua kalinya.
Ya, Ibu.
Dengan segala yang kumiliki,...
...aku berjanji padamu.
Aku pasti melindungi putrimu.
Dokter!
Ohh, Ahjumma. Aku datang.
Halangan?
Setelah setuju menikah denganmu, halangan yang kuterima bukan candaan.
Ada banyak.
Apa sulit?
Jika aku bersabar sehari lagi,...
...kita akan berhasil.
Takkan ada yang terjadi besok.
Kita akan menemui nenek.
Lalu pergi ke bandara.
Sayangnya...
...ada 1 hal yang harus kulakukan.
Kompetisi memasak...
...diundur ke besok.
Jangan-jangan...
...kau menyerah padaku?
Mana mungkin aku menyerah.
Aku takkan menyerahkanmu pada orang lain.
Yakan?
Kalau begitu...
...kau mau menyerah di kompetisi?
Sebenarnya...
...itu juga aku tak mau menyerah.
Kalau begitu?
Bisakah kita menunda penerbangannya beberapa jam?
Meskipun kita menundanya, kita masih bisa menikah di hari Natal.
Aku sudah menukar tiketnya.
Ketua Tim Choi sudah memberitahuku tentang perubahan waktu programnya.
Aku memang begini.
Kau mendapatkan suami terbaik.
Kalau begitu, sekarang...
...haruskah kita latihan?
Latihan?
Latihan pernikahan.
Kita sama-sama menulisnya di daftar keinginan kita.
Jalan yang benar, Ahjumma.
Jika kau terpeleset dan menarikku,...
...foto memalukan akan muncul.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kau yang lebih cenderung gugup.
Kau menuduh orang tak bersalah.
Aku kapan?
Hari ini latihan pernikahan kita.
Apa kau akan begini di hari pernikahan kita?
Tidak.
Aku harus pergi ke stasiun TV.
Kau mau ikut denganku?
Bertemu Tae Hee?
Bukan Tae Hee.
Tapi wanita yang ingin dia nikahi.
Aku ingin bicara dengannya.
Baik.
Direktur Kim.
Bisa aku bertemu denganmu?
Kenapa minum di pagi hari?
Aku tak suka.
Di suatu waktu, bukankah kau...
...dekat yang tak biasa dengan ibuku?
Tidak terlihat bagus saat aku masih kecil.
Itu sudah lama sekali.
Sekarang tidak lagi.
Dengan hubungan kalian, aku ingin minta tolong.
Apa maksudmu?
20 tahun yang lalu saat ledakan pabrik kimia,...
...aku tahu kau dalangnya demi kebaikan...
...ibuku.
Bahkan setelah ledakan itu,...
...kau tetap setia dengan nenekku.
Jika nenek tahu,...
...seberapa syoknya dia?
Aku akan tetap diam.
Gunakan kemampuanmu sekali lagi.
Han Tae Hee...
...saat ledakan pabrik kimia,...
...seharusnya mati.
Saat kita kembali kemari,...
...kita akan menjadi pasangan suami istri.
Panggilan kita juga berubah.
Bukan lagi "dokter."
Tapi "sayang."
Bukan lagi "ahjumma."
Tapi "sayang."
Semoga berhasil di kompetisi masaknya. Aku akan menemuimu pukul 3.
Setelah menemui nenek,...
...kita pergi ke bandara.
Baik.
Ayo pergi.
Jangan telat.
Baiklah.
Halo.
Nenek.
Apa yang membawamu kemari?
Mari duduk disini.
Aku tak punya perasaan buruk padamu.
Malah punya perasaan baik.
Karena...
...kupikir kau bisa membuat Tae Hee bahagia.
Namun...
...jika kau membuat Tae Hee tidak bahagia,...
...ceritanya berubah.
[Perang diantara pewaris Grup Winner.]
Jawab 2 hal saja.
Apa benar kehidupan cintamu...
...rumit?
Itu salah faham.
Direktur Han Min Hyuk dan aku sama sekali bukan apa-apa.
Entah salah faham atau tidak,...
...kau menimbulkan perselisihan antara Tae Hee dan Min Hyuk...
...dan menyebabkan cerita mereka diketahui dunia.
Juga...
...karena dirimu...
...Chae Yun akan bercerai.
Itu...
...ada alasan rumit untuk itu.
Mohon berikan waktu sedikit lagi.
Aku bertanya 1 hal lagi.
Sehubungan dengan identitasmu,...
...benar akan menjadi masalah bagi Tae Hee?
Tae Hee...
...banyak mengalami kesusahan.
Siapapun...
...yang menyebabkan sedikit saja ketidakbahagiaan padanya...
...aku tak bisa membiarkannya.
Lupakan rencana kalian untuk menikah.
Kau harus mengakhiri segalanya dengannya.
Demi kebaikan Tae Hee.
Han Tae Hee...
...ada di kantornya.
Jika aku menggunakan identitas palsu Sara untuk memancingnya keluar, dia takkan punya pilihan selain datang.
Tengah malam nanti,...
...kau jadi pria yang sudah menikah?
Ah, sulit kupercaya.
Aku juga tidak percaya, gimana lagi denganmu?
Urus Winner Food dengan baik selama aku tak ada.
Jangan khawatir.
[Nomor pribadi]
Ini Han Tae Hee.
Han Tae Hee.
Aku oppanya Kim Duk Soon.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jika aku telat, antarkan Sara ke bandara.
Ya, CEO.
[A. J. M.]
Telpon yang anda tuju tak terjawab.
Tinggalkan pesan setelah bip.
Ya, CEO.
Ohh.
Kau tetap dengan Sara.
Jika ada orang mencurigakan mendekat, hentikan. Dan...
...beritahu padanya untuk tidak menjawab telpon tak dikenal.
Sebenarnya siapa...
...yang menelpon barusan?
Seseorang tahu tentang identitas palsu Sara.
Aku takkan membiarkan...
...siapapun menyebabkan ketidakbahagiaan padanya.
Neneknya Tae Hee oppa...
...bukan orang sembarangan, kan?
Karena wajahmu cantik,...
...kau tamak pada apa yang tak seharusnya kau miliki.
Ketenaran...
...Tae Hee oppa...
...kau kira cocok untukmu?
Sara.
Aku tak peduli apa yang terjadi padamu.
Tapi...
...Tae Hee oppa akan terluka karenamu.
Jadi, hentikan.
Menjauhlah dari Tae Hee oppa.
Bagaimanapun, aku khawatir dengan CEO Han.
Siapa?
Aku Han Tae Hee!
Keluar, siapapun dirimu.
Han Tae Hee disini jadi keluarlah!
Siapa menelponmu kemari?
Keluar!
Ayo bicara!
Keinginanku...
...menjadi keluarga dengan orang yang kucintai...
...dan merayakan Natal bersama.
Tapi bagiku...
...sepertinya keajaiban Natal tidak terjadi.
Selama gelang ini tidak putus,...
...kita takkan terpisahkan.
Dokter, kau dalam masalah besar.
Kau takkan bisa kabur.
Lewat sini.
- Tolong cepat. - Baik.
Ini 30 menit sebelum syuting. Apa yang terjadi dengan Sara?
Dokter.
CEO.
Dokter.
Gelang itu melambangkan ikatan hidup yang panjang.
Selama gelangnya tidak putus, kalian takkan terpisahkan.
Sehubungan dengan identitasmu,...
...apa benar bisa menimbulkan masalah bagi Tae Hee?
Tae Hee oppa akan terluka karenamu.
Jadi, hentikan.
Menjauhlah dari Tae Hee oppa.
Tolong selamatkan dia.
Aku akan berpisah...
...jika kau inginkan.
Jika kau menyelamatkannya,...
...aku akan melakukan apapun.
Tolong selamatkan dia.
Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me