-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
二次運球
有嗎? 嫌我長得黑吧?
哼 我就知道
我?
還剩10秒了 再來一球啊
1978年天主教青年組織 城市籃球決賽
進一個 進一個
Kurt Kurt Kurt 這里
送進去
送進去!
打籃板 Lenny
好的 好的!
太好了
好球
他踩線了
首先 我要感謝Earnshaw一家
把這美麗的湖畔別墅借給我們 慶祝勝利
Ferdinando 五虎!
他們最棒了
你喝多了 爸爸
是嘛
我們是為孩子們慶祝 不是你
不管怎樣 我得說說孩子們下午的比賽
知道嗎 你們的表現令我非常滿意
因為你們全力以赴的比賽
所以當終場哨音響起的時候...
冠軍就屬于你們了
現在 我要你們答應我
我要你們像今天的比賽一樣 去追求你們的生活
這樣在人生的終場哨音響起之時
你們將心安無憾
敬教練
你們是我的第一支冠軍隊
你們要團結
- 死期到了 - 不要
30年后 加州貝弗利山庄
絕殺
我可是好萊塢最大牌經紀人 而你敢把我惹毛了
我要讓布拉德皮特退出你的電影
還有茱莉亞羅伯茨 我才不管 Sandy
這才對 你最好讓步
謝謝
獨立日快樂 好了 我也愛你
嘿 孩子們
Greggie Keithie
你們有沒玩過 滑坡與梯子?
非常棒的游戲
我小時候就玩這個
你會拿到一個轉盤
如果轉到梯子 你就可以爬上去
如果轉到滑梯 你就得滑下來重頭開始
那又怎樣? 贏了獎勵個小胸罩?
爸 那游戲聽起來遜斃了
告訴你們 這游戲非常好玩
我和兄弟們會在冬天
跑到地下室 倒杯熱可可 玩上一整天
我現在可顧不上熱可可
Rita
伙計 你得給她發信息 她在洗衣服
對了 爸 我們昨天去了斯皮爾伯格家
他家有台150英寸的電視 我們能不能也買一台?
等你導演了"ET"我就給你買
- 求你放了我 - 這游戲到底要干什麼?
跑游輪上 用鏈鋸砍其他人的頭?
你還可以淹死他們
還能淹死他們 我明白了
老奶奶墜船了 (加200分)
有人能接下電話嗎?
也許我也該弄點甘菊潤潤嗓子
別給保姆發短信了 你不覺得一個孩子
給保姆發短信很惡心嗎? 自己去走廊叫
為什麼? 你給其他人也發短信的
我給人發短信是為了工作 才能掙錢付你們的短信費
- 孩子們 你們要的我都拿來了 - 誰的電話 Rita?
對不起Feder先生 我不知道 Becky接的
- 好了 謝謝你做的 - 天哪 Rita
這不是Godiva的 你是在下毒嗎? (全球最精致的手工巧克力公司)
天哪 你們還是發短信吧
我可不想聽你們大吼大叫了
外面什麼情況?
天哪
我不是故意的 這是意外
別管它 你沒事吧? 你在干什麼啊?
我在試著用導舟
導舟? 什麼導舟啊?
車里的導舟 可以問他問題
你說的是導航儀 笨蛋
- Keithie 別說了 - 有人給你打電話
他說你的朋友 哨音教練去天堂了
我在用導舟幫你找天堂
這樣你就可以去看他了
你那朋友是誰啊 爸爸?
哨音教練是爸爸生命中 非常特別的一個人
太糟糕了
和他們進屋去喝點熱可可吧
你真沒事吧?
好 親愛的
你洒到你弟弟了
Eric 親愛的 你媽媽的電話
天哪 Eric 你沒事吧?
Donna
天哪 Bean 呆在小鴨子上
發生什麼了?
天哪 親愛的
你好 媽媽
- 你好 - 你好 媽媽
你好 媽媽
好的 過去再說
出了什麼事?
沒事的 我等下和你說
我做了意大利南瓜飯
和Rachael Ray 夏季特別節目上的一樣噢
Rachael Ray是美國電視烹飪女王
- 爛透了 媽媽 - 味道就像被撞死的動物
Deanne 你聽到他們怎麼 對我說話的嗎?
你得說說他們
好了 孩子們 你們爸爸要打掃房子
還要為我們做吃的 非常辛苦
而你們呢?
除此之外
我買了個披薩
知道嗎? 好吧
吃你們披薩 吃你們披薩
你們傷了我的心
他每個月的那時候又來了
天哪 那真痛苦啊 伙計
誰在籌備葬禮?
他的侄女? 她肯定心力交瘁了
她還是那麼性感嗎?
別把我惹火了 Marcus
什麼?
如果我最后沒能出席葬禮
告訴警察是Applebee餐廳的Arlene干的
謝謝你通知我
到時候見
再見
教練去世了
葬禮在星期五
我恐怕一個人扛不住
你能陪我一起去嗎?
當然可以
我會推遲白內障手朮的
你是我的女神
現在我要帶你進入一個 平靜祥和的世界
新英格蘭
好了 伙計們 讓我們表現的正常點
為什麼不戴太陽鏡了?
我可不想有機會讓他們叫我
好萊塢!
- 嘿 看看是誰啊 Kurt McKenzie - 嘿
- 還有McKenzie全家 - 你好
- Deanne 你看起來不錯 - 是嘛?
我妻子在那兒 去打個招呼吧 孩子們好
你屁股又長大了
我們多了個小Kardashian (美國性感人物)
你快變成小號的Michael Vick了 如果他也夠貪吃的話
美國橄欖球星
你好 Roxanne
還記得我嗎 我參加過你的婚禮
我就是整晚在桌子上跳舞的那個 我叫Deanne McKenzie
當然
- Deanne 你好 - 見到你真好
你看上去容光煥發
懷孕了還這麼漂亮
你他媽說什麼呢?
我開玩笑的
看你那表情 "怎麼了?"
小小Lenny Feder
Ronzoni媽媽又胖了?
看看這個大帥哥
這個大人物
來給媽媽親一下
能...? 能親到臉頰嗎?
我親到了 雖然眼睛被帽子戳了一下 不過沒事
你女婿怎麼了 據說變家庭煮夫了
我女兒每天拼死拼活賺錢付賬單
而那個蠢蛋卻在家打掃衛生
你憑什麼這樣說我
你自己都是個頭頂螺旋槳的傻子
- 幸好他還能... - Roxanne 這是我母親
你好 Ronzoni媽媽 很高興見到你 我是小Lenny的妻子
是個墨西哥大美女啊 真有你的 Lenny
是呀 她很贊的
我想也是
我不是說過來這要關手機的嗎 Greg?
但這是我的按摩理療師
什麼? 不 不行 不准打手機
不能打手機? 那我走了哦
Higgie
誰准備好葬禮了?
抱歉 死亡讓我變得很奇怪
你好呀 McKenzie
手真軟 還在用Palmolive? (棕欖，1928年收購了高露潔)
最近怎樣 Lenny?
兄弟 我以為你有在健身呢
- 什麼意思? - 你發福了
沒有
嘿 有個好事我一直想問你
你是Olsen Twins的老三嗎? (美國著名美女姐妹藝人)
別鬧了 這是你的孩子們嗎?
那個女孩是誰? 不會是保姆吧?
不 不 這是我們的一個中國朋友
是嘛 我也上那個網站
不 不不
她是交換生... 我老婆帶回來的
你老婆喜歡小妞啊 那太棒了
好萊塢 他總是這麼幸運
- 她只是個交換生 - 我一直以為...
伙計們
Lamonsoff 混上凱迪拉克了?
這就是我們的生活
看看你 長大了啊 現在用B罩杯啦?
耳朵長得不錯 靠它們拿到橄欖球聯盟套票的?
凱迪拉克真帥 你在賣草坪家具和毒品嗎?
我可是Branchville草坪家具 的合伙人
我現在是老板了
真不錯 Eric
- 很高興能帶你媽來了 - 這玩笑不錯
感覺像和老鷹握手 一會兒見
天哪 那是唱詩班里的Caring主唱
他要大顯身手了
說"嘿"
嘿
- 氣氛真傷感? - 我知道 我知道 很傷心
見到你真好
哨音在上面訓練他的天堂之隊去了
- 是啊 - 有Wilt Pistol Pete Dr.J.
3人均是NBA球星
Dr. J.還活著
- 反正像他那樣的 - 是啊
你看起來氣色不錯
像是小矮人版的貓王
我不在葬禮上開玩笑 太失禮了
但如果這樣能讓你不那麼傷心 我就不介意
你真好 謝謝
你介意我用手指頭插你嗎?
Roxanne
記得Rob嗎 我總和你提起的? Rob?
當然
19歲才進入青春期的那孩子?
那是我們的秘密
這位一定是你媽媽
我妻子
抱歉
你好 我是Gloria
很高興見到你 你的衣著設計很漂亮
謝謝你
- 我喜歡你的 圍巾 - 謝謝你
她過會兒要用它把我捆起來
他不是開玩笑
哦 惡心
你們舌頭真長
我們里頭見 里頭見
你們好 那里嗎? 是的
坐這里 坐這里 我要去和Lenny問好
- 不 親愛的 - 你好 Lenny
你好嗎?
我聽人說
你們租了Earnshaw湖畔別墅
給大家過周末
這就好像夢想成真
我們租整個周末 是因為...
但我們不會一直呆在那里 因為我們明天得去米蘭
Roxanne有個時裝秀
天哪 多可惜啊
但你們在米蘭會玩的很開心的
詹妮弗﹒洛佩茲和馬克﹒安東尼 去年就在那渡假的
就在Lake Como的那條街上 喬治﹒克魯尼的別墅旁邊
米蘭著名的度假勝地
我八卦雜志看太多啦
- 不 - 來吧 抱歉
- 他討厭我談論這個 - 我們只是...
我們回去了 真不好意思 是不是?
對了 湯姆﹒克魯斯也在那兒結婚的
- 謝謝你告訴我 - 什麼?
我不明白你為什麼必須租整個周末
因為是假期 單獨一晚人家不租給你
那當你困在沉悶的米蘭時 你朋友們可以狂歡了
- 是啊 - 你真是貼心啊
應該說我們倆很貼心 也是你的錢吧?
是啊 是你的錢 也是他的 還是我的
我們把錢混一起然后分了吧
不錯的帽子 給房間里帶來生氣
抱歉 我很緊張 葬禮搞得我怪怪的
他在那兒 好萊塢
大牌經紀人
你覺得他能代表Hulk Hogan嗎? (美國八、九十年代的摔角偶像)
不可能
那他也沒那麼大牌吧?
順便說下 有人問的話就說Rita是個交換生
Andre
我想我坐在你的計算器上了
現在我知道魚缸是怎麼回事了
Robert教練 人稱哨音Ferdinando
是一個守護者
這是多麼美好的一個詞 來總結他畢生的貢獻
他全力以赴的去守護
當Robert知道他時日不多時
他告訴我 他想讓一個人
說几句話 來悼念他
請Lenny Feder上台吧
抱歉 我完全沒有准備
教練讓我上來講話
我感到很榮幸 可是
同時也感到很內疚 因為我已經很久沒來看望他了
他一直希望我能來這里見見他
但我總是忙于自己的事 抽不開身 我感到很后悔
我知道1978年的St. Mark隊
是教練的唯一一支冠軍隊
就我們當時的資質而言
確實令人印象深刻
信不信由你們
1978年Robbie和Marcus比現在還矮
但他們掌握了一項你從沒學會的技巧
他們懂得傳球
看來某人得學學把炸雞傳給別人
開玩笑的
我們五個已經過完了生命的大部分
你影響了在場的每一個人
希望我們能有像你一樣的人生
在生命的終場鈴聲響起時 心安無憾
讓我們為他默哀
你講完 就該結束的
這太蠢了
是的
五塊錢賭他會單腿跪下
好啊
別那樣
你長不大嗎?
噢 看看他
別這麼生氣嘛 Robbie
Rob女朋友如何? 我們該為他高興還是...
噢 天 那個德國大媽? 她看起來還行
她挺可愛的
有點... 我愛戴假發 的感覺
對 就是
富蘭克林綁在風箏上 吸引閃電的那把鑰匙
就是她家的
啊 太對了
但我不得不說 他看上去是真心的
他對他前三任老婆都是真心的
一個騙子 一個暴力妹和一個暴食女
他的問題在于每次都 太快陷入愛河而無法自拔
然后某天他一發飆就把一切都攪黃了
您的咖啡 Feder先生
啊 不 不用 我很好
我是說 謝謝 你真好 自愿給我端杯咖啡
你自己喝 在教堂里學習時喝掉吧
但您給我發短信 說要喝咖啡
我是說讓你喝咖啡并學習
去教堂里念你的書吧
去吧Rita 沒事
快餐? 你們吃不吃...
媽媽我想喝奶
噢 沒問題 寶貝兒 來吧 媽媽喂你點
慢點 親愛的 別這麼大口吞
待會兒要肚子痛的
- 你兒子真可愛 - 嗯
他多大了?
呃 他... 48個月了
4歲了
是
去年打算斷奶的 但他太愛吃了
我們也不忍心拒絕
嘿 甜心?
請你用叉子吃好嗎?
不行
不 不 不行!
看來她缺母愛
- 嘿 那是我的點 - 嘿 這可是凱迪拉克
真好 把你的小豬存錢罐開來了
- 嘿 - 嘿
嗨 Gloria
- 看這里 - 來吧
好的
哈 Rob人可愛車也可愛
- 好的 當心腳下 - 地方還不錯 住一晚沒問題
是嗎? 你可以嗎?
爸爸 那台機器在干嘛?
它在趕蛾子 寶貝
把它們趕到哪兒去?
- 地獄 - Higgins 別這麼說
抱歉 不是地獄 是墨西哥
不 是對它們放電
然后那些蛾子就被電睡著了
這是電刑嗎?
- 不 不是 - 可是爸爸 它們會死!
- 是在殺死它們? - 不是
爸爸 不
不 不 沒死
我來証明它沒死 好嗎?
它們都沒事 我保証
瞧 看看這家伙
他還沒睡醒
老爸 它死了
噢 一個門廊秋千
這個周末有事做了
現在他死了
各位 歡迎回到1978年的湖畔別墅
一切都沒變 真難以置信
我記得沒這麼大啊
這是我的廚房 就是它了
噢 夠了 別再提廚房了
什麼意思?
我們可以這麼干
- 一架風琴 - 噢我的天 瞧這廚房
- 夠了 - 你就不能哄哄我嗎?
這是拓展訓練營之類的地方嗎?
這里很像"迷失"里的場景
寶貝 別這麼錘琴
我喜歡這麼玩
行了 行了
好了 大家聽著 房間怎麼分?
實際上我給各位做了張房間表
我預留了有水墊床的房間
給Gloria和我自己
你今晚要仰泳式啊
我今晚也要跟你們一起游泳
哦 親愛的 我的意思 不是真的游泳 而是
行了 她不需要知道什麼意思
- 我都不知道你什麼意思 - 噢我知道她什麼意思
回到選房間的話題來
Rob 你愿意帶我們參觀一下嗎?
我很愿意帶你們四處看看 Gloria只是照顧氣氛
我要離廁所近的房間
為什麼老太婆能去游泳而我不能?
走吧 走吧
好 這里是最好的房間
這房子的主臥
這間房得讓Lenny住
- 噢 不 不 - 我同意
親愛的 回來 讓孩子們用這間房吧
讓這些孩子們呆在一起 干點孩子們的事 會比較有趣
去吧 你們共享這間主臥
孩子們贏了
是的 你也這麼想吧?
是的
- 酷 - 酷
嘿 老爸
電視后面連著的大盒子是什麼?
那是電視的后半部分
這里并不都是平板電視 孩子
哇噢 這可是石器時代的玩意
- 是的 挺古怪 - 我要有暖氣的房間
現在是夏天 這里差不多有35度
他又這麼說
我有拇囊炎
其實我有種膏藥 我用玉蜀黍棒和草藥自制的
說玉米就行了 玉蜀黍棒就是玉米棒
是的 他說玉蜀黍 聽起來多神秘
我喜歡他的說法 "玉蜀黍棒"
- "玉蜀黍棒" - "玉蜀黍棒"
- 聽起來很奇妙 不行嗎? - 玉蜀黍 真 棒
只要抹在布上 濕潤加熱
直接將它敷在患處
好吧 我的患處有點大
噢 不
媽媽 我還真不知道 原來"象人"住在你鞋子里
霍普金斯主演 主角毀容
如果知道邁克爾﹒腳丹在這的話
世上誰還能睡得著?
你的話過分了 娘娘腔
那只拉布拉多怎麼了? 聲音像霍金
Curly他聲帶被剪了
鄰居總是抱怨
所以要嘛剪掉Curly的聲帶 要嘛剪掉它腦袋
錯誤的選擇
他是家庭的一份子
要是小偷聽見這個准得嚇跑
"哇噢 那只火雞在房子里干嘛?"
對了Lamonsoff 你兒子
怎麼還在喝人奶? 都那麼大了
他胡子都快出來了 蹭著會痛吧
他會把奶胡子喝到真胡子上 太不妙了
等那孩子10歲的時候騎著自行車
就把他媽放車筐里 像這樣
- 快點 - 好 等等 我來打這個
鋸死足療師 +50分
為什麼他們現在還呆在房里?
他們干嘛不出來享受湖景
或者在樹林里玩點什麼
我每時每刻都呆在戶外
我們從來不做宅男
上甲板鋸人頭!
看 血 得到處都是!
- 不能忍了 - 快鋸掉他胳膊
噢 瞧他要做老爸了
別啊老爸 我正高分領先呢
就這樣 禁電玩 禁手機 禁短信
現在開始 你們就在外面玩
我們該干嘛?
就像一般孩子那樣玩. 快點 開動 Becky在哪兒?
咱們走 帶你們去看清教徒被吊死的地方
我們還是孩子的時候 你爸總是教唆我們干最瘋狂的事
沒錯
是的 我記得有一回咱們把浴帘
裝進購物車里 把購物車當船開
等等 你們怎麼掌舵?
- 沒舵 - 那怎麼停?
直接撞上去就行了 那才是樂趣所在
我們還互相射塑料瓶火箭
你沖著人家的臉發射 想弄瞎他
噢 那有點過分了 朋友
我知道 孩子們 忘了我剛說的
刪除 重啟
看 看 做個樹屋 我來教你們
Rob在里面住了一年
為什麼?
我爸拿走了我的溜冰鞋
黑暗的童年
等一下 開玩笑嗎
- 什麼? - 什麼?
好極了
樹上的繩子 你知道那意味著什麼
我們要吊死自己?
繩子和湖難道沒讓你 想干點瘋狂的事嗎?
它讓我想到 我想...
快讓開 我來教他們
- 好的 - 好的 伙計
老兄 站到最高那塊石頭上
- 這就對了 - 再往后點 再往后點
去吧 伙計
現場教學
誰想看看雙翻轉?
太高了
- 現在放手 - 這是個失誤
我不能放手 太害怕了
真厲害
噢 天哪 我的腿斷了
噢 上帝啊 骨頭刺出來了 快救救我
這是個棍子 你們都上當啦
很好
爹�O 那只鳥受傷了
噢 天吶 我去找個鞋盒
這邊
嘿 你真的摔那鳥身上了嗎?
我不確定
我好像聽到吱吱和折斷的聲音 但很可能是別的什麼
好吧
Keith 坐下 坐下
爸爸 我想坐你旁邊
爸爸要和自己的朋友坐
Lenny記不記得高中時 我們被放倒以后 半夜來這里
什麼是"放倒"?
問得好 Higgie
"放倒"就是...
就是你攝入過量...
...冰激凌的狀態
- 我想被放倒 - 我想被徹底放倒
我希望每天都被放倒
我想要被巧克力放倒
不 你不必被放倒
好了 簡單點下吧
17個漢堡和17份炸薯條 好嗎?
好的 我的夠了 你們要什麼?
Lamonsoff
好好好
這是所有人的 記上
- 噢 你不用這樣 - 我可不吃漢堡
我要一些肉卷 一份卡松尼披薩
醬汁要放旁邊
還有玉米 帶穗的或隨便你們
- 你是要坐電椅了嗎? - 什麼?
他只是在開玩笑 亨利八世
她要兩份 自己的和邁克爾﹒腳丹的
不過 媽媽 他們有拇囊炎足指環 如果你需要的話
很好 Lenny
要點喝的嗎?
說了是我請客 別問那麼多了好嗎?
大伙 我開玩笑的 大家自己點
我先開始 我要杯可樂
我知道Donna她要雪碧 對吧甜心
顯然 Bean喝奶就夠了
我要小餅干
小餅干和性感媽咪
性感媽咪? 噢Higgins 謝謝夸獎
放松點好嗎? 親愛的 那東西放好
我要Voss礦泉水 (礦泉水中的勞斯萊斯)
什麼?
沒有的話Fiji水也行 (斐濟島天然自流水直接灌裝)
行了 隨便找個白水吧
我們有飲用水管的水
水管里的?
自來水
哪個國家的?
噢 天 來杯自來水就行了 別再討論水了
那我去拿Voss來...
坐下Rita 好好讀菜單 你馬上要考試了
這里的漢... 堡包... 好... 正
很好
抱歉 這是干嘛?
他說這家的漢堡是城里最好的
是嗎? 你什麼時候開始學中文了?
從中國烹飪節目里學的
很好 也許你應該 少放點注意力在里面的語言上
多放點注意力在做菜方法上
對頭
對個腳趾頭
絕地反擊
媽咪 我能嘗嘗她的奶嗎?
他在這兒
好萊塢
這是誰? Dickie Bailey?
噢 天吶
嘿 好久不見 過得咋樣 伙計
知道嗎 那場比賽有些誤判
哪場比賽啊?
我們三十年前打的那場嗎?
那最后一擊?
你腳踩線了 不應該算分的
我不知道 記得沒那麼清楚了
你們丑五組合都在?
對 是他們 男孩們都在
男孩們?
他們似乎不可能再披挂上陣了
你呢? 也長肥了?
跟12歲比嗎?
確實是
你不懂如何刺激我 對吧?
再戰一場 敢嗎?
打籃球? 你這身材不行哦
比賽誰先睡著倒不錯 但...
任何時候 任何地點
我開玩笑而已 我不想打
下次你來的時候 我會給你的小孩多備些Boss水
- 好吧 - 不能讓他渴著了
好吧 但實際上是Voss水 勝利那個V字開頭的
好吧
明天會很傷感 要撒哨音的骨灰了
噢 我的天
教練的遺愿是把他骨灰 分撒在Mclntyre島上
我准備了一個絕美的紀念儀式
Lenny 你也要去嗎? 那你什麼時候走?
- 你在說啥? - 什麼意思 走?
忘了說 我們要搭明早的飛機離開
- 你要走? - 你不能走
- 明天有紀念儀式 - Lenny開玩笑的 伙計們
不 他沒有
你在開玩笑吧?
我也想參加 我們都想 但我倆得去米蘭
什麼 意大利 米蘭? 那有什麼好的?
超酷 Roxanne的秋季時裝秀 在那舉辦
- 時裝周 - 四季酒店住3晚哦
泳池旁有火腿蛋松餅
房里有Play Station 3
意大利衛視里還有美胸
我要去意大利
不 我們都... 我一直沒說 我們大家會去意大利...
謝謝你毀掉了驚喜
Lenny 沒你在就不完整了
是啊 來吧
Roxanne能讓我們今晚過來已經很好了 這可是她的大事
Roxanne沒你不能去嗎? 你可以晚點去找她
不行 我們是絕世拍檔 形影不離
去年因為米蘭 不得不錯過Becky的校園話劇
Roxanne
我想我們可以被放倒了
親愛的 我該怎麼辦 騙他們嗎?
不是因為你的話 而是你的態度
我可不是什麼神經質的工作狂婦
而我也不會讓大家這樣覺得
所以我們不吃米蘭的晚餐了
改在這里撒骨灰
但周末早上醒了就得走
Lamonsoff 現在才凌晨5點 你可以去殺了那狗嗎?
我再想想
去吧 小鳥來咯 伙計們
嘿 早上好
早上好 放那張桌子上吧
在干嘛? 臭死了
我和Gloria在給大家做早餐
用脫水器 食物就不會超過46度
- 這些是煎餅? - 海洋煎餅
灰色的 看上去像是砍的象腿
- 我不吃 - 吃了對你有好處
- 這又是什麼? - 什麼是"什麼"?
瘡疤?
這是脫水香蕉
你把正常香蕉怎麼了? 你可以撥了就吃的
孩子們會喜歡的 很有意思的 沒那麼糟
- 把它切薄... - 我明白了
或許你是對的 這是好東西
- 這很有意義? - 可以這麼說
好吧 我寧愿被脫水水果打...
也不要腌制食品
- 我只是開玩笑 - 你覺得可以這麼打別人
我沒這麼想 別這麼說 拜托
早上好
親愛的 小鳥怎麼樣了?
這是Christian Louboutin的皮鞋啊 (法國奢侈品)
我知道我穿得太過正式了
抱歉 我這行頭是為米蘭准備的 而不是為這個山間小湖
橡樹果做的
兄弟 我不吃這些 有沒有正常點的食物 麥片?
Feder先生 需要我為您做蛋餅嗎?
你在試驗課上做這個?
做蛋餅?
不用了 你可以回你房間試驗
我知道你馬上就有個很重要的考試
知道嗎 親愛的 你對Lenny過分了
我有個禮物給你
熏豬肉
- 請便 - 熏豬肉
她買的
她買的 她買的 她買的
感謝上帝她買了
好吧 那麼...
嘿 你在干嘛
做熏豬肉
別在這兒弄 那是動物尸體 別靠近素菜
殺人凶手
好吧 我該怎麼處理呢 噢 我知道了
抱歉 伙計 對不起
Curly 你真丟臉
瘋狂的狗狗
肯定是吃了我剩下的面
是的 事情就是這樣的
就是它放的
我們也養條狗吧
我們應該養頭水牛
Higgins 你在干嘛?
我在家不穿內褲 在你這還沒習慣 抱歉
那是男人的屁股?
好
爽
讓我們看看 瞧
就這樣 伙計
好 扔石頭
打水漂
朝樹上扔
朝小湖扔
朝你弟弟扔
朝自己的頭扔
做點什麼吧
拜托
你穿成這樣干啥? 要和Jiminy Cricket約會嗎?
迪斯尼一卡通人物
我們本該在米蘭的 記得吧?
所以我才這樣
剪成短褲吧
- 我們待會兒滾鐵環 - 我不干
你不想復仇了?
那是四年前的事了 老爸
我只想飛去米蘭 吃新鮮的Gelato (意大利經典冰淇淋)
如果換成是你父親 他會怎樣?
那小子會被反手一大嘴巴
力道重至耳朵噴血
就因為我說Gelato 我老爸會把我撂倒 下樓
- 你的新發明 - 對
Hilliard想給我吃豆腐葡萄仁
吃這個吧
- 你弄干淨了? - 對 我搞干淨了
- 拿著 - 十分感謝
對了 Mclntyre島有點遠哦
多吃點 待會兒有的受了
你沒完全搞干淨
拜托 伙計 你對我干了什麼?
你可不想口臭媲美馬桶吧?
慢點 等等Robbie
你們別干擾我
真美 能去Mclntyre島是種榮幸
12歲后就沒去過了
我第一次摸胸就在那
- 我知道 是Tracy Thornhill - Tracy Thorn...
- 對 - 就是她
有點飛機場 但我還是很喜歡
好吧 Higgins 你只能想到小妞?
- 我們有女兒了 - 是你們的想法吧
- 區別是 我可以做些事情 - 不對 好吧 是真的
知道我意淫的是啥嗎?
棒棒糖
棒棒糖?
我上次體檢血糖過高 Sally就禁止我吃了
你可不是小屁孩 你怎麼對付?
我有私房菜 我又不蠢
真的 什麼都有
有Reese Butterfingers 和 3 Musketeers
第一個在"外星人"中做廣告，第二個 用"辛普森一家"做廣告，第三個為瑪氏出品
我把它們藏在衣服里 放在洗衣籃底
很完美 因為我的濕襪子味 完全壓制住了巧克力味
而你內褲的尿漬 則完全掩蓋了巧克力漬
嘿嘿嘿 伙計們 我要尿個尿
- 不不不 - 我得撒個尿
你已經尿了三次了
肯定是才來的尿吧
閉嘴 我要集中精神
只是尿個尿 又不是高考
這是尿尿 還是拖拉機熄火? 什麼聲音?
大家注意聽
他是在發莫爾斯電碼
我老了 停
尿不出了 停
氣味像榴蓮了 停
我就是尿不出了 停
可喜的是有女孩收到信息了
- 怎麼了 女士們? - 嘿 女孩們
- 太惡心了 - 看到了吧?
- 不是所有的都長那樣 - 你那家伙有300磅吧
拜托
你做了盤混音磁帶嗎 Robbie
- 是的 - 嘿 伙計們 我也帶了些東西
- 不會吧 - 就是那籃網
冠軍賽的
- 讓我看看 - 我覺得教練應該擁有它
Robbie 把這個套骨灰盒上吧
很好
- "你踩線了" - Bailey
如果教練聽到這廢話 會怎麼說呢?
如果我們不去把那人滅了 我們就會被教練滅了
- 對 - 或者用學校的老辦法解決
- 讓Eric幫我們滅 - 對 就該這樣
不 我這輩子只剩8次滅人的機會了
我得省著點 以免進了局子被爆...
或者遇到誰買漢堡時插我隊...
- 這才是我兄弟 - 不能再耽誤了 伙計們
- 他剛咬了一口雞塊 - 現在開始嗎?
開始吧
我想教練是與我們同在的
他肯定很驕傲 能以骨灰的方式與我們同在
此時此刻在這島上 我們曾經躲避父母的伊甸園里
現在用來躲避妻兒
對 都在這里
再見了...
...我們的朋友...
...我們的領航員...
...哨音復讀機...
Rob 別這樣
我確實搞砸了我的婚姻
所有的
是我的錯 伙計們
我就是忍不住
而我的女兒們
我甚至都不怎麼了解她們
- 教練肯定以我為恥 - 不會的
沒事的
你還有很多時間去改善和女兒的關系
回去的時候 給她們電話吧
實際上 還有20分鐘 她們就會到這了
等等 你說什麼?
我先啃個雞腿
別 別用教練的手
整桶都歸你了
實際上 我還是要吃 雖然很惡心 但我餓死了
Lamonsoff
把桶扔了吧
爛車一輛
什麼情況?
嘿 老爸
我?
什麼?
- 這癟三 - 嘿
怎麼生出她來的?
百分之九十五遺傳自她媽媽
這是最保守估計
嗨 Jasmine
這怎麼可能啊?
噢 貓王的頭發插到她鼻子了
很尷尬啊
夠體貼
這是你的車?
我的老男人借了我這坨狗屎
因為他可不在乎我會半路拋錨
然后被熊吃掉
你的老男人?
對 我男朋友 57歲
你知道 我也期盼能喜歡上同齡男生
但因為沒爹 所以更需要父愛
爽歪歪啊
啥意思?
不知道 脫口而出的
我希望那輛車永遠修不好
我也希望
我拔掉了火花塞
多謝
我們全部一直盯著不好吧 至少轉下頭吧
Lamonsoff 你和我先看樹那邊
McKenzie 我們先來看看她的丰臀
好計划
換
我們在干啥?
等等 我們都在看樹嗎?
是的 那我們一起看回屁股
嘿 Jasmine 這是Gloria
Gloria 這是Jasmine
嗨
噢 Gloria奶奶過來圓場了
讓我看看
噢 親愛的
密封墊被你動過了
沒啥好看了
大喜大悲啊
如果他倆修車時都算惡心的話
那你們應該聽聽他們的仰泳
就像兩只熊在搶 魚
- 那可是很大的動作啊 - 至少他還能做
老婆懷孕后我就進了冷宮
- 這是肯定的 - 老婆懷孕時還能做?
- 不會傷害小孩嗎? - McKenzie可以
寶寶會以為是個手指在摸他
- 很好 - 像士力架
還是大點的
那年Saint Paddy節我交了桃花運 不過對方半夢半醒的
每年3月17日，愛爾蘭的節日
說是半夢半醒 其實就是睡著了
對 不省人事了
其實就是讓你上
她才不想醒著呢
- 嘿 你那女兒怎麼樣了? - 別提了
或許一個孩子的頭20年 要比我想的重要
是啊 總是孩子在付出
是孩子
- 是孩子 - 是孩子
- 總是他們付出 - 付出了玉蜀黍
跟你們一起真開心
- 不 不 不 這才開個頭呢 - 別掃興 老兄
我很高興能把你們的開心 建立在我家的痛苦上
給他打打氣 我們以前 是怎麼給Robbie打氣的?
神箭大輪盤?
- 神箭大輪盤 - 我們真玩過?
曾經最白痴的游戲
最瘋狂的
- 最弱智的 - 最傻X的
- 好了 各位 - 真不敢相信我們又玩了
我們怎麼老讓Lenny騙來 玩這些白痴玩意?
再說下規矩 圈里堅持最久的贏
- 這可不爽 - 看誰在圈里待最久
好了 伙計們 開始了 一 二 ...
干嘛要玩這個?
放
繼續飛
- 看不見了 - 上哪了?
- 太陽太大看不清 - 我認輸
Curly!
哥贏了!
哥鄙視你們這些小娘們!
加油 加油 快抬過去
哦 別動它 別碰它
我腿抽筋了
別管你的腿了 我腳上還插著箭呢
- 放松 放松 - 冷靜些
怎麼了?
- Rob被印第安人射到了 - 對 可沒抓到
- 什麼? - 他被印第安人射到了?
- 老爸 你怎麼了? - Amber 真高興你來了
各位 這是我女兒Amber
你還有一個?
- 來 伙計 拍一個 - 不 別拍了 我老婆過來了
- 額滴神哪 額滴神哪 - 太血腥了
痛死我了
Bridget 快過來 老爸受傷了
- 你還有一個? - 對
嘿
- 哦 好吧 - "嘿"
虎父無犬女
- 明白了 - 這個是Rob跟他自己生的
這個才有道理
閉嘴 腳啊 箭啊 天啊!
- 我覺得要先插到底再拔出來 - 哦 讓我來
我想的辦法 我先說的
- 你休想獨吞 你休想碰他 - 誰都不准碰他
大家都不會有事的
只要用玉米棒子熬點膏藥 再...
哦 閉嘴
膏藥有鳥用啊?
從來都沒用 你腦袋進水了?
給老子擦點酒
這東西你可熟了吧
你可是生在禁酒時期的
他發飆了
比我想的要厲害
煽下風就爆
異常起源 胰腺 異常...
亂透了 亂透了 我沒辦法...
拜托 Rita公主 你是准備一直坐著 還是過來幫個手?
不 Feder先生要我復習迎考
迎什麼考?
我還想問你呢 他一直給我書看
書名："解剖與生理學"
別管了 去意大利的變壓器裝好了嗎?
在洛杉磯就裝好了
很好 擦下手
幫我把這些文件好好整理下 好嗎?
千萬別弄亂了
喂?
嗨 我是Roxanne Feder 我想確認一下...
媽咪 媽咪 掉了 掉了
等等 我還在打電話呢?
我的牙掉了
很好 親愛的
放枕頭下面 我會往那塞1塊錢的
什麼?
Becky 我還在打電話呢 我等下會塞1塊錢...
怎麼是你?
沒有牙牙仙子嗎?
真不敢相信我居然會這麼說
哦 Lenny 你沒看見她那張小臉
我不知道自己是怎麼了
我是說 我那麼辛苦 卻老是事與愿違
只是犯個錯而已 為人父母難免犯錯
還記不記得我告訴Greg 小寶寶是從媽咪的屁屁里拉出來的
然后他就一直在馬桶里找小弟弟
- 這可不好笑 - 我只是說說
能聽到嗎? 很好
我只是覺得...
現在呢? 能聽到嗎?
我覺得自己毀了她的童年
總有一天她會知道的
總有一天 但不是今天
能聽到嗎? 這太酷了
- 你還在嗎? - 嘿 不是說不准打手機嗎?
我想我們說好了的
- 什麼? - 怎麼了 老爸?
是紙杯電話?
是啊 Charlotte教我們的 酷吧?
嘿 來看看Becky的
爸爸 還有電話等我呢
等下再打給你 我在跟海綿寶寶說話呢
那是火雞嗎?
喲 Andre 聽得到嗎?
非常清楚 你呢?
哦 聽得到
最帥的就是把杯子放Jasmine浴室里
這樣明天就能聽見她沖澡了
- 什麼? - 哦 老天爺!
能借來用下嗎?
注意了 孩子們
這里是電話公司
你們能不能馬上給大人的房間 都安上紙杯電話?
謝謝 好了 去吧 行動 行動 行動
我說了 行動 行動
對 牙牙仙子一直都是我扮的
不 Bean媽媽是他們家的牙牙仙子
我只管我們家
不 別告訴Bean好嗎?
Becky 我好愛好愛你的
我很抱歉 親愛的
- 好了 我都快傾家蕩產了 - 不 你先挂
快挂了 電話單子要超支了
我真喜歡在你箭傷上敷藥
那是什麼鳥狀況? Gloria在笑?
他剛發完飆他們就和好了?
- 她馬上就原諒他了 - 你是我的美人
你是我的獨腳玉米"棒"男人
好了 睡覺吧
明天還要去米蘭是吧? 要飛好久呢
休息吧
誰去把那火雞宰了
我這是性奮嗎?
沒錯
答應我等我們走了你還喂她
我答應你
媽咪 那是我的奶
Bean 我們要學會分享 哪怕是只鳥鳥
可他都把你喝干了
扔得好
我的蹦了3次
Donna 你要來試試嗎?
當然 可我不擅長運動
沒事的 給
- 這樣拿 - 這樣?
手放平再扔出去 然后這石子就有翅膀了
- 很好! - 噢 蹦起來了
- 扔得好 Donna - 太帥了
你會打水漂嗎 Feder太太?
你問我? 姐可是高手啊
拿來 都看好了
哦 天啊 寶貝 你沒事吧?
沒事 媽媽 沒想到你也那麼喜歡玩
我這就把你行李放車上去 Feder先生
那不是我的行李 那是你的課本
我很高興你能自己搬行李
你沒事的 加油
得了 伙計 你們這就要走了?
對 非走不可了
要送你們去機場嗎?
親愛的 有點小問題
怎麼了? 出什麼事了?
我不會打水漂了
我覺得我需要几天復習一下
所以...
我們先別走了吧
你沒開玩笑吧?
真的嗎 媽媽? 我們不走了?
不走了 沒必要去看那些瘦骨嶙峋的 模特穿著我設計的衣服瞎逛
是啊 看什麼模特啊? 他們哪會哥這樣
瞧見沒? 在米蘭可看不到
你啊你
你今天想干什麼? 隨便吩咐
不知道 你說咧?
你12歲時遇到好天氣會最想玩什麼?
哦 這可不行
要不... 去水上世界吧
那還等什麼?
- 真的假的? - 准備好車子出發
真的假的啊?
- 我不脫衣服 - 我也不脫衣服
都浪費了
抱歉
沒事
其實味道還不差
- 今天可是美女秀 - 好嗎? 你看好他們
我要噓噓
好吧 再憋會 兒子
嘿 老爸
嘿 你們去哪了?
我們沒帶泳衣 Marcus帶我們去買了
是家叫"小壞壞"的店
Marcus說就這一家開著
大夏天就這麼一家賣泳衣?
我這件是在"走過路過不錯過"買的
這件...我喜歡
去玩旋風滑道嘍!
旋風滑道!
真是個好日子
- 今天可是美女秀啊 - 說的是啊
好熱啊
哦 伙計
- 真要穿泳衣嗎? - 哦 這天真熱
得了 姐們 反正又沒人認識我們 怕什麼?
對啊 怕什麼? 整個夏天 我都裹著這破布
好了
感覺如何啊?
- BB到前面來 - 來吧 大D 來吧 大D
該你了 Sally 衣服脫掉
哦 不 我覺得有點冷
Gloria 那你呢?
我沒泳衣 但我喜歡全光
- 不 不 不 - 這里還有小孩呢
嘿 有人在打望呢
- 老爸 這隊伍穩如泰山啊 - 就是
- 說的是 - 我要喝媽咪的奶
我知道你要喝 兒子 可是...
他要喝媽咪的奶 就給他媽咪的奶啊
媽咪的奶! 媽咪的奶!
不 不 該死
不准再喝媽了
要喝 就喝牛
- 拿來 小朋友 - 嘿
別跟老子廢話 給你1塊錢 快滾
拿著 把盒子里的牛奶喝了
不知道媽咪讓不讓我喝
你就只管喝好了 看你老爸怎麼喝的 老爸教你喝好不好
好
我跟老爸一樣了
很好
不吸人奶了
留給我們吸
各位姐們 有什麼辦法讓肌肉男先生
到我們這來? 我們要好好看看他
好吧 這就是母乳喂養的優勢之一
現在我就來發揮一下
Sally
對了 姐們
哦 天啊
- 來個傘管舞 - Sally 額滴神哪
- 哦 魚要上鉤了 - 你真行啊
- 哦 魚快上鉤了 - 你看他那身材
不 別停啊
好吧 走后門進 我們不排隊了 走
當心
走 走 走
爸爸 我們可以走這里嗎?
當然不能 但我們還是照樣進
想當年這可是你們無敵老爸找到的
順著梯子上去
這里面好黑的 牽好喲
我好怕的
嘿 過來 過來
別給那人渣搭上了 離他遠點
你說什麼呢? 他不是玻璃嗎?
不 他只是像玻璃
他可是老油條了
走 走 走
好了 下一個是誰?
是時候了 Charlotte
你先上
- 去吧 - 玩得開心 Charlotte
走了 下一個 來
- 他朝這邊來了嗎? - 他朝我們過來了
- 現在一切正常 - 沒錯
不管怎麼著 別放屁
嘿 你們好啊 美女 呵!
都是本地人嗎? 呵!
俺是從Saskatchetoon 那旮噠來的 加拿大人 呵!
美國的美女們 去過Saskatchetoon嗎? 呵!
死相!
一晃眼純爺們 一張嘴嫩娘們
走 走 走
上 上 上
快 快 快
下一個
好了 下一個是誰? 嘿 你們不是剛剛玩過了嗎?
沒有啊 我想你認錯人了
不可能 你們倆可是 我這輩子見過的最正的妞
- 嘿 - 干嘛?
- 她們可是我女兒 - 是啊
她 肯定是
跟你一樣 奇挫無比
- 嘿 - 下一個
爸爸 快點 我要玩海盜速滑
等一下 親愛的 我們都會玩的
我們會很開心的
你在尿尿嗎？
不 我沒有
要知道泳池里有化學試劑 遇到尿會變成藍色
不 不 不 那是無稽之談 寶貝 不要相信
上帝 你真讓我丟臉
媽媽 媽媽
想照相嗎？
好的 站遠一點
遠一點
再遠一點
成功了
這個我不太會玩 爸爸 有點陡
比我記憶中的是要陡一些
我們還是去玩別的吧
- 我也不喜歡 - 走吧 去別處玩
小孩子怕了 所以你就有借口了 對吧 Feder?
干脆花錢請個人幫你吧 有錢人？
- 好主意 - Wiley 好嗎 伙計？
- 站開點 讓我來 - 好樣的 兒子
拜拜 膽小鬼
看看他
上啊 孩子
真好 真漂亮
我也想玩玩
瞧見沒
- 瞧見沒 - 好小子 上啊
倒著來? 瞧瞧
倒著 寶貝
到你了 好萊塢
我來? 好吧 我不太會倒著跳
但我有自己的起跳喲
看樣子又是第二名了 Beiley
- 聽到沒？ 第二名 - 第二名
用腳倒挂著跳
讓這些白痴看看
用我的腳？
當然了
安全嗎？
擔心什麼 你是只野獸 你是只野獸
我是只野獸
Wiley
- 你怎麼不來？ - 我有孩子
Wiley
Wiley Wiley Wiley
你沒必要這樣做
我是只野獸
腳 卡 住 鳥
就像這樣 孩子
- Becky - 你可以的
- 好的 就這樣 - 來擊個掌
Roxanne 你看他 好像完全把我忘了
典型的男人
拿走你能給的一切 然后 為了買牛什麼的就把你給賣了
我不知道怎麼處理我的奶了
我知道
看到沒 伙計
這是老式擦板球 選個地方 瞄准
你爸爸就是這樣百發百中的
真的嗎? 因為Wii里 擦板球絕對不行
是嗎? 那你應該去找他們退錢
Tim Duncan已經是100勝投手了
寶貝 看我
天啊 帥呆了
- 過來 我教你 - 過去吧
跑 跑 跑 你要做的是
看到上面那個籃筐了嗎? 右上角?
喂
集中精力 孩子 別看那些了
Lamonsoff 看我這兒
天啊 壞蛋
色咪咪的一直盯著我
他不是在... 我不知道
來吧 投籃
堅持住 保持手向上
不會吧?
太崇拜你了
換上了普通衣服 依然這麼棒
- 媽媽 - 寶貝
你怎麼不去打籃球?
- 你知道我有... - 你有腳趾囊腫 Kurt在哪兒?
來吧 你害怕了?
怎麼了?
夠啦
有人要倒霉了
不妙啊
我做了同樣的事
好了 每個人的頭杯酒我給喝了
輪到你們喝第二杯了
現在開始
沒人那麼喝
孩子都在呢 蠢驢 明天還要早起
那我們就拼啤酒 誰要啤酒? 舉手
- 我就喝這一瓶 - 我只喝咖啡
- 我這兒有很多這個 - 干杯
- 我在哺乳 不能喝酒 - 我今晚只喝瀉藥
你們都怎麼了
我們以前在這兒都會玩倒下的
你們真沒用
別擔心 你會長大的 你需要一個對的女孩
我姐姐跟你會是絕配
什麼?
醫生說她瞎了 但她還能看見輪廓
Roxanne 你是怎麼和Lenny認識的？
問的好
這坨廢物是怎麼 我沒惡意...
...遇到這位墨西哥辣妹的
他在我的百貨公司逛
我幫了他
他讓我試穿一條短裙
讓人試衣服的老把戲
我知道了 真狡猾
確實是這樣的 后來他又讓我試胸罩
結果就 "我只是幫幫忙"
- 確實 - 好吧 我是有點喜歡他
那天天氣很好
天啊 我的羊水 我的羊水破了
孩子要出來了
- 真的嗎? - 天啊
你真是的
天啊
我騙到了你 你 還有你
你強
我喜歡玩的
我的天 這是
你們知道這首歌嗎? 最動聽的
這首歌我最愛了
這首歌讓我好性奮
我也是 但現在又平靜了
我相信性奮這事
因為我就是靠這歌上壘的
帶上女士下舞池 現在就是她
來吧 親愛的
- 是個好辦法 - 我們來跳舞
跳舞
- 好久了 - 好長一段時間
我知道你有多喜歡跳舞
我是Shabba Doo的鐵杆粉絲
Shabba Doo是美國演員，舞蹈家 Adolfo的舞台名
看看你
多性感的Deanne啊
你應該改名叫D昂斯 (碧昂斯...)
現在有人覺得我性感了？
能讓我和我的性感老婆 好好跳一曲嗎？
好吧 沖著史上最純情的歌 好的
史上最純情的歌
Lenny 帶我們來這兒非常明智啊
這個地方太特別了
對吧?
在這兒自由自在 我很喜歡
Roxanne 我在這地兒擺平了25個女孩
我要你做第26個
只要我是最后一個
這我絕對保証
我也很性奮
你在干嘛? 你這個白痴
Lamonsoff 你也來啦?
- 跟你說吧 太瘋狂了 - 什麼?
Sally 她剛才太主動了
從沒有這樣過 真是瘋了
我老婆剛剛也這樣
真的?
Saskatchetoon在哪兒?
我不知道
- 我是什麼? - 一匹母馬
- 你從那里來? - Saskatchetoon
看看這個
- 我是什麼? - 一匹母馬
- 你從那里來? - Saskatchetoon
我們怎麼處理Higgins?
你知道嗎 他真讓我來氣
他不能單身爛醉在這 不用負任何責
他應該為此受點損失
沒錯
親愛的?
你又在沙發上睡著了
你應該回房睡
你真壞
不
Marcus 這只鳥沒事了
Marcus 他想和你談談
Marcus 你是游泳池里最棒的救生員
屏住呼吸
誰啊?
媽媽的男朋友
就是他碰你的
他哭了 他哭了
- 好了 安靜 - 媽媽
- 沒事了 沒事了 - 媽媽？
- 好了 寶貝 沒事的 - 媽媽？
我帶你上樓
給你換上睡衣 你不能睡在...
你不能睡在這兒的
回你房間去
- 去睡覺 - 回你房間
- 你在干嘛？ - 過來
這不是壁櫥 這是你的房間
這也是你的浴室 你可以尿尿
我在尿尿
獨立日快樂
小鳥也要獨立的 所以為其祈禱吧
- 她飛了 - 是的
- 再見 小鳥 - 她飛走了
她想做獸醫了 難以置信
真性感 你在說什麼？
我想她在說
米蘭
知道嗎 那些商店里的家伙剛剛吵著
那場籃球賽應該重新打一次
真高興我們已經准備好球衣了
不能再喝多了
你真的睡在壁櫥里了 真醉了?
是的吧
不
天啊 Higgins
- 真惡心 - 你個笨蛋
我做了個大春夢 雖然只是個金發小美女
那應該只是個夢
- 天啊 - 惡心
如果放些意大利醬 這些雞蛋沙拉會特別美味
Lenny 的電話
喂？
好的
又是個3
一 二 三 梯子 梯子
就是這樣 有錢人總會更有錢
好吧 好吧 Schniggly來了
好了 Robbie 告訴他發生了什麼事
他才不感興趣
- 告訴他 - 告訴他
我和Gloria打算要個孩子
多好啊
太好了
好消息是她不會有更多的妊娠紋了
- 那是好事 - 好吧
還有個好消息 就是Gloria和孩子可以分享尿布
這話真難聽
他不懂 他又沒結婚
他不會明白的 因為他安定不下來
瞧 他生氣了 因為跟我約會的女孩
都比他老婆年輕70到80歲
還停不下來了
我的上一個 金發 高挑 性感 不是你喜歡的那種
我和金發美眉正起勁 一起晃床
晃床? 什麼意思?
我不懂 我只懂濕床
然后就進正題了
結果牆上挂的畫掉了下來
砸到她的額頭上
傷到頭了
破了條口 但我沒有停
我扔給她兩片阿司匹林 她像接飛盤的狗一樣叼住
好累啊 Marcus 你的鼾聲讓我一夜未眠
你死定了 回來
回來 那可是我女兒 虧我當你是朋友
走開 回去喝你的玉蜀黍
你這次死定了
混蛋 讓你好看
- 臭烏龜 - 你個惡棍
- Robbie 等等 - 你個瘋子
停 停
滾開
- 好的 - 冷靜
哥們 怎麼了
這下好了 箭腳
- 搞什麼 - 你們干嘛打架？
很高興又看到侏儒摔跤了
你怎麼可以這樣? 她可是我女兒
- 怎樣了? - 和她一起晃床
你覺得我會這樣嗎?
你是我們當中唯一一個會這麼做的
你連Stimpson的媽媽都睡過
我根本不認識他 他是你朋友 但我不認識啊
而且是她逼我的 我說過的
- 那可是他女兒 不一樣 - 我和他?
好吧 也許我和他調情了 但我只是想引起你的注意
- 那打鼾是怎麼回事? - 我也聽到了
不 又來了
隔著三個房間都能聽到
那就不可能了 Marcus不可能找你女兒的
我的意思是 不是說她... 你懂的
- 你頭怎麼了 - 我換睡衣時
感覺有變態在窗外偷看
我過去關窗戶時 不小心失足撞了頭
兄弟 那可是你女兒
我壓根沒和她在一起 你可是我的好哥們
Jasmine也不會和我在一起的 因為是我
看 我沒有像Lenny那樣 跟著誰一輩子
噢 Lenny跟著誰一輩子
拜托
我接了你的電話
是你的助理
我問他能否取消去米蘭的航班 他說他已經取消了
而且是在我們來之前!
他這麼說的？他怎麼能這麼說？ 我是說...
所以是他騙人了?
我可沒說他騙人
大概是他臆想出來的
別想忽悠我 Lenny
學會尊重別人
別總是對別人指手畫腳好嗎?
我承擔責任好嗎? 你是對的
我覺得與其去米蘭
還不如和正常人一起待在這
我們很正常?
我不敢告訴你 藏著掖著比較容易
任何婚姻都藏著秘密
我的秘密就是 我愛你至深
Roxanne 我只想說
孩子們 任性 驕縱慣了
- 我們還請了保姆 - 她果然是保姆
不不 她并不是保姆
她就是個保姆
啥時才能誠實點?
等這事兒辦完
她更是個互惠生 不是簡單的保姆
Lenny
好 好 自此以后 誠懇待人
我發誓再也不騙你了
我愛你
是男人就會說謊
狗改不了吃屎
Kurt也肯定說謊了
我說什麼謊了 腳丹媽媽?
拜托 保姆的事兒吧
保姆怎麼了？
你跟她有一腿
我可沒偷腥! 我可是有婦之夫
可是我的確喜歡和 不會胡言亂語 喋喋不休16:39 2010-10-11的
女士聊天
我們可以好好說話的啊
你不總是忙嗎?
一到家就喊累
懶得看我一下 更不會碰我
他說話像個老娘們似的
正如我所說 Deanne 你應該嫁給Umberto Denunzio
要是我跟了他 現在就該你挺著個大肚皮了 媽媽
想來如此 甜心
我不狗拿耗子了
不勝感激
也許我確實不夠重視你 我道歉
以后 每周四晚我們都 出去甜蜜一下如何?
周四要播"實習醫生格蕾" 其他晚上都可以
大家都坦白了 我也不能再隱瞞
我其實不是什麼草坪家具店合伙人
我都不在那兒混飯吃了
我四月份就卷鋪蓋了
我租下凱迪拉克
扮個大款 就是不想讓你們知道
Lamonsoff
你沒必要瞞著我們啊 我很難過
既然大家都敞開心扉
我也准備坦誠相待
我戴著假發
果然這麼蠢
我也要坦白
我其實是個男的
- 不是吧 - 我就說吧
- 不會吧? - 我開玩笑的
你們竟然會相信 太傷心了
- 說說罷了 - 你很有女人味
不過 雖然這不是我的地盤
但是長者為尊
不錯 您是長者
這里雖然又吵又鬧 但也很有愛
而有了愛 就會有恨
比如說 Rob那天沖我發飆
很嚇人的
我雖表面淡定
可是內心卻在說
Gloria Noonan
別罵他青蛙眼反社會小男人
別數落他的頭發像根掏耳屎的棉棒
此言得之
或者笑他看起來像一個垂暮的玻璃
夠了 他們明白了
或者侏儒矮人什麼的... 我都忍住了
- 正是如此 - 嘿
假發哥
生活充滿艱辛
道路崎嶇不平 家庭 孩子...
并非萬事如意
可正是因為這樣才妙趣橫生
生活 首先都是迷戀激情
接著的才是
深度的思考
你怎麼不告訴我們 她如此有深度
對 你瞞著我們呢
我一直在努力告訴你們
棒極了 寶貝 棒極了
一起擁抱吧
好了 就在這
我不知道 秀逗了吧
很好玩的! 我用了一早上才把它吹好
你應該會沒事的
- 應該? - 嗯
准備好沒?
跳
哥還要再爽一下!
這不只是小忙 這可是為我投資
汽車美容中心
周圍僅此一家 肯定財源廣進
我不想要你的錢
- 你在幫我賺錢 - 我也加入 行不？
我認識凱爾特人隊的老板 我能拿下他
那些家伙可都是開賓利和法拉利的
你怎麼認識凱爾特人的老板的?
我是他女兒所在童子軍的掌門人
如果他關心女兒的Cookie Biz獎章
他就會跟我簽單的
- 我愛你們 - 不錯 不錯
准備好找樂子了嗎？
來吧
沒事
來啊 來啊 你肯定會爽翻!
Bailey 你真想這樣？
我們五個對你們五個
嘿 看看吧
身材保持得不錯啊?
Robideaux 見到你真高興
Lenny
你在看我嗎? 我不知道呢
我們只想吃點西瓜 放松下 算了吧
不能算 你這次躲不掉的 Feder
Wiley都特意逃出來看你出洋相了
嘿 准備好屁滾尿流吧 Feder
嘿 Wiley 你的籃投進了嗎?
得了 這玩笑我可是頭一回聽到
啊 對不住
要我從天花板上取東西嗎? 這個我倒是經常聽到
說真的 Dickei 我是來和家人 放松的
怕了吧 我看你是怕了
怕球還沒開始打 就被你們先吃了
Higgins 沒變啊 就嘴皮子厲害 但他不能...
后面是什麼來著
Rob瘸了 你打不了球的 對嗎?
要是教練在這兒 他肯定會讓我試試
他會讓我們都上的
這是小馬哥嗎?
- 成 誰怕誰 - 大戰在即!
21分勝
嘿嘿 一起啊
大家快看!
呵呵 這不是在這長大的黑小二嘛
呵呵 我可是這的黑老大 你才是小二
呵呵 我才是黑老大
如果我進小白的店子 他們會嚇得六神無主
如果我進店子 他們會魂飛魄散
這些是我的小白 找你自己的去
你秀逗了吧
運氣罷了
守住 守住 守住
咄咄逼人!
伙計們 按78年那次打
傳給我
有什麼大招快亮出來啊
Y哥 M姐 C妹 和 A弟哪兒去了?
YCMA為基督教青年會簡寫
什麼情況 貓頭鷹在做愛?
Robideaux 小心!
- 你在干嘛? - 承讓了哈
你弄撒了我的啤酒!
親愛的 為什麼你總愛抱怨?
你為什麼總惹我抱怨?
接球 接球 對了
跑不動了
胸悶氣喘的
第二節我腿就麻了
你想裝受傷嗎?
- 好吧 - 好吧
- 額滴神 - 額滴仙
我扭了腳 撐不住了
哦 親愛的
- 我扭了 - 不行了
有人會心臟病發的
搞什麼飛機?
完了?
Darth Vader 坐下吧
加油 親愛的
Virgilio的奶油甜卷?
新英格蘭區一家很地道的 意大利風味小店
你居然和女兒搶東西吃?
忍不住啊 這可是Virgilio的
別噎著了 爸爸
我們父子對你們父子 如何?
- 成 - Greggie
- 我? - 太好了 上啊
上啊 寶貝兒 你行的
嘿 Bailey
給好萊塢的公子准備點喝的吧 比如 Boss水
是 Voss 勝利的V
嘿 能摸下肚皮不? 我很愛寶寶 喜歡被他們踢
- 好 摸吧 - 謝謝你
這不是孩子 這是孩子的飯
- 這貨我也喜歡 - 嘿
沒人受傷害的
- 精神點 - 16比16
半場 二對二
這回可別踩線了
平局了 來點真家伙 好球
平局了
好吧 小家伙
- 19比16 我們領先了 - 好吧 孩子 傳球給我
- 加油 兒子 - 沒錯 Greg 就這麼打
你知道怎麼打的
好萊塢滿天都是三分球!
他腳踩線了 你腳踩線了
可沒有什麼滿天飛的三分球
- 飛的兩分球! - 算了算了 好球
- 那不是三分 他踩了線 - 再投一個就贏了 加油
加油
就是這樣 兄弟
干掉他
就是這樣 就是這樣 干掉他
投了 Lenny
爸爸 標准籃板
他從沒失過手
好萊塢輸了
等我回洛杉磯練好左手 明年再搞定他們
- 這才是我兒子 我愛你 - 我也愛你
你很不錯
- 我們贏了! - 成功了!
嘿 Lenny
我以為你標准籃板百發百中呢
是啊 可是我覺得
Bailey家人偶爾需要學會擁有
而Feder家人需要學會放棄
- 你很體貼 - 是啊
為你驕傲
看看他們
- 嘿 Lenny - 嘿 哥們兒
我知道你為我們輸了球很難過
你醉了?
- 沒有 - 好吧
有件事他們怎麼都贏不了
什麼事?
神箭大輪盤
- 我們都很擅長 - 正是如此
- 嘿 大伙兒 - 你要干嘛?
- 最后沒跑的就贏 - 別 別 別
Becky
快跑 又來了
滾開
誰來幫幫Y哥 扛我走啊
你們真的見死不救?
不要
我們又贏了