Ты устал?
Хочешь поехать на одной из машин?
Я смогу.
Знаешь, лучшие футболисты
в межсезонье взбираются в гору.
Уолтер Пейтон говорил,
что забираться приходится до тех пор, пока ноги не станут как песок.
Кто такой Уолтер Пейтон?
- Затем как вода. - И затем всё?
И затем взбираешься, пока и вовсе не перестанешь их чувствовать.
- Он не тяжелый. - Это мой брат!
Собираешься покорить этот холм, старик?
Старик?
Я уже был на самом верху. Я на втором круге.
Все же, сколько мы уже идем? 20 дней?
22
и еще половина. Но кто считает?
Я тебя поймаю!
Лекси, осторожнее!
Я поймала ее, я поймала ее.
Полагаю, это победило Бразилию.
Слушай, Мэгги.
Ты странно ко мне относишься, после той встречи с Карен.
Я сделала то, что должна была сделать, Хэл.
Смотри.
Пап!
смотри вперед, солдат!
Похоже на знак,что можно выпустить немного пара,не так ли Полковник?
Верно, Детектив. Действуй.
Я все слышал.
Я так рада быть дома.
Если это то, чем можно назвать.
Мы здесь, брат.
Мы дошли.
Чарльстон. Дом милый дом.
Отлично.
Как насчет тебя дорогая?
Готова вернуться домой?
Нам необязательно умирать здесь.
Нет.
Приготовиться к обороне.
Развернуться!
Выбираемся!
Пошли! Пошли!
Вперед,вперед! Сюда!
Отступаем!
Лекси, держи меня за руку.
Они отрезают нас!
Забери ее!
Лекси!
Энн!
Лекси!
Лекси! Лекси!
- Мамочка! - Где Мэтт?
Я не знаю! Разыщи его!
Лекси!
- Отпустите меня! - Все хорошо!
Лекси! Нет! Нет!
Лекси!
Том!
Мэтт, беги!
Переведено специально для ColdFilm.Ru
Я думаю всё верно.
Я говорил тебе, это не могло ее взять!
Думаете, если бросите меня в одиночку, это меня остановит?!
Я буду крутить твои скиттерские яйца на вертеле!
- Все шесть! - Эй!
Эти летающие штуки. Эй! Дэн, это ты?!
Приходят, чтобы забирать нас каждый день!
Дэн!
- Дэн, это Том! - Том!
Том!
Где ты? Сюда.
Том?
Ох, дружище!
Я так рад, что ты все еще жив!
О, да. Взаимно.
Ты не представляешь.
Оно было очень близко.
Что случилось со всеми, дружище?
Волмы, твой друг Кочиз...
Что за хрень с похищением?
Видишь, я знал, что они нас предают.
Не торопись с суждениями. Мы ничего не знаем.
- Как твое сердце? - Что?
Ничего не случилось с моим сердцем. Не волнуйся о нём.
Ничего плохо с ним не случилось.
Просто пообещай мне одну вещь, Том.
Не дай этим штукам поймать тебя.
Один уже здесь.
Какого черта они?!
Я не знаю.
Я не хочу знать.
Отдай еду!
- Мне нужна эта еда! - Отстань!
Нет! У меня есть ребенок!
Отдай это мне!
Я когда-нибудь говорил тебе, что я хотел быть летчиком-истребителем в детстве?
Нет. Не говорил.
Я уверен, это крутая история, хотя.
Теперь, поумней, Лучший Стрелок. Сейчас самое время.
Эй, приятель. Откуда нам знать, что эта штука не наблюдает за нами?
Не имеет никакого значения.
Так или иначе, вероятно, оно здесь, чтобы убить нас.
Отлично.
Теперь, держись. Это идея моего отца.
Это будет опасно.
Я должен быть тем, кто бросит это.
Расслабься, чувак. Твой отец прав.
Электричество это электричество. Физика это физика.
Мы просто должны подорвать этот выключатель,
закоротить, эту маленькую зеленую ограду.
Никакой разницы с тех пор,
когда я пытался провести бесплатную энергию, в трейлер моей сестры.
Целый квартал отрубился.
Кроме того, я кое чему научился.
Ох, ладно тебе.
Хорошо. На счет три.
Давай, я подключил питание.
Готов? Да.
Один... два... три.
Нужно больше энергии.
Где тут ближайший Волмарт?
Пора.
- 6 гранат, 18 магазинов. - Не густо.
Приготовь это снова. Энн, ты не должна...
Рефлексы, техника. Снова.
Грузи в рюкзак.
Мы выдвигаемся в 20. Энн!
Ты не думала, может следует дать людям немного отдохнуть?
Или хотя бы установить связь с Волмами?
Волмы сели на свой главный корабль
и улетели, спустя 3 недели, после прибытия.
Это было несколько месяцев назад.
Ты все еще ждешь ,
что они вернутся с мороженым? Я знаю.
Ты проделала удивительную работу
собрала эту команду вместе, из миллиона частей.
Отлично, но ты гонишь нас измотанными.
Почти 3 дня, без сна?
Они спят, Энтони? Я не могу.
Моя дочь все еще не нашлась.
Я только что получила новости от нашего разведчика.
в 1,800 километрах к западу от сюда.
Выглядит так, что наши снайперы достали этих Бимеров
на их путях доставки идут схватки с врагом
Они используют старые тягачи
для транспортировки материалов на их базы.
18 колес и ЦБ радио?
Ха. Они стараются надуть нас действуя по аналогии?
- Насколько это надежно? - Четко.
Грузовик, который они заметили, пройдет в 3 милях отсюда.
Если это конфискованное оружие, то это ответ на наши молитвы.
Когда они доберутся до нас?
9 утра. Завтра.
Вроде, как твое желание осуществляется, соня.
Боже мой.
Просыпайтесь!
Не двигайся.
Бен!
Мэгги!
Что случилось? Где я?
Я так волновался, что вы нас покинете.
Это была фронтально-лобная кома,
но к счастью Лурдес смогла стабилизировать, вау...
Где Хэл? Где Мэтт?
- Пап! Пап! - Их тут нет.
Лекси была, где Лекси? Где... Лекси?
Бен, тебе нужно отдохнуть.
Ты скоро ее увидешь.
Бен, ты не поверишь...
Добро пожаловать в Чайнатаун.
Эти люди знают, что идет война?
Война нас не затронула.
О чем ты говоришь?
Ты проснулся. Лурдес
Она сказала, что ты проснешься
Ты выглядишь потрясающе.
Ты хочешь увидеть Лекси?
Я отведу тебя к ней
Дело в том, что здесь нет войны.
Это место поддерживает мир и ненасилие.
Ты можешь соглашаться на то, что ты хочешь, лурдес. Эсфени....
Эсфени не подходят близко к убежищу.
Мы здесь не первый месяц
Они атаковали другие районы, окружающие нас.
Человечество уничтожают везде, но не здесь
И как ты это объяснишь?
Идем.
Эй! Лекси!
Лекси! Лекси!
Бен?
Не узнаешь родную сестру?
Это я
Лекси.
Я не понимаю.
Лекси была маленькой девочкой.
Я изменилась, Бен.
- Как? - Это не...
Я не знаю.
Что это?
Оно означает единство.
Единство... с кем?
Для нас троих, Бен.
Все подготовлено для тебя.
Спасибо.
Я рада, что чувствуешь себя лучше.
Разве это не забавно: ты должен был защищать меня
и теперь я могу защитить тебя?
Что ты имеешь в виду, говоря, что можешь защитить меня?
Я думала, ты объяснила ему, Лурдес?
Причина, по которой мы здесь...
чтобы защищать друг друга
и жить в мирно без войны
Нет, эм, нет. Подожди минутку
Я заберу тебя отсюда прямо сейчас.
Мы пойдем искать Хэла и ...
Бен, ты все еще не в порядке
Здесь ты будешь в безопасности
Я обещаю.
Просто...
Нет, погодите... Держитесь от меня подальше
1,006, 1,007, 1,008, 1,009.
10.
Они сбросили еду!
Все в норме! Все в норме!
Вы все знаете правила
Ты глухая?
Убери свои руки от этого. это мое.
Эй! Какого черта ты делаешь, чувак?
Вали отсюда.
Если ты вес еще не заметил, это сброшенная пища, малец
Я просто пытаюсь выжить в этой дыре, в которую нас загнал твой отец.
Заткнись!! Эй! Эй! Отойдите!
Вот каким оказался друг.
Это было до того, как ты начал копить запасы еды.
Ладно. Это не принесет никому ...
Отлично, ублюдки. Я увидел откуда вы приходите.
Так
Первые два вылезли из-за старого здания банка.
Следующий пришел с юго-восточной аллеи.
По крайней мере, шесть скитеров пришли с юго-запада.
Отпустите Жанну!
Жанна!
- Дэн? - Все в порядке, Том.
Ничего не случилось, я просто...
Я...снова лягу спать.
Ничего не случилось.
Знаешь, я знал: в Жанне было что-то особенное,
что-то, что нужно этим летающим тварям.
Я умолял их взять меня. Они не взяли.
Они улетели с ней.
Я на них нападал, шёл за ними.
Они меня захватили и выбросили здесь.
Слушай, я работаю над выходом отсюда.
Из всего гетто.
Они убьют нас задолго до того, как мы убежим!
Если мы не убьем их первыми.
Дело больше не в том, что бы убить нас.
То есть, подумай об этом.
Я был в одиночной камере в течение двух месяцев.
Они знают, что я - угроза.
И все же они продолжают кормить меня, держать в живых.
Они не используют глазных червей больше, не так ли?
Нет, они хотят, чтобы мы были ясны. Чтобы мы были в здравом уме.
Почему?
Иногда завоевательные войска находят применение для своих заключенных.
Итак, мы перестали быть для них помехой и стали ресурсом?
Ресурсом? Для чего? Я не знаю.
Но что-то изменилось.
Они нуждаются в нас. Так что...
Что мы будем делать?
Я все еще думаю об этом.
Хорошо. Ну, продолжай думать.
Дай знай, когда додумаешься до АК-47.
Коренные народы всегда сотен миров
всегда процветали,
если принимая Эсфени как родных братьев.
Мы кормим голодающих,
даем нуждающимся кров, объединяем бывших врагов.
Свободный обмен природными, интеллектуальными
и биологическими ресурсами способствует гармоническому сосуществованию
с Эсфени и это наше постоянное кредо.
Защита, благотворительность... - Братство.
Вы новая коалиция, но будьте осторожны.
Скрывая запасы, распространяя пропаганду
или, что в высшей степени ужасно, укрывая или защищая повстанцев
мы неизбежно продлеваем войну.
Так что будьте стойкими.
Вы следующее поколение, которое пойдет по пути Эсфени.
Вы - будущее, и только вы можете привести нас к
Единству.
Новой коалиции.
Кто голодный?
Я, руководитель.
Он же шутит, правда?
Мы не ели со вчерашнего дня.
В колонну!
Что такое Земля?
Это дар.
Новая коалиция должна защищать ее вместе с нашими братьями-Эсфени.
Объединившись, мы построим прекрасный мир.
Как мы относимся к старым устоям жизни?
Взрослые в подполье должны отказаться от старых устоев жизни
на благо многих.
Для их же спасения мы обязуемся сообщать о их местоположении...
Прошу прощения, руководитель, я...
Думаю в следующий раз у тебя получится лучше.
Давайте закончим для Скипа его мысль.
Как насчет наших родителей?
Мои родители мертвы!
Скиттеры убили их.
Это все ложь!
Мира, ты здесь новенькая.
Слишком много ложной пропаганды, которую ты должна забыть.
Вскоре все это обретет для тебя смысл.
Ешь.
Мистер Мейсон!
Как вы могли позволить ей так выражаться?
Мне жаль, руководитель.
У меня не было возможности объяснить ей о ... - Вы оправдываетесь?
Я хотел, что бы вы возглавили этот отряд.
Она изменит свое мнение, руководитель.
Я позабочусь об этом. Это другое дело.
Ешь.
Ты смог привыкнуть к тому,
что вокруг больше нет детей?
Что, черт возьми, здесь творится?
У меня пропали младшие братья, Тектор.
Я не хочу думать об этом.
Я только об этом и думаю.
Шкипер, я сделал что-то не так?
Конечно же нет.
Садись, вот тебе мой стул.
О чем вы хотите поговорить со мной, Шкипер?
Ты что, шутишь?
Джиллиан, до этого у тебя никогда не было 3 миллинов $.
Откуда это все у тебя?
Выметайтесь отсюда к чертовой матери!
- Я так не думаю. - Господи Исусе.
Ты с ними?
Торгуешь информацией ради благосклонности скиттеров?
Я больше ни с кем и ничем не торгую.
Малыш, ты забыл - я был в тюрьме и раньше.
Я знаю как работает система.
А сейчас - выметайтесь отсюда.
- Мы подумали, что ты мог бы нам помочь. - НАС больше нет.
Когда в следующий раз захотите организовать крысиные бега,
выберите себе другую крысу.
Ну же, Поуп. Поделись с нами своей гениальностью.
Нам нужно 3.000 ватт.
Нет.
В любом случае, на чьей ты стороне?
Как и всегда, Хэл. На своей.
Скатертью дорога.
Что ты имеешь в виду? К примеру, сегодня утром ....
Эй!
Ладно, ладно! Эй!
- Успокойтесь! - Я разберусь!
Успокойся, Малыш.
А то поранишься.
Парень, ты трус.
Вырасти, Малыш.
Ты сын своего отца, парень.
Ты уверен, что эта штука сработает как детонатор?
Единственное, что нужно, что бы эта минеральная бомба взорвалась - это радиосигнал.
Двигаемся.
Хорошо.
Мы взорвем мост когда грузовик будет за 90 метров от него.
Я не хочу что бы мои боеприпасы упали в ручей.
Затем быстро занимаем позиции за ним.
Уберите водителя до того, как он поймет что произошло.
- Как ты думаешь, кто управляет грузовиком? - Коллаборационист.
Ладно, готова взорвать мост?
Готовы?
Сейчас.
Ублюдки, должно быть, заглушили радиочастоту!
Дик, дай мне свою футболку!
Футболку?
Сейчас же! Снимай ее!
- Ты в порядке? - Да.
Вперед!
Энтони, открывай. Давайте заберем это оружие.
- Он мертв. - Предатель.
Энн?
Ты должна это увидеть.
Эй! Отойдите от меня.
Ты не можешь вести себя так в этом месте.
Тебя первой вывезут на грузовике. И отлично!
Я не хочу быть здесь. Шшш
Слушай, я пытаюсь помочь тебе.
Это лагерь перевоспитания.
Ты никогда не смотрела телеканал History Channel?
Конечно, смотрела
Нацисты создавали лагеря для подростков,
чтобы промывать мозги детям и делать из них солдат или шпионов.
Как Рольф?
Ты что никогда не смотрел "Звуки Музыки"?
Конечно, смотрел
Слушай. Некоторые из нас встречаются в моей комнате.
Номер 337.
Приходи в 8 вечера.
Да!
Ну же!
Да!
Я не буду сидеть здесь
и ждать своей смерти.
Я найду Джейн.
- Эй! Я хочу договориться! - Ден?
Что ты делаешь?
Я найду Джейн.
Она там совсем одна, Том.
Она ждет меня. Она хочет найти меня.
Послушай. Тебе лучше нахрен успокоиться.
- Я пообещал ей. - Ты не трезво мыслишь.
Ты мне нужен, а в скором времени будешь нужен еще больше.
Не делай этого.
Ден!
Не надо!
Эй, ты!
- Я знаю, что ты сейчас чувствуешь. - Давай.
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Сделаешь это и они убьют тебя, ты никогда её не найдешь.
Я найду тебя, Джейн.
Я найду тебя.
Ты видел её?
- Нет. - Хорошо.
На этих детях нет арканов.
Куда они их везли и для чего?
Я не знаю.
Но никто из них не видел Лекси,
но я продолжу спрашивать их.
А потом что? Энн?
Потом мы разделимся.
Мы отведём этих детей на наш блок-пост на озере Молтри.
А потом?
Часть из нас последует по этой дороге.
Куда бы они не везли этих детей, Лекси, наверное, там тоже.
- Ты уверена? - Нет, не уверена, Денни.
Но у вас есть получше предложения?
Прошло много времени, Кочиз.
Слишком много.
Не думал, что до этого сигнала
пройдет 4 месяца.
Где ты был?
Я бы попал сюда раньше, если бы смог,
но понял, что этот периметр слишком непроницаемый.
Нет, я о Волмах. Куда делись твои ребята?
Твой отец отвернулся от нас?
Мой отец не считает тебя значимым,
когда дело доходит до крупной операции Волмов.
Земля наше не единое поле боя с Эсфени.
Значит, после всех этих разговорах об освобождении людей
от желчи Эсфени,
он просто... сбежал и отказался от всего, а?
Да. Ты прав.
Мы отказались от тебя,
но великому войску Волмов пришлось отступить.
И теперь я чувствую твою боль за перемещение твоих близких.
О чём ты говоришь? Отступить? Куда?
Мой отец перенаправил наш флот в Аликанте.
Там мы спрятали наше потомство...
наши семьи... от Эсфени.
В надежде остаться незамеченными.
Но нет.
Мы должны были защитить их или рисковали исчезнуть самим.
У нас есть минута пока эта фиговина нарежет круг.
У меня есть миллион вопросов,
начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?
Сколько Волмов осталось на земле? Твой отец вернется?
Всего несколько отрядов Волмов осталось,
маленькие разведывательные команды, разбросанные по миру.
Мы уверенны, что Эсфени строят новый источник энергии,
что нейтрализует в будующем любые попытки
освобождения человечества. Раз и навсегда.
Какой именно источник энергии?
Пока что это все, что я могу сказать.
Однако, мы ни при каких обстоятельствах.
не должны вступать в бой с врагом
Мой отряд недоволен
тем крюком, что я сделал, отклонившись от нашего маршрута.
Они нервничают. Они переживут.
Есть еще кое-что.
Хэл здесь, со мной, но мои сыновья Мэтт и Бен,
И моя дочь, Лекси, И Энн... пропали.
Я поищу, но я не могу дать гарантий, что найду их.
Я знаю, ты можешь их найти.
Ты нашел меня.
Одно я знаю точно...
такие лагеря по всему миру, Том.
Мы не знаем, каковы новые идеи Эсфени
по поводу их человеческих пленников,
но я боюсь человеческая раса перед лицом исчезновения
Я ценю то, что вы подвергаете себя риску.
Спасибо, шеф.
Продолжайте верить...
Шеф?
Что если мы собьем этот чертов дирижабль?
Ага, верно. Удачи тебе с этим...
Тебе понадобится больше, чем удача, мой друг.
Вашей первой проблемой
станет проход через защищенный периметр
Кто ты такой, черт возьми?
Динган Бота.
Phoenix utilities , Йоханнесбург.
Вижу вы не слышали о таком.
Нет.
Я видел как вы провели
того клоуна, который запасает еду.
И я восхищаюсь твоей способностью держать удар
о, забавный парень
Откуда ты взялся?
Прорвался, сбежал
Это то, что я пришел обсудить.
Обсудить что?
Я уже сбегал из подобных гетто ранее
Ричмонд, Гринсборо, Шарлотта ...
И каждый раз, черные шершни находили меня
и отводили меня к следующему лагерю
И каждый раз я снова сбегал.
Есть ли выход из нашего положения?
Хочешь больше, чем обычно?
Господи, Мэйсон. Какого черта ты задумал?
Звучит так, будто ты чувствуешь себя лучше.
Я нашел способ вернуться к общей популяции
Мм Понятно
Я не понимаю, если ты можешь свалить отсюда,
так какого черта ты вернулся?
Я говорил тебе
Я работаю над путем отхода отсюда
Для всех нас.
Так и чего мы ждем?
Все еще рисковано
Мы слишком мало знаем о противнике
И пока они думают, что я гнию здесь с тобой
они не будут подозревать, что я выхожу искать информацию
Не хочешь задействовать меня, Том?
Где мои стволы, Мэгги?
Я говорила тебе. Мы сдали наше оружие.
Я знаю Лурдес и другие
говорят как религиозные фанатики о мире и любви
и я не имею ни малейшего понятия, что происходит с Лекси,
но вы не можете говорить мне, что вы похожи,
поэтому извини, я знаю тебя, и я не куплюсь на это.
Я бродил вдоль этого периметра каждый день, в течение нескольких месяцев,
в поиске признаков вторжения...
Ничего.
Слушай, Лекси сказала, если мы возьмемся за свое оружие, они возьмутся за свое.
Может, она и права.
Мэгги.
Слушай, я бежала от дьявола всю свою жизнь, Бен.
Была бойцом с тех самых пор, как родилась...
Сперва против отца,
потом против рака,
против каждого вонючего скитера и меха.
Я до сих пор боец, Бен.
Я говорю тебе, это уже не бой.
Я знаю ты не сумасшедшая, Мэгии,
но как только Мехи найдут это место...
Хочешь увидеть кое-что безумное, Бен?
Несколько месяцев назад, мех нашел это место
сразу после того, как ты получил ранение, защищая Лекси
Мне хотелось убить его или сбежать
Так и сделали многие люди
Но Лекси сказала нам, что мы не должны делать так
Она всё говорила: "Ждите. Ждите."
И затем...
Клянусь Богом, Бэн
Его ударило молнией.
Это было чудо.
Внезапно показалось, что все в мире остановилось
Я имею в виду, что не знаю что произошло
В ту ночь был шторм,
и.. Лекси сказала, что это должно случиться
И потом это случилось.
Может у Лекси есть ответы, как нам закончить эту войну.
Я имею ввиду, кто... кто я чтобы говорить, что она ошибается?
Кто ты, чтобы говорить об этом?
Они больше не собирают детей
потому что у них появился новый план...
Промывать нам мозги до тех пор, пока мы не поверим в то,
что видим собственными глазами.
Мы притворимся что купились.
Пока.
Но потом, мы надерем им задницы.
Ты в деле?
О, да.
Ох. Опять этот сон?
Это воспоминание.
Я на корабле Эсфени.
И Карен... Что то прикасается ко мне
Внутри.
Мне нужно найти Лекси
Я создам отвлекающий маневр
Мы построим план побега
пока они будут гоняться за призраками
Ты на самом деле думаешь что мы можем найти выход отсюда?
И ты воссоединишь свою семью?
Не просто мою семью.
Нашу семью.
Второй Массачусетский
Тогда можешь рассчитывать на меня.
Что ж, это хорошо.
Нам лучше немного поспать, напарник.
Потому что совсем скоро мы бросим вызов.
Доставь мне одного из членов "комитета бдительности" или мы убьём каждого из них.
Переведено специально для ColdFilm.Ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52522/224874
Переводчики: j0ker123, superveronika, hamstersk, MuJI
KeRoB, regg, atever, vienna
Timson, TheCerega