哇，看起来很危险 Wow, that looks dangerous.
是很危险，但有种美感 It is dangerous. But there's a beauty to it.
《石油天王》前情提要…
六四分，再从中抽三成推广 60-40 with a 30% promoter off the top.
我不借钱去赔 I don't loan to lose.
听起来条件还不错 That sounds like a good deal.
我们还没谈完，卡米… We're not done negotiating yet, Cami.
我们谈完了 We're done now.
我现在人生新目标，汤米 就是让你信任我 It's my new goal in life, Tommy, to have you trust me.
干脆把我送回养老院吧，这样不行 Should take me back to the home. This ain't working.
他认识妈妈？ Did he know Mama?
他是不是叫她毒虫之类的？ 因为那都是真的 Did he call her an addict or something? 'Cause it's true.
嘿，订婚戒指要多少钱？ How much do engagement rings cost?
你知道吗？你来家里一趟吧 You know what, you come by the house.
我把我的订婚戒指给你 I'm gonna give you my engagement ring.
你应该清楚，和M-Tex员工 You understand that a romantic relationship with an M-TEX employee
谈恋爱这件事 romantic relationship with an M-TEX employee
违反M-Tex的合约规范吧 violates the stipulations of your contract?
你可以做好工作，同时也享受人生 You can be good at your job and enjoy yourself.
你知道的吧？ You know that, right?
你那个臭脸儿子不愿意跟我跳舞 Your grump of a son won't dance with me.
我想我还能再跳一两首吧 I guess I got a dance or two left in me.
我爸的故事已经结束了 My father's story's over.
看起来不像结束 Doesn't look like it's over.
你知道，我感觉她不太信任你 You know, I get the sense she don't trust you.
她认为我会赔光她的财产 She thinks I'm gonna lose her fortune.
那你得做点什么 Well, you're gonna have to do something about that.
因为等那些鲨鱼嗅到她在怀疑你 Because when those sharks smell her doubting you,
他们会用一堆合理理由来说服她 一脚踢开你 they're gonna poison her with reason to get rid of you.
他妈的你哪位？ Uh, who the fuck are you?
服务人员！别强暴我！ 我才不会强暴你 Waitress, waitress! Don't rape me! I'm not gonna rape you.
汤米，把你那东西收好！ The fuck's wrong with you? Tommy, put your dick away.
亲爱的，别怕 那不是因为你 Don't be scared, darling. That wasn't about you.
他把犀利士当M&M巧克力一样吃 He eats Cialis like M&M's,
整个早上都在用那东西撞门 runs into door jams all morning with that thing.
贱人 Son of a bitch.
真的很抱歉 So sorry about that.
没事，托盘放下就好 谢谢 Oh. Okay, just leave the tray. Uh, thank you.
请吧 Go ahead.
表现得还真好 Nice.
你到底在干嘛，偷放饭店员工进来？ What are you doing, sneaking fucking hotel workers in here for?
我本来是想给你个床上早餐惊喜 I was trying to surprise you with breakfast in bed.
那你还真的办到了 Well, you sure as shit did.
我得说，那角度根本不是 你蛋蛋最好看的角度 That is not the best angle of your ball sack, I might add.
我看到也会尖叫 I'd scream, too.
你知道，要真的爱一个人 才会从那个角度看他 You know, you've really got to love a man to look at him from there.
真可怜，要是她进来时不是同性恋 Poor thing. If she wasn't a lesbian when she walked in here,
那现在肯定是了 she's a fucking lesbian now.
你要去哪？ Where you going?
去换衣服 Getting dressed.
我老公对服务人员露鸟，气氛全毁了 When my husband flashes the waitstaff, it kind of kills the mood.
亲爱的，是你昨晚叫我多吃一颗药的 Well, honey, you're the one that told me to take an extra pill last night.
那我现在该怎么办？ Now what do I do with this fucking thing? Huh?
你何不去操松饼算了？ Why don't you fuck one of those waffles?
好喔，也许我会 Okay, maybe I will.
其实，我或许会操整份早餐 Matter of fact, I might fuck the whole breakfast.
松饼、水果 The waffles and the fruit
该死的贝果，还有欧姆蛋 and the goddamn bagel and the omelet.
不要碰我的欧姆蛋！ Don't you fucking touch my omelet.
欧姆蛋会是第一个被操的 Oh, the omelet's the first thing that's getting fucked.
不准操我的欧姆蛋！ Don't you fuck my omelet.
你最好再点一份，因为已经被操了 You better order another one because it's fucked.
你真会毁了周末，汤米 Way to ruin the weekend, Tommy.
周末才刚刚开始，宝贝 已经被你毁了 The weekend just started, babe. And you already ruined it.
我是啊 I did.
我们为什么在讲西班牙文？ Why are we speaking Spanish?
我有在练习 I've been practicing.
看得出来 I can see that.
我只是想说，那是你的母语 Well, I just figured, it's your first language.
我应该要会讲 I should know how to speak it.
而且这样你开始讲干话的时候 我就知道你在说什么 And when you start talking shit, I'll know what you're saying.
你会法文吗？ Do you know French?
不会 No.
看来我最好学一下 Hmm. Guess I better learn that then.
我才能在没有后果的情况下 讲你的干话，这很重要 It's important I'm able to talk shit about you without repercussions.
那是每段健康关系的结石 It's the corner shop of any healthy relationship.
基石，宝贝 "Cornerstone," babe.
好吧，那是什么意思？ Okay, what does that mean?
看来我暂时不用学法文了 Looks like I don't have to learn French for a while.
伊莎贝尔怎么样？ How was Isabel?
伊莎贝尔根本是个陷阱 Isabel was a trap.
活下来了吗？ Did you survive it?
她教我做莎莎酱 She taught me how to make salsa.
真的？ Really?
两种都教了 Both.
那你不只存活下来了 You did more than survive.
两项搞定，还剩一项 Two down, one to go.
轮到你了，瘦皮猴 Mm. You're on the clock, flaco.
别让我痴痴的等 Don't make me wait forever.
我希望求婚的时候，可以很特别 I want it to be special when I ask.
我之前有过一次经验了 Having done this once before,
求婚并不特别 the asking isn't what makes it special.
婚礼也不是，婚礼是给别人看的 The wedding doesn't either. The wedding's for everyone else.
是我们让婚姻变得特别 We make the marriage special.
是我们让每天都变得特别，库柏 We make every day special, Cooper.
而且那可比听起来困难多了 And it's a lot harder than it sounds.
懂吗？ Understand?
我真的很努力在听 I'm trying really hard to listen,
但你现在是光溜溜，我脑袋好乱 but you're naked and it's got my brain pretty jumbled.
男人啊 Men.
早 早安 Morning.
饿了吗？ Morning. You hungry?
我… Um... I...
不饿？不吃早餐？ No? Not a breakfast eater?
不是，我吃早餐 No, I... I have breakfast.
通常是喝蔬果汁 It's typically a juice blend...
来点优格、巴西莓，还有蓝莓 如果是野生的更好 Uh-huh. ...some yogurt, a?aí, blueberries, if they're wild.
好吧，我们这里没有 Well, we don't have any of that.
那有什么？ What do we have?
咖啡？ Coffee?
好啊 Sure.
你赤脚 Barefoot.
在西德州赤脚，根本是在玩命 That's really living on the edge in West Texas.
踩土的感觉不错 Dirt feels good.
是吗？等你踩到 Oh, yeah? Till it doesn't.
不该踩的地方就不会那么想了 When something under you stings the shit out of you.
等我克服羞耻后 When I overcome my shame,
我会需要有人教我 I'll need some help understanding the mechanics
房车厕所怎么用 of the travel trailer toilet.
踏板在地板上 Well, the pedal is on the floor.
跟开车踏板一样 It's like a car.
座位底下，踩一半水会进到马桶 Below the seat, you push it halfway down, it fills the basin.
全踩到底就冲水 All the way down flushes it.
谢谢 Thank you.
那淋浴呢？ How about the shower?
淋浴没有踏板 There's no pedals in the shower.
就跟你在家一样，只是… It's just like the one you got at home,
你懂得，大概就只是… you know, just probably...
大概小很多吧，我猜的 probably much smaller, I'll assume.
天啊，好美，不是吗？ God, it's beautiful, isn't it?
我不会用这个字形容 That's not the word I would use to describe it.
你知道这是 You know that its formation
几十亿年前地壳运动所形成的吗？ is a result of tectonic events a billion or more years ago.
你知道，我们现在坐的地方 原本是一片浅海 You know, we're sitting right now on a shallow sea.
然后经历大规模蒸发事件 And there was this massive evaporative event,
接着变成内陆海 and then this became an inland sea,
通过我们称之〝霍维运河〞的沟渠 连接至海洋 connected down to the ocean by what we call the Hovey Channel,
于二叠纪形成，所以这里才叫这名字 formed during the Permian period, hence the name.
这片海里曾有大量海洋生物 There was massive marine life in this sea, massive.
非常的多 massive.
而这些海洋生物 正是我们如今在寻找的石油 And that marine life is now the oil we all seek today.
我们现在在海底吃着早餐 We're eating breakfast on the ocean floor.
想想还真不可思议 Isn't that something?
是啊 Yeah.
你呢？ And you?
我？ Me?
一名律师 A lawyer.
所以，你喜欢争？ So, you like to fight.
我喜欢打败那些小看我的人 I like to beat people who underestimate me.
小看你？ Underestimate you?
也就是指所有人 Which is everyone.
谁会小看你？ Who underestimates you?
你吓到我了 I mean, y-you scare the shit out of me.
你聪明又漂亮，肩上扛的压力 You're smart, you're beautiful, you got a chip on your shoulder the size
比这钻井平台还要大 of this drilling rig here.
你看起来并不怎么害怕 You don't act very scared.
我喜欢克服恐惧 你一直都是这样的吗？ I like to overcome my fears. Oh, is that what you've been doing?
你知道，我一向只追求那些 You know what, I'm a big believer in only getting involved with women
比我优秀得多的女人 way out of my league.
是喔，为什么？ Ah. Okay. And why is that?
如果觉得自己不配拥有 If you don't feel like you deserve what you got,
就会努力直到配得上 you'll always work hard to deserve it.
什么？ 哇，好吧 What? Wow. Okay.
我敢说女生们都会很爱这一套 You know, I bet the ladies really lap that shit up.
我其实从没高攀过女人 Well, I've never actually been with a woman
直到遇见你 way out of my league till you,
所以这算是理论的第一次验证 so this is the first test of that theory.
我现在又成了理论？ 没有，不是 Oh, now I'm a theory? No, you're not. You're not a theory.
你不是理论，你非常真实 You're very much real. You're actually...
真的，其实… I'm shocked this is even happening.
我很意外发展成这样 I'm shocked this is even happening.
听着，你很可爱 Look, you're cute,
厨艺好，吻功一流 good cook and a better kisser,
但那瓶40块美金的沐浴乳 才是我坐在这的原因 but the $40 body wash, that's the reason I'm sitting here.
67块 Sixty-seven.
喔，那我更喜欢你了 Oh. Well, that makes me like you even more.
我们可以换个话题吗？ Can we shift gears?
回床上？ Back to bed?
不同的话题 Different gear.
我想让你去见总裁和首席工程师 I want to get you in front of the president and principal
跟他们说明怎么让这口井生产 and walk them through getting this well producing.
我可以教他们怎么钻 Well, I can walk them through getting it drilled,
但不能保证会出油 but I-I can't guarantee it'll produce.
但你说天然气钻探比较容易？ But you said drilling for gas was more forgiving.
是的，如果储层被证实了 It is. If the reservoir is proven.
但这口井是野生油井 Now, this-this is a wildcat.
我的意思，这区域是有天然气 I mean, there is gas in the region.
这地方很可能会有 This is a very likely spot for it,
但不能保证 but there's no guarantees for that.
我们知道这口井有产过 没错 We know where the well produced. Right.
但停止出产，因为发生井喷 Well, it stopped producing because it blew out.
是因为飓风 Because of a hurricane.
飓风只是在地表上 Hurricanes are on the surface.
井是在三万英呎下 The well is 30,000 feet below.
我需要不灌水的真实评估 I... I need a no-bullshit assessment.
中天然气的几率有多高？ What are the odds that we reach the gas field?
听着，我看过地震数据 我还需要研究储层 Well, look, I've glanced at the seismics, and I need to study the reservoir,
检查过往产出记录… 几率多少？ check the production history... What are the odds?
一成 Ten percent.
我们投资了四亿美元钻这口井 We are spending $400 million on this drill.
你知道，钻石昂贵，并非因为稀有 You know, diamonds aren't expensive because they're rare.
而是因为难找 They're expensive because they're hard to find.
我们这一行也是一样 It's the same with our business.
听着，我非常擅长我的工作 Look, I'm the very best at what I do.
如果那口井有气，我一定会找到 If there's gas in that field, I will find it.
但要给我点时间看地震数据 Just give me time to glance over the seismics, and...
听起来这像一种保证 Sounds like a guarantee.
是一种信念 Mm-mmm. It's a belief.
我需要的不只是信念 I need more than a belief.
我无法做出保证 I can't give you that. Anyone who says that they can
任何可以保证的人都在骗你 is lying to you. You know,
野生井钻探，全靠信念，仅此而已 Wildcatting... it's a belief and nothing else.
我不懂野生井钻探是什么意思 就是把一切都赌上 I don't know what wildcatting means. It's risking it all.
拼全押 Chips to the middle.
致富或失败，不顾一切 Fortune or failure, caution to the wind. All on a hunch.
全凭直觉 All on a hunch.
那口井生产了八年 That well produced for eight years.
我们知道那有天然气 你们知道那有气 We know gas is there. You know gas is there.
结果井压爆炸，开始抽水 Then the well blew, started pumping water.
油层塌陷了吗？井是在小储层？ Did the pocket collapse? Were you in a small reservoir?
还是大储层边缘？产量有点下降 Were you on the edge of a big one? I mean, production had little decline.
暗示是大储层 Hints at a big one,
但没人知道 but you don't know.
这就是野生井钻探 That's wildcatting.
如果拿钱去拉斯维加斯赌，几率更高 Now, you can take all your money to Vegas and get better odds,
但如果钻对储层 but if these hit,
那就不是用MCF计算 you're not measuring in MCFs,
而是用TCF you're measuring in TCFs.
我不知道什么是TCF I don't know TCF.
丽贝卡，你在石油公司工作 怎么会不知道TCF？ Rebecca, you work for an oil company. How can you not know what a TCF is...
我不是石油地质学家 我是该死的诉讼律师 I'm not a petroleum geologist. I'm a fucking litigation attorney.
你才是地质学家 You are the geologist,
所以能麻烦告诉我什么是TCF？ so would you be so kind as to tell me what the fuck a TCF is?
一百万立方英呎简称MCF A million cubic feet, MCF.
一兆立方英尺简称TCF Trillion cubic feet, TCF.
天然气一MCF成交价是375 所以… An MCF of natural gas trades at 375, so...
你自己计算，我算不了那么大 you do the math, 'cause I can't count that high.
但如果没打到… But if it misses...
我们损失四亿美元 we're out $400 million.
对 Yeah.
这就是野生井钻探 That's wildcatting.
石油天王 第二季第7集
星期六耶，靠 It's Saturday, man. Shit.
这营地都没人想周末睡晚一点吗？ Man, don't anybody want to just sleep in on the weekends in this camp?
他们要去克莱门茨那边绕绕 Got to go cruise Clements.
炫耀一下车、追几个女仔 Show off their rides, chase honeys.
把钱全都砸在那些鬼东西上 All the money they got in those fucking things,
总得拿来做点什么 they better do something with 'em.
你去过那边吗？ 才没有 Hey, you ever go down there? Hell no.
这种改车文化从没进到保留区过 This car culture deal never made it to the reservation.
我们八个人挤30年的老厢型车 丝毫不在乎 We run eight deep in a 30-year-old van and don't give a fuck.
我们可能会花三份薪水买一匹马 但不会花在车上 Might blow three paychecks on a horse, but not a damn car.
老大要我们几点过去？ What time's Boss want us over there?
你准备好就行 我现在就可以 Whenever you're ready. I'm ready now.
那我们快上路，不然要被 50辆这种鬼东西堵住 Let's get on the road before we get stuck behind 50 of these things.
喔靠，他们要出发了 Oh, shit. They're about to move.
让开 Out of the way!
嘿，别让石头喷到他们车 他们会开枪 Hey, don't spray gravel on these guys, they'll shoot us.
嘿，混蛋！ Hey, motherfucker!
大家好安静喔 Everyone's so quiet.
N559KG November, five, five, niner, kilo, golf.
好啦，爱你，亲爱的，下午见 All right. Love you, honey. I'll see you this afternoon.
真的要气到极点 You got to really make one mad to get the finger
她才会在爬上喷射机时对你比中指 as she's climbing on your fucking jet.
爱你，爸爸 爱你，宝贝 Love you, Daddy. Love you, baby.
我会试着调解一下 I'll try to smooth things over.
这种事靠时间跟龙舌兰就好，亲爱的 That's a job for time and tequila, honey.
幸好这两样在喷射机上都有 Well, luckily, jets have both.
上帝的安排真是奥妙无穷 God works in mysterious ways.
你做了什么？ What did you do?
我跟你说 Well, I'll tell you this, uh...
就算是开玩笑 not even as a joke...
永远不要把你那根放进 女人的欧姆蛋里 don't ever put your dick in a woman's omelet.
老实说，儿子，他妈的 我从没想过这种事 To be honest, son, the thought has never crossed my fucking mind.
嘿，两位好啊 嘿，贾桂琳 Hey. Hey, guys.
你好吗？ How we doing, Jaqui?
我很好，你好吗？ How are you? I'm so good, how are you?
很好，很高兴见到你 很高兴见到你们 Oh, hey, good to see you. Good to see you.
你们进来吧 好 Y'all come on in. All right.
太太们在客厅，烤肉跟啤酒在后院 We got wives in the living room. Barbecue and beer is out back.
太太们 嗨，各位太太 Wives? Hello, wives.
你们好吗？真好 How y'all doing? Yeah.
这荒原烈酒，何须稀释 The drink don't need no mix
我的野心，远超于此 I need more than this
让我彻底沉醉，宝贝，这远远不够劲 I'm tryna get faded, baby, this ain't gon' do shit
这荒原烈酒，何须稀释... The drink don't need no mix...
宝贝，你需要什么吗？ Baby, you need anything?
喔，我要一些水，谢谢宝贝 Oh, I'll take some more waters, please, baby.
水，没问题 谢了 Water, you got it. Thank you.
看到你们还活着真好 那真是一桩烂事 Glad to see y'all breathing, man. That was some bullshit.
我可不想再来一次 Yeah, I don't want to live it again.
那个，贾雷尔坐轮椅回家了 Man, they took Jerrell home in a wheelchair.
他眼睛跟个瞎子一样看不到 He blind as a motherfucker.
希望只是暂时的 Praying that's temporary.
是啊 嗯 You and me both. Yeah.
嘿，老大，嘿 BR Hey, Boss. Oh, BR.
金，怎么样啊？ 兄弟，你好吗？ King, what's up, man? What's up, brother?
嘿，我希望你们都饿了 我们饿死了 Hey, I hope y'all hungry. Oh, we're hungry.
你那是什么？ What you got there?
靠，是谁生日？ Damn. Who got a birthday?
是我的第20年奖励 It's my 20 year bonus.
对啊，今天我们都是赢家，兄弟 Yeah. We all kings today, brother.
嘿，拿盘子跟啤酒来 好 Hey, grab y'all a plate and a beer. Yeah.
BR，你喜欢几分熟？ 我要三分熟 How you like yours, BR? I'll take mine rare.
喔，就是那种嗜血维京人的吃法 Oh, that's that bloodthirsty Viking shit right there.
你呢，金？ How about you, King?
老天，我是科曼奇人 你这已经熟过头了 Man, I'm a Comanche. You already overcooked mine.
拿去，除非你想直接从冰桶 抓一块生的 Here. Unless you want to grab a raw one right out the cooler.
别诱惑我喔 Don't tempt me.
我会趁还没逃跑就先吃掉好吗？ I'm gonna eat mine before it gets up and runs off, all right?
慢用，我等一下过来 Enjoy it, man. I'll be over there in a minute.
嘿，你来了 Hey, you.
贾姬…贾姬，哈啰 进来吧 Jaqui, Jaqui, Jaqui. Hello. Come on inside.
你好吗？ 我很好 How are you? I'm good.
男生都在后院 好，没事 We got the boys outside in the back, okay? Okay. All right.
什么… What...
给我的？ Is that for me?
我所有一切都是你的，贾姬 Everything I have is yours, Jaqui.
过来，你气色真美，亲爱的 Come here. You look great, sweetheart.
谢谢，你也是 Thank you. You too.
他把你一个人独占真对人类不公平 我是说真的 It is unfair to humanity that he gets you all to himself, I swear to God.
你可以去跟他打一架来争夺我 You can go fight him over me,
我真的会喔 是齁 we can run away together. I fucking will.
而且我会耍贱招 很好 And I'll fight dirty. Great.
好啦，他们在后院 All right. They're out back.
男人干嘛都在外面？ What are the men doing outside?
我是说，这里才像派对，靠 I mean, here's the party. Shit.
听说你又单身了 Word is you're single again.
你知道，这如果是新八卦 那你得去找新嗜好了 Well, you know what? Yall need new hobbies if that's the latest gossip.
但对啦，我重返市场了 But, uh, yes, I'm on the market.
所以如果你们认识那种 对男人品味很差的 So, uh, if y'all know any, you know,
泳装模特儿，麻烦介绍给我 swimsuit models with terrible taste in men, just send 'em my way.
我有泳装喔 I have a swimsuit.
好吧 Okay.
戴尔！ Dale!
你来了 嘿，兄弟 You made it. Hey, buddy.
怎么样啊？ 嘿，跟我走走？ What's happening, man? Hey, walk with me, will you?
喔，好，看着食物 聊一下，来 Oh, yeah. Watch the food. Talk to you about something.
该死，老大的老大来了 去，我才不谁的老大？ Come here. Oh, shit, the Boss' boss is here. Oh, shit. I ain't nobody's boss.
嘘 Quiet.
二十周年快乐 Happy 20.
喔，真的假的？我以为这只会给 那些穿西装的 Oh, really? I-I thought this was just for the suits.
你做了20年就是20年 You make it 20, you make it 20.
好耶 Ooh.
他们称这支叫劳力士熊猫 Yeah. Now, they call that, um, the Daytona Panda.
哇靠 Holy shit.
靠 看看这个 Get a look at that.
谢啦兄弟 Thank you, man.
不了，要谢就去谢汤米，嗯？ Now, you thank Tommy, okay?
他很想来，但被叫去沃斯堡了 He wanted to be here but he got called to Fort Worth,
你可以卖了它，然后退休 Could sell that thing and retire.
不行，你无法退休，金 但你可以买艘很好的船 No, you couldn't retire, King. But you, uh, you could buy a pretty nice boat.
想想这工作有多少种方式弄死你 Think of all the ways that this job can kill you.
爆井 The busts.
工人营地 Man camps.
该死，我们在奥克拉荷马 钻井时还睡过帐篷 Hell, we stayed in tents when we were drilling in Oklahoma.
躲龙卷风、井喷 Outrunning tornados, blowouts...
我很意外我还活着，天哪 I'm shocked I'm still here, man.
对啦，但… Yeah, yeah, but, uh...
是这工作供你女儿 读完大学的吧？ it put a daughter through college, didn't it?
漂亮老婆住在好房子，不用上班 Nice house for that pretty wife who don't have to work.
对，我都知道，戴尔，但… Yeah, I know all that, Dale, but...
我只是不觉得还能再撑二十年了 I just don't think I have 20 more in me.
靠，我连两年都不行 对啊 Hell, I ain't got two more in me. Yeah.
把401(k)退休福利计划 喂得跟猎狗一样肥 Been feeding that 401K like a hunting dog.
这就是诀窍，懂吗？ That's the trick, ain't it?
从这地方能拿的拿一拿，然后走人 Take what you can from this place and then get out.
马上走人 遵命，先生 Get the fuck out. Yes, sir.
不知道他们第21年会给什么 Well, I don't know what y'all give for 21 years,
但我不会在这里等着 but I ain't gonna be around to find out.
夏天过后，要找我 After this summer,
得到休士顿找了，宝贝 you want to see me, you got to come out there to Houston, baby.
很适合你 看看这支表 Uh-huh. Looks good on you. Look at that. Uh-huh.
谁要啤酒？ 靠，我要一瓶 Who wants a beer? Oh, shit, I'll take one.
要，我也要一瓶 Yeah, I'll take one, too.
谢了 Here, Dale. Thank you, sir.
真的很感激，天哪 当然了 Let's go. Appreciate it. You bet.
那你呢，戴尔？ So, what about you, Dale...
你什么时候要离开？ 这个… when you getting out? It's, uh,
靠，我的状况不一样 oh, shit, it's different for me.
是喔 Yeah.
我是寻宝的人 I'm a treasure hunter.
这对我来说不是工作 It ain't a job for me.
不是工作，那是什么？ If it ain't a job, what is it?
是一种瘾头 It's an addiction.
真的 It is.
总算开始老实了 Now we're being honest.
天哪，儿子 Goddamn, son.
我知道我活不久，但我还不想今天死 I know I'm not long for this world, but I don't need to die today.
慢一点 Slow down!
这条路最安全的方式就是开在那些 该死的大货车前面 The safest place on this road's in front of these fucking semis.
我们可不想在上雷尼尔山时 被这些王八蛋挡在后面 We don't want to be behind these sons of bitches going up Ranger Mountain.
我要上厕所 I need to find a bathroom.
我们上路不到一小时耶 We haven't been on the road an hour yet.
我才不管我们开多久 I don't care how long we been on the road.
除非你想让我尿在车上… Unless you want me pissing on the floorboard...
天哪，根本像跟安琪拉在公路旅行 Goddamn it, it's like taking a fucking road trip with Angela.
等你前列腺大得像颗该死的葡萄柚 我就等着看你怎样 I can't wait till your prostate is the size of a fucking grapefruit.
你到时候大概会用衣夹夹住老二 I guess you'll clothespin your dick closed so you don't
以免尿裤子 该死… wet your fucking pants. Son of a...
在这深潭，我必须仰头求生... I've got to hold my head above the water...
满意了？ You happy?
还没 Not yet.
在泥泞里陷得太久 Out too long
是时候冲破这地层的禁锢 It's time I break free
他们不停在属于我的土地上钻探 They've been digging in the dirt
但休想将我埋葬于此 But they won't bury me
休想将我的名字从契约上抹去 But they won't bury me
我会让这里寸草不生... I'll make sure there's nothing...
我就这么衰？ Ain't that my fucking luck?
来啊 Go ahead.
干脆让我从痛苦中解脱吧 Put me out of my misery.
我不惜点燃脚下的油田 I'll burn the ground beneath me
若被逼至绝境 If I have to
烧毁所有退路与桥梁 Set every bridge I've crossed
付之一炬，在所不惜 Up in flames
你还需要什么？ You need anything else...
要不要小被被还是吸管杯？ you want a blankie or a sippy cup or something?
我很乐意去吃顿午餐 I wouldn't say no to lunch.
在冲天烈焰之中 In flames
老爸，你能不能吃快一点？ Pop, you think you could eat a little faster?
不然午餐都要变晚餐了 'Cause if you don't, your lunch is gonna turn into supper.
我喜欢慢慢品尝食物 I like to enjoy my food.
不像你 Unlike you,
吃东西像该死的鲇鱼在吸 who sucks it down like a fucking catfish.
我在吃饭的时候不要抽烟 Don't smoke while I'm eating.
靠北 Goddamn it.
你急什么，儿子？ What's your hurry, son?
你现在拼命赶回去解决的那些事 All those problems you're racing home to fix
等到家也一样还在 is problems when you get there.
一旦解决 And once you solve 'em,
后面还有新的问题在等你 there's a whole new set right behind 'em.
你得享受问题跟问题之间的那些时刻 You got to enjoy the moments between the problems.
不然，你的人生就只剩下一堆问题了 Otherwise... problems is all you'll have.
你知道吗，这还真有趣 You know, it's funny...
当年你替我妈报失踪 I don't recall that philosophy when you were
灌威士忌灌到不省人事时 climbing inside of a whiskey bottle after filing a missing persons report on my mother.
我可没听你讲过这一套 I didn't know it then.
那时候我还不懂 I didn't know it then.
你好好地看一看我 You take a long, hard look at me.
我就是那张活着错误人生的地图 I am the road map to living life wrong.
反正我剩下的时间不多 我要好好享受 Whatever time I got left, I'm gonna enjoy.
这块牛排 This steak.
这杯甜甜的茶 That sweet tea.
和你老婆跳一支舞 A dance with your wife.
还有孙女的笑容 That granddaughter's smile.
你什么都有，儿子 You got it all, son.
你就是该死笨到看不见 But you're too fucking stupid to see it.
或太生气 Or too mad.
或太沉迷于解决问题的快感 Or too addicted to the fix.
无论什么原因… Whatever it is,
你都没看到 you're missing it.
我在卡车上等你 I'll be in the truck.
拿去 Here you go.
我会拿零钱 I'll bring the change.
零钱给服务人员当小费 Change is for the waitress.
你还买了一件T恤 Got you a little T-shirt there?
对啊，还有几个杯子 Yeah, and a couple of cups.
亚伯林那边有个卡车休息站 你可以像 There's a truck stop in Abilene where you can go act like
加州观光客一样去跟鹿角兔拍照 a California tourist and take a picture with a jackalope.
你想去吗？ You want to go there?
那就带路吧，儿子 Lead the way, son.
你干嘛打给他？ Why'd you call him?
我有东西要给他 I got to give him something.
嘿，妈 嗨，宝贝 Hey, Mom. Hi, baby.
我好兴奋！ I'm so excited!
这破车有冷气吗？ This piece of shit have any air conditioning?
有啊，但没冷媒 It does. Doesn't have any Freon.
妈妈，什么都不要摸 Mama, don't touch anything.
他可能把鼻屎抹在仪表板下面 Probably puts his boogers underneath the dashboard.
给你，宝贝 There you go, baby.
我抛过光了 I polished it.
天啊，你好臭 谢了，妈 Oh, God, you stink. Thanks, Mom.
她会很开心的 She's gonna be so happy.
我不知道竟然还有香水 是早餐香肠味 I didn't know there was a breakfast sausage cologne.
安丝莉… Ainsley.
只要一点止汗剂就很有用，亲爱的 Just a little deodorant could go a long way, honey.
还有洗个澡 安丝莉 And a shower. Ainsley.
用盐酸泡澡 你客气一点 In a vat of acid. Oh, just be nice.
这对他和他的小家庭来说 是重要的日子 It's a big day for him and his little familia.
我们得开始规划了 We got to start planning.
得挑教堂，也得找宴会地点 We got to pick a church, we need a location for the reception.
你有想过找谁当伴郎吗？ Have you thought about choosing your best man?
首先，他得先交个朋友 First he needs to make a friend.
也许我应该先求婚，再开始规划 Maybe I should ask first, before we start planning.
对，她可能还会清醒，然后拒绝 Yeah, she could still come to her senses and say no.
再说，婚礼是新娘家规划 不是新郎家 Besides, it's the bride's family that plans the wedding, not the groom's.
新郎家只负责规划彩排晚宴 Groom's family plans the rehearsal dinner,
那是她离开你的最后机会 and that's her last real chance to leave you.
天啊，妈！ Oh, my Go... Mom!
够了，不然我就扭下去 That's enough. Or I will twist.
好啦！好啦，我很抱歉 Okay! Okay. I'm sorry. I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
就像公牛看到红色，忍不住就想呛他 It's like when a bull sees red, it can't help but attack.
那都是他的臭味害的 That's what his stink does to me.
我猜你婚礼的每一寸都规划好了 Yeah, you know, I'm s-I'm sure you got every inch of your wedding planned.
当然了 Course I do.
婚礼在沃斯堡市区的圣安德鲁教堂 Wedding's gonna be at St. Andrew's in downtown Fort Worth,
宴会在皮行者牧场的谷仓 the reception at the barn at Circle T Ranch.
你和爸爸得开始跟 小亨利罗斯佩罗交朋友 You and Daddy need to start making friends with Ross Perot Jr.,
因为那…真的很贵 'cause it is... it's real expensive.
然后我们会度蜜月… And then we'll honeymoon...
我唯一所求 I only
不过是从这烂账里讨个了断 Ever wanted closure from the situation
你知道我为什么讨厌他了 You wonder why I hate him.
你眼里可曾有过别人... You never seem to think of anybody...
我唯一想要的，只是你的信任 I only ever wanted you
什么？ What?
盼你醒悟，而我心知肚明 To have the realization, now I'm thinking
那一天永远不会到来 To myself that day ain't ever gonna come
当井喷失控，当天空倾覆 When the sky opens up and it starts coming down
在最后时刻，你会呼唤我吗 Will it be my name you yell
当财富如星辰陨落，你会怪我吗 Will you blame my hand when the stars fall
当星辰陨落 When the stars fall
当一切荣光尽失？ When the stars fall?
我们今天有约吗？ Were we meeting today?
现在有了，我可以进来吗？ We are now. Can I come in?
请进 Please.
要坐吗？ 我气到坐不住 You want to have a seat? I'm too upset to sit.
气什么？ Upset about what?
我见过查理了 I met with Charlie.
查理？ Charlie?
离岸钻井工程师？ Offshore driller?
我以为他叫查尔斯 I thought he went by Charles.
他自介的时候说是查理 He introduced himself as Charlie.
我一直以为是查尔斯，真有意思 Oh. To me, it's always been Charles. Interesting.
不怎么有意思，这也不重要 Not that interesting. And not relevant.
他说无法保证 He says that there's no guarantee
这口井能成功打到天然气田 that the drill site will successfully strike the gas field.
那本来就无法保证 Well, there's never any guarantees.
太多可能会阻碍成功的问题 So many issues could impede success.
他说的不是阻碍成功 He's not talking about impeding success.
他说我们成功的几率只有一成 He says the likelihood that we are successful is ten percent.
那不正确 Well, that's wrong.
我们在陆上成功率更高 Our success rate on land is higher,
水平压裂开采几乎可以确定 但还是… and horizontal fracking an almost certainty, but still...
他感觉很确定 He seemed pretty certain.
那口井在飓风前就有产出了 That was producing before the hurricane.
那是第二个问题 That is number two.
飓风不会造成井喷 Hurricane didn't cause the blowout.
那只是时间上的巧合 The timing was a coincidence.
那么是什么造成的？ Then what caused it?
我开始看懂整件事了 This is starting to make more sense.
蒙帝比对了钻井和诉讼的胜算 Monty weighed the odds between drilling and litigating
觉得打赢官司的胜算比较高 and decided he had better odds in court.
如果我们拒绝钻井 你会怎么打这场官司？ If we refuse to drill, how would you fight this?
听着，我不知道蒙帝是怎么说服他们 Look, I don't know how Monty convinced them
直接支付理赔，但原告也不知道 to pay the claim directly, but neither do the plaintiffs.
如果知情，他们早就提出 If they did, they would have presented that
或至少在法院文档中陈述声明 or at least declared it in the court filings.
那是他们的问题 That's their case.
照现在的状况来看 As it stands, all we have is
我们只有一家保险公司 an insurance company
自改保单、没有损失 that altered its own policy with no damages.
这家保险公司无论如何都要花四亿 The insurance company is spending 400 million regardless.
好 Okay.
我认为我们要打官司 I think we litigate.
目标是拖越久越好 The goal being dragging it out as long as possible
直到我们从基金 until we recover the money from the funds
或重整作业中回收资金 然后再和解付款 or the workovers are online and we can pay out a settlement.
我需要在陪审团面前上呈 And I need this before a jury.
我不需要调解员用逻辑分析这件事 I don't need a mediator applying logic here,
我需要12名蓝领工人 I need 12 blue collar workers
他们会把这件事比作车祸 who will equate this to getting in a car wreck
保险公司是直接把支票寄给他们 而不是银行 and the insurance company sending the check to them instead of the bank.
我来写场地变更申请 I'll write up a change of venue request.
我来通知原告律师 不要通知任何人 I'll notify plaintiff's attorneys. Don't notify anyone.
我要查尔斯向汤米说明这件事 I need Charles to explain this to Tommy,
然后我们再向卡米解释 and then we all need to explain this to Cami,
说服她可是比说服法官还难 and she will be harder to convince than a judge.
好，我会把一切准备好 Well, I'll get everything prepared.
一获许可，我就动手 When we have the green light, I'll pull the trigger.
我要印一份东西给你签 I'm just printing out something for you to sign.
我要签什么？ What am I signing?
一份… It's a...
冲突申报表 conflict form.
然后… And...
冲突什么？ what is the conflict?
和下属同事有恋爱关系？ A romantic relationship with a coworker who is your subordinate?
没人会叫他查理 Nobody calls him Charlie.
在你的立场看来不是恋爱关系？ Is it your position that there is no romantic relationship?
我不会说那是恋爱 I would not say romantic.
所以是性关系？ Would you say sexual?
查尔斯也要签 Charles will need to sign as well.
羞辱还在继续 And the indignity continues.
没有羞辱，也不是批判 There is no indignity and there is no judgement here.
好吧，我拿去给他 Fine. I'll take it to him.
那可能会被视为胁迫 That could be perceived as coercion.
请给我 Please.
这会留在我的纪录 This goes on my record.
如果是我睡了他 If I'd slept with him, I'd be the one
我会签，然后留在我的纪录 signing it and it would go on my record.
我只是为公司的最佳利益着想 I'm just looking out for the best interests of the company, Rebecca.
所以你现在是要呈报给董事会 So now you present it to the board.
没错 Correct.
高招，律师先生 Well played, Counselor.
我没在跟你开玩笑 是喔，看得出来 I'm not playing. Yeah, I can see that.
天哪 Oh, God.
嗨，丽贝卡 Hi, Rebecca.
是我的海盗小女仆 There's my little pirate's wench.
爱你 谢了，妈 Mm, love you. Thanks, Mom.
谢谢 Thank you.
我跟你说，那女孩紧绷得像 狄克的头箍 I swear, that girl is wound tighter than Dick's hatband.
是啊 Yeah.
你是说…阴茎环那种紧？ Do you mean like a cock ring?
亲爱的，脑袋别想歪 Honey, get your head out of the gutter.
不是啦，狄克是故事里一位 戴不下皇冠的国王 No. Dick was a king whose crown didn't fit.
有国王叫狄克？ There was a king named Dick?
狄克是李察的暱称啦 Dick is short for Richard.
天啊，亲爱的，我来跟你说吧 Oh, goodness, let me tell you, honey,
从前有个地方 somewhere, back in the old days,
有个叫李察的男人 人们都称呼他狄克 there was a man named Richard who went by Dick
他尺寸大得跟格鲁吉亚的犁骡一样 and must have been hung like a Georgia plow mule.
外头凉爽吗？ It cooling off at all out there?
不怎么凉 六月都还没到呢 Eh, not much. It's not even June.
亲爱的，我能为你做什么呢？ How can I help you, hon?
我需要一些玫瑰 I-I'm needing some roses.
好啊，要几朵？ Okay. How many?
多少钱？ How much are they?
那得看种类跟包装方式 Uh, well, it depends on which ones and the type of arrangement.
其实我不需要什么包装 Well, I-I don't really need an arrangement.
我只是单纯想要花而已 I'm... really just need the flowers.
我想要多一点 I'm thinking a little more volume-driven.
喔，像是浴缸里撒花瓣那种？ Oh, like petals in the tub, that kind of thing?
差不多吧？ Hmm.
我的想法是一路撒玫瑰 Uh, mine's just more of a trail of roses.
那你刚好运气好，我这里有一批货 Oh. Well, you know what? I have a shipment,
有点过熟，而且还是一堆 it's a little past its prime, but there's a pile of 'em
我可以便宜卖你 and I can let you have 'em for cheap.
两块钱一枝？ Say, two dollars a stem?
好啊，那我拿一百枝 Yeah, o-okay. I'll take a hundred.
好啊，跟我来，我带你看看 Okay, come on back, I'll show you.
我们到家了，老爸 We're home, Pop.
嘿，老爸，醒醒，我们到家了 Hey, Pop, wake up, we're home.
嘿，老爸，醒醒 Hey, Pop, wake up.
嘿，到家了！ 靠北！ Hey, we're home. What the fuck?!
吓死人！ 你到底搞什么？ Goddamn! The fuck the matter with you?
我试着叫醒你三次了 I tried to wake you up three fucking times.
竟然扯我的小胡子 Pulling on my fucking mustache.
我看你需要那种英国佬 I'm gonna have to get you one of them ear trumpets,
在用的助听器 like the English wear.
是齁，去你的 Yeah, fuck you.
我的老天爷啊 Good God almighty.
你在社区鬼鬼祟祟干嘛？ What you doing sneaking around the neighborhood?
你还好吗？谁死了还是怎么了？ Are you all right? Did somebody die or something?
我跟你的一个地质学家上床了 I had sex with one of your geologists.
我认为你应该从我这先听说 I thought you should hear it from me.
好吧 Okay.
那么，你要我说什么？〝干得好，赞啦，感觉怎么样〞？ Well, what do you want me to say, "Nice job, way to go, how was it"?
我…你想说什么？ I don't... I-I... What are you looking for here?
我签了利益冲突申报表，我只是… I signed the conflict disclosure form and I just...
我希望你考虑一下 我为公司付出了多少 I want you to consider what I've accomplished for this company.
我才不在乎你跟谁上床，真的不在乎 I don't give a shit who you jump in the sack with, I really don't.
这违反工作场所规范… It violates the workplace conduct...
你在跟我开玩笑吗？ Are you shitting me?
你有没有周五晚上去过工人营地？ Did you ever go to man camp on a Friday night?
那边女人、酒、还有鬼才知道的 什么东西 They're running girls and booze and God knows what else
进进出出像在该死的牲畜拍卖会 in and out of that place like it's a fucking cattle sale.
整个地方本来就满满的职场违规 The whole place is a workplace violation.
所以，如果这家伙工作做得好 So, this guy does a really good job...
你抓到他乱搞或其他什么 你也不能开除他 and you catch him fooling around or whatever, you don't fire him.
但是，如果这家伙做得很烂 Now, this guy does a bad job,
那你就算再喜欢他，也得开除他 you have to fire him no matter how much you like him.
说好了喔？ Deal?
说好了 好 Deal. Okay.
嘿，顺带一提，星期六晚上 通常是塔可之夜 Hey, by the way, Saturday night is typically taco night,
也没什么穿着规范，你饿的话… and there's no dress code, so if you're hungry...
不用了 确定？ I'm fine. You sure?
谢谢 Thank you.
嘿，丽贝卡？ Hey, Rebecca.
谁叫你签的？ Who had you sign this paper?
内森 Nathan.
喔，谢了 Oh, thank you.
一个就好 Just one.
我真希望每天都是塔可之夜 I wish every night was taco night.
从这里往南300英哩 每天都是如此 It is, 300 miles south of here.
嘿，兄弟，要来杯啤酒吗？ 好啊 Hey, bud, you want a beer? Yeah, sure.
是汤米吗？ Is that Tommy?
对，嗨，亲爱的 Yeah, hi, honey.
内森，我能跟你说两句吗？ Can I have a word with you, Nate?
你确定要惹这个难搞的？ 这是职场违规，汤米 You sure you want to poke this bear? It is a workplace violation, Tommy.
她一天工作12小时 She works 12 hours a day.
我的意思是，不在工作场合 她要去哪里认识人？ I mean, where is she gonna meet somebody if it's not at work?
你觉得她会在油田咖啡馆 找到真爱吗？ You think she's gonna find the man of her dreams at the damn Patch Cafe?
也许是这样，但… Be that as it may...
听着，很多人我都不介意当成敌人 Look, there are a lot of people I don't mind calling enemies.
但她不是其中之一 你也不想让她整晚 She is not one of 'em. And you don't want her laying awake all night
都在想怎么弄死你 trying to figure out ways to get your ass back.
这牵涉到我们更深的问题，汤米 It goes to deeper issues we're facing, Tommy.
你知道吗？我不想谈这些 You know what, I don't want to talk about it.
我下班了，而且从今天开始 I'm off the clock, and from now on,
我要好好享受人生 starting today, I'm gonna enjoy my life.
你今天可一点也没有在享受人生 You ain't enjoying life today.
你要吃还是要操，我都不管了 You can eat it or fuck it, I don't really care.
别这样 Come on.
跟我来，我们出去走走 Come with me. Let's go take a walk.
你知道我今天意识到什么吗？ You know what I realized today?
有你回到我身边 这是一份多么珍贵的礼物 What a gift it is to have you back in my life.
一份漂亮又狂暴的礼物，亲爱的 You're a beautiful tornado of a gift, honey.
而我肯定配不上 And I know I damn sure don't deserve it.
你当然不配 Damn sure don't.
但我却拥有了 But I got it.
我只是想谢谢你 I just want to thank you for it.
我爱你，亲爱的 I love you, honey.
你没称赞我的胸 You didn't say anything about my tits.
那是加分项，我不会说谎 They're a perk, I can't lie to you.
我只想要被爱 I just want to be loved.
你是啊 You are.
也想被渴望 And wanted.
噢，你是 Oh, you are.
还有被崇拜 And worshipped.
全部都有，你全都有 All of it, honey. You got all of it.
还要送我礼物 And showered with gifts
沃斯堡的一间房，还有海边一间 and a house in Fort Worth and something on the beach.
我是双鱼座，宝贝 I'm a Pisces, baby.
你知道，我只是… You know, I'm just...
一只被冲上岸的小鱼 I'm a little fish who's stranded ashore.
我会处理 I'm on it.
现在我可以吃塔可了吗？ Now can I have a taco?
你当然可以吃塔可了 你这性感的混蛋 Oh, you can have a taco, you sexy son of a bitch.
他们两个是我看过唯一像小孩一样 They're the only grown-ups I know
那样相爱又那样笑… that love and laugh and...
接吻像青少年的大人 and they kiss like teenagers.
为什么会这样？ Why is that?
我不觉得〝大人〞 I'm not sure "grown-up"
是形容他们行为的正确用词 is the right term for their behavior.
我就从来没看过这种 I ain't never seen nothing like it.
也许那就是秘诀 Maybe that's the secret.
永远不要长大 Never grow up.
我手握开采权，地底紫气翻涌 I've got plates for a purple gas
这几乎是我仅存的翻身机会 About the only break I catch
但我不是那种输不起的人 But I am not the kind of man
不会把烂牌怪到庄家头上 To blame the dealer on a losin' hand
德州孤星，在我眼中灼烧 Have a lone star in my eye
夜色越浓，它越刺眼闪耀 The darker the sky the brighter it shines
日夜不停的磕头机，就是我的薪水和绞索 Pumpjack checks and baler twine
吞下一口砂砾般的倔强 A ton of a grit
或许，只是一口不肯认输的怒气 Or maybe it's spite
如果我不是 And if I weren't
这片扁平之地养出的硬骨头 A flatland boy
我会说，我有一座必须捍卫的山头 I'd say I have a hill
一座值得我死守到底的钻井平台 A hill that I will die upon
如果这次豪赌没有要了我的命 If the climb don't get me killed
如果这荒野真有所谓的制高点 If there were such heights around here
能让一个男人放下他该死的骄傲 For a guy to lay his pride
或许我能在油井枯竭前得到安息 Maybe I'd rest before I died
如果我不是这片平原养出的硬骨头 If I weren't a flatland boy
就是这个了，对吗？ This is it, isn't it?
你想要我站在哪？ Where do you want me?
跟着玫瑰走 Uh, b... Just... follow the roses.
你怎么这么紧张？ Why are you so nervous?
我不是就说我们应该这么做吗？ I already said we should do this.
嗯，只是我有注意到 Well, I've just noticed this pattern
你好像改变心意很快 of you changing your mind pretty quickly.
我不会改变心意的 I don't change my mind.
情况改变，我也会跟着变 Circumstances change and I change with them.
情况总是在变 Circumstances are always gonna change.
但我不会 But I won't.
我现在的感觉，我… The way I feel right now, I...
永远不会… it will never...
永远很久耶 Forever's a long time.
不会 No.
不会，转眼就结束了 No, i-it'll be over before we know it.
那我们最好一秒也不要浪费 So we better not waste a second.
字幕翻译：陈逸婷