本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
∮ Looking out A dirty old window
∮ Down below the cars In the city go rushing by
∮ I sit here alone And I wonder why
∮ Friday night And everyone's moving
∮ I can feel
根据真实事件改编
∮ We're the kids in America
∮ Whoa-oh
∮ We're the kids in America
∮ Whoa-oh
∮ Everybody lives For the music-go-round
∮ Much later，baby You'll be saying never mind
∮ You know life is cruel Life is never
∮ We're the kids in America
∮ Whoa-oh
∮ Everybody lives For the music-go-round
∮ La la la la la La la la la-la la
∮ La la la la la La la la
你好
你在我家干什么？
The Strangers：Prey at Night 只 杀 陌 生 人
我们要迟到了
我等一下自己来
妳来了 怎么拿那么多东西？
搞得妳老爸就像俄罗斯方块王一样
- 她不喜欢这样 我们也无能为力 - 卢克在哪里？
他在球场跟他的朋友们玩 我们得去接他…
- 该死，我们迟到了 - 妳还有甚么要拿的吗？
没有，我没有了
我们可能连晚餐都赶不上了
马文叔叔说 他可以留一把钥匙
好吧
哦？
噢，嘭！
我们走吧！
系上安全带，小姐
卢克！
我们刚刚才开始新的一局
抱歉，孩子 我们已经迟到了
嘿，搞什么啊
好吧
为什么 我们们不可以留在这里过周末呢？
- 你一个人吗？不行，先生 - 我还有那么多朋友啊
- 的确是这样 - 没错啊
但是，你一起来的话 可以开导开导你妹妹
她明天要去新学校了
等等 我得打个电话
你闻起来真臭
嗨，马文叔叔 我是辛迪
我们出发晚了
所以 等我们到了加特林莱克
大概晚上 9或10点了
嘿，孩子们，别竖中指
我们会停下来 随便吃一点
你们还记得马文叔叔和谢乐儿阿姨吗？
我只记得马文叔叔 闻起来像一条泡进啤酒的湿狗
你知道 爸妈准备送妳去寄宿学校吗？
嘿，我们可没说过
那为什么 你们要把有线电视的节目 全部取消了？
看到了吗？我说的 对吧
- 你觉得 我想这样吗？ - 我觉得 妳就是喜欢被关注
- 你是个笨蛋 - 妳是个怪咖
哇哦！
什么是怪咖？
说真的，怪咖是什么？
- 要我去叫她来吗？ - 她这是在跟我们示威
还需要其他菜或着…
我们还需要一点，谢谢
我去吧
连装都懒得装了吗？
有什么区别？
有什么区别呢，对吧？
去了妳的新学校 就得改掉这些坏习惯
上帝不会让他们开除我的
噢，他们才不会轻易善罢干休呢
不不不，他们才不像妳和老爸？
我也希望 有人愿意为我这样做
可是 妳的结局很美好
妳根本不了解 我讨厌那个
我犯了很多很多错误
谁年轻的时候 不做一些蠢事， 妈妈 我还是个孩子啊
这可不仅仅是蠢事那么简单， 金丝
这也无关年龄？
萨布莉娜，劳丽，她们都没有
她们的父母 都没有送她们去寄宿学校
我不是她们的母亲 我只是妳的母亲
她们真幸运
我很担心妳
现在妳不用担心了
你们三个人 从来都是这样，对吗？
妳觉得呢？
这里会有人吗？
我觉得 所有人 都赶在劳工节前离开了
那个办公室 就在前面一点
他们留了便条， 说他们明天早上来找我们
叫我们住在47号
还不错，对吗？
嗯 很舒适
好吧，谁想住在这个活动房屋里呢？
我们一起啊
当然了
嗯
这里竟然还有其他人住过？
真奇怪
嗯 我应该尝尝吗？
什么，你要吃那个？
- 快放下 - 闻起来 很香啊 是牛肉和花椰菜
- 不要吃那个 - 我喜欢吃这个
- 这里连玻璃杯都没有 - 好吧，妳说的对
还记得 我们去落基山脉露营的时候吗？
- 我刚想说呢 - 嗯哼
是马文叔叔吗？
- 可能吧 - 他可能闻到了酒的味道
妈妈，有人敲门
不，不用起来 我去开门
是一个女孩
女孩？
我能帮妳嘛？
塔玛拉在家吗？
我想 妳走错地方了
好吧
我没想到 还真有人住在这里过
她可能迷路了
好了，伙计们 你们想要玩牌吗？
- 好吧，我们来吧 - 就妳和我来吧
你们确定 不要一起来玩吗？
噢，拜托
我们能不能 一晚上不拿手机？
好吧
谢谢
你想玩什么？
500分吧 我们可以玩一整夜
噢
来吧，妳怎么就不能把手机放下
来跟我们一起玩呢？
亲爱的，这个，嗯…
这次家长会，妳知道的，呃…
比较恼火
成绩差 还经常逃课
我们也很担心妳，妳知道吗？
谢谢
- 嘿 嘿，宝贝 - 妳要去哪里？
我需要一点新鲜空气
我应该跟上去吗？
不需要 那只会更糟
我们都不能去
卢克，你应该跟她聊聊
什么？为什么啊？
因为你是她哥哥
你能听妈妈的话吗？
好吧
我不知道 你们想要我跟她说什么
这事可不容易啊
金丝！
嘿，金丝！
金丝！
你来干什么？
我不知道 妈妈叫我来跟你逛逛
- 像个婊子一样 - 只是有一点戏剧性罢了
- 是嘛，你也觉得吗？ - 我是说你
肏 滚开
你知道 你吸的是什么吗？ 是香烟欸
你应该很喜欢，嗯，吸吧
拜托
妹妹，回去吧
他们想送妳走而已 我是说，真他妈的
是啊，你明年就不在这里了
你可以开始你自己的生活
或许 对妳而言 也是一样啊
妳知道， 这个地方 可能是个崭新的开始
妳可以成为 任何妳想成为的人
不可能的
妳知道 觉得我们是对的吗？
我知道 我们是对的
我们已经尽力了
是的
我猜，一切都会好起来的
一旦 卢克上了大学
我们就能像以前那样 在沙发上做爱做的事
我看起来 很憔悴
妳看起来 很漂亮
我爱你
你把他们锁在外面了？
没有
孩子们，门没锁
塔玛拉在家吗？
妳迷路了 还是怎么了？ 妳要我帮妳打个电话吗？
妳没事吧？
又是那个女孩？
是的
孩子们 去哪里了？
- 什么？ - 他们走远了吗？
卢克！
金丝！
我去拿我的鞋
我确定 他们没事的 我是说…
- 那个女孩 把我吓坏了 - 是的 是的…
是有一点…
还记得 我在小小联盟的时候？
妳经常跟我去公园
是的，我总是想玩 你却不带我
因为妳还很小，妹妹 就是这样
妳连棒球都举不起来， 更别说打棒球了
给你
上球场发球吧
嗯，投进信箱 怎么样？
噢，漂亮
- 应该让我玩的 - 嗯
你觉得 马文叔叔和谢乐儿阿姨 冬天会在这里干什么呢？
噢，我不知道
也许有很多下流的书刊看吧
啊
真奇怪
是啊
- 你害怕吗？ - 不怕
你好
噢，天哪！
我想杀你 这不好玩
噢，天哪
嗯 来一点吧
好吧，来一杯
- 三杯 - 二杯
好吧
- 什么情况？ - 我不知道
- 拜托，我们应该离开这里 - 等等 等等
有人在嘛？
- 卢克，说真的，我们走吧 - 不，我们再…
你好
有人在嘛？
噢，天哪
把我吓个半死
那是什么东西？
什么都没有
什么东西？
这他妈的 是什么？
- 卢克 - 怎么了？
噢，我的天哪
快走
- 好的 好的 - 快跑 快跑
等等，等等，等等，等等，等等
- 我们在哪里？ - 我不知道
- 我们是从这条路来的吗？不，不… - 我不…我不知道
看起来 都是一样的
这边 好的
- 天啊！ - 你们怎么回事？
马文叔叔和谢乐儿阿姨 都被剁碎了 血流的遍地都是…
- 卢克 - 如果这是个笑话的话…
这不是笑话 我发誓 我没开玩笑
在哪里？你们在哪里看到的？
在一个这样的屋子里 那里门开着 我们就进去了
我没…我没有…我没有骗你们
我发誓
他们有撒谎 我们都可以发誓
他们都被剁碎了
好吧，带金丝回屋里去
什么？
- 带金丝回屋里去 - 好的
报警 然后把门锁好，好吗？
好的
- 你知道 怎么去那边吗？ - 知道
- 你能带我去吗？ - 是的，我觉得可以
我们从那边过来的
我很害怕，爸爸
谁会那样做呢？
好吧
- 妳会没事的 - 不，我有事
- 妳会没事的 - 不，不，不
他们都死了 他们都死了
妳会没事的 会没事的
没事的
妈妈
妈妈，电话 电话
妈妈
噢，我的天哪
你好
这里是9-1-1
你好，能听到我的声音吗？
你好
- 妈妈 - 你好？
你好？
妈妈 妈妈
妈妈？
妈妈
你想怎么样？你好？
- 你好！ - 妈妈！
你能听到我的声音吗？ 我要报一起谋杀案
你好 有人能听到吗…
不
进卧室去！
关上！
进浴室！把门关上！
天啊，求你了
放过我们吧！
妈妈
她是谁？
- 好吧 - 我成功了 我成功了
- 我把妳举起来 - 好的
加油啊！
来吧！
跑！妳快跑！跑！
噢，我的天哪！
跑啊 妳快跑！
不 噢，我的天哪
宝贝，泡啊
妈妈！
放过她吧！
∮ Answer me the question why
就是这里，对吗？
是的，就是这里
- 好的，妳在这里等着 - 什么？
我去看看
我已经去过了 已经去看过了
已经坏了
回房间去吧
我们应该报警
- 你身上有手机吗？ - 没有，我…我想是放在房间里了
好吧
什么鬼？
在这里
肏
噢，肏
嗨，马文叔叔 我是辛迪
我们出发晚了
所以 我们到了加特林莱克 嗯，大概晚上 9或10点了
该死
那是什么？
- 爸爸？ - 嘘
肏！趴下！
是谁在那里？
好吧，我们应该回去找妈妈和金丝
好的，我们跑回去，好吗？
- 嗯嗯 - 得拼命的跑
- 我就跟在你后面 - 好的
没回到那里之前 不准停下
- 好吗？ - 好的
跑！
爸爸
该死
- 你在干什么？ - 这里有把枪的
我记得 他们总会在这里 放一把枪
等等
你知道 怎么用吗？
你要…你要开枪打他们吗？
好的，你还有五秒钟！
五秒钟离开 不然 我就开枪射击！
五！
四！
三！
二！
一！
去那边检查看看
他们已经走了
好的，我们回去吧
来吧，你跟着我 好吗？
来吧！
噢，我的天
不！
好吧
救命！
肏！金丝！辛迪！
那是我的电话
噢
爸爸，怎么了？
不，不，不！
我得去找你妹妹
听我说！我们去找你妹妹，好吗？
- 我需要你跟我一起 - 好的
我们该怎么办？
我去找一辆车 然后 我们去找她
好吗？好吗？
金丝！
她在哪里？
出来啊，金丝！
金丝！
噢，该死！
不会的 不会的
∮ He pulled the shades
你好？
放过我们吧！
但是 我们已经开始了
啊！
噢，天哪 爸爸？
不 爸爸 爸爸 爸爸，醒醒
醒醒 拜托
肏 卢克，爸爸
肏
- 你没事吧？ - 肏
噢，我的天
啊！我不能…
我不能
好吧，我要 我要 我要，呃， 试着，呃，拉出来
好吧，我来…我来…
啊！该死
肏…
告诉我 怎么办 你想告诉我什么？
好吧，你…你们必须离开这里
我不会丢下你的
- 快他妈的 离开这里 - 我不会丢下你的
- 你去找你妹妹 - 我不会丢下你的
她需要你
枪 好的，找到那把枪
嗯…给你
- 你知道 怎么用吗？ - 不知道
你只需要… 装满子弹，好吗？
往后一拉 然后扣板机
好的 你会没事的
你会没事的
噢，肏
好吧 好吧
我会找到她的，好吗？
我们会找来警察和救护车，好吗？
我很快就回来
我为你骄傲
我知道
啊！
肏！啊！
拜托
求你了
你为什么要这么做？
肏！
∮ Well，he was Thailand based She was an air force wife
∮ He used to fly weekends
拜托 嘿，不管你想做什么， 请住手
好的，你放过我家人一条生路吧
放过我们吧
求你了
∮ But then he got a call
∮ He had to leave that night 求你了
∮ He couldn't say too much
∮ But it would be all right
好吧 好吧，我们能谈谈吗？
啊！
肏！
啊！
你妈的…肏你妈的！
啊！啊！
∮ The way he used to look
∮ The way he used to laugh
∮ I guess she'll never know
∮ What got inside his soul
∮ She couldn't make it out
∮ Just couldn't take it all
∮ He had the saddest eyes
∮ The girl had ever seen
∮ He used to cry some nights
∮ As though he lived a dream
∮ And as she held him close
∮ He used to search her face
∮ As though she knew the truth
∮ Lost inside Cambodia…
噢，我的天
金丝！
你好
嘻嘻！
不，不，不
不要！
放开她
卢克
卢克 卢克
把刀子放下
把刀子放下！
你要朝我开枪吗？
把枪给我 把枪给我
把枪给我，卢克 把枪给我
- 跑！跑啊！ - 我她妈的 要打死她！
跑，跑，跑
嘿，卢克，窗户
- 妳觉得 妳能构得着吗？ - 是的，我可以试试
好的，我来顶妳
噢，该死，好痛
- 准备好了吗？ - 好了
好的
- 妳没事吧？ - 我没事
噢，我的天哪
好的 嘿，妳会没事的 嘿，嘿
流了好多血
- 把那件衬衫脱下来，好吗？ - 什么？
把法兰绒脱下来
好的
没事的
妈妈
我知道
嘿，我们要离开这里
- 我已经尽力去拉她的手… - 我们要离开这里
别说了
我拉到了她的手 可是 我没拉她上去
我太自私了
- 我太… - 嘿
你还记得吗…嘿，你还记得吗…
有一次 我从马歇尔的那棵树上掉下来
你还记得吗？
- 你记得吧 - 是的
是的
妳…
- 妳骑自行车回家 那怕车坏了都要骑 - 是的
你就是个傻瓜
彻彻底底的傻瓜 妈妈 发现我在沙发上
我当时在吃披萨， 假装什么都没发生
我的腿 肿得发紫
她说， 卢克，你他妈的 怎么回事？
- 啊！ - 没事的
没事的
- 她大概是那样说的 - 就是那样说的
卢克，你他妈的 怎么回事？"
然后 她会告诉我们 不要说脏话
把胳膊给我
她的死 完全是我的错
金丝，别说了
不，你们本来不会来这里的，卢克
- 如果不是我老犯错 你们不会来这里的 - 别说了 别说了
- 不行 - 闭嘴啊
妳知道 那不该怨妳
- 对不起 - 妳知道的
对不起
他们为什么要这样对我们？
为什么？
我们必须找到办法离开
好的，我们去找固定电话
然后报警
- 卢克 卢克，帮帮我 - 来吧
我…我做不到
好的，进去吧
- 给妳 - 好的
把手给我
- 我得找到一跳去办公室的路 - 什么？
妳必须待在这里 相信我 别乱跑
我去报警 救护车 很快就会来
- 警察会清理这个该死的地方… - 我跟你一起去
不，不行，不行 听我说
我一个人去 会更快一些 而且 妳在这里更安全，好吗？
妳明白吗？
- 妳明白吗？ - 是的
我爱妳，妹妹
- 是的，我也爱你 - 我们都会没事的
我们都会没事的
这里是911 请问你有什么警急情况吗？
嗨 嗯，是的，我们需要帮忙 这里有些杀人狂 想杀我们
好的 冷静 你的地址在哪里？
嗯，我不知道 我不确定
我没…我没留意 这是一个有很多拖车房屋的公园
我不知道 我不知道 我们在哪里
嗯…呃…呃…呃，是加特林莱克
是加特林莱克
你好？
放过我们吧
放过我们吧！
∮ Turn around，bright eyes
∮ Every now and then I fall apart
∮ Turn around，bright eyes
∮ Every now and then I fall apart
∮ And I need you now tonight
∮ And I need you More than ever
∮ And if you Only hold me tight
∮ We'll be holding on forever
∮ And we'll Only be making it right
∮ 'Cause we'll never be wrong
∮ Together we can take it To the end of the line
∮ Your love is like a shadow On me all of the time
∮ All of the time
∮ Don't know what to do
∮ And I'm always in the dark
∮ We're living in a powder keg And giving off sparks
∮ I really need you tonight
∮ Forever's Gonna start tonight
∮ Forever's gonna Start tonight
∮ Once upon a time I was falling in love
∮ Now I'm only Falling apart
∮ There's nothing I can do
∮ A total eclipse Of the heart
∮ Once upon a time There was light in my life
∮ But now there's Only love in the dark
∮ There's nothing I can say
∮ A total eclipse of the heart
我杀了你们其中一个
感觉怎么样？
他妈的 感觉怎么样？
∮ Turn around，bright eyes
∮ Every now and then I fall apart
∮ - And I need you now tonight ∮ - And I need you
∮ And we'll Only be making it right
∮ 'Cause we'll never be wrong
∮ Together we can take it To the end of the line
∮ Love is like a shadow on me All the time
∮ All the time
∮ I don't know what to do
∮ I'm always in the dark
∮ I really need you tonight
∮ Forever's Gonna start tonight
∮ Forever's gonna Start tonight
∮ Once upon a time I was falling in love
∮ Now I'm only falling apart
∮ Nothing I can say
∮ A total eclipse of the heart
∮ A total eclipse of the…
卢克！卢克！
卢克！
拜托 我需要妳帮我 准备好了吗？
来这里 我救了你了 来这里 来这里
这里 来这里
好的
好的 我们需要你的帮助
看着我 我需要去中心大道上
好吗？
好的 好的
噢，我的天，不要
求你了
妳没事吧？
哇哦
好吧 来这里 没事了
没事了 来这里
好的，冷静一点 好的
冷静一点 没事了
- 告诉我 怎么一回事 - 好的，我需要…我需要你救救我哥哥
他应该在俱乐部 我叫他在俱乐部等我
他可能在那里
那里有些疯狂的杀人狂， 他们想杀了我们
钥匙在哪里？
拜托，拜托，拜托
下车！下车！下车！
你们为什么要这么做？
为什么不呢？
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
快点！
快点，求你了 快点，求你了
求你了，我需要你动起来！
∮ From the pit of the night
∮ And turn it to a beacon Burning endlessly bright
∮ I've gotta follow it
∮ 'Cause everything I know Well，it's nothing till I…
∮ And I can make every tackle At the sound of the whistle
∮ I can make All the stadi嗯s rock
∮ I can make tonight forever
∮ Or I can make it disappear By the dawn
∮ And I can make you Every promise That has ever been made
∮ And I can make All your demons be gone
∮ But I'm never gonna Make it without you
∮ Do you really Wanna see me crawl？
∮ And I'm never gonna make it Like you do
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
∮ Love
∮ Out of nothing at all
∮ Making love
停车！停车！救命！
等等！停车！
停车！停车！
噢，谢天谢地
嗨 嗨 帮帮我，求你了
- 妳没事吧？ - 求你了
求你了 等等
等等
快开车！
妳好
THE END
电影演完啰 掰 掰