伯吉斯、邦斯和宾 一胖，一矮，一瘦
这三个可怕的骗子，样子虽然相异 却完全一样的卑鄙
【片名：超级狐狸先生】
（这是The Wellingtons的 The Ballad of Davy Crockett）
“出生于田纳西州的山顶上” (THE BALLAD OF DA VY CROCKETT PLAYING ON POCKET RADIO) Born on a mountain top in Tennessee
“自由之地上最绿油油的土地” Greenest state in the land of the free
“成长于丛林中于是他与树木彼此熟悉” Raised in the woods so he knew every tree
“在他三岁时就杀死了一只熊” Killed him a b'ar when he was only three
“戴维、戴维·克罗齐，野外之王” Davy, Davy Crockett king of the wild frontier!
“赤手空拳在印第安人战争中战斗” Fought single-handed through the Injun War
“直到那些混蛋受到教训而和平来临” Till the Creeks was whipped an'peace was in store
“而当他在处理…” And while he was handling...
(MUSIC STOPS)
医生怎么说？ What'd the doctor say?
没什么，应该只是短期的寄生虫 他给我开了些药 Nothing. Supposedly it's just a 24-hour bug. He gave me some pills.
我说过你应该只是吃了变质的软骨 I told you you probably just ate some bad gristle.
我们该走捷径还是旅游路线 Should we take the short cut or the scenic route?
我们走捷径吧 Let's take the short cut.
但是旅游路线更漂亮些啊 But the scenic route is so much prettier.
好吧，我们走旅游路线 好极了 - Okay, let's take the scenic route. - Great.
实际上这边更快一些些 It's actually slightly quicker anyway.
(WHISTLES)
(CLICKS TONGUE)
(MRS. FOX GIGGLES)
谢谢 Thank you.
（伯克的乳鸽农场）
乳鸽是什么？ What is a squab?
你知道的，我猜和鸽子差不多 You know what it is. It's like a pigeon I suppose.
我们走马厩篱笆下面的洞… Should we go through the hole under the horse fence,
还是爬马道的围栏？ or climb the rail over the bridle path?
马厩篱笆安全些 The horse fence is a little safer.
但是过了马道就是乳鸽棚了 But the bridle path puts us right next to the squab shack.
那好吧 (SIGHING) Well, okay.
怎么了？你好像满不在乎 What's wrong? You're acting skittish.
别担心 我学会跑步前就靠偷鸟吃过活了 Don't worry. I've been stealing birds for a living since before I could trot.
你今晚看起来难以置信的美丽 你真的是光彩照人 You look unbelievably beautiful tonight. You're practically glowing.
或许是灯光的缘故 Maybe it's the lighting.
(HEROES AND VILLAINS PLAYING)
来 Come on.
“人们以为我销声匿迹很久很久” I've been taken for lost and gone And unknown for a long long time
“一年前爱上了一位天真的女孩” Fell in love years ago with an innocent girl
“她来自西班牙和印度的家 也是英雄和恶棍的家” From the Spanish and Indian home Home of the heroes and villains
(WHISTLES)
“而她那时正处于那最终让她倒下的 枪林弹雨中” And she was right in the rain of the bullets that eventually brought her down
“但她依然在夜晚起舞” But she's still dancing in the night
“浑然不惧这充满英雄与 恶棍的小镇中的流氓的行径” Unafraid of what a dude'll do in a town full of heroes and villains
(SQUABS SQUAWKING)
这是什么？ 什么？ What's that?
我想是个狐狸陷阱，看啊 别管了快走吧 - I think it's a fox trap. Look at this. - MRS. FOX: Get away from there.
这装了弹簧吗？ Is it spring-Ioaded?
对，没错，我猜如果你从那边过来 站在乳鸽棚的门前的话… I guess if you come from over there and stand at this door to the squab shack,
就会触发这个小机关 this little gadget probably triggers...
离开那条路，它应该会落在那儿 Move out of the way, that's where it's going to land.
别…快走吧！ Don't... Let's go!
（巴特勒父子野兽清理产品） (BOTH GASP)
不，它就直直地掉下来了 No, it just falls straight right down.
(SIGHS)
它没有装弹簧 It's not spring-Ioaded.
我怀孕了 I'm pregnant.
哇，我们要有小狐狸了 Wow. We're going to have a cub.
亲爱的，这真是好消息 That's great news.
如果我们明早… If we're still alive...
(DOGS BARKING)
如果我们明早还活着 我要你去找另一份生计 If we're still alive tomorrow morning, I want you to find another line of work.
好的 Okay.
（2年后，12狐狸年）
“我的孩子们成长了” My children were raised
“你明白他们突然长大 他们默默成长” You know they suddenly rise They started so long ago
“从头到脚，健康、充实而聪颖” Head to toe healthy, wealthy and wise
(BICYCLE BELL RINGING)
（公报，地址：树莓灌木丛）
（与狐狸先生谈小镇）
有人读我的专栏吗？ 你的朋友们有提到过吗？ Does anybody actually read my column? Do your friends talk about it?
当然啦，说真的，兔子的前女友 上周和我说过： Of course. In fact, Rabbit's ex-girlfriend said to me,
“我该读读阿狸的专栏” 不过他们没有订公报 "I should read Foxy's column." But they don't get the Gazette.
艾许！吃饭了！ Ash! Let's get cracking.
怎么会读呢？这简直是破布 Why would they? It's a rag sheet.
我病了 你没病 - I'm sick. - You're not.
我发烧了 你没发烧 - I have a temperature. - You don't.
我不想上学 快，不然就迟到了 - I don't want to go. - Hurry up. You'll be late.
我喜欢你说服他的方式 I love the way you handled that.
(SLOWMUSIC PLA YING ON RADIO)
（房地产目录） （与树生活，无敌景观，参天古树）
你的表亲克里斯托佛森会在6号来 Your cousin Kristofferson's coming on the 6th.
要好好对他，他现在可不好受 Be extra nice to him, he's going through a hard time right now.
他要睡在哪儿？ 你的房间 - Where will he sleep? - In your room.
我腾不出地方，让他去爸的书房 I can't spare the space. Put him in Dad's study.
爸的书房被爸占了 Dad's study is occupied by Dad.
(MUSIC STOPS)
我不想再住在洞里了，这让我觉得穷 I don't want to live in a hole anymore. It makes me feel poor.
我们是穷，但是我们快乐 We are poor. But we're happy.
马马虎虎吧 不管怎么说，地面的风景更好些 Comme ci, comme ga. Anyway, the views are better above ground.
亲爱的，我活了7个人类年了 我父亲7个半人类年就死了 Honey, I'm 7 non-fox-years old. My father died at 7-1/2.
我不想再住在洞里了 我会为此做些什么的 I don't want to live in a hole anymore. I'm going to do something about it.
(MUSIC RESUMES)
(SNARLING)
好了，我出门了 祝愉快，亲爱的们 Well, I'm off. Have a good day, my darlings.
知道吗，狐狸住在洞里是有原因的 You know, foxes live in holes for a reason.
或许吧 Yes and no.
(BRUSHING NOISILY)
你穿的是什么？ 怎么有斗篷还把裤腿塞在袜子里？ What are you wearing? Why a cape with the pants tucked in your socks?
我猜他只是… I guess he's just
与众不同 different.
(WHISTLES)
(CLICKS TONGUE)
我也不是编辑目录册的中介啊 WEASEL OVER PHONE: I'm not the listing agent on it,
所以我不在乎，我知道他是… so it doesn't matter to me. I know he's...
实际上，他已经到了 狐狸先生！就是这里！ Actually, there he is. Mr. Fox! Here it is!
这就是那棵树了，快过来 我回头打给你，鲍勃 This is the tree! Come on over. I'll call you back, Bob.
很明显，这树土生土长，原生泥地面 Obviously, it's first growth, indigenous, original dirt floor.
上乘树皮，中空石制壁炉，如您所见 Good bark, skipping stone hearth, as you can see.
(CLATTERING)
凯利！凯利！ Kylie. Kylie!
我怎么和你说的？ 我给客户看房子呢，你不该留在这儿 I'm showing the property. You're not supposed to be here.
现在几点了？抱歉 What time is it? Sorry.
这位是凯利，物管，他有点… This is Kylie, the super. He's a little...
木桶里是什么，凯利先生？ What's in the bucket, Mr. Kylie?
看到他的眼睛像什么吗？ 嘿！凯利！ WEASEL: See what his eyes look like? Hey, Kylie!
小鲤鱼而已，要尝尝吗？ Huh? Just minnows. Want to try one?
当然，谢谢 Certainly. Thank you.
这地方不是四季常绿啊，对吗？ 这边河岸的市场上有松木卖吗？ It's not exactly an evergreen, is it? Are there any pines on the market?
您的收入不容易买到松木吧 Pines are hard to come by in your price range.
那是什么？ What's that?
（伯吉斯）
（邦斯）
（宾）
方便透露一下您是干什么的吗 狐狸先生？ What do you do for a living, Mr. Fox?
我以前是偷鸟的 不过我现在是报纸作家了 I used to steal birds, but now I'm a newspaperman.
噢，对对，我看过您的署名文章 Oh, sure. I've seen your byline.
再见了，先生们 您要走了？ - Good afternoon, gentlemen. - You're going?
凯利，谢谢你的小鲤鱼 味道好极了 Oh, and Kylie, thank you for the minnow. It was superb.
（獾、河狸与河狸律师事务所）
别买这树，阿狸 Don't buy this tree, Foxy.
你正在以9.5%的浮动利率贷款 You're borrowing at 9.5% with no fixed rate,
而且还要与这世上最危险的人作邻居 plus moving into the most dangerous neighborhood in the country
特别对狐狸而言 for your species.
你夸张了，獾 You're exaggerating.
(SCOFFS)
我还有所保留了 他们是伯吉斯、邦斯和宾啊 I'm sugar-coating it. This is Boggis, Bunce and Bean,
这山谷的历史上最卑鄙 肮脏、丑陋的三个农场主 three of the meanest, nastiest, ugliest farmers in the history of this valley.
真的？和我说说他们 Really? Tell me about them.
好吧 All right.
沃特·伯吉斯是个养鸡专业户 可能是世上最成功的一位 BADGER: Walt Boggis is a chicken farmer. Probably the most successful in the world.
他和一头年轻犀牛一样重 He weighs the same as a young rhinoceros.
他每餐都吃3只鸡 早餐、午餐、晚餐还有点心 He eats three chickens every day for breakfast, lunch, supper and dessert.
一天一共就是12只 That's twelve in total per diem.
内特·邦斯是养鸭子和鹅的 Nate Bunce is a duck and goose farmer.
他体型大概和大腹便便的矮人相当 He's approximately the size of a pot-bellied dwarf,
他的下巴甚至会被… and his chin would be underwater
…这世上任何一座泳池浅水区的水淹没 in the shallow end of any swimming pool on the planet.
他的主食是家制甜甜圈 His food is homemade donuts
用的鹅肝酱作馅 with smashed-up goose livers injected into them.
法兰克·宾是养火鸡和种苹果的 Frank Bean is a turkey and apple farmer.
这二者他都独创了自己的品种 He invented his own species of each.
他嗜好一种浓烈的苹果酒 是通过他种植的苹果酿制的 He lives on a liquid diet of strong alcoholic cider, which he makes from his apples.
他骨瘦如柴，却十分精明 He's skinny as a pencil, smart as a whip,
而且可能是活人当中最恐怖的一位 and possibly the scariest man currently living.
当地的人类孩子们给他们编了一首 诡异的打油歌 The local human children sing a kind of eerie little rhyme about him.
来，听听这个 Here, listen to this.
“伯吉斯、邦斯和宾” CHILDREN: (SINGING) Boggis, Bunce and Bean
“一胖，一矮，一瘦” One fat, one short, one lean
“这三个可怕的骗子，样子虽然相异” These horrible crooks So different in looks
“却完全一样的卑鄙” Were nonetheless equally mean
总之一句，我觉得你不应该买 说完了 In summation, I think you just got to not do it. That's all.
我明白你说的话 你的意见对我来说很宝贵 I understand what you're saying, and your comments are valuable,
但是决定不理睬你的建议 but I'm going to ignore your advice.
见你的鬼了 The cuss you are.
见我的鬼？你在骂我吗？ The cuss am I? Are you cussing with me?
不，是你在骂我？ 别用你的手指着我 - Are you cussing with me? - Don't cussing point at me.
别对着你不准备骂的人说脏话 Don't cuss with someone you're not going to cuss with.
(SNARLING)
(HISSING)
(CARRIAGE RETURN BELL DINGS)
帮我买就是了 好吧 - Just buy the tree. - Okay.
先左边，然后右边 放下东西，然后帮另一个人 Take a left, then to the right. Set them down. Help that other guy.
用爪子搬，别用后背扛 别以为自己是超人 Lift with your legs, not your back. Don't try to be a superman.
这有两种电线，黄色和绿色的 别让它们碰一起 We got two circuits here, yellow and green. Keep them separated.
这样就好 我们还要再弄进来2%左右 We need to bring about 2% more in.
好，这就对了 再来一些，再来一些，看起来不错 A little bit more, a little bit more. Looks good.
把树底的东西摆好，侧边部件搬进来 Get that bottom structure settled in. Bring in the side unit.
小心那些树枝，伙计们 别刮下一点树皮 Be careful of the branches, guys. Don't peel away the bark.
ASH: Wow.
嗨 嗨 Hi.
（未受监护小动物）
（克里斯托佛森表亲来了）
(DOORBELL RINGS)
他稍微年轻些，但的确个子大些 He's slightly younger, but a cuss of a lot bigger.
我猜这应该是遗传，艾许是小种狐狸 That's just genetics, I guess. Ash has a littler body type.
(MUSIC PLA YING ON GRAMOPHONE)
(CLEARS THROAT)
跳 (EXHALES) Go.
快瞧啊，爸 Watch this, Dad!
不错，不错 Well, well.
跳得好，艾许，记得把尾巴收起来 Good jump, Ash. Remember to keep your tail tucked.
我看到，你还在画闪电 Still painting thunderstorms, I see.
你还觉得穷吗？ Do you still feel poor?
感觉弱了些 Less so.
(INHALES)
(WHOOPING IN ADMIRATION)
看看他，这孩子真有天赋 我说不出话了，克里斯托佛森 Look at that! This kid's a natural. I'm speechless, Kristofferson.
(GRUMBLING)
而且，他会空手道 Plus, he knows karate.
（盗贼面罩，六折）
你觉得我是个运动员吗？ 你这话什么意思？ - Do you think I'm an athlete? - What are you talking about?
好吧，我觉得我是个运动员 Well, I think I'm an athlete.
有时候我觉得你们并不这么看 Sometimes I feel like you guys don't see me that way.
你的话中话是什么？ 他在祈祷吗？ What's the subtext here? Is he praying?
我想他在练瑜伽 I think that's yoga.
(CHANTING SOFTLY)
他要和我们一起待多长时间？ How long is Kristofferson supposed to stay with us?
直到你舅舅情况好转 Until your uncle gets better.
那我们大概要等多长时间？ But roughly how long do we plan to give him on that?
双侧肺炎，没什么大不了的啊 Double pneumonia. It's not that big a deal.
小声点，艾许 (WHISPERING) Lower your voice, Ash.
(SIGHS)
我是谁，凯利？ Who am I, Kylie?
什么是谁？怎么说？ Who how? What now?
为什么是狐狸？ 为什么不是马、甲虫或者秃鹰？ Why a fox? Why not a horse, a beetle or a bald eagle?
我这么说有存在主义的意思 I'm saying this more as existentialism.
我是谁？一只狐狸要怎样才能快乐？ Who am I, and how can a fox ever be happy
而不需要…原谅我这么说… 叼着一只鸡？ without, forgive the expression, a chicken in its teeth?
我听不懂你在说什么 但是好像不太合法 I don't know what you're talking about, but it sounds illegal.
来，戴上这盗贼面罩 Here, put this bandit hat on.
你可能是中号的，脱下来 以后不要在家里戴 Maybe you're a medium. Take it off and don't wear it around the house.
好戏即将上演 And so it begins.
(MUSIC PLA YING ON RADIO)
你介意我把睡袋从火车模型下面 拉出来一点吗？ Do you mind if I slide my bedroll slightly out from under the train set?
那个螺旋形的位置比较难睡 It's hard to sleep in that corkscrew position.
我有很多种脾气可以发 别让我找到藉口 There's a lot of attitudes going on around here. Don't let me get one.
我只是脊髓有点… It's just that my spinal cord is...
你想睡哪儿睡哪儿 Sleep wherever you want.
来，睡我的床吧，我会到书箱下面去 Here, take my bed. I'll crawl under the bookcase.
谁会介意我耳朵上挂着木碎呢 Who cares if I get splinters in my ears?
没事了 你要为此拉长脸吗？ - Never mind. - Are you going to pout about it?
我可是已经为招呼客人的礼仪拉长脸了 I've had it up to here with the sad house guest routine.
晚安 KRISTOFFERSON: Good night.
(KRISTOFFERSON CRYING SOFTLY)
(LIVEL YMUSIC PLA YING)
（狐狸先生有个计划）
(ROCKING CHAIR SQUEAKING)
我在这方面是个专家，也非常成功 I used to do this professionally and I was very successful at it.
我只是因为个人原因被迫洗手的 I had to get out of it for personal reasons,
但我已经决定要秘密地再干一票大的 but I've decided to secretly do one last big job on the sly.
我要让你作我此次 计划的秘书和私人助手 I'm bringing you in as my secretary and personal assistant.
好的 Okay.
这可是一项大计划 别随随便便说“好的” This is actually kind of a big deal, so don't just say, "Okay."
好的，谢谢 Okay, thank you.
我打算把整个过程录音收藏 所以尽量少作声 I'm going to tape this for my records, so don't make a lot of sounds.
也就是说，别晃了 Meaning, stop rocking.
总规划 第一阶段，磁带A面 Master Plan. Phase one. Side A.
我们先从伯吉斯的1号鸡棚下手 MR. FOX: We'll start with Boggis's Chicken House Number One.
他仅有的防卫是几只 老猎犬和一堵矮石墙 His only security is a few old hunting beagles and a low stone wall.
说到猎犬，千万别盯着猎狗的眼睛看 A word about beagles, never look a beagle directly in the eye.
为什么？猎狗不是很凶 Why not? Beagles aren't so tough.
没错，但其中一只猎狗有慢性狂犬病 为此他正在服药 One of these beagles has chronic rabies, which he's on medication for.
如果你被他咬了，你就不得不在接下 来的6个月里接受胃部注射，而且… If you get bitten by him, you have to get shots in your stomach for six months.
听好，我不和你争论这个 I'm not going to justify this.
注意听别打断就是，我在录音呢 Just pay attention and stop interrupting. I'm taping this.
我摘了些蓝莓果，并给它们… I picked some blueberries and laced each
加了10毫克的强力安眠药粉 with 10 mg of high potency sleeping powder.
这药量能让一只猩猩睡倒 Enough to tranquilize a gorilla.
要怎样让他们吃下它？ 猎狗很爱吃蓝莓果 - How do we make them eat it? - Beagles love blueberries.
记住，鸡们不怎么聪明 但他们却十分敏感 MR. FOX: Remember, they aren't very smart, but they're incredibly paranoid,
所以对付他们要一口致命 so always kill a chicken in one bite.
一口，明白吗？ One bite, get it?
你在听我说吗？你的眼神… Are you listening to me? I look in your eyes
让我看不出来你听明白了没 and can't tell if you get anything I say.
（初级化学，6又3/4年级，麝鼠小姐班）
给我镁 Magnesium.
给我镁！ 抱歉 - Magnesium! - Sorry.
吸液管 Pipette.
吸液管！ 抱歉 - Pipette! - Oh, sorry.
钾，你在看什么？ Potassium: What are you looking at?
不是吧 Oh, no.
为什么你的表哥那么“愣头愣脑” Why's your cousin such a wet sandwich?
你说什么？ 什么意思？ - I beg your pardon? - What's that mean?
意思是我没明白你的话 “愣头愣脑”？ That means I didn't understand, a wet sandwich?
“愣头愣脑” 他很矮，穿女孩子衣服，他很… A wet sandwich, he's too short, he dresses like a girl, he's
另类 different.
你看不起矮个子吗？ 你听起来是这么回事 Are you a bully? You're starting to sound like a bully.
瞧瞧这个 (CHUCKLES) Watch this.
(LAUGHING)
你刚整个实验毁了 You just destroyed the whole experiment.
最好把这团镁火灭了，靠后 We better extinguish this magnesium. Stand back.
(EX CLAIMING)
我喜欢你的耳朵 I like your ears.
我的？ (STAMMERING) Mine?
谢谢，我喜欢你的斑点 - AGNES: Mmm-hmm. - Thank you. I like your spots.
真的？ 我一般遮起来，不过，你知道… Really? I used to cover them up, but, you know...
(SCOFFING)
你可是我的实验伙伴啊 我是啊 - You're supposed to be my lab partner. - I am.
不，你不是，你不忠诚 No, you're not. You're disloyal.
（大计划第一阶段，伯吉斯的1号鸡棚）
(BOTH PANTING)
(SNIFFING)
几只猎狗，和我们讨论过的一样 但我们有所准备了 A few beagles, as we discussed, but we're ready for that.
在以前 有人发现狼的时候我们是不是要… In the old days, didn't we do a thing when somebody saw a wolf...
狼？什么狼？ Wolf? What wolf?
没狼？算了 Nothing? Never mind.
这里有一堵小石墙，小儿科 Here comes a little stone wall. Not a problem.
真见鬼，这堵高篱笆是怎么回事？ 我们要赶计划的啊 What the cuss? Where did this giant fence come from? We had a master plan.
这闪电是什么意思？ What's this lightning bolt?
（有电危险）
它可能意味着这篱笆通了电 It could mean the fence might be electric.
我希望它不是闪电的意思 我对闪电有恐惧症 I hope it doesn't mean thunder, because I have a phobia of that.
Ah!
看我的 Watch this.
(SNIFFING)
(LAUGHS)
(WHISTLES)
猎狗爱吃蓝莓果，我说过吧？ 计划再次生效了 Beagles love blueberries. Didn't I tell you? The master plan is working again.
现在需要点技巧了 This is the tricky part.
我们当中一人须要跳上铁丝网 One of us has to jump the barbed wire,
从带刺铁丝网下面钻过去，再打开门 slide under the tire spikes and open the fence latch.
谁来？ 不是我 - Who will it be? - Not me.
知道谁能吗？克里斯托佛森可以 轻易做到，他可是奥运选手级别的 Kristofferson could do this easily. He's like an Olympic level...
我们怎么不走那边？那边没有铁丝网 Why don't we run that way? There's no obstacles.
对，那边更好 Yeah, that's better.
(MR. FOX SNARLING)
(KYLIE GASPING NERVOUSLY)
我说过，一口 我在努力啊！ - I said, one bite. - I'm trying!
我的牙齿和你们的不一样 我是负鼠 I have a different kind of teeth from you. I'm an opossum.
给我 Give me that.
(MR. FOX SNARLING)
这太可怕了，都是血 That's so grisly. There's blood.
跟我来 Follow me.
好吧，计划是怎么逃跑的？ All right, what's the master escape plan?
(ALARMS BLARING)
再跟我来 Follow me again.
(BOTH SCREAMING)
快！ MR. FOX: Quick!
给我！ Give me that!
好了，我们回家前去趟10圆店 Let's hit the five-and-dime on the way home.
好弄些假的价牌和用蜡纸包好这些鸡 We'll make fake price tags and wrap the chickens in wax paper,
好让他们看起来是我们在肉店买的 so it looks like we bought them!
(WHOOPING EX CITEDLY)
(BOTH HOWLING)
(MRS. FOX GASPS)
MRS. FOX: Huh!
(WHISTLING NONCHALANTLY)
你哪来的这些鸡肉？ Where'd you get this chicken?
昨晚回家前在10圆店买的 At the five-and-dime last night.
它的脚上有伯吉斯鸡场的标牌 It has a Boggis Farms tag around its ankle.
一定是在我买它之前从那里逃出来的 Huh! Must have escaped from there before I bought it.
(WHISTLING CASUALLY)
Psst!
今晚是邦斯 他有个能制冷的鹅肉熏制室 Bunce tonight. He has a refrigerated smokehouse with geese...
我以为你说我们只做最后一票 I thought you said we were only doing one last big job.
没错，但还没有完成 这一票是三重作业 We are. But it's not done yet. It's a triple-header.
(MR. FOX WHISPERING)
（邦斯的冷藏熏肉室，大计划第二阶段） (MR. FOX SHUSHING)
(INSTRUMENTAL MUSIC PLA YING)
(KYLIE SNEEZES)
（弹簧式铁笼）
(ROOSTER CROWING)
(BOTH LAUGHING QUIETLY)
MR. FOX: (WHISPERING) Shh! Shh!
(MRS. FOX GASPS)
MRS. FOX: Huh.
大家都跑起来 Let's see some hustle.
我没玩过棍球，规则是什么？ I've never played whack-bat. What are the rules?
河对岸没人玩棍球吗？ No whack-bat on the other side of the river?
没，我们主要玩草地狂奔或者橡果 No, we mostly just run grass sprints or play acorns.
其实很简单 It's real simple.
场上有3个抓球手，3个追击手 5个旗手，还有击球手 COACH SKIP: There's 3 grabbers, 3 taggers, 5 twig-runners and the player at whack-bat.
中央的旗手点燃一个松果 然后扔向那个球篮 The center-tagger lights a pinecone and chucks it over the basket.
击球手要把十字石头上的松枝打掉 The whack-batter tries to hit the cedar-stick off the cross-rock.
旗手在松果熄灭之前… The twig-runners dash back and forth
…不断地前后跑 直到裁判喊“烫手山芋” until the pinecone burns out and the umpire calls, "hot box."
最后，把触旗得分的总合… At the end, you count how many score-downs it adds up to
…除以9 and divide by nine.
明白了 替换艾许吧 - Got it. - Go in for Ash.
换人！艾许，出来！ 你得休息会儿了 Substitution! Ash, come out! You need a breather.
下场？ Come out?
怎么？我感觉很好啊，教练 让我完成第八轮吧 What? I still feel good, Coach. Let me finish this 8th.
不，来吧 出场，去吧 No, come on. Step out, let's go.
我越打越好了吗，教练？ 可以肯定的是你没有退步 - Am I getting better, Coach? - You're sure as cuss not getting worse.
你觉得我不断练习的话 能到老爸的水平吗？ You think I could end up being as good as my dad if I keep practicing?
你爸？你爸可能是这学校历史上… Your dad? Your dad was probably the best whack-bat player
最好的棍球运动员 we ever had in this school.
（连续3个半狐狸年的最有价值球员）
你不一定要和他比 Don't compare yourself to that.
但我觉得我有一种原始的天赋 不是吗？ But I think I have some of the same raw natural talent, don't you?
你在进步，话就说到这儿吧 You're improving, let's put it like that.
烫手山芋！ UMPIRE: Hot box!
请把得分除以9吧！ KRISTOFFERSON: Divide that by nine, please!
(WHOOPING)
那真的是这孩子第一次玩棍球吗？ That's the first time this kid's ever swung a whack bat?
他不愧是你爸爸的侄子，不是吗？ He really is your father's nephew.
不是亲侄子 不是？ - Not by blood. - No?
他是我妈家那边的 噢，对 - He's from my mother's side. - Oh, yeah.
那是什么意思？ What's that stand for?
“佩佩”的意思，佩佩 It's for pep. Pep.
那可是字母K It's a K.
加油啊，动起来！好样的！ Come on now, look alive! That-a-boy!
我们确定关系了 We're going steady.
(GROANS)
(MUSIC PLA YING ON RADIO)
那是什么？ What's that?
什么？怎么，这个？ What? What, this?
没什么 我参加体育运动赢的老土的战利品 Nothing. Just some old trophy I won for being an athlete.
我得去参加在山脚下 一个烟草农场里… I have to cover a book party at some animal's nest
…某个动物窝里的书友会 in a tobacco field down the hill.
凯利和我打算在那儿转久点 别等我们了 Kylie and I are going to give it a whirl. Don't wait up.
那是本什么书？ What's the book?
回忆录之类的 我会给你拿本带签名的 Some memoir. I'll get him to sign you a copy.
晚餐实在太赞了 The dinner was pitch perfect.
（宾的秘密苹果酒窖 大计划第三阶段）
我看到宾家秘密酒窖的后门防盗网破了 I saw a couple broken burglar bars under the back door to Bean's secret cider cellar.
我们要潜入宾的家？ 酒窖 - We're breaking into Bean's house? - Cellar.
他住在哪儿？ 在他储藏苹果的地方 - Where he lives? - Where he keeps the cider.
就在他住房的下面 Below where he lives.
你怎么来了？快回家作功课去 Where'd you come from? Go back to the tree and do your homework.
我想帮你们偷苹果酒 I want to help steal cider.
我们要去书友会 别提任何苹果酒的事 We're going to a book party. And be quiet about any cider,
因为没人说过这个词，好了，走！ 可是… because nobody said that. Now, go!
没有可是，你会让我惹上麻烦的 You're going to get me in a lot of trouble.
而且，你个子太小不适合干这个 Besides, you're too little and uncoordinated.
一，二，三！ One, two, three!
(GRUMBLING)
这倒霉孩子要去哪儿？ Where the cuss does that kid get off?
你能相信吗？他怎么知道这事的？ Can you believe that? How'd he get tipped off?
你觉得他会告发我们吗？ You think he'll tell on us?
在我们继续之前 今后你能时不时给我点提示… Before we go on, can you give me some kind of signal
…好让我知道你听到我的话了吗？ so I know this is getting through to you?
就这个？好吧 That's it? All right.
又来了一个人 There's another one.
好，你来了，有人看到你吗？ 我觉得没有 - Good, you made it. Anybody see you? - I don't think so.
戴上这个盗贼面罩 Put this bandit hat on.
我得说，很高兴你们邀请我 但我不太确定我应该参与这事 I'm pleased to be invited, but I'm not sure I should be doing this.
为什么？ 我不想让自己变得不诚实 - Why not? - I don't like to be dishonest with people.
别和任何人提起这件事就没问题了 Just keep your mouth shut and it won't be a problem.
我也觉得他不应该来 这不是在投票表决！ - I don't think he should come, either. - We're not taking a vote!
（发酵处理中）
知道吗，有一次，我看到一匹狼… One time, this wolf I saw...
狼？你怎么老说狼？今天别提狼了 What's with all the wolf talk? Give it a rest for once.
（下滑槽） (CLANGING)
(BUBBLING)
看看这些苹果汁啊 Look at all this apple juice.
苹果汁？我们不是来这里偷苹果汁的 Apple juice? We didn't come here for apple juice.
这是种你能买到的最浓烈 香醇的苹果酒 This is some of the strongest, finest alcoholic cider money can buy
或者能偷到的 or that can even be stolen.
入喉时如同烈焰，入胃时如同熔岩 It burns in your throat, boils in your stomach,
而且口味简直就是熔化了的纯金 and tastes almost exactly like pure, melted gold.
(FINGERS SNAP)
(MATCH STRIKING)
你们这是在非法地，入侵 Y'all are trespassing now, illegally.
在这个地方 我们对待偷酒者可不会友善 'Round these parts, we don't take kindly to cider poachers.
你老得可真快啊，耗子 You've aged badly, Rat.
你看起来比我更老些呢，老搭档 You're getting a little long in the tooth yourself, partner.
（宾的保安）
“宾的保安” 你怎么戴着个徽章？怎么个意思？ Why are you wearing that badge? What is that?
这是我的工作 It's my job.
(EX CLAIMING)
(HISSING)
家里的大娘还好吗？ How's your old lady doing?
你是说我老婆吗？ Do you refer to my wife?
她最风光的时候是在城里作妓女的时候 She was the town tart in her day.
充满野性还四处晃荡 Wild and footloose and
如同貂皮披肩一般精美 pretty as a mink stole.
是真的吗？ Is that true?
当然不是，我是说，当然她风光过 我们都风光过 Of course not. I mean, certainly she lived. We all did.
那是个不同的时代 我们还是别双重标准吧 It was a different time. Let's not use a double standard.
但是妓女？ 闭嘴 - But town tart? - Shut up.
(RAT EX CLAIMS CHALLENGINGLY)
真悬啊，耗子，当心啊 That was close, Rat. Be careful.
我可是小小翼翼… Oh, I'm careful as a...
(DOOR LATCH UNLOCKING)
(EX CLAIMING)
我要带多少瓶上来，法兰克林？ How many jars should I bring up, Franklin?
不知道啊，两瓶吧，我想 BEAN: I don't know. Two, I guess.
你昨天喝了三瓶 MRS. BEAN: You drank three yesterday.
好吧，就三瓶 BEAN: All right. Take three.
(RAT GRUNTING)
不，两瓶足够了 Nope. Two is plenty.
(DOOR CLOSES)
我的天，她瞎了吗？ Oh, my cuss. Is she blind?
她可能有些散光或者某种白内障 She might have astigmatism or possibly a cataract of some form.
总之，她视力不太好 Anyway, her eyes don't see well.
(DOOR SQUEAKING OPEN)
我和你说过吧？这孩子很有天赋！ 不是吗？ MR. FOX: What'd I tell you? This kid's a natural! Am I right?
（一场紧急会议）
真高兴你能来，你们俩气色不错 BEAN: So good of you to come. You both look splendid.
你最近好吗，沃特？ 身体还好吧？ How have you been, Walter? In good health?
奈森？大家都好吧？ Nathan? All's well?
好极了 Wonderful.
有遇上狐狸问题吗？ Any fox problems?
你开玩笑？ 太可怕了 - Are you joking? - Horrible.
我们被害惨了 他几乎在嘲笑我们 - We're miserable. - He's laughing at us.
太丢人了 我们很恼火呢 - Humiliating. - We're furious.
我不想谈这个 I don't want to talk about it.
(SLURPING SLOWLY)
或许我们该杀了他 Perhaps we ought to kill him.
这太明显了 他太狡猾了 - That seems obvious. - He's too sneaky.
对，当然，他很精明，不是吗？ Right, of course. He's very clever, isn't he?
或许会有些难度，我猜 Might be a bit difficult, I suppose.
(DOGS BARKING)
我已经找到这只狐狸的住处了 明晚，我们会埋伏在树丛里 I've figured out where this fox lives. Tomorrow night, we'll camp in the bushes,
等他出来的时候就把他打成碎片 wait for him to come out and shoot the cuss to smithereens.
你们意下如何？ How does that grab you?
我没理由拒绝 I don't see why not.
又一场书友会吗？ MRS. FOX: Another book party?
这么黑我都没看到你坐在那儿 I didn't see you sitting in the dark over there.
对，也不是，实际上 发生了一场火灾，我刚收到电话 Actually, there was a fire. I just got the call.
可能是蓄意纵火 我不得不去采访警长… May be arson. I have to interview the marshal...
凯利，他说的是真的吗？ Kylie. Is he telling the truth?
(STAMMERING)
我不想介入你们的争吵 I don't want to be put in the middle of this.
谢谢，凯利 Thanks, Kylie.
他怎么戴着盗贼面罩？ Why is he wearing that bandit hat?
他觉得耳朵冷，他没和我们一起 洗洗睡吧 His ears were cold. He's not with us. Go back to bed.
如果我猜想的事情的确发生了… If what I think is happening is happening,
它最好没发生过 it better not be.
（打猎）
(SNIFFING)
帮我掩饰的真棒，下一次… Nice job covering for me. Next time...
(RUSTLING)
(GROWLING SOFTLY)
(WIND BLOWING)
(SNIFFING)
三个都在！ All three!
杀了他！ BEAN: Kill him!
(MR. FOX AND KYLIE SCREAMING)
收获了尾巴，但狐狸逃跑了 We got the tail, but we missed the fox.
皮帝，抱歉吵醒你 能马上到这儿来吗？ Petey, sorry to wake you. Can you dash out here right away
带上3个铲子，2个镐，500发子弹 with three shovels, two pickaxes, 500 rounds of ammunition,
还有一瓶苹果酒 and a bottle of apple cider?
它会长回来的，不是吗？ 尾巴不会重生 - ASH: It'll grow back, won't it? - Tails don't grow back.
尾巴不会重生？ 除了蜥蜴的 - Tails don't grow back? - Mmm-mmm. Except lizards'.
尾巴不会重生 我的下半生都没有尾巴了 Tails don't grow back. I'm gonna be tail-less for the rest of my life.
不管怎样，双侧肺炎比这要严重多了 不是吗？ Anyway, it's not half as bad as double pneumonia, right?
我是说，他爸爸一只爪子已经进了坟墓 还有三只正踩在香蕉皮上 I mean, his dad has one foot in the grave and three feet on a banana peel.
那可是严重得多了… ASH: That's a lot worse than...
抱歉了大家 我要花半个小时去冥想了 Excuse me. I'm going to go meditate for half an hour.
你有29分钟去想想该怎么道歉 You have 29 minutes to come up with a proper apology.
我？我要去道歉？ Me? Me have an apology?
他初来乍到就得到了盗贼面罩？ 我的面罩呢？ He just got here and got a bandit hat? Where's my bandit hat?
为什么我没被枪打呢？ 因为你们觉得我什么也做不好 Why didn't I get shot at? Because you think I'm no good at anything!
或许你们是对的，多谢 Maybe you're right, thanks.
(MR. FOX SIGHS)
我说过不该带上他 I told you not to bring him.
我怎么不听律师的建议呢？ MR. FOX: Why the cuss didn't I listen to my lawyer?
现在如果我们还能上树 看风景就足够幸运了 We'll be lucky to flip this tree for half of what we've sunk into it.
我接下来的6周都不能躺着睡 也不能趴着，会感觉挤 I can't sleep on my back for 6 weeks and on my stomach, I feel congested.
我怎么不听律师的建议呢？ Why the cuss didn't I listen to my lawyer?
因为你从来都不听建议 MRS. FOX: Because you don't listen to anybody.
(THUDDING)
那是什么？ 怎么了？我只是说… - What was that? - MRS. FOX: I said...
(RATTLING OUTSIDE)
快起来！他们在挖我们出去！ Wake up! They're digging us out!
他们会杀了孩子们的 除非先杀了我 - They'll kill the children. - Over my dead body.
我知道，你也会死，按照剧情发展 我对此有不同意见 - I know. You're dead, too, in that scenario. - I'm arguing against that.
怎么了？ 你怎么对我大喊大叫？ - What? - Why are you yelling?
别吵了！你说一，她说二 之后你们还互换台词！ Stop! You say one thing, she says another, and it all changes back again!
(CRACKING)
(THUDDING)
我想到了，不能浪费时间了 我怎么不早点想到呢？ I've got it. No time to lose. Why didn't I think of this sooner?
想到什么？ Think of what?
我们以前也被困过 We've been trapped before.
挖！ (SHOUTING) Dig!
(ALL GRUNTING FURIOUSLY)
（一个狐狸小时之后）
(ALL PANTING)
我想现在是时候说些鼓励的话 并作些解释 I think it's time for me to give a pep talk and explain some things.
很久很久以前… A very long time ago...
我能和你私底下谈谈吗？ May I have a word with you privately?
呃，我们都在一个洞里 Well, we're in a hole here.
到这个矿床的另一边 跟我来 On the other side of this mineral deposit. Follow me.
我就快要被气疯了 (BREATHING SHALLOWLY) I'm going to lose my temper now.
什么时候？ 就现在 - When? - Right now.
什么时候？ Well, when?
(GROANING)
12狐狸年以前，你向我保证过 Twelve fox-years ago, you made a promise
当我们在那狐狸陷阱里时 你说，如果我们逃脱了 while we were caged in that fox trap that, if we survived,
你永远不会再偷一只鸡 火鸡、鹅、鸭… you would never steal another chicken, turkey, goose, duck
…或者乳鸽什么的东西 or squab, whatever they are.
那时，我相信你了 你为什么向我撒谎？ Now, I believed you. Why did you lie to me?
因为我是野生动物 Because I'm a wild animal.
你也是一个丈夫，还有父亲！ You are also a husband, and a father!
我在尝试让你明白真实的我 I'm trying to tell you the truth about myself.
我不在乎真实的你是怎样的 I don't care about the truth about yourself.
这个故事的结局太显而易见了 This story is too predictable.
显而易见，真的？结局是怎样的？ Predictable, really? What happens in the end?
结局就是，我们都会死 (SNIFFLING) In the end, we all die.
除非你悔过自新 Unless you change.
皮帝 去超合金工具厂的租赁部下个订单 Petey, run down to the rental department at Malloy Consolidated and place an order
要一台巨无霸，一台小霹雳火 for one Mighty Max, one Junior Spitfire,
还有一台长程旋风375加速版，要快递 and a long-range Tornado 375 Turbo. For immediate delivery.
(ALL LAUGHING MANIACALLY)
（可怕的挖掘机） (TRACTORS APPROACHING)
Huh?
- Huh? - Huh?
(RUMBLING OVERHEAD)
(STREETFIGHTING MAN PLAYING)
“无论何地我都听到…” Everywhere I hear the sound
“…冲锋的踏步，小子” of marching charging feet, boy
“因为夏天已到而时机正好” Cause summer's here and the time is right
“该上街打闹了，小子” For fighting in the streets, boy
艾许，你在生我气吗？ 如果是的话我理解的，我很抱歉 Ash, are you mad at me? I understand if you are, and I'm sorry.
如果我知道你那么在意的话 是不会让你表亲加入我们 I wouldn't have involved your cousin if I'd realized you'd feel this way.
那只是因为他的确有种天赋 我是说…看他挖洞的样子 It was only ever because he kind of a natural, I mean... Look at him dig!
(GRUNTING RHYTHMICALLY)
不论如何，我很抱歉… Anyway, I'm sorry if...
知道吗，我要用泥土塞住耳朵 I'm going to just put dirt in my ears.
好多了，我听不到你说话了 继续说吧 That's better. I can't hear you now, but keep talking.
Get down
(TRACTORS SHUTTING DOWN)
(KRISTOFFERSON CHANTING SOFTLY)
提一句，我没有狗虱子 I don't have beagle ticks, by the way.
呃，我也没 我说，谁说过我们有呢？ (STAMMERING) Well, me, neither. Whoever said we had beagle ticks, by the way?
看起来，是你到处和别人说的 各种虱子 Apparently, that's what you've been telling everyone. Beagle ticks and pelt lice.
我没那么说过，你误以为是我 有人在造谣，不过我会追查此事的 I never said that. And you're misquoting me. But I'll get to the bottom of it.
不管我们能不能重见天日… We may or may not ever see the light of day again,
我都真心喜欢艾格妮丝 而她也喜欢我 but I really like Agnes and I think she likes me.
好极了，她水性杨花 我怎么会在意呢？ Great. She's a free agent. What do I care?
那你怎么总和我过不去… Then why are you dead set...
能问你个问题吗？ 可以 - Can I ask you a question? - You may.
你为什么像这样扭着腿坐在地上… What's the point of sitting on the floor with your legs twisted into a pretzel
自言自语一个小时又45分钟？ 太古怪了 talking to yourself for an hour and 45 minutes? It's weird.
这样子冥想是我和我爸爸在… My father and I started meditating together when...
好极了，但相比虱子我更担心… That's great, but I'd worry more about what that does to your reputation
…你这样子会影响你的形象 than whether you have beagle ticks or not.
我不觉得，也不担心虱子 I don't. Nor pelt lice.
(MR. FOX SIGHING)
那几个邋遢的农场主的其中一个 可能已经用我的尾巴作领带了 One of those slovenly farmers is probably wearing my tail as a necktie by now.
你多想了，阿狸 You're paranoid, Foxy.
农场主，如果我误解了请指正我 REPORTER ON TV: Farmer, correct me if I'm misreading the data.
你们已经毁了这片景致 但你们所谓的狐狸却不见踪影 You've destroyed the scenery, but the alleged fox remains at large.
看爸爸的领带 (LAUGHING) Look at Dad's tie.
接着你们这三个著名 的农场主会怎么做呢？ What will you three prominent farmers do now?
我能告诉你我们不会做什么 I can tell you what we're not going to do.
我们不会放过它 We're not going to let him go.
(BEEPS)
请大家别靠近，别靠近 Stand clear, please. Stand clear, everyone.
引爆！ Contact!
伯吉斯，你的农场有多少人手？ Boggis, how many men work on your farm?
35 邦斯？ - 35. - Bunce?
36 我有37 - 36. - I've got 37.
那样…三下五除二… That... Carry the zero, divide by two...
一共108人 That's 108 all together.
皮帝，放下手头的活… Petey, drop everything and assemble all 108 members
…我们三家员工集合 of our three combined work forces.
我们要把他们饿出来，然后杀死他们 大概… We'll starve them out, then kill them. Starting in
15分钟后开工好吧？ shall we say, 15 minutes?
（攻坚开始）
大约108名狙击手已经就位 REPORTER: An estimated 108 snipers are in position,
包围着已被破坏的狐狸洞 surrounding the demolished fox residence.
所有当地的野生动物看起来 也一起被困在地下 Any local animals appear to be trapped underground
此时他们水断粮绝 without provisions of any kind.
按我的预计 现在的状况会引发可怕的后果 If I had a crystal ball, I'd predict a fairly grisly outcome to this situation.
我们会留在现场，与大家一起目击 接下来会发生的事情 We'll stay on the scene, watching closely, as events continue to unfold.
这片地区会成为大家的地狱 This is going to be a total cluster-cuss for everybody.
（3天之后，2又1/2狐狸周）
一只狐狸不吃不喝能撑多久？ How long can a fox go without food or water?
我只能代表负鼠说 我只能再撑几个小时 I can only answer as an opossum, but I can't last more than another couple hours
之后我就会完全脱水然后饿死 before I get completely dehydrated and starve to death.
那是什么？ What's that?
(WIND BLOWING)
爸 都安静 ASH: Dad. MR. FOX: Not a sound.
(DIRT CLATTERING)
你吓死我们了！ You scared the cuss out of us!
(GROWLING)
很多善良的动物很可能会死 都是因为你！ A lot of good animals are probably going to die, because of you!
我们已经绕着圈子挖3天了 We've been digging in circles for 3 days.
一半的树林已经被毁了 Half the woods have been obliterated.
没人能逃出去 我妻子和27只小动物… Nobody can get out. My wife's huddled at the bottom of a flint-mine
…一起瑟缩在一个燧石矿底下 没吃没喝！ with no food, no water, and 27 starving animal brats!
我只想看到点阳光 I just want to see a little sunshine.
你本来就是夜行性动物，菲尔 在太阳下面你都睁不开眼 You're nocturnal, Phil. Your eyes barely even open on a good day.
我厌烦你的鬼话了！ 我们有公民权！ I'm sick of your double-talk! We have rights!
我们不喜欢你和你爸爸！ We don't like you and we hate your dad.
自己抓把泥土，嚼嚼吃下去吧 Now grab some mud, chew it and swallow it.
我不会吃泥的 你马上就会吃 - I'm not going to eat mud. - Cuss, yeah, you are.
别这么做 Don't do that.
你干吗要脱鞋？ Why'd you take your shoes off?
那样我踢你时就不会打断你的鼻子 So I don't break your nose when I kick it.
(MARTIAL ARTS GRUNTING)
(WHIMPERING)
要动手我自己来行 I can fight my own fights.
不，你不行 No, you can't.
那些农场主在抓到你 和你所有的家人… Those farmers won't quit till they've got you and every member of your family
…并把你们倒吊起来剖心挖眼之前 是不会住手的 nailed upside-down to a bloody stick with your eyes gorged out.
这么说就带点私人恩怨了 This is getting a little too personal.
等我一会儿 Give me a minute.
(MUTTERING)
我有主意了 I've got an idea.
什么？ 还是个好主意 - What? - It could be good.
快告诉我们 它能救我们的命 - Lay it on us. - It might save our lives.
快说出来！ Say the idea!
好吧，我们试试看 All right. Let's try it.
到燧石矿那儿告诉獾太太和其他人 救兵很快就到 Go to the flint-mine, tell Mrs. Badger et al. That help is on the way.
真的有救兵？ Is help on the way?
我的确这么希望的 I sure as cuss hope so.
艾许，我知道那种感觉… Ash, I know what it's like to feel
…与众不同 different.
我没有与众不同 I'm not different.
不是吗？ Am I?
我们都不一样，特别是他 We all are. Him, especially.
但他身上有种了不起的气质，不是吗？ But there's something kind of fantastic about that, isn't there?
我不这么想，我还是想当运动员 Not to me. I'd prefer to be an athlete.
先生们 Gentlemen,
这次我们要向一个特别方向挖 this time we must dig in a very special direction.
我们一定要上下一心 We have to kind of feel out the vibe.
来吧 Begin.
（一个人类小时之后）
(MR. FOX SNARLING)
(THUDDING)
快来啊！大家伙…你们不会… 快来 Whoo-hoo! Come on! You guys... You're not... Come on.
（伯吉斯鸡棚）
这次正中目标，知道这有多神奇吗？ I hit it slap in the middle. Do you get how incredible this is?
(WHISTLES)
(PETEY'S SONG PLAYING)
“这有只小狐狸帅哥 让我唱唱你的故事吧” (SINGING) 'Bout a handsome little fox Let me sing you folks a yarn
“diddle-dee，daddle-da doddle-do，doodle-dum” Hey, diddle-dee, daddle-da, doddle-do, doodle-dum
“它是一个很棒的小伙 充满智慧、优雅和迷人的气质” 'Twas a splendid little fella Full of wit and grace and charm
“大家唱zippy-zee，zappy-za yappy-yo，google-gum” Say zippy-zee, zappy-za, yappy-yo, google-gum
“如同其它动物要养家糊口一般” Like any little critter needing Vittles for his little-uns
“他偷他诈他骗都只是为了生存” Well, he stole and he cheated And he lied just to survive
“用的手段doodle-dum，diddle-di duddle，doodle-dum” With a doodle-dum, diddle-di, duddle, doodle-dum
(SINGING ALONG)
“用的手段zippy-zo，zippy-zay zippy-zappy-zoopy-zee” With a zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy-zoopy-zee
“doo-dah，doo-dah，日子啊！” Oh, doo-dah, doo-dah, day!
“让我为你描绘这幅情景” Let me take a little tick To color in the scene
“在山谷里住着3个农夫 他们是伯吉斯、邦斯和宾” 'Cross the valley lived three yokels Name of Boggis, Bunce and Bean
“这3个狂人追杀着我们的好汉” These three crazy jackies Had our hero on the run
“用把狐狸猎枪打断了他的尾巴” Shot the tail off the cuss With a fox-shooting gun
“但这时髦的小狐狸聪明绝顶” But that stylish little fox Was clever as a whip
“挖得如同钻机一般快，实在厉害” Dug as quick as a gopher That was hyperactive
(PEOPLE WHOOPING)
“如今农夫们坐等时机” Now those three farmers sit
“那如今是个坑的地方曾是小山丘” 'Twhere there a hole 'twas once a hill
“和我唱diddle-dee，daddle-da doddle-do，doodle-dum” Singing diddle-dee, daddle-da, doddle-do, doodle-dum
“如果我没数错 他们全都坐在那儿等” And as far as I can reckon They're sitting up there still
“唱着zippy-zee，zappy-za yoppy-yo…” Singing zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo...
你唱的都是什么，皮帝？ What are you singing, Petey?
只是即兴作出来的，真的 Just making it up as I went along, really.
这歌作得太烂了 你作了首烂歌，皮帝 That's just weak songwriting. You wrote a bad song, Petey!
（獾的燧石矿，难民营）
(CLATTERING)
我们拿来了一切 We took everything!
他们拿走了一切？ They took everything?
我回头打给你，皮帝 Let me call you back, Petey.
他们会出现在任意地方 就在我们脚下打洞 - They could be anywhere. - Digging right under our feet.
某种意义上说，我们让事况更糟了 In a sense, we've only made matters worse.
我们应该忍气吞声的 We should have stayed out of it.
(GASPING)
(SCREAMS)
我有主意了 I've got an idea.
(PLAYING JAZZ)
我还是没有信号，有人收到信号吗？ I still don't have a signal. Is anybody getting reception?
我什么信号都收不到 但是对此我有话讲 BADGER: I don't have any signal, but I've had a problem with that.
把鸭肉煮脆！扯一扯鸡肉！ 慢一点没关系，我们不赶 Crisp up those ducks! Drag those chickens! Slow down. We're ahead.
苹果去哪儿了？ 把它们切片放到锅子里 Where are the apples? Slice them up and get them in the pan.
我能想像那对你来说有多痛 就算是情感上 I can imagine how painful, even emotionally, that must be for you.
反正死不了人 It's not the end of the world.
但是阿狸这样多丢人啊 整根尾巴都被打飞了… But how humiliating, having your whole tail blown clean off by...
能说别的吗？ Can we drop it?
是啊，真棒，又甜又好喝 Yeah, really good, sweet, and nice.
他们说你很有天赋，真的假的？ (WHISTLES) They say you're a natural. True or false?
回答问题 Answer the question.
真的吧，我猜 的确 - True, I guess. - Correct.
走开，艾格妮丝 我想和克里斯托佛森私下谈谈 Get away, Agnes. I need a private word with Kristofferson.
等等，她她… 我不介意 - Just a minute. She... - I don't mind.
听我说 我刚想到一个应该做的极品好事 I just had a brainstorm for something fantastic I've got to do.
但我独自完成不了 But I can't do it alone.
我不感兴趣 听我说完 - I'm not interested. - Hear me out.
不，谢了，你家族的狐狸们 总喜欢冒不必要的险 No, thanks. Foxes from your side of the family take unnecessary risks.
那是因为我们的血统里有胆量 我们也是 Only because they've got guts in their blood. So do we.
我刚才对艾格妮丝是不是有点粗鲁？ 是 - Was I a bit rude to Agnes? - Yeah.
我应该对她说些什么 我一会儿就去 I should probably say something. I will in a minute.
是什么好事？ 简单地说吗？ - What's the brainstorm? - In a nutshell?
我们去偷我爸的尾巴回来 We're going to steal back my dad's tail.
Whoa! Whew! Hmm...
好了，头儿 我们来了 - BEAN: Okay, chief. - Here we go.
(CIDER RUSHING)
（宾氏烈性苹果酒）
好了，这几乎要到了世界末日 才能让大家伙… Well, it took a near catastrophe for all of you to finally take me up on my offer
…来到我的燧石矿洞里来共进晚餐 to have you over to the flint-mine for dinner.
可能我的请帖在投递时弄丢了 Maybe my invitation got lost in the mail.
有人知道这只獾在说什么吗？ (CHUCKLING) Does anybody know what he's talking about?
不，克里夫说的对，这句话是说真的 打断一下，獾 No, Clive's right. In all seriousness, excuse me, B.
我们的确要为了一件事谢谢这3个 丑陋的农场主 We do have these three ugly farmers to thank for one thing.
那就是提醒了我们要对彼此感激和相知 Reminding us to be thankful and aware of each other.
我们一起说吧，相知 I'll say it again, aware.
我感到不安全 因为我们的确不安全 - I don't feel safe. - That's because we're not.
你应该戴上盗贼面罩 You should put your bandit hat on.
在我这边，我没有 不过我加工了这条袜子 I don't have one, but I modified this tube sock.
我们看起来不错 是啊，是不错 - We look good. - Yeah, we do.
好了，如果你把作为奖赏的 尾巴收藏起来，会放哪儿？ Now, where would you keep a prized tail, if you collected them?
我大概会挂在壁炉架上 对，说得好，实际上… - I'd probably hang it over the mantelpiece. - Right. Good. In fact...
什么气味？ (SNIFFING) What's that smell?
吃过宾太太闻名的肉蔻加姜苹果饼吗？ Ever tasted one of Mrs. Bean's famous nutmeg-ginger-apple-snaps?
呃，初次见面 Well, how do you do?
还热烘烘的呢 They are so warm.
(BOTH SNARLING)
Uh-oh.
我们猜错了 We got it wrong.
它不在壁炉架上 It's not over the mantelpiece.
领带 KRISTOFFERSON: The necktie.
(DOOR OPENING)
(SHUSHING)
快走吧 等等 - (WHISPERING) Let's go. - Hang on.
再来俩 她快来了 - Two more. - She's there.
她眼神不好 She can't see.
(BOTH GASP)
(BOTH SCREAMING)
看看彼此吧，都在面前 Look at each other. Here we are. Wow.
我已经喝得够多了，开始有点感伤了 I've already had too much to drink and I'm feeling sentimental
不过我还是要说点什么 but I'll say something anyway,
说点没人承认的事，但却很可能是事实 which nobody wants to admit, but which is probably true.
我们打败他们了 我们打败了那些农场主 We beat them. We beat those farmers
而现在我们得意地用他们的烤鸡肉用餐 and now we're triumphantly eating their roasted chicken,
他们那松脆的烤鸭，多汁的火鸡肉 他们的鹅肝… their sizzling duck, their succulent turkey, their foie gras...
那俩孩子呢？ 什么？那俩… Where'd the boys go?
艾许！克里斯托佛森！ 孩子们！ - Ash! Kristofferson! - Boys!
老天啊，这太疯狂了 真不敢相信刚才发生的一切 That was crazy. I can't believe what just happened.
快走，快离开这儿！走吧！ 我们在哪儿？ Come on, let's get out of here! Let's go! Where are we?
克里斯托佛森？ Kristofferson?
我又听到了什么，宝贝？发生什么了？ 我敏感了吗？ What am I hearing again, baby? What's happening? Am I still paranoid?
(RUMBLING)
苹果酒 Cider.
(ANIMALS COUGHING)
怎么回事？和苹果酒有关 太危险了，有人受伤吗？ What happened? Something with cider. That was dangerous. Is anyone hurt?
我们都受伤了！ 我整个燧石矿都被毁了！ We're all hurt! My entire flint-mine got demolished!
苹果汁，苹果汁洪水 Apple juice. Apple juice flood.
大家数数人数，两个人分成一组 那俩孩子去哪儿了？ Do a head count. Everybody pick a buddy. Where'd the boys go?
艾许！克里斯托佛森！艾许！ Ash! Kristofferson! Ash!
我在这儿！ ASH: I'm here!
你的组员是谁？ 克里斯托佛森 - Who's your buddy? - Kristofferson.
他在哪儿？ 我不知道 - Where is he? - I don't know.
怎么不知道？ 我和他失散了 - Why not? - I lost him.
你们失散了？ (STAMMERING) You lost him?
你们去哪儿了？ 我们去了厨房，想找到那条领带 We were in the kitchen, trying to find the necktie.
你在说什么？ What are you talking about?
是我的错 It's my fault.
你哪儿来的肉蔻加姜苹果饼的？ Where did you get that nutmeg-ginger-apple-snap,
你怎么还戴着假盗贼面罩？ and why are you wearing that fake bandit hat?
我们想偷回你的尾巴 We went to steal back your tail.
(GASPING)
克里斯托佛森！ MR. FOX: Kristofferson!
用报纸包好这个小蠢蛋 Wrap this little mutt in a newspaper
然后放在一个盒子里把头露出来 and put him in a box with some holes punched in the top.
这个下水道只有一个出口 但下水道口打不开 There's one way out of the sewer, but the manhole cover's closed
有一辆旅行车压在了上面 and a station wagon's parked on it.
也就是说，我们永远地被困在这儿了 Which means, we're permanently stuck down here.
你还认为我们打败了他们吗，阿狸？ You still think we beat them, Foxy?
獾说得没错，这些农场主在抓到我之前 是不会收手的 Badger's right. These farmers aren't going to quit until they catch me.
我不该当着你们的面撒谎 I shouldn't have lied to your face
也不该重拾旧瘾，瞒着你们去偷鸡摸狗 or fallen off the wagon and started secretly stealing chickens on the sly.
我不该羞辱那些农场主 还嘲笑他们的样貌 I shouldn't have tried to embarrass these farmers and cuss with their heads.
我很享受，但我不应该这么做 现在只有一条出路了 I enjoyed it, but I shouldn't have done it. Now there's only one way out.
或许如果我去自首，让他们杀了我 If I hand myself over, let them kill me,
把我做成装饰品挂在壁炉架上… stuff me and hang me over their mantelpiece...
你不会这么做的 亲爱的，或许这样他们才会放过其他动物 - You'll do no such thing. - Maybe they'll let everyone else live.
为什么你要让我们到如此田地，阿狸？ Oh, why did you have to get us into this, Foxy?
不知道，但我有一个可能的理由 I don't know, but I have a possible theory.
那就是想让大家觉得我是最棒的 I think I need everyone to think I'm the greatest,
提到我就想到“了不起的狐狸先生” the "fantastic" Mr. Fox.
如果他们不为我感到震惊或者诧异 或者有点威慑的话 If they aren't completely knocked out and dazzled and intimidated by me
我会觉得不自在 I don't feel good about myself.
狐狸总是喜欢追求冒险 总是追逐猎物和与其他掠食者比高下 Foxes traditionally like to court danger, hunt prey and outsmart predators.
那才是我擅长的事 That's what I'm good at.
我想当末日来临时，我还是… At the end of the day, I'm just...
我知道，我们都是野生动物 I know. We're wild animals.
我想我们从来都是 I guess we always were.
我保证，如果我能让一切重新开始的话 我不会再让你失望的 If I had all this to do over again, I'd have never let you down.
不管怎样，我们一起行动更有趣些 It was always more fun when we did it together, anyway.
我爱你，菲丽西蒂 我也爱你 - I love you, Felicity. - I love you, too.
不过我当初不该嫁给你 But I shouldn't have married you.
我和你说过你妈妈 告诉我她怀孕时的事吗？ I tell you about finding out we were having a cub?
在狐狸陷阱里 对 - In the fox trap. - Right.
我们当时正在枪口上，你妈妈就… 说她怀孕了 - We were at gunpoint, and your mother... - Said she's pregnant.
让我说完，好吗？ Let me tell it, okay?
我完全不知道该怎么逃出去 然后我灵机一动 I had no idea how to get out of this jam. Then it hit me.
狐狸做什么事情比其他动物有天赋？ What do foxes do better than any other animal?
挖洞 你抢我词了 - Dig. - You're stepping on my lines.
继续说吧 于是我们就挖 - Keep telling it. - So we dug.
然后我一直在挖啊挖，抓起泥土和石子 And the whole time I put paw over paw, scooping dirt and pebble,
你妈妈在我身后不顾一切地挖 your mother digging like crazy next to me,
我就一直在想 这只小子会成为什么样的人？ I kept wondering, who is this little boy going to be?
或小女孩 或小女孩 - Or girl. - Or girl.
因为在当时，我们不知道 Because at that point, we didn't know.
艾许，我很庆幸他是你 Ash, I'm so glad he was you.
这不是你的责任，是我的 It's not your fault. It's mine.
（地面往上走）
(WHISTLES)
(CLICKS TONGUE)
再见 Good-bye.
好了，我想我们应该分成几个小组 Well, I guess we should probably split into a certain number of groups
然后干点什么，对吗？ and start doing something, right?
(WHIMPERING)
(CLEARING THROAT)
我能喝杯水吗？ Could I have a glass of water?
有人吗？有人吗？ Excuse me. Excuse me!
克里斯托佛森！喂！能听到我们吗？ Kristofferson! Hello! Can you hear us?
克里斯托佛森 Kristofferson!
孩子在他们手里 RAT: They got the boy.
他们想用孩子交换他的父亲 They want to trade the son for his poppa.
他们怎么用杂志的印刷字拼成这封信？ BADGER: Why did they write this in letters cut out of magazines?
为了隐蔽他们的身份 对啊，那怎么又签上名字呢？ To protect their identities. Oh, but then why'd they sign their names?
而且我们知道他们是谁 因为他们要杀了我们 Plus we already knew who they were because they're trying to kill us.
“狐狸先生，你儿子在我们手里 如果你还想他活着的话…” BADGER: "Mr. Fox, we have your son. If you ever want to see him alive again..."
你抓错狐狸了！ ASH: You took the wrong fox!
我才是他儿子 I'm his son.
你的确比他像一些 I can see the resemblance.
(SCREAMS)
那是什么？ What was that?
爸！ ASH: (ECHOING) Dad!
(ASH SCREAMING)
(GASPS)
(GROWLING)
住手，老兄，住手！ Stop, man, stop!
(EX CLAIMING)
(WHOOPING)
看看你，小妞 Look at you, girl.
你还是像奶油蛋糕一样的可人 You're still as fine-Iooking as a crème brǔlée.
我这是在被一只疯老鼠挑逗吗？ Am I being flirted with by a psychotic rat?
(HISSING)
艾许！ MRS. FOX: Ash!
放开我！ ASH: Let me out!
打搅了，我能加入吗？ Excuse me. May I cut in?
(GROWLS)
(BOTH GRUNTING)
(RAT EX CLAIMING IN PAIN)
(RAT GROANING WEAKLY)
(CHOKING WEAKLY)
那孩子被锁在宾家别馆阁楼的… (SOFTLY) The boy's locked in an apple crate
…一个枪柜顶上的苹果柳条箱里 on top of a gun locker in the attic of Bean Annex.
你能在我杀死你前告诉我这些吗？ Would you have told me if I didn't kill you first?
绝不 Never.
虚度了那么多年 你到底在追寻什么，耗子？ All these wasted years. What were you looking for, Rat?
(RAT STAMMERING WEAKLY)
他想说些什么，爸 He's trying to say something, Dad.
苹果酒 Cider.
给你，耗子，一大杯最好的宾氏苹果酒 MR. FOX: Here you are, Rat. A beaker of Bean's finest secret cider.
如同流金一般 (WHISPERING) Like melted gold.
(MOANING SOFTLY)
他找到了救赎 救赎，是啊 - He redeemed himself. - Redemption, sure.
但到最后，他不过是一只陈尸在… But in the end, he's just another dead rat
…一间中国菜餐馆后的垃圾桶的死耗子 in a garbage pail behind a Chinese restaurant.
他迷失自我了 是啊，他是 - He went bananas. - Yes, he did.
我的自杀行动取消了 My suicide mission has been canceled.
我们要转入一个需要 全力以赴的营救行动 We're replacing it with a go-for-broke rescue mission.
（一次全力以赴的营救行动）
实际上，我挺高兴那场洪水打断了晚餐 In a way, I'm almost glad that flood interrupted us,
因为我不喜欢那段祝词，我这就重新说 because I don't like the toast I was giving. I'm going to start over.
(GRAND CHORAL PLAYING)
当我看着这张餐桌 有着这些优美的食物 When I look down this table, with the exquisite feast set before us,
我看到了两位了不起的律师 I see two terrific lawyers,
一位娴熟的儿科医生，一位极棒的厨师 a skilled pediatrician, a wonderful chef,
一位精明的地产经纪人 一位卓越的裁缝，一位高明的会计 a savvy real estate agent, an excellent tailor, a crack accountant,
一位有天赋的乐师 一位非常棒的小鲤鱼渔夫 a gifted musician, a pretty good minnow fisherman,
还有一位可能是今天 在场的最好的风景画家 and possibly the best landscape painter working on the scene today.
或许你们当中有些人 时常还读过我的专栏 Maybe a few of you might even read my column from time to time.
我怀疑这点 I tend to doubt it.
我也看到这房间里都是野生动物 I also see a room full of wild animals.
有着真实的本性和 纯粹的天赋的野生动物 Wild animals with true natures and pure talents.
有着充满科学韵味却代表我们 与生俱来本能的拉丁文学名 With scientific-sounding Latin names that mean something about our DNA.
每一位都有着因自身不同种类而拥有的 独特的力量和弱点 Each with his own strengths and weaknesses due to his or her species.
不论如何，我想正是因为我们彼此这些 美妙的差异 Anyway, I think it may very well be all the beautiful differences among us
才能让我们拥有了极其微小的希望 去解救我的侄子 that might just give us the tiniest glimmer of a chance of saving my nephew
并让我做出把你们带进这场 不知所谓的灾难的补偿 and letting me make it up to you for getting us into this crazy whatever-it-is.
我还不太肯定，这只是一个猜想 谢谢你们的聆听，干杯，朋友们 I don't know, it's just a thought. Thank you for listening. Cheers, everyone.
(EX CLAIMS)
吃饭吧！ KYLIE: Let's eat!
怎么了？我只是配合他刚才的动作 What? I was just playing along with the bit he was doing.
你们愿意加入吗？ Will you join me?
我愿意 I will.
好吧，愿意 谢谢 - ALL: Oh, all right, I guess. - Thank you.
这就开始计划吧，谁能作快速记录？ Let's start planning. Who knows shorthand?
好极了，琳达，水獭类 你有能写的纸吗？开始吧 Great. Linda, Lutra lutra. You got some dry paper? Here we go.
鼹鼠，欧罗巴鼹类，你能干什么？ 我能夜视 - Mole, Talpa europea. What do you got? - I can see in the dark.
好极了，我们会需要你的，琳达？ 记下了 - Incredible. We can use that. Linda? - Got it.
兔子，穴居兔类 我跑得快 - Rabbit, Oryctolagus cuniculus. - I'm fast.
你最好跑得快，琳达？ 记下了 - You bet you are. Linda? - Got it.
河狸，河狸类 我能咬断木头 - Beaver, Castor fiber. - I chew through wood.
太棒了！琳达！ 记下了 - Amazing! Linda! - Got it.
獾，獾类！ 爆破专家 - Badger, Meles meles! - Demolitions expert.
什么？你会爆破？ 爆破，焰火，烧东西啊！ - What? Since when? - Explosions, flames, burning things!
爆破专家，好，琳达？ 记下了 - Demolitions expert. Okay, Linda? - Got it.
鼬，鼬鼠类！ 别喊了！ - Weasel, Mustela nivalis! - Stop yelling!
(WHOOPING EX CITEDLY)
艾许，你把这些小朋友组织好 MR. FOX: Ash, get these little kids organized
组成一个保洁小队来保持这里的清洁 and put together a K.P. Unit to keep this sewer clean.
有助于提高士气 It's good for morale.
好，什么是保洁？ 我想就是扫地 - Done. What's K. P? - Um, I think it means janitors.
(FIELD MOUSE SPEAKING SOFTLY)
我，喂，这里 我也想去，我也想战斗 Me. Yo, over here, hey. I want to go. I want to fight.
好，太妙了，草地田鼠类 Good. Fabulous. Microtus pennsylvanicus.
(CHUCKLING)
我还没有活干，或者学名 我有什么特长？ I didn't get a job yet. Or a Latin name. What's my strength?
听好，你是凯利 你是个难以置信的好人 Listen, you're Kylie. You're an unbelievably nice guy.
你的任务就是随时待命，我想 Your job is really just to be available, I think.
我不知道你的学名 我怀疑在古罗马没有负鼠 I don't know your Latin name. I doubt they had opossums in ancient Rome.
真令人惊叹！我们在哪儿？ 就在这儿 - It's stupendous! Where's us? - Right here.
画个叉 Paint an X.
“亲爱的农场主伯吉斯、邦斯和宾 MR. FOX: Dear Farmers Boggis, Bunce and Bean...
“我别无选择只能答应你的要求 I have no alternative but to agree to your terms.
“把那辆旅行车移走，打开… Move the station wagon and open the manhole cover
“…在补鞋匠店铺排水管下面的沙井盖 below the drainpipe by the cobbler shop
“我们在10点整见面 我会把自己交给你 and meet me there at 10:00 A.M. Sharp. I will hand myself over to you
“以换取那孩子的安然回归 诚恳的狐狸先生上” in exchange for the boy's safe return. Cordially, Mr. Fox.
为什么他要用杂志的 印刷字拼成这封信？ Why'd he write this in letters cut out of magazines?
不知道，不过你也是这么做的 I don't know, but you did the same thing.
我不相信这家伙 不管怎样，布置好埋伏 I don't trust this guy. Anyway, set up the ambush.
大家对时，现在是上午9:45 Synchronize your clocks. The time is now 9:45 A.M.
(WATCHES BEEPING)
来，戴上这盗贼面罩 Put these bandit hats on.
（大计划第二代）
(ELECTRICITY CRACKLING)
（弗格森鞋匠） (FORA FEWDOLLARS MOREPLAYING)
（修鞋换底）
(TICKING)
(BEEPING)
那孩子带来了吗？ Did you bring the boy?
当然带来了，说点什么吧，小子 Of course we did. Say something, kid.
有人吗，有人吗！ KRISTOFFERSON: Excuse me. Excuse me!
少来，这声音一点也不像他 这谎说得真蹩脚 That doesn't sound anything like him. It's amateur night in Dixie.
(BLOWING)
他这是在烧什么？ What the cuss is he burning?
“伯吉斯、邦斯和宾” CHILDREN: Boggis, Bunce, Bean
“一胖，一矮，一瘦” One fat, one short, one lean
(ALL LAUGHING)
这就是你的本事了，狐狸先生？ Is that all you've got, Mr. Fox?
“伯吉斯、邦斯和宾” CHILDREN: (SINGING) Boggis, Bunce and Bean
“一胖，一矮，一瘦” One fat, one short, one lean
“这三个可怕的骗子，样子虽然相异” These horrible crooks So different in looks
“却完全一样的卑鄙” Were nonetheless equally mean...
还不清楚这些… It's unclear whether these...
(ALARM BELL RINGING)
“伯吉斯、邦斯和宾” Boggis, Bunce and Bean
“一胖，一矮，一瘦” One fat, one short, one lean
“这三个可怕的骗子，样子虽然相异” Horrible crooks Different in looks
“却完全一样的卑鄙” Nonetheless equally mean
(ALL EX CLAIMING)
发射了28颗松果，22颗命中目标 28 pinecones fired, 22 targets hit.
诱饵该上了，去吧 Decoy phase, go.
遵命，长官，上帝保佑 1、2、3 Yes, sir. Domino Santo, one, two, three.
(WHOOPING)
(ALL EX CLAIMING)
爸着火了 (STAMMERING) Dad's on fire!
(EX CLAIMING)
阿狸，该你了 我们好了 - Foxy, you're on. - We're ready.
我会找到他，带他回来 我知道你会的 - I'm going to find him and bring him back. - I know you will.
引爆！ Contact!
(GRAND CHORAL PLAYING)
你害怕狼吗？ Are you scared of wolves?
害怕？不，我有狼恐惧症 No. I have a phobia of them.
我对打雷有些敏感 什么？这有点傻 - I have a thing about thunder. - Why? That's stupid.
我就不太喜欢打针 I don't like needles myself.
你怎么又来了？你怎么坐上来的？ Where'd you come from again? How did you get in the sidecar?
我觉得就要抓狂了 I feel like I'm losing my mind.
(TIRES SCREECHING)
我看到一只狐狸在摩托车上 还有只小的 PILOT: I've got a fox on a motorcycle, with a littler fox
边座上好像还有一只负鼠 and what looks like to be an opossum in the sidecar,
在农场第七大道上向北行驶 riding north on Farm Lane Seven.
这听起来对谁有用吗？ Does that sound like anything to anybody?
雷德，我是富兰克林·宾 (OVER RADIO) Red, it's Franklin Bean.
飞回头，尽快回到这儿来接我们 Turn around, get the cuss back here and pick us up on the ASAP.
(FLIPPING SWITCHES)
（宾家别馆）
Ah!
你有信用卡吗？ 当然 - You got a credit card? - Sure.
这就是为什么我说你是好人 随时都能帮忙 This is what I was saying about how good you are, just being available.
白金卡？你怎么有资格得到这个的？ A titanium card? How the cuss did you qualify for this?
我按时还款，我的信用一直很好 I pay my bills on time. I've always had good credit.
(EX CLAIMING)
(WHISTLES)
(CLICKS TONGUE)
来 Come on.
等等，你这样做是什么意思？ 吹口哨还咂嘴的？ What's this thing you do? The whistle with the clicking sound?
你说什么？这是我的招牌动作 What do you mean? That's my trademark.
(WHISTLES)
(CLICKS TONGUE)
（史匹兹，家犬类）
给我蓝莓果 Give me a blueberry.
蓝莓果 你没说过这个啊… - Blueberry. - You didn't say anything...
你忘带蓝莓果了？我肯定说过！ 我写在了你的爪子上！ You forgot the blueberries? I did say it! I wrote it on your paw!
对，就写在你爪子的正面 Yeah. It's written on the front of your paw.
（蓝莓果）
他嘴边白白的是什么东西？ 我想他吃了肥皂 - What's that white stuff around his mouth? - I think he eats soap.
（慢性狂犬病药，斯匹兹专用）
那不是肥皂泡 那他嘴边怎么会有那么多泡… - That's not soap. - Then why does he have that bubbly...
他有狂犬病，我听说过这条狗 He's rabid. With rabies. I've heard about this beagle.
你们去吧，我来拖住他 You two go ahead while I distract him.
(SQUEAKING)
(DOOR OPENING)
(MUMBLING)
(SHUSHING)
ASH: Hey.
我能穿过去 I can fit through there.
想知道为什么吗？ 为什么？ - Want to know why? - Why?
因为我个子小 Because I'm little.
给我鞋带 Give me that shoelace.
(ASH EXHALES)
Psst! Psst!
是我，我来救你了 (WHISPERING) It's me. I'm rescuing you.
我此时心情很复杂 这不怪你 - I have mixed feelings about that. - I don't blame you.
你能给我上堂空手道快速入门吗？ Can you give me a karate lesson real quick?
好，像这样站着 Okay. Stand like this.
把自己当成站在一个球上 Position yourself on the balls of your feet.
闭上眼睛，想像自己比一片面包还轻 Close your eyes. You weigh less than a slice of bread.
从你的眼里我看到了温柔，不是吗？ I feel there's a tenderness in your eyes, isn't there?
是的，我没说错 Yes, I'm right.
我们复习一次主要的躲闪技巧： 跳跃、空翻和落地 Let's review the principal agility techniques: Jumping, flipping, landing.
你是个乖孩子，或许有点孤独 但是十分可亲 MR. FOX: You're a good boy. A little Ionely, maybe, but terribly sweet.
你叫史匹兹是吗？德国名字，不是吗？ Is your name Spitz? That's German, isn't it?
好了，一种基本的旋风斩 Now, a rudimentary version of the cyclone chop.
首先，要从助跑开始 这点我现在无法示范 First, get a running start, which, obviously, I can't do here.
然后，到出招的地点时 Then, at the destination of the chop,
身体倾斜并刺向击打点 爪子张开伸直 lean and thrust into the point of contact, paw open and straight,
然后突然地缩手，收招是很重要的 then withdraw instantaneously. It's the pull-back that matters.
收招会产生击打造成的力道 The pull-back generates the force of the impact.
明白 Got it.
对，我要把这东西斩掉 Yeah, I'm just going to chop this thing right off.
(CHANTING)
他要动手了 He's going to do it.
为什么，你是那么的可亲呢… Why, you're just as sweet as a...
(GROWLING)
他说过不要看猎狗的眼睛啊 I thought he said never look a beagle in the eye.
(MARTIAL ARTS GRUNTING)
(GASPING)
你斩到了吗？ 不，噢，不 - Did you chop it? - (SOFTLY) Oh, no. Oh, no.
(CRASHING)
(GROWLING)
(SNARLING)
(BARKING)
(MR. FOX SCREAMING)
克里斯托佛森 ASH: Kristofferson.
我没事 Uh, I'm okay.
我没事 对不起 - I'm okay. - I'm sorry.
没关系，你只是想把这个柳条箱打开 That's all right. You were just trying to unlock the apple crate.
不，我对不起是因为… No. I mean I'm sorry about...
你是说以前的事 你欠我一个道歉，但从未说过 Oh, you mean from before. The apology you owed me, but never actually said.
对，我脾气不好，还吐口水 我一直脾气都很暴躁 Right. I'm grumpy. I spit. I wake up on the wrong side of the bed.
看起来，我只是与众不同 I'm just different, apparently.
但我不会再犯了 But it won't happen again.
克里斯托佛森，对不起 Kristofferson, I'm sorry.
这也没关系 Well, that's all right, too.
把鞋带扔给我吧 Throw me the shoelace, please.
(PANTING)
(BARKING FURIOUSLY)
(GASPING)
你还好吧？ You okay?
(GASPS)
他戴着我尾巴 He's wearing it.
你的挖土机把我家连根拔起 你的人追杀我的家人 Your tractors uprooted my tree, your posse hunted my family,
你的手下绑架了我的侄子 你的老鼠攻击我的妻子 your gunmen kidnapped my nephew, your rat insulted my wife,
你还打断了我的尾巴 and you shot off my tail.
没有这领带我就不走了 I'm not leaving here without that necktie.
杀了他！ Kill him!
实际上，我们这就走吧 我车停哪儿了？ Actually, we should just go. Where did I park?
我比一片面包还轻 I weigh less than a slice of bread.
我去去就来 艾许！ - I'll be right back. - Ash!
躲开抓球手，避开追击手，跳过旗篮 Dodge the grabbers, duck the taggers, jump the twig-basket and
再把松枝从十字石头上打掉 knock the cedar-stick off the cross-rock!
(MARTIAL ARTS EX CLAIMING)
(WHOOPS)
烫手山芋！ Hot box!
(BARKING)
(ALL SCREAMING)
(LAUGHING)
(SPITZ SNARLING)
(GUNFIRE)
艾许，那简直就是野生动物的狂野 你就是个运动员 Ash, that was pure wild animal craziness. You're an athlete.
Mmm-hmm.
来，戴上这盗贼面罩 Here, put this bandit hat on.
眼镜 Goggles.
CHILDREN: Boggis, Bunce and Bean
One fat, one short one lean
你这是要… Are you going to...
(ALL EX CLAIMING)
我的上帝啊！ MR. FOX: Holy swearing cuss!
(BARKING)
(SNARLING)
皮帝，请给我们带梯子来 Petey, bring us a ladder, please.
准备！ MOLE: Stand by!
我刚用罐头拦截到一段高频无线电信号 I just intercepted a high-frequency radio signal with the can,
我想他们就要回家了 they're on their way home!
(ALL CHEERING)
别转身看 怎么了？ Don't turn around.
(TIRES SCREECHING)
他从哪儿来的？ Where'd he come from?
你从哪儿来的？ Where'd you come from?
你在这儿干什么？ MR. FOX: What are you doing here?
亚欧狼类 Canis lupus.
赤狐类 Vulpes vulpes.
我想他英语和拉丁语都不会 I don't think he speaks English or Latin.
（法语） (SPEAKING FRENCH)
我在问是不是他感到这个冬天会很冷 I'm asking if he thinks we're in for a hard winter.
他看起来不知道 He doesn't seem to know.
我有狼恐惧症！ I have a phobia of wolves!
多美丽的生物啊，祝他好运吧，孩子们 What a beautiful creature. Wish him luck, boys.
祝好运，狼 祝你好运啊 - Good luck, wolf. - Good luck out there.
（3天之后，2又1/2狐狸周）
这三位在记者看来处 于困惑中的农场主… These three, in this reporter's opinion, obsessed farmers
…依然深信那只所谓的狐狸 一定会再次出现，为什么呢？ remain convinced the fox in question will eventually reappear. Why?
狐狸生来就不是生活在下水道里的 他们是难民 - Foxes aren't meant to live in a sewer. - They're refugees.
他们在下面能吃的食物只有… 垃圾！ - All they have to eat down there is... - Trash!
而且垃圾也不多 And not much of it.
Uh-huh.
谢谢，农场主 这里是第12动作频道，我是丹·皮博迪 Thank you, farmers. For Action 12, this is Dan Peabody.
病症是什么？ 他有点扁桃体发炎 - What is it? - His tonsils are a little swollen.
严重吗？ 不，希望我们能保住他们 - Is it serious? - No. Hopefully, he won't have to lose them.
保住扁桃体？ Lose the tonsils?
我饿了 喝点水吧，来 - I'm hungry. - Have some water. Here.
我们尝试着一切从简 BEAVER: We try to keep things simple.
这还是我第一次参加 没人招待食物的晚会 WEASEL: This is the first time I've been to a party where no one serves anything.
(CUBS CHANTING)
（狐狸们与了不起的狐狸先生一起巡游）
亲爱的们 My darlings.
我们要去哪儿？ 天知道 ASH: Where are we going? MR. FOX: Nobody knows.
我们正在做冥想练习呢 ASH: We were in the middle of a meditation practice.
小心脚下，来瞧瞧，这条路通向哪儿？ Watch your step. Let's see, where does this lead?
不，阿狸，太脏了 Oh, no. Foxy, it's filthy.
都抓牢了，大家伙 千万别白跑一趟 - MR. FOX: Keep a good grip, everyone. - This better be worth it.
我想我看到了一点光线 这是什么？一道门吗？ MR. FOX: I think I see a little sliver of light. What's this? Is it a door?
你是个糟糕的演员，阿狸 You're a terrible actor, Foxy.
你闻到什么了吗？是氟利昂吗？ (SNIFFING) Do you smell something? Is that Freon?
我要打开这装了陷阱的门 看看那边是不是有什么东西 Shh! I'm going to open this trap door and see if something's on the other side.
不过我很怀疑这点 可能只是更长的下水道 I highly doubt it, though. There's probably just more sewer.
你们不觉得会有什么惊喜… 快打开 - Wouldn't it be surprising if... - ASH: Open it.
看，是一个极大的、壮丽的 巨型的超级市场 Look, there's a whole enormous, glorious, gigantic supermarket up here.
而且他们周末很早关门 And they close early on weekends.
(ALL EX CLAIMING IN WONDER)
你的确是个真真正正的“了不起的狐狸” You really are kind of a quote-unquote "fantastic" fox.
我在努力，尽可能地拿上大家伙的份 I try. Get enough to share with everybody.
记住，兔子们吃素，獾应该不能吃胡桃 Remember, the Rabbits are vegetarians and Badger supposedly can't eat walnuts.
(ALL SNARLING)
我想克里斯托佛森爸爸的双侧肺炎 应该好了一半了 I guess now that Kristofferson's dad is already down to single pneumonia
他很快就要回家了 he'll be going home soon.
事实上，他在医院给我来电话时… Actually, when he spoke to me from the hospital
说他已经和鼬鼠谈过… he said he was already talking to Weasel
…有关我们的下水道里 有没有房子卖的问题 about real estate availability in our sewer system.
真的？现在的确是买的时候 Really? Well, now's the time to buy.
Ha!
好了，明白了，那是你的招牌动作吗？ Okay. I get it. Is that your trademark?
我再次怀孕了 - I'm pregnant again. - (GASPS) Wow.
我想我们俩都光彩照人了 I think we're both glowing.
再来一段祝词，爸 Do another toast, Dad.
好的 Okay, uh...
他们说狐狸对油布毡有轻微过敏 They say all foxes are slightly allergic to linoleum.
不过它对爪子有好处，试试 But it's cool to the paw. Try it.
他们说我的尾巴一个月要干洗两次 They say my tail needs to be dry-cleaned twice a month.
不过它现在是分离式的了 But now it's fully detachable.
看到了？ See?
他们说我们的树再也长不回来了 但某天会有东西长出来的 They say our tree may never grow back. But one day something will.
这些脆鹅片是用人工合成的鹅肉做的 These crackles are made of synthetic goose
而这些乳鸽杂是来自人造乳鸽的 and these giblets come from artificial squab.
就算这些苹果看起来都很假 但至少它们上面有星星 Even these apples look fake. But at least they've got stars on them.
我的意思是，我们今晚会开餐 所有人都会来 My point is, we'll eat tonight, and we'll eat together.
而就算在这不怎么好看的灯光下 And even in this not particularly flattering light,
你们也毫无疑问是5个半我所见过的… you are without a doubt the 51/2 most wonderful wild animals
…最奇妙的野生动物 I've ever met in my life.
所以举起我们手中的饮料吧 So let's raise our boxes.
致我们的幸存 To our survival.
(ALL SLURPING)
觉得如何？ How was that?
Mmm.
挺不错的祝词 That was a good toast.
（这是Bobby Fuller Four的 Let Her Dance） (LETHER DANCEPLAYING)
“好吧，她又有了个新的风流韵事” Well, there she goes with a brand new love affair
“他们毫不在乎地起舞” Dancing with him like she don't even care
“好吧，让他们起舞，让她整夜起舞吧” Well, let her dance with him Let her dance all night long
“让她舞吧，让她舞吧，舞吧，舞吧” Let her dance, let her dance Dance, dance
“让她舞吧，让她舞吧 让她舞吧，舞吧，舞吧” Let her dance, let her dance Let her dance, dance, dance
“好吧，有谁会知道就在昨天” Well, who would have known that just yesterday
“她与我跳着和现在一样的舞蹈” She danced with me the very same way
“好吧，让他们起舞，让她整夜起舞吧” Well, let her dance with him Let her dance all night long
“让她舞吧，让她舞吧，舞吧，舞吧” Let her dance, let her dance Dance, dance
“让她舞吧，让她舞吧 让她舞吧，舞吧，舞吧” Let her dance, let her dance Let her dance, dance, dance
（伯吉斯、邦斯和宾的国际超级市场）
“好吧，让他们整夜起舞吧” Well, let her dance with him all night long
“伴着我们挚爱之歌起舞吧” Let her dance to our favorite song
“好吧，让他们起舞，让她整夜起舞吧” Well, let her dance with him Let her dance all night long
“让她舞吧，让她舞吧 舞吧，让她舞吧” Let her dance, let her dance Dance, let her dance
（改编自罗尔德·达尔的儿童文学作品 《超级狐狸先生》）
“让她舞吧，让她舞吧，舞吧，舞吧” Let her dance, let her dance Dance, dance, dance
“好吧，我会找到新的爱人而她会明白” Well, I'll find me a new love And then she'll see
“还有人会与我翩翩起舞” Someone else will be dancing with me
“好吧，让他们起舞，让她整夜起舞吧” Let her dance with him Let her dance all night long
“让她舞吧，让她舞吧 舞吧，舞吧，让她舞吧” Let her dance, let her dance Dance, dance, let her dance
“好吧，让他们整夜起舞吧” Well, let her dance with him all night long
“伴着我们挚爱之歌起舞吧” Let her dance to our favorite song
“好吧，让他们整夜起舞吧” Well, let her dance with him Let her dance all night long
“让她舞吧，让她舞吧，舞吧，舞吧” Let her dance, let her dance Dance, dance
“让她舞吧，让她舞吧，让他们起舞吧” Let her dance, let her dance Let her dance with him
“好吧，让他们整夜起舞吧” Well, let her dance with him all night long
“伴着我们挚爱之歌起舞吧” Let her dance to our favorite song
“让他们起舞，让她整夜起舞吧” Let her dance with him Let her dance all night long
Let her dance, let her dance Let her dance, let her dance
Dance, dance, dance, dance Let her dance, let her dance
Let her dance, dance, dance
(PETEY'S SONG PLAYING)