Meu comandante.
Agora que a guerra terminou Posso chamá-lo de 'pai' novamente?
Cavalheiros por favor pesso a atenção de todos?
Um brinde, cavalheiros.
Pelos nossos camaradas.
Que não estão aqui hoje à noite.
Aqueles em que a paz veio mais cedo que para nós.
Mesmos para os camaradas Da França, Inglaterra e E.U.A.
Para os companheiros vivos ou mortos. Todos eles!
Não é engraçado como toda garrafa parece a última?
Agora existem um milhão a nossa frente.
Eu vou beber pela vida.
Eu nunca tive uma chance de viver.
Embale para o frontline.
Eu vou derramar champanhe De Hamburg até Munich.
Me apaixonar por toda garota que encontrar.
Eu vou viver!
Eu também pensava na vida.
Minha vida, eu quero dizer.
Eu me pergunto como era Eu só tenho uma vaga lembrança.
Mas é algo que ficou no passado.
Então, eu bebo pelo mais importante: Nós três.
Para nós!
Não mais pelo dia a dia, Mas para os próximos anos.
Erich, Gottfried... Para nós!
Agora é sua vez Gottfried.
Hoje à noite, todo mundo pensa Em voltar para casa.
Tinham música tocando quando eles partiram.
Eram Cabeça, coração e orgulho.
Mas em quatro longos anos muitas cabeças caíram.
E muitos corações pararam.
Então eu bebo a aqueles que Pensam em ir para casa hoje à noite.
Eu bebo pela paz que eles Esperam achar em casa.
A esperança de encontrar a paz Desde que a guerra acabou.
Você é maravilhoso, Gottfried.
Um idealista, nascido da guerra!
À vontade, cavalheiros.
Capitão Koster.
Seu avião estará pronto para ser Desmontado amanhã de manhã.
Você quer dizer despedaçado?
De manhã.
Mas se você estiver pronto...
Meu avião está sempre pronto.
Otto sempre disse que existia um bom motivo.
Para morrer.
Não teria que dizer Adeus para o Bebê.
É por isso que lutamos.
É por isso que voltei.
Violência e terror!
- Isso nunca vai acaba... - Não é nossa briga, vamos!
É minha briga.
Não posso virar minhas costas para paz.
Olhe Gottfried, nós estamos comendo.
Nós conseguimos um lugar Para dormir e um trabalho!
Estão destrundo uma loja, não um país.
Eles estão estão destruindo o país.
Dê a eles um clube e destruiram qualquer coisa.
Outros, como você.
Fecham suas portas e janelas.
- E continuam assobiando na escuridão. - E nós temos seis garrafas de rum.
É Aniversário do Erich.
Agora vamos!
Acalme-se, Acalme-se. Lembre-se da loja de conserto!
Continue assobiando.
O que estes heróis estão fazendo hoje à noite?
Poluindo a água potável?
Eles não nos interessa.
Nós vamos ser muito ricos.
Alemanha precisará de mecânicos Nos anos que vierem.
Existirám todos os tipos de coisas Para consertar.
- Para curar as almas e corações. - Cale a boca e entrem logo!
Feliz aniversário! Por Gottfried e por mim.
Seis, eu quero dizer quatro garrafas de rum cubano.
E dois perdidos, foi um ataque de revolta!
Pelo que nós estamos esperando?
Não existiram clientes a noite. Vamos celebrar!
Celebrar, é isso mesmo.
Vamos sair desta cidade louca!
- Para onde? - Qualquer lugar. América do Sul, São Francisco, Marte,
Eu me conformaria com um passeio pelo país.
Nós iremos no Bebê, O terror das estradas.
E o rum. Não esqueça do rum!
Você acha que ele quer jogar, Otto?
Eu estou enganado cavalheiros? Ou pasamos por alguém na estrada?
Bem eu ouvi um barulho.
Não esqueça o rum.
Que tipo de carro é esse?
Você disse algo?
Eu perguntei que tipo de carro é esse.
É um Mutt.
O avô era um avião.
A avó era um rádio velho.
E seu Papai era um despertador!
Bem, meu nome é Breuer.
Eu sou Lenz.
Este é Koster e Lohkamp.
Otto, por que você não mostra A Mr.Breuer o carro?
Será um prazer.
Sabe.
Você me jogou fora do mapa!
Linda noite, não acha?
Muito.
Excepcionalmente suave Para março.
Sim.
Terrivelmente doce.
Se soubéssemos que havia...
Você no carro. Nós teríamos deixado você ganhar!
Por que deveria deixar?
Não teria sido justo.
Nós podemos fazer 95!
95?
Você não sabia disso naturalmente.
Espero que seu marido não tenha se sentido insultado.
Precisa saber perder as vezes.
E Breuer não é meu Marido, ele é só um amigo.
Vocês são três irmãos?
Não. Nós nos parecemos?
Não exatamente.
Mas ainda você tem o mesmo olhar.
Faminto.
Não... orgulhoso!
Eu suponho que você não iria querer vender o carro?
Eu preferia verder o meu braço direito!
Koster!
Em uma curva em alta velocidade, Você freia?
Eu apenas viro na curva.
E espero.
Sabe, eu dirigi um carro na guerra.
Um carro de esquadra em Berlim.
Melhor que o da frente!
Oh muito melhor. E mais seguro.
Azarado para o país.
Alguém tinha que viver correndo pela Alemanha com a maior parte De homens mortos.
Perdão?
Nada, nada.
O certo é vira a curva e esperar!
Patricia é um nome inglês não é?
- Minha mãe era Inglêsa. - E seu pai?
Alemão.
Ele foi morto lutando com os ingleses.
Minha mãe morreu em seguida.
- Você estava na guerra? - Só por um ano.
Ele não sofreu muito.
- Somos filhos da guerra. - Eu acho que sim.
Nós temos algo em comum.
Nós não estamos nem mortos e nem vivo.
- Não diga isso. - Não?
Não!
Você e Erich, vocês estão ambos vivo.
Lembre-se disso.
Certo. Vamos beber a isso!
Você devia juntar-se a nossa Organização. Faremos homens de vocês.
- Marchando juntos. - Marchando o que junto?
Muitas pessoas acreditam que Tem direito a opiniões hoje em dia.
Que a Alemanha precisa de ordem! Disciplina!
Pare com isso!
Oh, sente-se, sente-se!
Eu não suporto histéricos.
Calma Gottfried!
De agora em diante, nós beberemos leite no aniversário de Erich.
Então é seu seu aniversário? Quantos anos?
Velho o suficiente.
Um das mais agradáveis idades?
Qual é a mais agradável?
Bem...
Sua idade, eu acho.
Sim, quase sua idade.
- Mr. Breuer pode dirigir? - Acho que sim.
Se você quiser, um de nós poderia ir com você, alegremente.
Melho não. Bêbado ou sóbrio, ele irá dirigir!
Posso ir em sua casa para saber se chegou sem problemas?
Se você quiser.
A culpa é nossa, o rum é do meu aniversário.
Eu me pergunto O que ela vê naquele porco!
Garota maravilhosa não acha?
Sim, você está certo.
Certo?
Erich, eu acho que Você foi ferido na cabeça.
E você não nos disse.
Ela é tão frágil que parece que podia Voar com o vento.
É conveniente para Você se lembra de seu aniversário.
Quando é o seu Gottfried?
Março.
Er, não. Costumava ser em abril.
Sabe Erich.
Algo devia ser feito áquela garota.
Que garota?
Que garota? A com Breuer. Qual é seu nome?
Pat o que?
Ah bem. Como eu deveria conhecer? Talvez ela só tenha um nome.
Você escreveu o endereço dela Em um caixa de fósforo. Eu vi.
Eu sei. Não existe mais.
- Você quer dizer, você jogou fora? - Sim.
Você sabe o que você jogou fora?
E depois Otto e eu sentamos Pensando naqueles olhos azuis.
Talvez Otto saiba algo.
Não ele não sabe. Eu quero dizer er... Talvez ele saiba.
Eu devia tsaber que você não iria Não tem suficiente cérebro para a apreciar.
Você viu aqueles olhos?
Claro que não.
Porque você estava olhando para Você mesmo em um vidro de rum!
Rum de classe muito alta também.
E suas mãos.
Longas e esguias.
Como uma salada de alface romana.
Otto e eu apreciamos tais coisas.
Você devia viajar Erich, Você nunca foi a lugar nenhum.
Os alemães não entendem de amor.
Eu sou realmente um latino, É disso que falo da Pat.
A alma de uma Sul-americana.
Se gostou tanto, porque quer voltar depois de três meses?
Porque eu tenho a alma de um alemão.
Eu vou pegar uma bebida.
- Olá? - Uh ..Olá., eu sou o homem que...
- Que homem? - O homem que conheceu na outra noite.
- Conheci muitos homens em muita noites. - Eu realmente não sei como me descrever.
- Eu era um dos homens que bateu em você. - Realmente, você deve está falando com a mulher errada!
- Bati na corrida com o carro, quero dizer. - Oh, claro.
Você era o rapaz que estava chateado Com o estado do País.
Não.
- Não? Bem, você deve ser aquele Que cantou com Herr Breuer. - Não,
Existia outro?
Claro, eu lembro de você.
Eu só queria saber se você Chegou em casa segura?
Estou bastante certa de que sim.
Isso é bom.
Bem, adeus.
Você me telefonou só para dizer isso?
Não,
Eu não estava ocupado no trabalho.
Bem, estranhamente, eu estarei Ocupada na próxima terça-feira à noite.
Bem isto é estranho. Bem adeus.
- Até a terça-feira à noite então. - Até a terça-feira à noite.
- Miss Hollmann, por favor. Ela espera por mim. - Entre.
- Quem eu devo anunciar? - Lohkamp, Erich Lohkamp.
Bem, tenho que esperar Até o piano ir para casa?
Ludwig sempre traz as pessoas por esta porta.
O piano é meu garoto problema.
Ou existi entrada proibida Ou nenhum piano.
Você terá que entrar pelo quarto.
Oh não, eu não pensaria em fazer Não enquanto, Ludwig estiver olhando.
- Mais alguma coisa? - Não Ludwig, obrigado.
Ele ama achar que possuo a casa inteira Mas só aluguei este pequeno pedaço.
- Esta era sua casa? - Hm, ah um tempo atrás.
Você me disse que era pobre.
Parece que eu sou?
- Sente-se. - Obrigado.
Nenhuma poltrona de lojas Ou grandes limusines.
Agora que foi.
Eu vendi isto para Mr.Schultz.
Nós compramos um táxi.
Ainda está amável não?
Você não sabe como puxar um assunto...
Eu estava pensando em bobagens.
Pensando o quão bom seria Se pudessemos escolher um tempo para nascer.
Eu teria escolhido um tempo calmo, Se já houve.
Se existisse um.
O que você escolheria?
Eu não sei...
Este é um momento que eu gosto.
É um elogio adorável.
É isso ou só é algo que você Pensou em dizer?
Não, o que eu quero dizer é,
Como eu saberia que encontraria Você na 'Idade de Razão'?
Nós devemos ir agora?
Eu tenho que voltar aqui as 22:00.
É uma espécie de reuniões de negócios. Estou à procura de trabalho.
Por aqui, pelo quarto.
Você pode fechar seus olhos.
Onde é que vamos jantar?
Bem, existe uma casa de chá na rua abaixo.
Talvez um grande hotel?
Tolice, onde você iria?
Oh, bem existe um terrível Lugar. O bar do Alphons.
- Isso está fora de questão. - Bar do Alphons?
- Não é para alguem como você. - Bar do Alphons é exatamente O lugar para uma garota como eu.
Deste modo.
- É maravilhoso, até cheira como Eu esperava! - É o nosso Q.G.
Isto é o Alphons é onde costumo vim. E coro de músicas loucas.
- Comida Erich? - O melhor que você tiver!
Dois jantares!
Fraulein Hollmann, isto é Alphons.
Você desejaria algo em Especial?
Eu queria.
Mas eu não sei se você tem isto.
Eu sou louca por coro de música.
O coro de música?
Bem, nós temos o melhor! Espere um momento.
Muito bem então.
Ele tem mais de 200 coros em discos.
Martini e um rum, Alphons.
Você tem um olhar de quem Aprecia boa música.
Mas só os coros.
Espere um minuto.
Leve isto.
A salsicha é para pessoas comuns. Tenho Algo especial. Traga-me costelas.
Um porco estimado. Eu mesmo o matei!
Este é o único modo de um homem Saber o que ele está comendo.
Eu vejo que você Entende de carne também.
Que tal os corações do soldado?
- Ele esta apaixonado por você. - E eu por ele.
Alphons e eu temos muito em comum.
Carne e música.
É um fato pouco conhecido, mas...
Eu cantei em um coro uma vez e Eu vivia como um porco por anos.
Sempre sorridente.
Isso significa que você é sempre feliz?
Oh, Sim, eu sou uma pessoa Muito superficial e fútil.
Veja, quando me recuperei...
Recuperou-se do que?
O que eu quis dizer foi...
Quando descobri que estava completamente sem dinheiro.
Eu decidi viver como gostava.
Ainda que, só por pouco tempo.
Eu quis ser muito gay.
E eu era.
Sabe, isso soa como uma Irresponsáveis?
Eu acho que soa muito valente.
Eu estava com medo, às vezes...
Como se tomasse a cadeira de outro no teatro.
Agora acabou e eu tenho que trabalhar.
Para Breuer?
O que fez você pensa nele?
Oh, eu não sei.
Pareceu de repente infeliz.
- Quando começa? - Em uma semana.
E então eu estaria muito cansada para sair a noite.
Isso não nos deixa muito tempo.
Perdeu o endereço huh?
Jogou a caixa no lixo!
Ele nem conseguia lembra do nome. Não pensou muito na primeira vez Que ele a encontrou.
Eu acho que ele não tinha coisa melhor para fazer hoje à noite.
Pareça um pouco envergonhado sobre algo.
- Bonito desajeitado. - Eu adverti você sobre o riff raff aqui.
Vamos ficar quietos E talvez eles irão embora.
Eu não sei, Erich é muito inteligente. Talvez ela seja rica.
Alguns homens são capazes disso. Pessoalmente.
Mas eu não conseguiria.
E eles esperam que nos sentamos Com eles como se nada tivesse acontecido!
Meu relógio diz quarto para dez, Esta certo?
Não há relógios aqui neste Café. É por isso que viemos.
Koster!
Amanhã é o aniversário De nosso primeiro ataque.
Uma outra pela guerra. Nunca parará.
As datas da batalha são nosso Único calendário.
Não parece importar Se você ganha ou não.
A guerra tornou-se o centro de nossas vidas em tudo.
E isso mudou tudo.
- Desculpe, eu tenho que ir. - Gottfried.
Eu me preocupo com aqueles dois macacos.
Temos ficado juntos Por um longo tempo.
- Você é muito apegado a eles. - É por isso que me preocupo.
Lenz prega a sabedoria dos bobos.
Lutando por uma batalha ridícula.
Dividido entre seu dever por nós, No qual ele chama sua consciência.
A guerra teve efeitos diferentes Para cada pessoa.
Erich toca bem.
Às vezes ele toca Para por dinheiro no bolso.
Você vê... Erich Lenz é diferente de mim.
Erich está vivendo. Ele tem uma razão para viver.
O que me preocupo agora É que ele está à deriva.
Nós nos damos bem.
Existem momentos na sua vida Quando você quer estar só.
Eu não quero estar só hoje à noite.
Fique conosco.
Eu quero tomar decisões que só posso fazer quando estiver só.
Devia existir alguém A quem perguntar o que fazer.
Pergunte-nos.
É só uma daquelas coisas Que começou com a guerra.
Não existia muito O que comer você sabe.
E eu cresci muito rápido E comia muito pouco.
Bem, eu...
No ano passado eu passei mal.
Você está doente a muito tempo?
Um ano.
Então eu...
Eu preciso ir agora.
Eu levarei você para casa.
- Eu podia chamar um táxi. - Oh não, vamos caminhar, não é longe.
Eu não queria que você se atrasasse Para seu compromisso de negócios.
Eu ouvi dizer que nos bons negócios É normal deixa pessoas esperando.
O que fará depois Que me levar para casa?
Tenho amigos do outro lado Da cidade, eu prometi encontrá-los.
E você tem muitos outros amigos, Além de Koster e Lenz?
Alguns. E algumas garotas agradáveis.
Eu realmente sinto muito sobre Meu compromisso de negócios.
Gostaria de não ver mais você Bebendo aqueles runs duplos.
Eles nunca me afetam.
Lembre-se, isso é apenas uma reunião de negócios.
O que?
Ora mais você é um bebê!
Céus, que bebê você é!
Eu estou agindo como um idiota.
Não você não é.
- É a minha orelha! - É para me ouvir melhor...
Vá para casa Erich e vá para a cama.
2796 por favor.
- Oi! - Olá.
- Esta na entrevista de negócios? - Sim.
Você ainda está com os seus amigos Do outro lado da cidade?
Oh sim, tem muita gente aqui.
Pat, você já teve amigos Com o nome de Erich?
Sim.
Bem, então você devia Ser capaz de dizer meu nome.
Vá em frente, tente. Diga que 'Erich é um burro...'
Erich é um bebê E eu gosto dele assim.
Só que Erich bebi demais.
- Agora eu preciso dormir. - Boa noite, durma bem.
Ele tem seu nervo.
- Ele é muito jovem. - Seu gosto esta diminuindo.
Muito pelo contrário.
Vamos conversa sobre A loja de fonógrafia.
- Poderia ser divertido se eu tivesse que vender discos de coros. - Coros?
Do que você está falando?
- Eu não quero o trabalho. - Oh Pat, deixe-me ajudá-la.
- Não me dando uma loja com um salário ridículo! - Por que não?
Porque, eu não posso ganhar Isso. Acredite em mim, eu não posso.
Bem francamente, eu não pensei que se importaria tanto.
- Você me disse uma vez, que nada tinha. - Uma vez poderia ser no ano passado Ou na semana passada,
Ou até hoje. Mas não agora.
Isso tem haver com os discos de coro?
- Talvez. - E aquele telefonema?
Talvez.
Pat, eu te disse, eu não sei O que fazer com meu dinheiro.
Ficaria segura, Pat. A Alemanha É um mar agitado agora.
E você está se afastando.
- Diga isto novamente, sobre eu Estar me afastando. - Você não tem nenhum porto.
Nenhum destino.
Mas eu não estou sozinha. Há tantos à deriva!
Todos podemos obter um vento juntos.
E algum dia poderíamos Até achar mares agradáveis!
Eu posso beber por isso? Tempo bom para aqueles que derivam!
$ 3 Pela bomba de água que morreu.
E a licença a pagar. Bêbados deixam dica, os gatos velhos, não.
Existe uma moral em algum lugar. Qual o problema com você?
Eu estraguei tudo.
Eu completamente arruinei tudo Com Pat. Foi o que fiz.
Ela está acostumada a milionários Com contas e o modo que se comportam.
Eu agi como um bêbedo.
Você acha que os milionários Comportam-se bem?
Não se sinta mal. Eu devia ter Ficado em Alphons cuidando de você.
Poderia ter sido melhor Para todos nós.
- O que você quer dizer, outra revolta? - Não.
Mas dois deles seguiram-me.
Olhe, Gottfried. Você sabe sobre muitas coisas. América do Sul e tudo aquilo.
O que uma pessoa pode fazer? Como pedir desculpas?
- Ele não faz. - Eu agi como um idiota.
Envie flores. Elas cobrem tudo.
Até túmulos.
Agora vamos. Vá trabalhar.
Seja cuidadoso com aquele radiador. Não o deixe muito íngreme.
- A culpa é minha. - O que você está falando?
Eles me seguiram ontem à noite.
Aqui está a minha contribuição.
Nós compartilhamos tudo e isso É o que ganham por estarem comigo.
Oh, cale a boca e começe a trabalhar!
- Eu sinto muito, Otto, Erich. - Nós não podemos culpar você.
Com tudo que acontece conosco.
O pior é que você pode.
Oi Gottfried. Prazer em vê-lo.
Nós vamos nos mudar novamente.
Eles nos acharam. Alguém quase morreu ontem.
- Você tem algo para me dizer? - Eu... isso é difícil dizer, Dr.Becker.
Eu não posso vir mais aqui.
- Eu não posso trabalhar para você. - Então?
- Eu pensei bem e decidi desistir. - Isso é ruim.
Eu posso saber a razão?
Você não acredita Naquilo que fazemos?
Há coisas que tenho que fazer.
E eu não tenho nenhum direito De prejudicar meus dois camaradas.
Nós vivemos e lutamos Juntos por tantos anos.
Eu não posso desapontá-los.
E eu não tenho o direito de fazer eles lutarem ou pagarem por...
Algo que acho importante pra mim.
Eu entendo.
É tão fácil lutar no lado errado E machucar todo mundo.
Mas lutar no lado certo e machucar Os poucos que você ama.
Embriague-se Gottfried. Beba muito E ame muito seus camaradas.
- Adeus Dr.Becker. - Adeus Gottfried.
Falou com ele?
Sim e eu acabei de pôr uma Faca em minha consciência.
Eu prometo a você Gottfried Será melhor deste modo.
Você vê? Nós não queremos um herói morto, nós queremos um homem vivo.
Desejaria que na terra os dois Pudessem andar de mãos dadas.
Vivendo e sendo um homem.
Mesmo na cidade Eu sinto a primavera.
Iria se sentir melhor Fora da cidade.
Frio?
- Seu vestido é muito leve. - Eu não gosto de coisas pesadas.
É bom quando é muito quente no verão.
O frio nos deixa infelizes.
Talvez você aprenda a dirigir.
Eu não sei como.
Se eu soubesse, eu iria nas ruas, todas as noites.
Meio acordada, Meio sonhando,
Então, eu não precisaria de ninguém.
Você tem necessidade de alguém. Hoje a noite.
Sim, é curioso. Quando a noite chega, Precisamos de alguém.
Então eu viajei o mundo Especialmente a América do Sul.
Você esteve na América Sul Me diga como é lá.
- Existe o Rio de Janeiro, Buenos Aires. - Sim, eu sei. Como eles são?
Você ver o Rio.
É maravilhoso.
Então você vai para Buenos Aires.
Eles têm macacos. Não, Er..Café. Macacos e café.
O que você estava fazendo Na América do Sul?
Eu era um gaucho.
Eu tive algumas plantações de café. No Rio e um...
Agora nós deixamos Buenos Aires?
Oh sim, nós estamos no Rio agora.
E o que gostou do Rio? Isto é alem do café e macacos.
Há principalmente macacos e café.
E crocodilos, e jacares e Orquídeas. Florescendo na selva.
Você falou tão bem, que agora Eu já nem precisarei ir!
- Você realmente devia ir. - Nós podemos ir também?
Pensei em sair, mas Não havia escola, depois da guerra...
- Oi Pat. - Oi.
Você quer ouvir o que ele me disse sobre Nova lorque.
As pessoas andam por lá com Automóveis de ouro sólidos.
Preferia que eu falasse de quartos de escola, cano quebrado e garagens?
Na hora certa. Meu casaco.
Consiga-me um alfinete de segurança Gottfried.
Para que você quer um alfinete? Ele é amarrado pela parte de trás.
Não só precisamos de um pedaço de série.
- Pedaço de série? Isso não mostrará? - Não, se você não tirar seu casaco.
Isto é muito importante. Lembre disso. Nunca retire o seu casaco na ópera.
Mesmo se você suar.
E seu pescoço, pode enchugar com um lenço. Mas nunca use isto.
E não vá cutucar seus dentes com seu dedo polegar. Use seu dedo mindinho.
- Esta bem agora? - Sim, muito melhor.
Aqui, use o meu casaco.
- Existe um botão faltando. - Oh sim, eu esqueci.
Me lembrem de lhes contar algum dia como perdi ele.
Aqui, tente o meu.
- Como uma luva. - Um pouco apertados debaixo dos braços.
- Não posso nem alcançar meu bolso! - Isto irá evitar que gaste muito dinheiro.
- A calça esta um pouco apertada. - Você não dança. Para sentar, tudo bem.
- Certo? - Certo, se eu me sentar quieto.
Queria que você dois viessem também - Nós vamos. Minha calça e o casaco de Otto.
E este grande chapeu para você.
Esse chapeu sujo não vai abrir! Alguém tem uma tomada?
Bata ele em algo.
Não importa, eu levarei assim mesmo.
Abrirá uma vez que vê Os outros pequenos chapéus.
É certo. Se ele fizer quebrar algo.
Bem, Cinderela vai para a baile.
Oh, seu tolo, volte aqui.
Eu não confiaria em mim perto deste vestido.
- Eu não posso estragar este vestido. - Será minha última extravagância.
Você está feliz?
Eu não sei ainda. Eu nunca vesti isto antes.
Ola Pat! Eu estava esperando ver você.
Oh, ola, você lembra de Herr Lohkamp.
Hm, oh sim claro, oi.
Você deve juntar-se a nós depois. Vamos para aquele novo lugar Americano.
É algo real.
Traga seu amigo... ele vai gostar: Champanhe grátis!
Champanhe para todo mundo.
Água mineral para mim por favor.
Bom menino Erich. Sim, menino muito bom.
Você dança?
Ele é muito apegado a ela. É uma grande chance para ela.
Estes aristocratas estrangeiros Precisam de alguem.
E ela caiu imediatamente do cavalo!
Achos que devíamos ir para casa? É 2 horas.
É 2 horas?
Deixe que eu fale sobre outro lugar.
Pat parece cansada.
Cansada? Não, não. Desde que eu a conheço.
Ela não deixa festas cedo.
Nós devemos dançar?
Eu realmente estou cansado.
Você não dançou a noite toda!
Comigo.
Eu não sei nada sobre esta dança.
- Na guerra, Nós dançavamos a valsa. - Vamos dançar a valsa.
Eu esqueci tudo sobre ela.
Nós não dançaremos Se você não quiser.
Pelo menos Não estamos em cima da mesa.
Pelo menos Estou perto de você.
Se você não vai dançar, Venha se sentar comigo.
Lembro-me desse casaco, Meu avô foi enterrado nele!
Vamos para outro lugar. Para o Outro lado, onde podemos consertar isto.
Não adianta Pat.
Eu só não sou... Não há nada para corrigir, eu sinto muito.
Rum duplo Alphons.
Ola Cinderela! Conseguiu seus chinelos?
- O que aconteceu? - Nada.
Meia-noite eu voltei a ser um mecânico De garagem, isso é tudo.
- Onde está Pat? - Onde ela pertence.
Ah, ela é a garota do homem rico, Eu sabia disso.
- Vamos esquecer sobre isso. - Eu não quero que fale mal da Pat.
Não é sua culpa. Ela é a garota do homem rico. Que Erich pode fazer?
Ficar bêbado.
Traga a garrafa, Alphons.
Pat!
- O que você está fazendo aqui? - Eu acho que adormeci.
- Como você chegou aqui? - Eu caminhei.
Quero dizer... Por que você está aqui?
Está frio!
Você treme.
Rum - conhaque - uísque? A liga das nações, Querido.
Ficou bebado porque não podia Dança, ai você foi embora e me deixou.
Eu nunca mais quero que você fuja e me deixe.
Estou aquecida agora.
E o amanhecer é uma maravilhosa hora do dia.
Não é dia, não é noite.
É a idade de eternidade.
Vamos ficar aqui mesmo para sempre.
- Entre o dia e a noite? - O mundo em que nós nascemos.
Este é onde nós pertencemos.
Você está com frio Pat, Deixe-me levá-la para casa.
Me leva para casa? Como? Eu estou em casa.
Que amor é esse que faz um homem Engolir a comida, em vez de mastigá-la?
Isso tudo é seu. Eu não vou roubar Eu já almocei.
- O que há com com você e Pat? - Deveria haver alguma coisa?
Vocês estão apaixonados, Por que não se casam?
- Estamos apaixonados, não é suficiente? - Você está um pouco a deriva como eu.
Em algum lugar existe uma batalha E eu não estou nela.
- Em algum lugar existe uma lar construido com amor.. - Bem?
- Case com Pat. - O que posso oferecer a uma garota como a Pat?
Nada agora e nada Para esperar ansiosamente.
Bem, case-se com ela, Você terá pelo menos isso.
Eu não tenho nada para dar a ela.
Agora é o momento certo Acredite em mim.
Às vezes o tempo passa muito depressa E você pode perder isso, para sempre.
- Bem, qual o problema com Erich? - Nada está errado com Erich.
Ele está bem.
- O que você está tocando com o Martelo? Schubert? - Não, Mendelson.
Eu estou sendo caprichoso.
Deixe-me dar a você e Erich um nutshell.
Ele pareceria atraente em um nutshell, Mas se você não se importar...
Honestidade?
Leve 10% da America do Sul Mais os 90% restantes.
Espírito? Tudo está lá.
Faça sua música Otto.
Você está me dizendo Coisas que já sei.
- Então, por que vocês não se casam. - Ele não me pediu.
Ele está com medo.
Por que você não pergunta a ele?
- Agora faça um pouco de Beethoven. - Não, achos que Wagner será mais fácil Com o martelo.
Vocês se amam, tem tudo Para serem felizes.
Existe esperança em vocês dois, E uma casa para o futuro.
Não trabalharia.
Não seria justo com ele.
- Por que não? - Eu não sei.
Eu acho que nasci Para ser irresponsavel.
Eu nunca levei nada a sério.
Você não deveria mentir para mim Pat.
Não eu não devo. Então não me faça mais perguntas.
Você está com medo.
Medo de ter um pouco de alegria Por medo de perdê-lo.
- Você tem medo. - Sim, é isso, deixe como está.
Mas agora você não está Sendo justa Pat.
Você precisa pensar no Erich.
- Está sendo covarde, egoísta. - Isso não é verdade.
Então qual é a verdade Pat?
Eu disse a você uma vez, Que estava muito doente.
Bem, eu estou só me preparando.
Voltará.
Seus pulmões?
- Não me deixe casar com ele. - Você deve.
Ele quer uma felicidade duradoura. Com casa e crianças,
Um futuro que não existe a cada dia.
Eu sou inútil.
- Ele merece alguem melhor que eu. - Então, viva Pat, aposte nisso.
Aposte sua vida por amor a Erich.
Eu teria que dizer a ele.
Não, não fale disso. Não o assuste Basta fazê-lo feliz.
Aponte para as estrelas.
E se isso incomodar as estrelas?
Espere um minuto.
Eu vos declaro marido e mulher.
- Você acredita em oração? - Não, eu acredito no amanhã que é depois de hoje.
E que o amanhã traga Muitas felicidades para vocês dois.
- Ela é muito boa para você. - Muito!
- Ele é muito bom para você. - Eu nunca pensei nisso!
Todo mundo é muito bom para todos. Estou ansioso para ficar bêbado!
Lembra da busca da felicidade Que queria ao voltar da guerra?
- Está começando agora. - Eu estou certo disto, Otto.
Nós veremos isso. Todo os quatros veremos isso acontecer.
Alphons, foi um casamento Maravilhoso. Obrigado.
Tragão a comida!
- O que o contador diz? - Marca 318.
- Você nunca poderá pagar isso. - Não se preocupe, conheço o motorista.
Ele é meu marido.
Oh, Erich olhe o mar!
- Este é o hotel? - Não, parece ser um cartão postal.
Você sabe quem somos? Sr. E Sra. Erich Lohkamp.
Foi engraçado e prefeito: "Para melhor ou para pior" disse ele.
Sim, e depois "Na saúde e na doença" "Até que a morte os separe".
- Agora o que foi, você está chateada? - Não, eu não estou.
Você logo ficará.
- O que vamos falar pelo resto De nossos dias? - Você!
- Seriam só 12 minutos no relógio. - De mim então!
Oh, nós não conversariamos, Teríamos que cantar.
- Livros e música? - Eu não sei nada sobre livros ou música.
- Eu vou te ensinar. Será como ir para a escola. - Eu fui para a escola.
Eu aprendi como montar Uma metralhadora emperrada.
Tinha que provar que era um homem De estômago do que de cabeça.
Teremos um jardim, Vou lhe ensinar Os nomes das flores.
Eu posso lhe mostrar o modo Mais fácil de enterrar uma...
Posso te ensinar a nadar, dirigir, Escalar montanhas e jogar tênis.
Eu não lembrava que sabia isso.
Eu pensei que pertencia a algo Que estava morto no passado.
Agora eu sei que estou vivo.
- Com você, eu estou vivo. - Nós estamos vivos.
E eu estou contente.
Talvez eu não aprenda Todas aquelas coisas.
- Talvez esteja apaixonado por um fragmento. - É um fragmento adorável.
Oh, Erich eu te amo tanto.
Eu acabei de ser beijado. Me diga de que lado é o mar?
19, 20, 21.. O que você está fazendo?
Shh, escute, um pássaro cuco.
Aqui estamos nós três.
Eu estou contando, cada vez Que faz cuco é mais um ano de vida.
Existe um melhor que esse. Quando canta, seu dinheiro se multiplica.
24..
Só que eu não tenho dinheiro para contar. Assim, este cuco está ficando louco.
Imagine, nossa boda de prata.
Nosso lindo filho saindo do colégio Ele recusa ir a guerra,
E é levado para prisão Para o resto de sua vida.
- 26.. - Agora estamos juntos outra vez.
Um simpático casal De cabelos brancos.
2- 7.. Agora eu estou com fome.
Voltaremos amanhã e contaremos Cucos o dia todo.
Experimente! A melhor forma De retirar a areia.
Me jude.
Não, querida, os pulsos são do outro lado.
Agora, suba.
Vamos, suba!
Vamos, para cima!
Suba!
A idéia é subir e não cair.
Vamos correndo para o hotel, Isso abre o apetite.
Vámos!
Vámos, Pat!
- Ela está bem, ela está melhor? - Onde sua esposa estava sendo tratada?
- Quem era seu doutor? - Doutor?
- Ela deve ter tido um doutor Para isso. - Eu não sei.
Jaffe? Prof. Phoenix Jaffe?
Você deve ligar para esse médico o mais rápido possível.
- Sim mas não pode me dizer se ela... - Ela precisa parar o sangramento.
Dr.Jaffe ausente? Mas eu preciso falar Com ele. É uma questão de vida ou morte.
Peça pra ele me ligar assim que chegar.
Eu o acharei e o levarei até ai. Não se preocupe Erich, eu o acharei.
- Jaffe. - Eu irei, eu irei tenho que conversar com ele mesmo.
Koster foi buscar o Dr.Jaffe.
Vai ficar tudo bem agora.
Há um amigo seu, Lenz. Eles o acharam. Lenz me disse instruções muito claras do Jaffe, com detalhes.
- Ele é um doutor também? - Ele era um soldado.
Disse que Koster já esta vindo com Jaffe E eles estariam aqui em 2 horas de carro.
Isso é impossível. É uma longa distância, eu conheço o caminho.
Cheio de curvas e neblina.
- Levará pelo menos 3 horas. - Se Koster disse 2:00, será duas horas.
- Você está indo muito rápido. - Você vai parar o sangramento?
Sim, se nós chegarmos lá a tempo.
- Ele parou? - Não.
- Estarão aqui em meia hora. - Uma Hora, talvez duas com está névoa.
- Você está arriscando nossas vidas Ela é sua garota? - Não.
Você é louco.
Eles estão vindo, eu posso ouvi-los.
Impossível, deve ser outro carro.
Não, é o Bebê.
- Como está ela? - Não sei, aconteceu muito rápido.
Ela ficará bem agora. Dê-me um cigarro.
- Foi bom você ter aparecido, Otto. - Foi uma viagem tranquila, pouca névoa.
Ela nunca me disse nada, nem uma palavra. Nunca se preocupou com ela, Só para me fazer feliz.
Eu pensei que nada poderia acontecer A uma garota como ela.
Dê-me outro cigarro. Eu esqueci o meu.
- Ela está salva? - Caso contrário, eu estaria aqui?
- Eu sinto muito, foi tão rápido. - Ela é sua esposa.
Eu espero que você seja Mais cauteloso que ela.
- Eu posso entrar agora? - Só por um momento e não converse.
- Eu estava certo em trazer você? - Sim.
- Sério? - Não mais quando ela voltar para cidade.
Uma coisa é certa, diga a seu amigo, Que ela tem que ir para um sanatório Em outubro, sem demora.
- Ela irá. Quando voltará a cidade? - Não se preocupe. Eu vou de trem.
Tudo ficará bem agora, Pat. Só fique quieta.
Erich.
- Você não deve ter medo. - Nós nunca teremos medo.
Você não deve chorar por nós Pat.
Nós não somos infelizes. Logo você estará bem E seremos felizes novamente.
Eu amo você.
Meados de Outubro, sem demora.
- Bem? - Se o pneu dianteiro aguentar, nós aguentaremos até esta semana.
Não conte com o pneu, ela caiu duas vezes nesta manhã.
- Pat foi caminhar, quando o sol baixou. - Sabe, eu estava pensando sobre isso.
Eu vi o sol terminar E eu pensei sobre Pat.
Será um grande avanço quando Ela puder sair só.
Vou deixá-los lá, Erich espera por ela.
Mas não seja cruel com Pat. Vamos lá, sorria!
Quem sabe, talvez Erich consiga Um bom trabalho.
O que faz pensar que o meu carro Precisa de você?
Eu represento Koster e Cia. A melhor E mais rápida loja de conserto da cidade.
Você ficará muito feliz.
Garoto,
- Eu vi tudo, você é o cul... - Ninguém lhe perguntou nada.
Aqui, ligue nesse número, diga Que temos um conserto e é para vir logo.
- Você terá ele novo em 2 dias. - Ele estava como novo a 5 minutos atrás!
- Antes de você destrui-lo. - Não crie problemas.
Pelas peças e mão de obra vai custar $200.
Conforme-se com uns $100.
Aqui está seu cheque de reivindicação. Terá ele na quarta à noite às 18 horas.
- Oh, a propósito, está machucado? - Não, não, obrigado por perguntar.
- Você é o dono deste carro? - Não, eu sou um dos homens Que ira consertá-lo.
- Koster e companhia. - Que estranho!
Eu estava falando a meu companheiro, Que nós que iremos consertar.
Desculpe, mas é tarde demais. Tenho uma ordem do proprietário.
- Eu quero ver. - Não seja tolo.
Nós já conversamos o suficiente. Vamos quebrar a cara desse macaco.
- Faça isto e viverá pouco. - Bem você que pediu..
Você deveria ter visto o Erich. Ele é um lutador nato.
- Quantos eram Erich? - 14.
Assim que chegamos todos estavam Tentando bater em seu marido.
Meu marido? Eu nunca vi esse rosto Em toda minha vida.
Lá estava ele lutando Nocauteou um garoto sozinho.
Agora, entendi. O garoto veio pela frente E vocês três o cercarão e o atacarão.
Vamos falar sobre você.
- Onde você caminhou? - Oh, eu andei e andei, isso é tudo.
Andar a pé já é algo que gosto. Não importa onde.
Tudo sobre você é importante. Vocês dois me esperem no carro.
Rainha Solomon!
E tudo isto por $100 - Foi o dinheiro mais fácil que já ganhamos.
Tem sido um verão difícil.
E o que eu dou?
- O que eu posso dar? - Apenas Estando aqui, é o bastante.
E não converse sobre coisas Sem importância.
Onde você for, todos os três Estarão ao seu lado agora.
O inverno está de volta, e esse Tempo De tempestades e tempestades.
É o tempo em que a natureza Se torna confusa.
E recorre à violência Então muito pessoas ficam confusas.
Olhando em todas as direções, Em vão. Na esperança de paz.
Que era para ter acontecido No fim da guerra.
Mas não existe um fim para a guerra.
Como podemos procurar por paz? E como podemos esperar?
Enquanto usamos a violência e o terror Em vez da sanidade e da razão!
Existe e existirá, uma solução, Uma cura para todos os seus males.
O inverno está chegando.
Não, não ainda. Você só pensa Isso por causa do vento.
Tem tido muitos ventos fortes.
Às vezes à noite eu sonho que o vento levou a todos.
Quando penso como era Minha vida antes,
Eu agradeço a Deus por ter você.
Eu amo quando você diz isso.
- Diga novamente. - Eu agradeço a Deus por ter você.
De agora em diante, eu vou dizer A cada 10 segundos pela semana.
Diga isso quando eu estiver dormindo também.
Então eu não sonharei.
- Telefone para Erich Lohkamp. - Oh, obrigado... Erich.
- Como ela vai suportar a viagem? Que Viagem? - A viagem para o sanatório.
Eu disse a ela uma semana atrás, Que ela deve ir.
Se quiser manter aquela garota Viva, mande-a logo.
E eu quero dizer, hoje.
Ela irá hoje.
Adeus Doutor.
- Você devia ter me dito Pat. - Não, eu não podia,
Nós estávamos tão felizes E nem nos vimos muito essa semana.
Foi uma semana tão longa.
Nós teremos outras semanas.
É melhor arrumar a sua bagagem.
Nós roubamos uma semana E eles não podem tomá-la de volta.
Será minha e manterei para sempre.
Por favor me diga mais duas vezes? Já se passaram 20 segundos.
Eu agradeço a Deus Por ter você Pat.
Agradeço a Deus por ter você.
- Oh Tony, ola! Onde está sua irmá? - Ela não vem, Pat.
- Como conhece essas pessoas? - De 2 anos atrás,
Somos do mesmo sanatório. Todas as aves migram Nesta época do ano.
Não pode ser tão ruin.
Na primavera você estará em casa Novamente, toda bronzeada.
Você levou seu vestido de prata? Você fica radiante vestida nele,
- Não vista para nenhum outro. - Não fica radiante para mais ninguém.
Você está se comportando Maravilhosamente Pat.
E isso é bom?
Tenho estado tão orgulhoso Por você dia a dia.
Só será ruim porque você vai. Mas tudo ficará bem novamente.
Não tenho estado corajosa dia a dia Você apenas não percebeu, isso é tudo.
Contanto que você não ceda, Será mais forte, em tudo.
Onde estão Otto e Gottfried?
- Em nome do Gottfried. - São adoráveis, agradeça por mim.
Espero que ele não tenha problemas Com todas essas brigas na rua!
Não olhem agora, nenhum um de vocês. Virem-se.
- O que aconteceu com Gottfried? - Vamos.
Ele está naquele armazém. Precisamos tirá-lo de lá.
Gottfried! É o Otto, Pode me ouvir?
Eu levei muito tempo.
Mas acabei escolhendo.
Era seu amigo?
Ele era o meu também.
- Talvez nós devíamos ter dito a polícia. - A polícia não tem nada a ver com isso.
Eles não perderam Gottfried, E sim nós.
Dr.Ploughton me pediu que a levasse Caso eu a encontrasse.
- O que há de novo na cidade? - O Natal está chegando.
- O Natal faz você pensa em casa. - Sim, é verdade.
Se você não tiver nenhuma casa, Você pensa sobre isto de qualquer maneira.
Ou a casa que você poderia ter tido.
Para embarcar em um avião, para A próxima cidade, ir em algum lugar.
- Você tem um marido, ele Vem? - Nós somos muito pobres.
- Você é pobre? - Muito pobre.
Não deve pensar no custo da operação Mas o quão irá prolongar a sua vida!
Talvez não seja minha responsabilidade Em decidir a duração da minha vida.
O que você vai fazer por mim?
Temos tido resultados esplêndidos Para casos como o seu.
Nós tiraremos parte de suas costelas Para chegarmos a seu pulmão,
Não existe nenhum perigo, exceto Que deve está quieta por duas semanas.
Muito quieta.
- Quando você pode opera? - Logo depois do Natal.
- Significa que ficarei mais por aqui. - Por favor não fale assim.
Desculpe, é o Natal...
- Koster, vem esta noite? - Não, ainda não.
Ele é um homem determinado Quando quer algo.
- Está atrás do assassino como um louco. - Era para eu ter ido com ele.
Não, ele está certo. Você tem que pensar na Pat.
Pensar sobre isso? Você não pode Segurar os pensamentos em seus braços.
Toque para nós, Erich.
Um presente pra você, veio a 3 dias atrás. Ela pediu que escondesse, pus na geladeira.
Erich, você irá tocar para nós.
Gottfried desapareceu.
Pat está a quilômetros de distância.
Eu queria que Koster estivesse aqui.
Ainda acho que era Para nós dois termos ido.
Se você estivesse lá, ele teria lhe ferido.
Vá abrir seu telegrama.
- Alguém viu você? - Ele atirou primeiro, seria defesa própria.
Erich, venha depressa. Pat.
- Tinha notícias dela desde quando? - Menos de uma semana, por que?
Melhor telefonar pra ela imediatamente.
Estou contente por você me ligar. Não, eu estou em meu quarto.
Querido!
Não me diga essas coisas. Faz os meus ouvidos formigarem.
O que aconteceu?
Você não comemorou o Natal?
Querem que eu descanse um pouco. Pois farei uma operação semana que vem.
Operação?
- Para que? Que tipo? - Terei que tirar algumas costelas.
Não é realmente perigoso, mas Eu... precisava ouvir sua voz.
Koster e eu viajaremos hoje à noite.
No Bebê.
Nós vamos chegar amanhã à noite.
Nós pensamos que você Estaria na cama.
Otto? Obrigado pelo Bebê, eu o amo. Mas vou indo aqui.
- Diga que não vai me deixa novamente. - Eu nunca mais te deixarei novamente.
Acabou a gasolina!
Ainda bem que voltou pra me buscar Eu estava congelando!
- Ela se comportou? - De modo selvagen, muitos coquetéis.
- Cigarros. - Sem nicotina.
- Café. - Sem cafeina.
- Dançando. - Sem... Você.
- Isso deve ser terrível. - Mr. Lohkamp podemos conversar?
- E como está Gottfried? - Ele é... Ele não podia vim.
- E Erich? Ele ainda me ama. - Ele te ama Pat.
Sim, ele me ama terrivelmente.
Depois da operação ela terá Que ficar em repouso por umas semanas.
Um movimento brusco Poderia ser fatal.
- As coisas não foram tão bem, não é? - Teria sido pior na cidade.
Não imaginei que seria tão caro.
Mas conseguiremos pagar De alguma maneira.
Essa é a estrada para casa?
- Em maio, você estará indo para casa. - Em maio.
Essa não deveria ser nossa Primeira conversa juntos.
Todo esse tempo eu pensava Que falariamos, palavra por palavra.
Você quer ouvir?
Nós estaríamos deitados Nessa cama como agora.
Eu diria 'Essa é a estrada para casa?' Você diria 'Sim, a 600 quilômetros.'
E eu diria que isso não importa agora.
"Nosso amor vai desafiar O tempo e a distância."
Você diria, 'É verdade'.
Então você me beijaria.
Você diria, ' Devia ser neste quarto? 'Não estamos quebrandos as regras?'
E eu diria, 'Não deveriamos começar a quebrá-las?'
Porque eu não posso deixar você ir.
E de repente isso tudo seria tão real. Que apertaria meu coração.
Ele me deu uma estimativa.
Cerca de $1000? O que fazer? Precisamos pegar isto mas como?
- Posso estar de volta na cidade amanhã. - Como você vai levantar o dinheiro?
Eu tenho o dinheiro.
Esqueça isso.
- Esqueça tudo exceto da Pat hoje à noite. - Não faça algo louco Otto.
O vestido de prata!
Estamos apropriados. Eles pertenceram a uns garçons.
Minha esposa me deu aulas de dança. Posso experimentar com você, Madame?
Eu adoraria. Eu adoro sua esposa. Como foi capaz de casar com você?
- Eu posso entrar agora? - Sim.
Sr. Koster quer ver você.
- Está aqui a muito tempo? - Eu tenho ido e voltado.
- Só para me ver? - Só para ver você.
Eu estou indo de trem Para a cidade esta tarde.
De trem? Por que não vai no Bebê?
As estradas estão muito ruins.
- Você vendeu o Bebê. - Não, Pat. O que fez você...
Não minta pra mim, Otto.
Ele estava aos pedaços mesmo. Nada além de um carro velho.
Você vendeu o Bebê.
- Para que eu possa tentar minha sorte. - O que importa é como você se sente?
Eu me sinto bem.
Eu acho que tiraram minha Coluna vertebral por engano.
Você teria mais duas, De qualquer maneira.
Eu pensei: Se eu tivesse um filho...
Deveria ser bom deixar uma Parte minha mesmo que para trás.
Às vezes, a criança ficaria Com Erich e de repente.
Erich se lembraria de mim.
Por um momento eu estaria lá.
Eu não entendo, Otto.
Por que duas pessoas podem amar tanto a Erich como a mim,
Mesmo morrendo.
Está muito longe disso.
Eu não sei.
Eu tenho estado aqui Pensando sobre isso por horas.
Ambos fazendo seus Cálculos loucos.
Se você se privar de comer,
Talvez eu possa viver Alguns meses.
Se você vender a oficina algumas semanas mais...
Mas isso não é tudo.
Talvez se você vender Os dedos, um por um...
Sangue em suas veias, A medula de seus ossos...
Talvez eu pudesse ter Um ano ou dois.
De forma que eu pudesse Respirar mais um pouco.
Meu coração ainda está batendo...
Mas para quê?
Para ver um dia, em seus olhos,
Que eu estava todos estes anos.
Sendo um peso morto.
Para que eu possa olhar para Erich.
E ver que me tornei uma velha feia.
Todos ficam velhos e feios.
Não sabe, Pat, o que Você nos deu?
Para mim...
Uma felicidade inesperada.
Para Erich, sua vida.
E o que eu dei a Gottfried?
Gottfried?
Ele está morto, não é?
Como ele morreu?
Corajosamente.
Com orgulho. Pelo que ele acreditava.
Ser justo.
Era inevitável para Gottfried.
Ele estava pronto para morrer pela honra.
Mas para outros, Pat,
A vida é mais nobre ainda.
É verdade.
Ele fez o que ele achava melhor.
É honrado, corajoso e com orgulho.
Sentindo-se melhor?
Muito melhor.
Vou pegar minha mala.
Adeus, Pat.
Voltarei em breve.
Obrigado, Otto.
Em um mês, você não terá febre.
Em três meses,
Você voltará a cidade na primavera.
Erich, não vamos para a cidade.
Vamos para a América do Sul...
Até o Rio de Janeiro ver Os macacos e o café.
- Não fui a América. - Nós a encontraremos!
- Nós vamos com Otto. - E Gottfried.
Todos nós.
- Agora? - Na primavera.
Não, agora!
É no convés de manhã.
Não...
É noite. Esta molhado Num porto quente.
Olho para as garotas E você fica furiosa.
E eu ainda estou forte E nunca ficarei cansada!
Eu não quero dormir.
Porque a vida é bonita demais para dormir.
Nós viajaremos para o Amazônas...
E no final, haverá Uma aldeia feita de terra.
E uma cabana, com os nossos nomes E uma vez lá dentro...
Nós nos sentaremos.
Eu olharia para você e você Olharia para mim.
Muito bem, Pat.
Apresse-se e cure-se.
Vou ver Otto. Eu voltarei.
Sim.
Já se passaram 10 segundos.
Eu agradeço a Deus Por ter você, Pat.
Ele é alto demais!
O que querida?
Seu relógio.
É assustador.
Ele não tocará nunca mais.
Agora, o tempo párou.
Pat.
É justo que eu morra, meu amor.
Não é difícil.
Eu estou tão cheia de amor!
América do Sul, É tão longe.
Eu gostaria que eles estivessem com agente.
Existe briga na cidade.