Çeviri: nazo82 & Ruthless İyi seyirler.
Derler ki: "Aile her şeyden önce gelir."
"Bizi biz yapar."
"Birleştirir, lanetler."
Hadi, hayatım. Gidelim.
Gel, Barnabas.
Bazıları için kan bağı, varlıklı ve ayrıcalıklı bir hayat demektir.
Diğerleri içinse, tam bir esaret.
Angelique, sana kaç kez ona bakma dedim ben?
Haddini bil.
Ufak bir çocukken...
...babam bizi, Collins ailesi imparatorluğunu genişletmek için...
...Yeni Dünya'ya götürdü.
Maine'in uygarlaşmamış yerlerine İngiliz sanayisini getirip...
...Amerika'da benzeri görülmemiş bir...
...balıkçılık işletmesi kurduk.
Bir erkek yaptığı işlerle gurur duymalıdır.
Fakat unutma, Barnabas. Asıl variyet, ailedir.
İşlerimiz büyüdükçe, Collinsport kasabası da büyüdü...
...ve oraya temelli yerleşmeye karar verdik.
Sonraki 15 yıl boyunca sevgili yuvamızı inşa ettik.
Collinwood'u.
Fakat ailemizin başarısında herkesin payı var denemezdi.
"Seni seviyorum, Angelique. Seni istiyorum." dediğini duyayım hadi.
Angelique...
...üzgünüm, hayatım...
...fakat böyle söylersem yalan olur.
Kendini beğenmişler dibe vursun...
...kibirli yaratıklar alaşağı olsun.
Ailemin ölümünün bir kaza olmadığına emindim.
Kara büyüye ve eski lanetlere takıntılı hâle gelmiştim.
"İşte! Cehennem kapılarının üzerinde...
"...tek bir harf buldu.
"Şeytan'ın gerçek adını bildiren bir harf.
Mephistopheles."
Büyük keder içinde olmama rağmen, tüm dünyam kararmış değildi.
Çünkü tek gerçek aşkımı bulmuştum.
Ebediyen birlikte olacağımıza söz ver bana.
Tanrı şahidim olsun, Josette...
...yemin ediyorum.
Elimin tersiyle itebileceğim onca hizmetçi...
...ve kırabileceğim onca kalp arasında...
...sırrı olan birini seçmiştim.
Cadıyı seçmiştim.
Şayet başka birini seçip...
...gönlünü ona verirse...
...büyü etkisini göstersin...
...ve tüm sevecekleri...
...ölsün.
Angelique'in büyüsü altındaki...
...canım Josette'im, birçok çaresiz ruhun ölüme atladığı...
...Dul Tepesi'ne doğru çaresizce gitmişti.
Josette!
Josette.
Yardım et.
Josette!
Ne yaptın sen?!
Izdırabım hiç sonlanmasın diye...
...Angelique, beni lanetleyip bir vampire çevirmişti.
İşte canavar.
Asla ona ait olmadığımı anlayınca...
...Angelique, kasaba halkını bana düşman edip...
...ızdırabımı yapayalnız çekeyim diye beni karanlığa mahkûm etti.
Çıkarın beni!
Sonsuza dek.
Çıkarın dedim!
Bırakın beni!
KARANLIK GÖLGELER
Seçkin Maine'li Aile için Mürebbiye Aranıyor
Merhaba. ben Maggie Ev...
Merhaba, ben Victoria Winters.
Vicky deyin lütfen.
Nerelisin, Veronica?
New York. Ve adım Victoria.
"Ve adım Victoria". Bu hatunu sevdim be.
New York manyak bir yer, değil mi?
Galiba.
Olayın ne? New York'lu bir kızı taşraya getiren şey nedir?
Eski bir arkadaş.
- Kendine iyi davran. - İyi günler sana.
- Görüşürüz. - Kolay gelsin, Veronica.
Merhaba, ben Victoria Winters.
Tebrikler.
Mürebbiyelik görevi için Bayan Stoddard'la görüşecektim.
Evet, seni bekliyordu.
Gel.
Seni istasyondan alamadığım için kusura bakma.
Arabada arıza var da.
Bayan Elizabeth tamir parası vermiyor.
Çok güzelmiş.
Toz yuvasından başka bir şey değil.
Burası 100 kişilik personel için tasarlanmıştı.
Şimdiyse tek personel benim.
Ben ve Bayan Johnson.
Boş teneke kadar yararsız.
Yine de her ailenin böyle bir evi yok sonuçta.
Veya adlarının verildiği bir kasaba.
- Efendim? - Collins. Collinsport'u diyorum.
Hiç fark etmemiştim.
Bu kim?
Barnaby herhâlde.
"Barn" bilmem ne işte.
Eskilerden, mühim şahsiyetlerden biri.
Çok zengin oldukları zamanlardan.
Barnabas.
Adı Barnabas Collins'ti.
Bu ailenin gelmiş geçmiş en müstesna erkeğiydi.
Collinwood'a hoş geldin.
Daha iyi günlerimiz oldu. Bunu geçici düşün.
Evde 200 küsür oda var.
Çoğu, ısıtmadan tasarruf için kapatıldı.
Binanın eski kanadına bile geçmiyoruz artık.
Otur.
Sadece yedi kişiyiz zaten.
Kızım Carolyn ve ben.
Erkek kardeşim Roger ve oğlu David.
Willie'yle tanıştın zaten.
Bayan Johnson ve Doktor Hoffman.
Kendisi, dillere destan akşamdan kalmalarından birini yaşayıp uyuyordur.
Sormamın mahzuru yoksa, David'in annesi nerede?
David beş yaşındayken...
...Laura denizde kayboldu.
Annesinin vefatını kabul etmekte çok zorlandı.
Doktor Hoffman'ı bir aylığına onunla ilgilenmesi için getirtmiştim.
Üç sene geçti.
Sakıncası yoksa, müracaat formunda bulunmayan birkaç sorum olacak.
Elbette.
Başkan'ı nasıl buluyorsun?
Hiç tanışmadım.
Savaş için ne diyorsun?
Televizyon izlemem.
Kadın-erkek eşit mi olmalı sence?
Aman aman.
Erkekler zapt edilemez o vakit.
Bence gayet iyi anlaşacağız, Bayan Winters.
Vicky. Vicky deyin lütfen.
Carolyn.
Carolyn, bu Bayan Winters.
New Yorklu musun?
Evet.
Manhattan nasıl bir yer?
16 yaşıma gelince orada yaşayacağım.
Carolyn'in buna izin vereceğim diye hayal kuruyor.
Annem de, izin vermezse kaçmayacağım diye.
Çatlağa bakıcılık yapmaya geldin demek.
O kelime konusunda ne demiştim sana ben?
David'e ders vermeye geldim.
Bol şans.
Diğerleri bir hafta dayanamadı.
Bayan Winters.
Vicky de lütfen.
UZAK DURUN
Çabuk Willie, açlıktan ölüyorum.
Yalvarırım kupkuru rosto olmasın yine.
Bu kim?
Bayan Winters, bu kardeşim Roger.
Roger, Bayan Winters David'in yeni mürebbiyesi.
Vicky deyin lütfen.
Memnun oldum.
Evet, evet. Ben de memnun oldum.
Sen bir yalancısın.
Bir insanın yüzüne bakınca hemen anlarım.
Seninki şöyle diyor:
"Sevimli ve masum görünebilirim ama sırlarım var.
Kollarınızdaki tüyleri diken diken edecek sırlar."
Onu rahat bırak, Julia.
Doktor Hanım sizsiniz galiba.
Evet. Sen "dadı"sın o da "kaltak".
Birbirimizi yaftalarla indirgemeye devam edersek...
...kadınlar olarak nasıl yol alırız?
Ee Vicky, nereden gel--
Carolyn! Şunun sesini kısar mısın lütfen?
David, bu Vicky.
Yeni mürebbiyen olacak.
Mahvettin!
Korkutacaktım onu.
Of, David! Çarşaflara delik açma konusunda ne demiştim ben sana?
Mısır pamuğundan onlar.
Seni korkutacaktım.
Korktun mu?
İnanılmaz derecede ürktüm.
Deli diye, ona kibar davranmana gerek yok.
Carolyn...
Carolyn kendine dokunuyor. Kedi yavrusu gibi sesler çıkarıyor.
- David. - Bok kafalı!
Carolyn. İkiniz de yettiniz.
Aile mesleğiniz nedir acaba?
Deniz mahsulleri, Bayan Winters. Kasabada büyük bir konserve fabrikamız vardı.
Hâlâ birkaç tane balıkçı teknemiz var.
Kimsenin kiralamadığı eski püskü, paslı tekneler.
David'in annesi de onlardan birinin dibinde.
Carolyn, odana git.
Bu evdeki herkes onun üstüne titriyor ama benim hislerimi takan yok!
O ölmedi.
- Ölemez. - Yeter, David.
David, annesinin kahramanlar gibi...
...ölümsüz olduğuna inanıyor.
Çok etkileyici cidden.
Onu hissediyorum.
Benimle konuşuyor.
Sürekli.
Aslında...
...ben hayaletlerin...
...bizimkinden kısmen farklı bir boyuta geçen insanlar olduğuna inanırım.
Bazı insanların da onları algılamaya yetecek kadar güçlü duyuları var bence.
Hatta bunu destekleyen bilimsel bir gerçek--
Sağ olun, Bayan Winters.
David, ürküttün beni.
Cadılar Bayramı'na mı hazırlanıyorsun?
Geliyor.
Bir şeye çarptık.
Kazıp çıkaralım.
Aşağıya gelin.
Bu ne be?
Gaz borusu mu acaba?
Burada hiç olmaması gerekiyordu.
Yok artık, anasını satayım. Cıvata keskisini getir.
Tanrım!
Kaçın!
Son derece üzgünüm.
Ne kadar susadığımı tasavvur edemezsiniz.
Mephistopheles.
Çık ortaya, İblis!
Garip parıltılarınla benimle alay etme!
Tuhaf bir arazi.
Bu da nedir?
Bir hayalet yaklaşmakta.
İblis'in gözleri, beni kıyametime sürüklemeye geliyor.
Gel bakalım, Lucifer.
Ruhum hazırdır!
Göt herif!
Elektrikli Aletler
Roxy Sineması
Sevgili Collinwood'um.
Ne yapmışlar sana böyle?
Selam, bal kabağı.
Korkma benden, ayyaş.
Bana, bilmem gerekenleri söylediğin müddetçe...
...zarar görmeyeceksin.
Tüm bilmen gereken bu işte.
Bana bak, münzevi.
Gözlerimin içine bak...
...ve en derin düşüncelerini aktar bana.
Uyan.
Aferin.
Şimdi söyle bana, Collins soyu...
...devam ediyor mu?
He. Dört kişiler.
Çok şükür.
Yalvarırım söyle, hangi aydayız?
Ekim ayında. Bal kabakları çıkmış işte.
- Hangi yıldayız? - '72.
Yok. '71.
Evet, 1972.
1972 mi?
Dinle beni, gelecekteki mütemekkin.
Seni azat edene dek...
...benim sadık hizmetkârım olacaksın.
İlk emriniz nedir, efendim?
Beni paklayacaksın, imansız.
Sonra da şu bahsettiğin yaşayan Collinsler'in yanına götüreceksin.
Tamam.
Böyle bir haşmet gördün mü hiç?
Her gün.
Avrupa'nın zarafetiyle...
...Amerikan girişimciliğinin mükemmel izdivacı.
Dünyadanın gelmiş geçmiş en usta dokuz zanaatkârı...
...bu harikulade sütunları oyarken...
...parmaklarını, uzuvlarını ve hayatlarını kaybetti.
Seni temin ederim, hepsi de bu fedakârlığa değdiği kanaatindeydi.
Bu azametli avizenin zenginliği ve çetrefilliliği...
...yalnızca soyluların konaklarında bulunmalıdır.
Bu şömine...
...tamamen Firenze, İtalya'dan gelen...
...en seçkin Carrara mermerinden yontuldu.
Her bir geçmesinde birer inci bulunuyor.
Kafan mı uçmuş senin?
Kafamı uçurmaya çalışmadılar değil, hayatım.
Lakin işe yaramadı.
Hayat kadınları ne zaman hane hudutlarına alınır oldu?
Carolyn.
- Baksana. - Ah, evet.
Olağanüstü, öyle değil mi?
Poz verdiğim her saate değdi.
Bağışlayın. Benim adım Barnabas Collins.
Ben David Collins.
- Biz... - Akraba mıyız?
Uzaktan diyelim.
Çok müşerref oldum, David Efendi.
Çocuklar!
O adamdan uzak durun.
Adının Barnabas Collins olduğunu söylüyor.
Bana da fahişe dedi sanırsam.
Bu kadarı kâfi, Carolyn.
Konuşalım lütfen.
Bu bir tür şakaysa, güldük geçti diyelim.
Para peşindeysen, maalesef yanlış anlatmışlar.
Artık her kimsen, o çocuklara bir daha bakmayacaksın. Anlaşıldı mı?
Ailenize olan bağlılığınız...
...takdire şayan, hanımefendi.
Kuşkularınız da...
...anlaşılabilir.
Uzaktan akraba olduğunuzu...
...iddia eden bir yabancı çıkageliyor.
Şüphe duymanız pek tabii.
Bir Collins olarak...
...ailemizin üstüne çöken karanlıktan haberdarsınızdır mutlaka.
Lanetimizden bahsediyorsun.
Cadılar, hayaletler ve vampirler.
Efsaneler.
Senden önce gelen pek çok kişi gibi...
...bizi onlardan kurtarmak için geldin sanırım.
Belli bir ücret karşılığında tabii.
Farklı olduğumu kanıtlayabilirim.
Öncelikle para arayışıyla gelmedim.
Aksine, tedarik etmek için geldim.
İkincisi...
...bu konağın her yerini avucumun içi gibi bilirim.
Her kuytusunu...
...her köşesini...
...her sırrını!
Oraya makromelerimi koyuyorum.
Ayıplanacak bir hor kullanım.
Etkileyici.
Fakat gizli kapılı birçok hane var.
Umarım üçüncü bir diyeceğin vardır.
Bittabi.
Söylesenize...
...Barnabas Collins hakkında...
...neler biliyorsunuz?
Bildiklerim efsanelerden ibaret.
Kendine güvenen ve kudretli biriymiş.
Herkes gıpta edermiş.
Fakat ailemizin lanetlendiğine inanmış...
...ve ailesi öldürüldüğü vakit delirmiş.
Bir cadının, onu vampire çevirdiğini söyleyip durmuş herkese.
Ölümü hakkında ne biliniyor peki?
Hiçbir şey.
Aklıma gelen bir şey yok.
Çünkü, hanımefendi...
...o hiç ölmedi.
Barnabas Collins benim.
Yani sen...
Bir vampirim, hanımefendi. Evet.
Maatteessüf öyle.
Lakin daha da mühimi, ben bir Collins'im.
Size şeref sözü veriyorum ki...
...sizin veya bu çatı altında bulunan birinin...
...lanetli yaradılışımdan korkmasına lüzum yoktur.
Babamın, gizli geçitlere ve odalara karşı epey bir ilgisi vardı.
Küçükken her birini keşfetmeyi kendime vazife edinmiştim.
Lakin bu...
...her zaman en sevdiğim olmuştur.
Babam sık sık "asıl variyet, ailedir" derdi.
Lakin belli ki...
...başka variyetlere de karşı değildi.
Aman Tanrım.
Bunca yıldır bir servetin üzerinde oturmuşuz.
Şunu bilin:
Maksadım kalmak.
Tekrar bu ailenin bir parçası olmaya niyetliyim.
Bir şartla.
Nedir?
Bana söz ver.
Tüm bunlar aramızda sır olarak kalacak.
Öyle olsun.
Ortağız.
Evine hoş geldin, Barnabas Collins.
Demirden dişleri olan...
...sarı bir ejderha tarafından uyandırıldım.
Karşıma, binlerce fener ışıltısında devasa bir M harfi çıktı.
Hep bizde kalmayacak, değil mi?
Ben sevdim.
İngiltere'de her şey çok farklıdır tabii.
Ee Barnabas, memlekette ne iş yapıyordun?
Collins ailesi her daim balıkçılık işiyle ilgilenmiştir.
Lakin iki asırlık tefekkürden sonra...
...bütün enerjimi aileme vakfetmeye...
...karar verdim.
İki asır gibi geldi demek istiyor.
Günaydın.
Bu kim be?
Doktor Hoffman, bu uzaktan akrabamız Barnabas Collins.
Üçüncü.
İngiltere'den gelen III. Barnabas Collins bizimle kalacak.
Barnabas, bu da Doktor Julia Hoffman.
Tanrım...
Kadın doktor.
Nasıl bir yüzyıl böyle.
Gerçek mi bu?
Uzun yolculuk yormuş olmalı.
Bakıyorum da, ailenin değerli gümüş sofra takımını...
...elden çıkaracak kadar düşmüşsünüz.
Nasıl anladın ki? Bunlar bire bir taklit.
Bu çatal hakiki gümüş olsaydı...
...ufacık bir dokunuşumda, elim alev alırdı.
Evet, korkunç bir metal alerjin olduğundan bahsetmiştin.
Neyse, balıkçılık işletmesinin kepenkleri kapalı.
Malikâne neredeyse harabeye dönmüş durumda.
Artık ben döndüm ama.
Kısa sürede, servetimiz de dönecek.
Bol şans.
Angie'nin, Maine'deki teknelerin çoğuyla anlaşması var.
- Angie? - Angelbay.
Doğu yakasındaki tüm limanları aldılar neredeyse.
İşe buradan başlayacağım demek ki. Sizin de desteğinizle...
...aile işimizi, eski parlak günlerine döndüreceğim.
Josette.
Bu Vicky.
Benim gibi hayaletlere inanıyor.
Selam.
Meftun ettiniz.
Size "Vicky" demelerine izin vermemelisiniz.
Victoria gibi güzel bir ismin...
...tek bir hecesinin eksilmesine gönlüm razı gelmez.
Evet, neyse...
Senin oralarda para, ağaçtan yetişiyor olabilir...
...ama burada kazanması biraz daha zor.
Yöntemlerim konusunda kendinizi sıkıntıya sokmayın.
Derhâl fabrikayı görmek istiyorum. Atlar ne zaman hazır olur?
Bizim atımız yok.
Chevy'miz var.
Angie, iyi günler sana!
- Günaydın, Angie! - Selam, Angie!
Günaydın!
Makinelerden birinin parçası bozuldu. Tamiri iki saat sürer.
Bir saatte halledin. Ayrıca işçileri kamçılayın biraz.
Bugün herkes yarı hızda çalışıyor sanki.
Açıkçası, dün gece olanlardan ötürü biraz korkmuş durumdalar galiba.
- Nasıl yani? - Duymadınız mı?
Bu sabah 9. Yol'un oradaki ormanda 11 işçi ölü bulundu.
Olur böyle kazalar.
Kaza değilmiş. Manyağın teki gırtlaklarını sökmüş.
9. Yol nerede?
Evet Helen, benim. Evet, doğru duydun. Katliam olmuş resmen.
Anladık! İlk 20 çalışını da duymuştum.
Biraz sabırlı ol...
...be. - Elimden geleni yaparım.
Barnabas Collins'le görüşecektim lütfen.
O... Kim?
Kim olduğunu biliyorsun bence.
Siyah saçlı, yakışıklı.
Taze kana bulanmış ilginç kıyafetli.
Vay be, burayı cehenneme döndürmüşüz, değil mi?
Tam da ait olduğu yere.
Sen, Carolyn olmalısın.
Kadın nesli giderek çekici oluyor.
Angelique.
Elizabeth.
İyi görünüyorsun.
Bu şerefi neye borçluyuz?
Collinsport'a gelen yeni ziyaretçimize hoş geldin demek için...
...belediye meclisi adına buradayım.
Kendisi uyuyor maalesef.
Gündüz mü? Ne tuhaf.
O melun gürültü de neydi öyle?
Barnabas, konuğumuz var.
Bağışlayın, hanımefendi. Daha yeni doğruldum da.
Hâlimden ürkmüş olmalısınız. Bayan?
Merhaba, Barnabas.
Adım, Angie Bouchard.
Demek öyle.
Seninle en çok ne yapmak isterim biliyor musun?
Ancak tahmin edebilirim.
Konuk odasında konuşmayı çok isterim.
İzninle, Elizabeth. Bize müsaade eder misin?
Ne cüretle köşkümü o habis ayaklarınla kirle--
Gerçekten de sensin.
Ne cüretle o günahkâr dudaklarını bana sürersin?
Burası eskiden bu kadar sıkıcı değildi.
Hem ikimizin çok eğlendiğini de hatırlıyorum.
Burada...
...ve...
...burada.
Başıma ne işler açtığın hakkında bir fikrin var mı?
Sevdiğim kadını öldürdün ve beni bu gudubet yaratığa çevirdin.
Barnabas, aş artık bunları.
200 senedir bir kutuya hapsedilmiştim!
Abartma şimdi. 196 senecikti.
Hiç bitmeyecek gibiydi.
Seni büyücülükle yargılatıp kazıkta yaktırmalıydım.
Zavallı, tatlı Barnabas.
Sen şekerleme yaparken işler değişti.
Benim Angelbay'im yeni Collinsport oldu artık.
Collins aile şirketini batıran sensin demek.
Bana bayılıyorlar burada.
Küçük gölette kalan tek büyük balık benim.
Öyle mi?
Peki Collinsport'un iyi insanları, sevgili Angie'lerinin...
...İblis'in fahişesi olduğundan haberdarlar mı?
Kimsenin, ağzından çıkacak tek bir söze inanacağını sanıyor musun?
200 yıldır, bu toplumun ileri gelen üyelerinden biriyim.
O ya da bu şekilde.
İsmin değişmiş olabilir lakin hâlâ dişi Şeytan'sın sen.
Şeytan'ın orospusu! Adi--
Collinsport halkı artık bana tapıyor.
Sense onlar için...
...güneşten korkan yabancının tekisin sadece.
Gölgelere tekrar hoş geldin, Barnabas Collins.
Seni özlemiştim.
Angelbay.
İsmindeki bu aşırı cüret içimi kaldırmaya yetiyor.
Angie'de bir şeyler olduğunu hep biliyordum. Ama cadı mıymış gerçekten?
Hakikaten.
Bana karşı anlaşılmaz bir nefreti olan bir cadı.
Nefret mi?
Hayır. Senden yalnızca nefret etseydi seni öldürürdü.
Lanetlediyse bir bağlılık var demek.
Neden yalnızca ben...
...lanetlenmiş aile ağacımızdaki çürük meyve olup çıktım?
Ailem elimden alındı.
Gerçek aşkım elimden alındı.
Sen ne yaptın peki?
Kendimi bir uçurumdan atmaya teşebbüs ettim.
Çok acıdır ama fayda etmedi.
Sonra da...
...bir vampir olup...
...masum kasaba halkını öldürmeye başladım.
Evet...
...ama aynı zamanda aile şirketini ayakta tutup...
...malikânenin dağılmasını engellemeye çalıştın.
Evet.
Yaptım, değil mi?
Mücadele ettin, Barnabas.
Delice ve acınası bir şekilde olsa da savaştın.
Ta ki mücadeleni engellemek için...
...zorla demir bir sandığın içine tıkılana tek.
- Tanrım! Haklısın. - Mücade ettin çünkü kanında var bu.
Bizim kanımızda, hanımefendi!
Şimdi tekrar mücadele etmek için bir fırsatın var.
Mücadele edeceğim.
Nasıl bir büyüdür bu böyle?
Çık ortaya, minik şantöz!
Aşk Hikâyesi
Collins Konserve
Balıkçıları istiyorsan, önce Silas Clarney'i kafalamalısın.
Bar Limanı'ndan Boston'a kadar tüm kaptanlar sever onu.
Ona "Grand Banks'in Babası" diyorlar.
İzninizle. Kaptan Clarney?
Kaptan Clarney, sizi Barnabas Collins'le tanıştırmak isterim.
Collins mi?
Bir Collins neden benimle konuşmak ister ki?
Size bir sözleşme teklif etmek için.
Benim Angelbay'le...
...sözleşmem var zaten.
Peki ya size daha iyi bir teklif yapacağımı söylesem?
O zaman ben de size "yürü, anca gidersin" derim, Bay Collins.
Bizim meslekte vefa diye bir şey vardır.
Anlıyorum.
Bay Clarney...
...Angelbay için çalışmaktan bıkıp usandınız artık.
Hatta Angelique Bouchard'a tek bir balık daha satmaktansa...
...ruhunuzu Şeytan'a satmayı tercih edersiniz.
Anladınız mı?
Ben...
...anladım.
Çok güzel.
Şimdi...
...rica etsem beni kaptan arkadaşlarınızın birkaçıyla...
...tanıştırır mısınız?
Barnabas? Neden Carolyn'in odasına bakıyorsun?
Nedir bu?
Lamba.
İçinde kan dolaşan vazoya benziyor.
Sana ofisimi göstermemin vakti geldi bence, Barnabas.
Psikiyatrist ne demek, biliyor musun?
Ne yazık ki bu kelimeye yabancıyım.
Amerikan mutfağına ait leziz bir yemek diye tahmin ediyorum.
Zihinsel bozukluklar konusunda uzmanlaşmış tıp doktoruna denir.
Ben bir psikiyatristim.
Nerede doğdun?
- Liverpool. - Rica etsem tarif eder misin?
Çok pis.
Hava is kaplıydı ve sokaklar yeni dökülmüş lazımlığın...
...leş gibi kokusuna bürünürdü.
Sidik kokusu, havaya nüfuz ederdi.
Hiç hipnoz deneyimin oldu mu, Barnabas?
Çok faydalı buluyorum, evet.
Katılıyorum.
Şöyle ki...
...bazen, geçmişteki korkunç anılarımızı silmemize yardımcı olması için...
...bir hayal dünyası kurarız.
Hipnozun, bunun çaresi olduğuna inanırım.
Ben başka amaçlar için kullanıyorum.
Seni hipnotize edebilir miyim, Barnabas?
Hanımefendi...
...bunun mümkün olacağını hiç sanmı--
Güzel.
Şimdi...
...bana birkaç şey söylemeni istiyorum.
Vampir mi?
Sesini alçalt.
Neden bahsediyorsun sen yahu?
Üf, bırak şimdi. Saatlerdir hipnoz altında tutuyorum onu.
Barnabas'ı mı?
Bir yerden sonra tüm sanrılar biter ama bunda tık olmadı.
Bana her şeyi anlattı.
Geldiğinden beri kendisinin sırrını bildiğini de!
- Neden bir şey söylemedin?! - Çocukları koruyordum.
Bir vampiri misafir odalarımızdan birinde konuk ederek mi?
Şantiyedeki adamları öldürdüğünü itiraf etti.
- Katilin teki o. - Collins ferdi o, ayrıca iyi biri.
Bugünlerde bu iki şey aynı anda pek anılmıyor.
Tabii, az daha unutuyordum. Aile yanlış yapmaz.
Julia, beni şaşırtıyorsun.
Senin gibi bir hekim onu merak uyandırıcı bulur sanmıştım.
Tabii.
Tıbbî, psikolojik ve fizikî açıdan merak uyandırıcı biri.
Zaten bu yüzden polise değil sana geldim.
Meraklan o zaman, Julia.
Bu aileyi biraz olsun seviyor ya da sayıyorsan...
...çeneni kapalı tut.
Bunu seninle konuşmaktan rahatsızım.
Korkma, evladım.
Tavsiye istiyorum. Bu devrin hanımlarının gözüne nasıl girilir?
Bu diyarın yani.
Sizin yaşınızdaki bir hanımdan daha iyi bir hoca da olmaz.
Yaşınızı sorabilir miyim?
- 15. - 15'inde ve kocası yok.
Doğurgan kalçalarınızı bir kez olsun kullanmalısınız.
Yoksa rahminiz buruşup iflas edebilir.
Tuhafsın.
Peki bu diyardaki hanımlar için de fazla mı tuhafım?
Vicky'den bahsediyorsun işte.
Gözlerimin şahit olduğu en doğurgan kalçalara sahip.
Çok tuhafsın.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Kasım kasım, fazla düzgün ve eski kafalısın.
Ya Victoria?
Kendisi düzgün değil mi?
Rock 'n' Roll'cu gibi takılıyor.
Ama ABBA'cı hatunlardan o.
Nasıl yani? Abadan giyecek mi yapıp satıyor?
ABBA müzik grubu, salak.
Musiki demek.
Zamane müziğini pek sevdim.
# Şakacıyım #
# Sırıtkanım #
# Âşığım ben #
# Günahkârım hem #
# Müziğimi gün ışığında yaparım ben #
Shakespeare de böyle güzel yazaydı keşke.
Neyse.
İşi ayarlamak istiyorsan tavrını değiştirmen lazım.
Swinging London akımını bırak da...
...birkaç normal insanla takıl.
Bu savaşın iyi yanı ne biliyor musun, dostum?
Nasıl yani?
Durun, dinleyin.
Bu savaşın iyi yanı şu:
O kadar büyük ki...
...son savaş olacak.
- Evet. - Son.
Peki bu içinde olduğumuz son savaşı...
...kim kazanacak?
- Barış kazanacak. - Aynen.
- Barış, her savaşı kazanır. - Evet.
Her savaşı.
- Barıştan söz ediyorsunuz. - Evet.
Son iki yüzyılı bir kutuda kapalı geçirdim.
İçimi tüketen ıssızlığa bakarak...
Ruhumun karanlık gölgelerine bakarak...
Çok damardan girdin, dostum.
İki yüzyıl boyunca uçtun mu?
Evet.
Lakin büyük bir gaye ile kanımca.
Zira biricik gerçek aşkımı bulduğuma inanıyorum.
Ne çare ki sevgisini nasıl kazanırım bilmiyorum.
Zira korkarım ki onun gözünde zamanı geçmiş bir kalıntıdan ibaretim.
- Bize de böyle diyorlar. - Evet.
Geldiğim yerde...
...bir kadının sevgisi, babasına para verilerek kazanılabilir.
Ya da koyun.
Ola ki sevgi içtense...
...belki ikisi birden.
Kadınların para umurunda değil.
Koyun da.
Evet.
Ciddi misiniz?
Sevgi.
Hatunlar sevgi ister, ahbap.
Evet.
Erich Segal'ın harika romanı Aşk Hikâyesi'nden bir satır geldi aklıma.
"Aşk, hiçbir zaman...
...pişman olmamaktır."
Çok güzel.
Ne var ki şimdi söyleyeceğimden derin üzüntü duyuyorum.
Hepinizi öldürmek zorundayım.
Tabii.
Hayır, gayet mantıklı.
En azından teoride.
Bir dizi nakil ile kanını temizleyeceğiz.
Beraberinde ruhumu da.
Uyarayım, Barnabas. Az da olsa işe yaramama ihtimali var.
Tıp fakültesinde bu tarz şeyleri öğretmiyorlar.
İnancınızı yitirmeyin, Doktor Hanım.
Zira bir insan canavar olabiliyorsa bir canavar da insan olabilir.
Neden insan olacaksın, Barnabas?
Niye sonsuz gençlik lütfundan vazgeçeceksin?
Hâlime baksana, her geçen sene güzelliğim azalıp sarhoşluğum artıyor.
Hanımefendi, dediğiniz doğruysa...
...gelmiş geçmiş en güzel canlı olarak hayata başlamış olmalısınız.
Barnabas.
Doktor hasta mahremiyeti diye bir şey biliyor musun?
Hayır.
Belki de nezaket gösterip beni aydınlatırsınız.
Pekâlâ.
Barnabas.
Victoria.
Eşlik edebilir miyim?
Son derece memnuniyet duyarım.
Gezinmeye mi geldiniz?
David'e bakmaya gelmiştim.
Kim bilir, yine nereye kaçtı.
Noel'den önce görebilirsek şanslıyız.
İyi bir delikanlı o.
Eski hâlim gibi meraklı ve deli dolu.
Seni örnek alıyor.
Sen ve annesi dışında başka konu açtıramıyorum neredeyse.
Onu görüp onunla konuştuğuna inanıyor musun?
Bir yanım, bir şeyde teselli arayan yalnız bir çocuk olduğunu düşünüyor.
Bir yanımsa, bu dünyada anlayamayacağımız şeyler olduğunu.
Büyü, ölüm ve kader gibi.
O mutlu olduğu sürece başkası ne demiş, ne önemi var?
Çok güzel dile getirdiniz.
Belki de meseleyi abartıyoruz, Angie.
Fabrikayı düzene sokup evlerini yenilemişler. Ne olmuş ki?
Grand Banks'teki balıkçıların yüzde 95'i hâlâ emrimizde.
Haklı.
Sonuca bakılırsa bir şey ifade etmiyor.
Bir şey ifade etmiyor mu?
Büyük büyük büyük annem Angelbay'i...
...Collinsler'e kıyının hâkimi olmadıklarını göstermek için kurdu.
Bizi küçümseyip hor görmesinler diye.
Bouchard kadınlarının iki yüzyılı kölelikle geçti.
Bu işi kurmak için hayatlarını feda ettiler.
Bir şey ifade ediyor yani, beyler.
O arsızlara yenilirsem ben de Angelique değilim.
Telefon açıp görüşme ayarlayın.
Sana mı satayım? Asla.
Aile şerefinin diriltilmesine paha biçilemez.
Bir deneyeyim ben.
Ticarî zekâmın, sana bu denli dert açtığını bilmiyordum.
Balıkçıları hipnotize etmek ticarî zekâ sayılmaz, Barnabas.
Şartlarım bunlar.
Bunlar da benimkiler:
Cehennemi boylayıver. İstirham ederim, tez elden...
...ki İblis bizzat hastalıklı memeni emip seni bitiriversin.
Senin gibi konuşan kalmadı artık, Barnabas.
Evet, kalmadı.
İtiraf etmem lazım, bu çağ benim için bir muamma.
Hemen şuracıkta seni öldürmemem için bir sebep ver bana.
Kalkışırsan seni öldürürüm.
Namümkün.
Bunun için merhamet lazım.
Ama sen beni canavara dönüştürdün.
İkimiz de canavarız, Barnabas.
Ufacık bir gölette iki koca balık.
Birimiz ölene dek kavga edebiliriz.
Ya da beraber...
...minik balıklar yaparız.
Açıkçası, ilk bir-iki yüzyıl sana çok kızgındım.
Ailenin kıvranıp yanışını izlemek...
...eğlenceliydi elbette.
Büyütecin altındaki karıncalar gibi.
Evet, Collinsler'in namı yok olup kendileri sefalete sürüklenirken...
...benimse sevilip zenginleşmem de zevkliydi tabii.
Ama...
Ama son zamanlarda...
...çok yalnızım.
Bu insanlardan farklıyız biz, Barnabas.
Daha üstünüz.
İşte seni bu yüzden özledim.
Yakamadığım tek karınca...
...sensin.
Ne istiyorsun, Angelique?
Sevgini.
Beni hâlâ seviyorsun, değil mi?
O atmayan taş kalbinin derinliklerinde.
Hafif meşrep Afrodit bile böylesine iğrenç bir ilişki yaşamazdı.
- Peki seni âşık etsem? - Büyüyle mi?
Bez bebeğe iğne batırmakla mı? Sevgi böyle olmaz.
Bununla.
Bir zamanlar uğruna bana yalvardığın beden.
İtiraf etmeliyim, bir gıdım yaşlanmamışlar.
Tekrar başlamak istiyorum, Barnabas.
Beni kabul edersen ateşkes ilan etmeye hazırım.
Ben, eski ben değilim.
Değiştirebilirim bunu.
Ya reddedersem?
Sevdiğin her şeyi elinden alırım.
Gözlerini alamadığın o ufak yaratıktan başlarım.
Josette'e benzeyenden.
O vakit...
...sadece ve sadece onun iyiliği adına...
...şu an senin...
...en mahrem ve en kadınsı yerini bozmam icap ediyor.
Olaylar beklenmedik ve nahoş bir yönde gelişti.
Pek pişman durmuyordun.
Evet.
Ölüyken dahi canlı et parçasına zaafım var.
Bilhassa seninkine.
Böyle tutkulu bir şeyi ne de soğuk anlatıyorsun.
Belki.
Lakin cazibene tekrar yenik düşemem.
Lütfen, beni affet.
Sevgilim, benim olmazsan...
...seni öldürürüm.
Beş dakika daha.
Çok aptal bir oyun.
Kurt adam mı?
Burada bir tek bu kanal geçiyor.
Nasıl gidiyor?
Henüz insanlaşıyor gibi hissetmiyorum.
Biraz zaman tanı.
Zaman, Doktor Hanım. Maalesef fazlasıyla sahibim ona.
Bu da en sevdiğim oyuncağım. Adı, Lucy.
Lucy'nin en çok deli mi deli kızıl saçlarını seviyorum.
Saçlarına baksanıza.
En sevdiğim ikinci şeyi de...
...güzel mi güzel parlak, pembe papyonu.
Hayır, lütfen! Lütfen! Hayır!
Yalvarırım, hayır! N'olur, yapmayın!
Uydurmuyorum. Anne, baba. Lütfen!
Anne! Baba!
Anne!
Lütfen! Baba! Baba!
Yardım et.
Yardım et bana.
Neye yardım edeceğim?
Ne dedin?
Balo.
En ihtişamlısından.
Kimin için?
Tüm kasaba için, kuşkusuz.
Tüm kasabanın bizden nefret ettiğini bilmiyor musun?
Balo, gücün göstergesidir.
Yönetici sınıf, konumunu balolarla muhafaza eder.
Aynısını diyorum. Milletin suratına dalga gibi çarpalım.
Evet. Collins ailesi düzenlediği balolarla...
...en büyük ve en harika dalganın sahibi olmuştur.
Aman, biri perdeyi çekebilir mi?
Barnabas, doğru diyor.
Biraz para harcamanın vakti geldi.
Köylülere eski gücümüze kavuştuğumuzu gösterelim.
Millet artık balo düzenlemiyor, ahmak.
Öyle mi?
Etkinlik düzenliyor.
Ne ola, nasıl düzenlene bu etkinlik denen şey?
Şimdi.
Öncelikle aynalı küre lazım.
Dediğin neyse alalım ondan.
Bir de içki, bol bol içki.
Carolyn.
Gelenlerin sülalesine yetecek kadar alkolümüz olacak.
Ve...
...Alice Cooper.
Gençliğimden Alice Cooper diye bir hanım hatırlıyorum.
Collinsport'ta mı oturur kendisi?
Sayılmaz.
Yine de misafirimiz olsun hanımefendi.
Nasılsınız?
Davetiniz için teşekkür ederim.
İyi akşamlar. Collinwood'a hoş geldiniz.
Hakkını vereyim. Sağlam etkinlik oluyor.
Tek eksik Alice Cooper galiba.
Gidip gecenin özel misafiriyle tanışmanı salık veririm.
# Eskiden tatlı mı tatlı bir şeydim #
# Ta ki onlarla karşılaşana dek #
# Yaşlı kadınlara kapıları açtım #
# Körlerin görmesine yardım ettim #
# Hiç arkadaşım yok, hepsi gazete okuyor #
# Benimle görülmeleri yasak #
# Kapana kısılmış gibiyim, iyice sinirleniyorum #
Gördüğüm en çirkin hanım.
# İyi çocuk yok artık #
# Temiz çocuk yok #
# İyi çocuk yok artık #
# Hasta ve terbiyesiz diyorlar #
# Hiç arkadaşım yok, onlar gazete okuyor #
David Efendi.
Vestiyer görevlisi hanım nerede?
Babamla içeride konuşuyorlar.
"Kimseyi sokma" dedi.
Böyle demiştir tabii, David. Dediğini layıkıyla yaptın.
Lakin, gidip diğerleriyle beraber Alice Cooper'ı izlemeni istiyorum.
Ama babam dedi ki--
Git ve Cooper Hanım'ı izle.
Dediğin kadar varmış.
En iyisine layıksın sen, tatlım.
O çocuk kimdi?
Bilmem, hiç görmedim.
Neyse.
Gel buraya.
# Anne, babam nerede? #
# Gideli çok oldu #
# Eve dönmeyecek mi? #
# Gideli 14 gün olmuştu #
# Belki de daha fazla #
Dışarıda ne yapıyorsunuz, tatlı hanım?
Soğuk çarpabilir.
Çarpılacak şeye çarpıldım zaten, Barnabas.
Gözlerine.
Karşılıksız olduğu korkusuyla...
...size olan ilgimi bastırdım.
Hislerimi hiç kimseye anlatmadım.
Evet, yalnızca doğurgan kalçalarımdan söz ettin.
Evet. Aslında...
Neden bilmiyorum ama, sana her şeyi anlatabilirim gibi geliyor.
Kendimi bildim bileli tanıyorum seni sanki.
Evet.
Hipnotize olmuş gibiyim.
Evet.
Durun, hayır.
İnanın, ilginizi çekmek adına böyle bir numaraya başvurmadım.
Ne olduğunu bilmiyorum ama beni buraya çağıran bir şey vardı hep.
Collinsport'a.
Sana.
Sevgili Victoria'm.
- Kokum sizi rahatsız mı eyledi? - Hayır.
Affedersin.
Sevdiğim insanların bana karşılık vermediği çok oldu.
Ailem beni yangından mal kaçırır gibi evden gönderdi.
Farklı bir kızlarının olmasından daha kolay geldi.
Lanetli bir kız.
Lanetliydim çünkü diğer kızların görmediğini görüyordum.
Bir çocuğun yaşayabileceği en yalnız ve en acı yılları geçirdim.
Kıpırdama, Maggie.
Acısı hemen geçecek.
Bana ne kadar yüklenseler de inancımı kaybetmedim.
Güneşi tekrar yüzümde hissetmek istiyordum.
Yeni bir yuva arayışına koyuldum.
O acıdan çok uzakta yeni bir hayata.
Ama rüyalarımda bile kendimi şu anki kadar mutlu göremezdim.
Yeteneğinden ötürü kendi kanından birine ihanet etmek...
Hayır, Victoria.
Affedilir yanı yok.
Ailen, cehennemin sönmek bilmez ateşinde yanmayı hak ediyor.
# Yalnız hayatımı gör işte #
# Gittim gideli böyle #
Davetli değilsiniz.
Ama...
# Sımsıkı beyaz gömleğin içinde #
# Pek kolay uyunmuyor #
# O da görmek isterdi küçük çocukları #
# Daha dört yaşında kızcağız #
Hayatım boyunca ait olacağım bir yer aradım.
Kendimi yuvamda hissedebileceğim...
...tekrar sevileceğim bir yer.
O yeri Collinwood'da buldum.
Burada.
Uğraşlarımızı pekiştirmeliyiz.
İvedilikle yeniden insan olmam lazım.
Açıklayabilirim.
Tanrım.
Kanımı, insan olayım diye değil...
...kendiniz ölümsüz olasınız diye kullanıyorsunuz demek.
Evet, Barnabas ama bu bir lütuf. Hepsini kendine saklaman haksızlık.
Collins ailesi sizi hanesine aldı ve lütfedip size güvendi.
Sizse yüzsüzce bu güvene hıyanet ettiniz.
Özür dilerim.
Yaşlanmak istemiyorum.
Tekrar güzel olmak istiyorum.
- Senin gibi ebedî yaşamak istiyorum. - Korkarım bu, söz konusu değil.
İri bir adamın bünyesi beş litre kan ihtiva eder.
Böbürlenmemi mazur görün...
...ama hepsini yedi buçuk saniyede tüketebilirim.
Lakin sizin gibi çelimsiz birini...
...son damlasına kadar içmem beş saniye bile sürmez.
Lütfen, öldürme beni. İyi birisin sen, nazik birisin.
- Affet, lütfen. - Hanımefendi.
Ne iyi de ne de naziğim. Ayrıca affetmem.
Şunu söylemem lazım, Willie.
Ola ki çıtını çıkardın.
O vakit seni nahoş biçimde öldürürüm.
Merak etmeyin, Bay B.
Karıyı sevmezdim zaten.
Hadi. Burada bir yerdesin işte.
Selam.
Çok güzel işçilik, değil mi?
Ben de şeye bakıyordum...
Buna mı?
Korkarım çalacak bir şey yok.
Ne yazık ki Elizabeth badminton malzemeleri için kullanıyor.
Burayı arıyordum ben de.
Nesin sen?
Beni iliklerime kadar iğrendiren...
...menfur bir şey yapacağım şimdi.
Sana seçim hakkı vereceğim.
Ne seçimi?
Ya Collinwood'da kalır...
...her anını David'in istediği ve hak ettiği...
...örnek baba olmaya harcarsın.
Ya da?
Ya da çekip gidersin.
Yanına yeterince para alır...
...hırsızlıkla dolu bencil hayatını başka bir yerde yaşarsın.
Kendisine ihtiyaç varken Dr. Hoffman nereye kayboldu?
Evet.
Barnabas, yanıyorsun.
Lanetimi kaldırmanı talep ediyorum.
Geç kaldın.
Bu da ne?
Bugünlerde içtiğin tek şey.
Nereden geldi?
Tanıdığın birinden değil.
Söz.
Çok geçmeden seni tekrar fani yapmam için...
...tıpış tıpış ayağıma geleceğini biliyordum.
Dr. Hoffman, ortalıkta yok. Kan nakli yapacak kimse kalmadı.
Evet.
Evet, talihsizlik oldu.
Birden uzak bir yere işe çağırıldı.
İlginç.
Denizin dibini boylayıp toplantıya katılanını da yeni görüyorum.
Yalancının tekiydi.
Kanımı çalıyordu.
Biraz ikiyüzlülük etmiyor muyuz?
Yalan söyleyip kan çalmak aşina olduğun şeyler.
Evet, Dr. Hoffman'ı öldürdüm.
İşçiler ve tıraş olmayan o güzel gençleri de.
Lakin bil ki...
...aldığım her hayat...
...biçare ruhumdan bir parça koparıyor.
Zira yalnızca mecburiyetimden öldürürüm.
Büyün mecbur bıraktığı için. Lanetin mecbur bıraktığı için.
Bunu bana niye yaptın?
Çok yazık.
Aklını kullanıp beni sevseydin ona bir şey yapmazdım.
Açık konuş, iblis.
Cici sevgilini uçuruma göndermiştim.
Tekrar göndermeyeceğimi nereden çıkardın?
Sana bir iş teklifim var, Barnabas.
Son teklifim.
Ya bu göleti iş ortağı ve sevgili olarak...
...beraber yönetmeyi kabul edersin.
Ya da seni tabuta geri gönderirim.
Cevabımı hazırlamıştım.
İşte cevabım:
Harika dudaklarını münasip şekilde kaba etime dayayıp...
...defalarca öpebilirsin!
Uyuyan ateş, seni çağırıyorum.
Kalkıp uyan.
Geceyi gün gibi aydınlat.
Yak bebeğim, yak.
Ne?
Fark ettim de, sonsuza dek seni o kutuya hapsetmek...
...biraz ağır kaçtı galiba.
Evet, olacaklara gelelim.
Sevdiğin ne varsa yok edeceğim.
Sen de bizi düşünecek zaman bulacaksın.
Birkaç yüzyıl sonra görüşürüz, sevgilim.
Umutsuzluğa kapılma, Barnabas. Bu kâbustan yine kurtulacağız.
Belki bu sefer 30-40 yıl sürer.
Kim var orada?
Sesinizi duydum.
Şükürler olsun, her kimseniz korkmayın. Size zararım...
Hangi yıldayız? Kaç yüzyıldır buradayım?
Ne kadar oldu?
20 dakika.
David Efendi, hapsolduğumu nereden anladınız?
Annem söyledi.
Muhtemelen beni deli sanıyorsundur.
Delikanlı, hiç de öyle düşünmüyorum.
Barnabas amca.
Neden suratında hanım iç çamaşırı var?
Boş verin onu. Aileniz nerede? Victoria nerede?
Vicky'yi görmedim...
...ama şehirdeki herkes konserve fabrikamızın yanışını izliyor.
Onları kurtarmalıyız! Hadi!
David Efendi.
Önce beni çözmeniz iyi olur galiba.
Hank, Portland'dan bir ekip daha lazım. Hem de hemen.
Milleti uzaklaştırın.
Uzak durun, Lütfen, yaklaşmayın.
Amanın. Elizabeth Hanım düşüp bayılacak.
Şerif, konuşmamız lazım.
Laflayacak vaktim yok, Angie. Kasaba yanıyor resmen!
Collins ailesinin bir katili sakladığına dair delili dinlemeye vaktin yok mu?
Evet, Dr. Hoffman'ı öldürdüm.
İşçiler ve tıraş olmayan o güzel gençleri de.
İnanmıyorum.
Bir de kasaba adını onlardan almış.
Barnabas, şimdiye kasabayı terk etmiştir kesin.
Ayrıca eminim ki...
...orada daha birçok masumun cesedini bulacaksın.
Collins ailesi, işlerini cinayetle büyüttü.
Bu kasabada buna izin vermem!
İşte onlardan biri.
Patronunu ele vermemek için yangını o başlatmıştır kesin.
- Tüyme vakti. - Nereye?
Willie, neler oluyor?
Yangın, cinayet, öfkeli kalabalık. Kaçın!
David, içeri geç.
Liz.
Üzgünüm.
Sizi gözaltına almamız lazım.
Hepinizi.
Bill.
Bu kasabayı Collins ailesi kurdu.
Teknelerimiz ve ağlarımızla.
Fedakârlık ve kanla.
Borcunuzu böyle mi ödüyorsunuz?
Evinizde bir katili saklıyorsunuz.
Tutuklayın onları.
Beni bekleyen ceza neyse...
...kendi rızamla teslim olacağım.
Ancak...
...aileme zarar gelmemesi kaydıyla.
Orada dur.
Ayrıca...
...Bouchard Hanım da benimle gelecek.
Zira o da benim kadar canavar.
Belki de en güzeli...
...ikimizin de yok olması.
Bay Collins, çekilin. Sizi uyarıyorum.
Hadi, öldür beni.
Kimliğini göster onlara.
Hayır.
Kim olduğumuzu göstereyim en iyisi.
Angie'ye ne yaptı o adam?
Asıl Angie ona bir şey yaptı.
Cadı o.
İzninizle.
Önce beni geçmelisin, hanımefendi.
Hadi, millet. Herkes evine gitsin.
- Görecek bir şey yok burada. - Hadi.
Beni sevseydin keşke, Barnabas.
Sevseydin bunların hiçbiri olmazdı.
Seni ortadan kaldırmam lazımdı. Bana acıdan başka bir şey vermedin.
Kalbimi verdim.
Kalbin yok senin.
Asıl lanet sensin!
Seni seven kadınlar perişan oldu.
Josette, Dr. Hoffman ve biricik Vicky'in.
Onun üzerindeki lanetini kaldırmanı emrediyorum.
Emir mi? Beni hasta ediyorsun.
Kaçırdın.
Aşağılık, iğrenç iblis. Seni cehennemin kapısına yollamam lazım.
Odamdan defol!
Angelique!
Evimden defol.
Evinden mi?
Bu kadar numara yeter.
Sana tapıyordum.
Başıma bu belayı sardın.
Delicesine seviyordum!
Senden nefret ediyordum!
Pekâlâ.
Madem bu ev Collins kanıyla yapıldı...
...o zaman o kanların içinde yüzelim.
Rahat bırak bizi.
Carolyn?
Carolyn. Aman Tanrım.
Kurt adamım işte. Fazla büyütmeyelim.
Hır.
Kızıma ne yaptın?
Liz.
Kusursuz Collins soyağacında bir şeyler eksikti.
Ben de Carolyn'i ısırsın diye beşiğine kurt adam gönderdim.
Balıklara arkadaş olsun diye annesini okyanusa yolladığım David'iyse...
...piç kurusundan beter ettim.
Senin de, sevgilim...
Senin de annenle babanı öldürdüm.
Aileni lanetledim, Barnabas'ım.
Bizi ayrı tutuyorlardı.
Hiç anlamadılar, biz aynıyız.
Birbirimize yazılmışız.
Bırak onu.
İlk seni öldüreyim o zaman, öksüz.
David, kaç.
Kavgan benimle.
Kavgam hepinizle.
Seni uyarıyorum.
Son şansın bu.
Bırak bizi.
Bırakmazsam ne yaparsın, piç kurusu?
Ben değil...
...annem yapar.
Gidin.
David, hadi.
Willie, hadi.
Demek böyle nihayete eriyor.
Derin sükût içinde.
Uyuyormuşçasına.
Bir zamanlar seni sevebilirdim.
Sonsuza dek beraber olabilirdik.
Hâlâ...
...olabiliriz.
Benim sevgimi istemedin sen.
Beni ele geçirmek istedin.
Hayır.
Seni seviyorum, Barnabas.
Sen sevemezsin, Angelique.
Senin lanetin bu.
Al.
Victoria!
Dul Tepesi dedi.
Ne yapacağız şimdi?
Her zaman yaptığımızı.
Dayanacağız.
Seni kaybettim sandım.
Kaybettin zaten.
Ben aydınlıkta yaşıyorum, Barnabas.
Sense karanlıkta.
Ben yaşlanıp öleceğim, sense sonsuza dek yaşayacaksın.
Bir yolunu buluruz, sevgilim.
Tek bir yol var.
Hayır, çektiğim acıları çekmeni görmek istemiyorum. Asla.
Hayır!
Victoria.
Benim güzel Victoria'm.
Victoria.
Josette.
Derler ki "Aile her şeyden önce gelir".
"Bizi biz yapar."
"Birleştirir."
"Lanetler."
Benim adım Barnabas Collins.
Lanetim sonunda kalktı.
Çeviri: nazo82 & Ruthless