Eu só lhe dou alojamento. Arruma-se muito bem sózinha.
- Mas cuida dela. - Sim, claro.
Só tem 20 anos.
Por aqui.
Aproxima-o mais.
- Vai aí dentro? - Claro, aqui.
Onde acredita que vamos colocá-lo? No teto?
Nunca tinha visto uma van tão bem equipada.
Desculpa.
Leva-o todo?
Eh... Não.
Vão precisar o relatório do forense. Deixo-o aqui?
- Arrumado. - Obrigado.
Avisa-me quando puder. Chama-me.
Vá com Deus.
Estará pensando que sou um desses veteranos
que perderam a cabeça no Vietnã, não é?
Que estou à beira da loucura.
Não.
Mas o quero de todas formas, tio Paul.
Conto uma coisa da guerra de Vietnã?
Sim.
A ganhamos.
- A guerra? - Isso aí.
- Metaforicamente? - Não, para valer.
Não era só a guerra de Vietnã, sabe.
Também tinha outro probleminha chamado “guerra fria”.
Detivemos o avanço do comunismo durante 10.000 dias.
Criamos uma fronteira na selva.
E ao final a cruzaram, mas quando o fizeram...
já não tinham forças.
Estavam exaustos.
Foi um momento crítico.
Num lugar crítico.
Ganhamos.
Tio Paul...
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro. O que quer saber?
Por que nunca respondeu as cartas de minha mãe?
Esteve mandando cartas para você durante anos. Pode explicar por que?
Porque nunca as cheguei abri-las.
Por quê?
É difícil de explicar.
Veja, há momentos na vida que não pode cruzar os braços.
As vezes tem que fugir de tudo.
A única forma de deixar algo para trás,
é deixá-lo tudo atrás.
Nem sempre nos damos bem, sabe.
Todo esse fanatismo vermelho e comunista que tinha...
essa mania de arrastar-se a países deixados da mão de Deus...
mas suponho que foi uma boa mãe.
Ela foi.
Tinha que tê-la ensinado o que é América. O que significa.
Ela fez.
Ensinou-me tudo o que se presume que significa. Por isso voltei.
O que se presume?
Chegamos a Trona.
Paul Jeffreys, 18 de setembro. Estrada 178, direção norte.
Entrando em Trona.
Vive num camping, mas não diz em que caravana.
Atingimos o posto 1 , o camping,
nas cercanias de Trona, California.
Hora Greenwich 14:00. 64
14:12. 65
O que?
São as 14:12... Não sei se é importante.
Só preciso da hora aproximada.
Numa observação preliminar, detectam-se inconsistências imediatas.
Existem umas 12 ou 15 moradias no complexo,
mas, por alguma razão, observam-se umas 40 caixas postais.
Desejaria que alguém me explicasse isso.
Paul...
Creio que seria melhor que eu entrasse para falar com a família
enquanto você se encarrega do corpo, se lhe parecer bem.
Talvez seria um pouco estranho entrar com o cadáver na van.
Parce-me bem.
Poderíamos nos encontrar aqui quando tiver terminado na funerária.
Certo.
Muito bem.
Genial.
O que acha que faz?
O que?
Parece isto um parque de atrações?
Vê montanhas russas? Eu não vejo nenhuma roda.
Não o entendo.
Veja, não faça ilusões. Não é nenhum agente.
De todas formas, tenho sua equipe aqui por trás.
Um spray de pimenta. Não aproxime do rosto.
Talvez precise disto.
Acha que vou precisar de uma lanterna?
E isto. Desfaça do que quiser, mas não disto.
Bom, talvez não precise disto.
Use o canal 3. Tem um rádio de 30 Km.
Caso me chame, estou ali.
Sou seu tio, mas isso não é o que importa. É parte da operação.
Entendido?
- Está claro? - Clarísimo.
- Canal 3, ok? - Sim, canal 3.
Olá!
O que é?
Perdoe, não quero molestá-la. Procuro ao Sr. Ahmed.
O que quer?
Trata-se de um assunto familiar. Está me esperando.
O que é que aconteceu?
Procuro a casa do Sr. Ahmed.
Não, conheço ninguém assim. É moreno?
Desculpe?
O moreno vive na última caravana do caminho.
A última caravana do caminho.
Paul Jeffreys, 14 horas e 20 minutos.
Estou a 290 Km. do centro de Los Angeles.
A grande distância, um mundo aparte: Trona.
Atendimento ao lugar.
Um par de sem-teto e algumas pombas despistadas.
Certamente estão aqui.
Escondidos... Noto-o...
Oi!
Grande número de moradias queimadas.
Queimadas até os alicerces. Destroçadas.
A primeira vista, não posso estabelecer mais razão
do que o incêndio provocado.
Certamente atearam fogo nestas casas para destruir provas.
Sinto como se alguém me observasse. Parecido com o Vietnã.
Igual na selva. Sabem que estou aqui.
Alguém o sabe.
Sr. Ahmed?
Trago o cadáver de Los Angeles. Alguém estava esperando.
- Eu? - Não sei. Esperava?
- Usamos as macas para isso. - Eu não gosto. E tenho pressa.
O que acontece? Nunca viu um morto?
Deixa-o nesse aposento aí.
Vou vigiá-lo!
Vem da missão? Da parte de Henry?
Sim!
Que Deus a abençoe!
Estou eternamente agradecido. Seja quem for.
- Sou Lana. - Eu sou Joe.
- Super feliz de conhecê-lo. - Igualmente, Lana.
Vamos ver... Tenho chá,
água e um vodka muito ruim.
- Um chá seria perfeito. - Tomaremos chá. Vem comigo.
A gente o atira todo. Coisas que ainda servem.
“Já não se faz ilusão? Ao lixo!”
Eu o levo.
O que é isso?
Produtos químicos.
Localizada unidade móvel de produção
de substâncias químicas e/ou biológicas.
Vou subir.
Brancos, eh?
Uma caldeira.
Um estranho líquido verde.
Hóstia!
Caixas de bórax!
Quem vem?
Dois novos suspeitos se aproximam numa vam. Saem.
Estão carregando as caixas no veículo.
Vou me aproximar para uma melhor perspectiva.
Relatório de seguimento. Vou esperar por enquanto.
Nunca ataque ao inimigo enquanto comete um erro.
Tem que esperar, calmamente.
Os suspeitos se mandam. Volto à van.
A pilhei!
- Quem são? - Este é meu pai. E o de Hassan.
- Onde foram tiradas as fotos? - No Paquistão.
Olha que calças... São engraçados, eh?
Estão saindo do povoado. Vão em direção sul pela 178.
Estão lançando a isca. Creio que querem que os siga.
Levem-me, meus amigos!
Se me encurralar, vai se arrepender.
Vai se arrepender muito.
Pegam à esquerda e tomam uma estrada secundária.
O veículo suspeito estacionou em frente de uma casa afastada.
É um esconderijo perfeito. Certamente tem um subterrâneo.
Possíveis recipientes de armas descarregados
no que parece ser a base de operações de Trona.
Suspeitos fora de observação.
Agora está.
Cumpriu com sua obrigação. E o fez bem.
Sempre lhe dizia que tivesse paciência e nunca me dava atenção.
Esta é a razão de tudo.
Segue o plano, segue a estratégia,
e nunca desvia.
E depois se encontra aqui.
Estes são os momentos que definem uma vida.
Meu pai no casamento de seu irmão.
E esta é minha mãe.
Esta é uma foto onde saio com Hassan, em seu casamento.
Os suspeitos carregam caixas com produtos químicos na van.
Se tomou nota da placa e tirado fotografias.
Os sujeitos se vão.
Não vou continuar seguindo o veículo.
Repito: o veículo fica livre de vigilância.
Sargento Jeffreys... Sargento Jeffreys... Escuta?
Sargento Jeffreys. Responde.
Desculpe-me!
Sargento Jeffreys... Sargento Jeffreys... Escuta?
É meu tio.
Sargento Jeffreys... Escuta?
Lana Swanson falando.
Tem meu número do celular em sua posse?
Recebido. Sim, tenho-o.
Escuta com atenção.
Se não souber nada de mim em 20 minutos, grava esse número.
Um agente receberá o telefonema e se encarregará de ajudá-la.
A que se refere? Ajudar-me com que?
No caso de que eu me indisponha, a devolverá à base, à missão.
Se o indispõenos próximos 20 minutos tenho que chamar um número
para que um agente receba o telefonema?
Afirmativo.
Nem pensar!
Como?
- Que não. O que está fazendo? - Olha essa boca, senhorita!
- Tio Paul, espera um momento. - Não estou livre para divulgar mais dados.
E peço-lhe que deixe de dirigir-se a mim assim. É uma simples precaução.
Espera, tio Paul...
Sargento Paul Jeffreys. Forças Especiais do Exército dos EEUU.
São as 17.00 horas. 18 de setembro.
Procedimento de entrada.
Leva uma roupa muito rara.
Ainda que o mesmo poderia dizer-se de mim.
Tudo que fica para recolher está aí ao fundo.
Terá algumas caixas.
Em dois meses, ninguém foi capaz de arrumar isto.
Não posso mudar de canal. Só controlo o volume.
Os terroristas declararam guerra aos Estados Unidos de América.
E tiveram guerra.
Obrigado, amigo.
De nada.
Tem problema?
Não, já o comprovei.
Esta gente não é a que procuramos. Talvez é um subgrupo.
Ouça, tenho um informação crítica. Quer chamar de uma linha segura?
- Não, diga. - Prenderam alguém no caso do Hummer.
- Nomes? - Nenhum ainda.
Têm dois suspeitos. Não sei nada mais.
Estou esperando um telefonema de Zaker. Saberei mais em menos de uma hora.
- Ligue quando o tenha. - Eu farei. E... Paul?
O quê?
Chamou-lhe sua sobrinha.
O telefonema vinha redirigida do seu celular, assim que respondi.
Eu me encarrego disso. Já sabe quando me chamar.
Terei algo em menos de uma hora.
Está bem?
Paul, este é Joe, o irmão de Hassan.
Trouxe meu irmão para casa. Estarei sempre agradecido.
Não há de que.
Estamos bebendo um vodka muito ruim. Quer unir-se?
- Claro. - Vamos.
Passa, passa.
Paul, esta é sua casa. Por favor, senta-se no sofá.
Paul.
Teve muitas discussões em minha família para decidir
qual vodka é mais fácil engulir:
“Aristocrat’s Choice” ou “Lighter Fluí”.
“Lighter Fluí” perdeu. Mas por pouco.
Saúde.
Quanto tempo faz que não falava com seu irmão?
Faz muito tempo.
- Não tem telefone? - Não, agora não.
Como se comunica daqui?
Há uma cabine no posto de gasolina.
Mas ninguém me chama. Exceto Henry.
Paul.
O que esteve fazendo durante todo o dia?
O que acha que estive fazendo?
Tentava... descobrir coisas sobre Hassan.
Eu o ajudarei. Direi o que quiser. Tudo o que sei.
Quem podia querer matá-lo?
Ninguém.
Ninguém?
Ninguém que conhecesse a Hassan, ninguém que tivesse encontrado com ele,
desejaria-lhe nenhum mau.
O pobre não tinha posses. Nada que comer. Nem que roubar.
Meteram um 44 de ponta oca no peito.
Não parece exatamente um engano.
Paul?
Posso falar um momento contigo?
Veja, tem que me dar mais informação.
Se quer que o ajude, não podemos jogar às adivinhações.
Que estava fazendo com o bórax?
Bórax?
Dinheiro. Tentava ganhar algo para poder comer.
Bem, posso entendê-lo. Tentava obter um benefício.
Preciso saber quem eram os provedores, os compradores...
Quando fecharam a velha fábrica, consegui uma caminhonete.
Carreguei-a com caixas de bórax.
Ainda que não tinha permissão.
Continua.
Hassan encontrou uma empresa em Los Angeles que o armazenava.
Ele tentava vendê-lo
a outras empresas para conseguir caixas grátis.
Caixas grátis para que?
Para limpar tapetes. Importavam tapetes.
Então...
Como esperava...? Era...?
As... as outras empresas às que vendia?
Não o sei.
Só lhe davam uns poucos dólares.
Mas era mais fácil do que vender latas.
O que é isso?
É só uma foto, de Hassan. Desculpa-me, por favor.
Hassan.
- Quer me explicar o que acontece? - Não o sei.
É que... Não encontro boas pistas.
Encontra-se bem?
Já não posso controlar tudo isto.
- Minhas coisas e tudo isto... - Não faz falta que o faça.
Conto-lhe?
Adiante.
Não é o que pensávamos.
- Escuta-me? - Sim, ouço-o.
Foram uns meninos. Confirmaram-me. Nada mais que isso.
Como que uns meninos?
Zaker diz que têm uma confissão. Foi sem planejar. Dois garotos brancos.
- Dois garotos brancos? - Afirmativo.
- De onde arranjaram o Hummer? - Dos pais.
A pistola também. Um deu positivo em cristal.
E o outro em craque. Eram só uns meninos com efeito de drogas.
Que faço agora?
Veja... Eu... Estou pesquisando algo.
Chamarei mais tarde.
Ok, bem.
- Bom trabalho, Jimmy. - Obrigado, Paul... Sargento.
Paul: vou ao motel local. Beijos, Lana.
Esta situação é incrível.
Paul!
Deus meu! Tio Paul! Está bem?
Minhas feridas.
- Veja, uma borboleta. - Vou por uma toalha.
Deixa para os matasanos aqui.
Não poderia costurar nem uma pelota de beisebol!
Merda!
É o pior que...
Temos que lhes dar e sair correndo! Pela esquerda!
Sobe, John, sobe-o!
Temos que subir!
John, sobe! Vamos matá-los!
Vamos, chifrudos!
O helicóptero está em chamas!
Não, por favor!
Ajuda-nos, Deus.
Ajuda-nos em nosso desespero.
Meu tio está cheio de dor e sofrimento. Outorga-lhe paz.
Querido Paul: Perdoa-me, ainda que só seja por esta carta.
Encontro-me num hospital africano, longe de casa.
Todas minhas tentativas de contatar contigo foram sem sucesso.
Os médicos daqui dizem que estou morrendo e creio que tenhamrazão.
Todos temos a nossa hora, sempre o aceitei.
Mas oxalá tivesse mais tempo.
Ao menos para encontrá-lo.
Já que isso parece impossível, dou-lhe esta carta a Lana.
Se converteu numa pessoa excelente e cada dia me recorda mais a mamãe.
Parece ter herdado de nós as melhores partes e espero, nada de mau.
Além do seu pai, em breve serás a sua única família.
Por isso, peço-lhe que faça uma coisa quando lhe entregar esta carta.
Ontem à noite tive um pesadelo horrível.
Assustei-me muito.
Desculpa.
Dizia que estava caindo.
Lembra-se?
Era o helicóptero qual nos derrubaram.
Todos caímos.
Só sobreviveram dois soldados. Eu fui um deles.
É um milagre.
Um milagre?
Não estou muito seguro disso.
Eu sim.
O pesadelo desapareceu durante muito tempo.
Mas quando esse avião chocou com a torre, e depois o outro...
Mas seguiam ali.
Eu olhava essa imagem do céu de Nova York, com suas lindas torres...
Ardiam por dentro.
Mas continuavam lá. Agüentando.
Sabia que a situação era má.
Dos Boings 767...
Mas pensei que agüentariam.
Resistiram o impacto e seguiam em pé.
E pensei:
não querem cair.
São muito orgulhosas.
Mas então...
Então voltou o pesadelo.
Eu estava tão longe que era de noite, quando caíram as torres.
A princípio não entendia o que se passava.
Ouvia gente festejando.
Festejando?
Formou-se um grupo de gente na rua,
perto de nossa casa.
Terroristas.
Não.
Isso é o que mais me dói. Não eram terroristas.
Era gente comum.
Então por que raios festejaram?
Porque nos odeiam.
Porque odeiam América.
E tinham suas razões.
E tinha tanta gente,
que me dei conta de que algo estava mau.
Essa é meu pesadelo agora.
Gente inocente.
Sim, agora preciso ouvir suas vozes.
Porque não creio que queiram que se mate a mais gente em seu nome.
Além do seu pai, breve será sua única família.
Por isso, peço-lhe que faça uma coisa quando lhe entregart esta carta.
Algo que suspeito seu pai não lhe poderia dar.
É tão valente como se pode ser com sua idade,
mas nós dois sabemos que a vida pode fazer que isso mude.
Você, mais do que ninguém, sabe que um só momento pode mudá-lo tudo.
Preocupa-me o mundo em que vivemos e o que terá que enfrentar na nossa idade.
Um dia precisará de muita coragem,
O tipo de coragem e força que só você pode ensinar.
Sento muito que nossas ridículas diferenças nos tenham separado.
Agora me dou conta do absurdo que foi. Paul, quero-lhe e o quererei sempre.
Quando chegar o dia em que nos encontrarmos, pedirei perdão.
Até então, cuida de sua sobrinha. Eu cuidarei de vocês dois.
Com todo o carinho, sua irmã Virginia.
Parece decepcionado.
Imaginava que fosse diferente.
Como?
Algo mais...
Não sei. Não só uma zona em obras.
Guardemos silêncio.
Escutemos.