The Love Punch — 絕地老冤家
字幕製作：Denvizer
獻給我聽不懂一大篇外語的老爹
【我搖，我搖，我搖】
【暈 +_+ 倒出來的只是冰水 =.=】
謝謝
— 你好？ — 你好
我想要和她一樣的 【就是冰水而已】
啊，婚禮吶（真無趣）
所有婚禮（都這樣）
【歌曲】沒有人，會覺得玩膩了
【改詞】除了25歲的……個人助理
不必為 維斯布魯克 擔心
有的話也就短短一分鐘，我們會逐漸不去想的
我有新寵了
呃…咳…邁凱倫和我開了一家公司，是的（你沒有聽錯）
— 這些年輕女孩們總是記不住事情是吧？ — 不！不是的！噗……
你告訴我的是一個假名，哦，你曾經是……
那是因為當時我還是一名火車委員會的委員
那麼像 考普勒西羅 一樣的假名如何？
實際上，我當時為自己規劃了最好的人生目標 【他的goal也可以理解成golf打高爾夫球】
— 咋了？ — 你當時真無聊
— 那個不無聊 — 說真的，很無聊
— 別那麼肯定 — 無聊
別那麼肯定
順便提一句，你看起來挺美的
嘔！閉嘴！
丹米，你還是那麼英俊 （飛吻）【二嬸淡定】
— 好了，就是他 — 誰？
— 肯 — 哦
— 就是他 — 哦，身體真是很棒啊
— 肯？ — 肯 是網球教練
到了你登場的時候了，piu~ 上前去吧！
我一定會去的
去花園的左邊，那裡正在舉行婚禮
— 你倆，你倆和好吧，看來是不想和好了 — 傑瑞，現在不是時候
咱們為希望而活，我親愛的
— 哦，嗨 — 哦，嗨，是你呀，肯
— 哦，天哪，是花兒 — 是送給你的 — 哦，太感謝了，花兒真美
— 你對花兒過敏 — 只是輕微的 （噴嚏）
— 她都打噴嚏了，還不嚴重？ — 只是輕微的
真對不起，我不知道你過敏
沒事的，不是你的錯，其實我還是挺喜歡花兒的，我挺想要的
為什麼要送花兒？我對花兒過敏！
只是輕微的！
【大嬸開啟狂暴模式……大叔您辛苦了】
【過場音樂太長了，果斷放棄不翻譯了，以後補上】
— 哦，邁凱倫 — 我來取走我的車
把你的車移開，它擋住我了，我要出去
— 好吧，他是誰？ — 我的新情人
嘔！呢嘔NO！
別這樣，太響了，親愛的，你這是在叫醒整個街道
快來，媽媽，你應該幫幫我的
來，來，我這就來
【讀郵件】你好，凱特，我是 金·巴普提斯特·堵航 （大嬸一臉的鄙夷 → 起這個名字，這孩子是爸媽親生的麼）
我57歲，住在巴黎，我很樂意在倫敦與你交談
！堵航！
！呵呵！
！快點！
哇，起大早喝冰茶，一起床就沒好事
哦吼吼！咱們的好閨女就要去上大學了
鼓掌！撒花！慶祝！
— 你又去哪兒了？ — 愛登堡
愛登堡，嗯，棒極了，棒極了，接納所有事，OK，去闖蕩
— 哦，並不是所有事，傑瑞 — 嗯，當然不是了
傑瑞，你的外套
今天天好，不用帶，不管怎樣還是謝謝你
無論如何，索菲，拿個球。哈哈哈~ 【have a ball在英國俚語中的意思是「過得開心，盡情享樂」】
— 再見，索菲 — 再見，傑瑞 — 吼吼
你沒忘了明天晚上的事吧。肯 會過來，絕對不會再帶什麼花兒了
好吧，我會再給他一個機會的
收到！真是我的好女孩
7點鐘整，在 阿茲區 見面 【二嬸，你也太活躍了吧(≧▽≦)】
— 我覺得這事兒能解決好吧 — 好丟臉……
哦，咻，叮，當！【各種象聲詞。打個高爾夫而已，至於嗎……】
嘿，再打一桿，你就整天、天天幹這個
這裡來了個新面孔
— 就是穿著粉紅T恤的那個？ — 是呀
— 我覺得你應該一直都是我的朋友吧 — 活在夢中吧，活在夢中
不再回應那個人
— 咱們冷酷，咱們揮桿一擊 — 打得不錯 — 吼吼
所以咱們現在不會無聊吧
無聊？這件事很無聊？【二叔滿臉寫著：我沒聽錯吧？！】
— 不會吧，又扭了？ — 嗯哪
— 要我幫你嗎？ — 當然，用手幫我按一下就好
就這樣站著，你這舊傷，咱們再聊
別忘記帶好你的牛仔褲和鞋子，你可能看起來妥協了，但並非如此 【swallow有「妥協」和「吞嚥」兩個意思，下文有呼應】
我從未把未煮熟的任何東西放進你的嘴裡 【這裡是暗示上文swallow吞嚥，外國人一語雙關的笑點中國人看不懂】
是老爹。 嗨，老爹
嗨，孩子，你出發了麼？
我剛和我媽一起收拾完行李
孩子你真走運，要去愛登堡了
你媽媽和我這幾天總是沒法在一起
或者我可以給你買輛花車，體會一下我的學生時代
(☉o☉)…謝了，老爹，這是我自己的事情
看來我話說的不是時候。我不知道傑瑞車往哪開。哦，傑瑞貌似迷路了
所以你會盡你所能吧
哦，我不知道。可能我最終會買下那艘船，然後周遊世界，你懂我的
— 你是說你會為了我媽這樣做 — 我曾經這樣認為過
【大嬸高傲的手勢，唇語：環遊世界，看來願望沒實現】
— 老爹，我要開車，就先掛了 — 好的，到了愛登堡給我打電話
— 我愛你，索菲 — 也愛你，老爹
— 所以我爸為了學校之夜而準備，你和我爸叫它？ — 半夜晚會，我竟然還瘋一般滴在準備著
— 也就說一切都結束了 — 除你之外，從未與你有所牽連
打開門，快上車，你該走了
別忘了到地方給我打電話
總是與同學結伴而行
如果想家了，就回來
坐出租車要選好司機，因為有些司機眼裡只看女人
只看女人，不看路，我明白了。還有什麼嗎？
做好自己，你很美麗
【俺的閨女終於長大了。鼓掌鼓掌】
累人的高爾夫，嘔！【那你還打的一身勁】
【平復下心情】— 嗨！哈尼！我回來了 — 喵 =0.0=
— 咋樣，史密斯 — 喵 =0.0= — 達令
— 今天下午咱們幹點嘛？ — 喵 =0.0= （沒忘了你還有約會吶）
多喝點酒，不醉不休 【喵 =0.0= 你是認真的麼】
【也平復心情】— 嗨！哈尼！我回來了 ……（跟誰說話呢）
你想躲就躲，老娘可是盯上你了，咱們先從上個周的工作談起
— 當然了，早上好，多潤 — 分享同一個夢想是個好出發點
恐怕這個週末你又不能休班了，喬司先生
都過了這麼多年了，咱們共事時間不短，還是不肯叫我瑞馳兒（Richer）？
不肯。對了，10點有一大波會議向你襲來，你能猜出是誰麼？
我猜是一大波年輕殭屍，多潤，具體是誰不知道 【大叔看周圍的年輕人，實際上這句話是暗示接下來擠公交很麻煩】
我聽了你對於 本申莎阿法 的意見，我把它放在了你的日程裡
— 幹的不錯 — 嗯，我們很多人一起做的
詹尼遜·高資 馬卡澤·排肉
就給我整這些事兒
你還要去 DA 拍個板兒
這個板兒我準備不去拍了，多潤
我還以為派對聚會是在星期五舉行 【女秘書吃驚的眼神是亮點】
我不以為這是個派對，喬司先生
— 全都沒了，瑞馳兒先生，公司倒了 — 啥？！
早安吶，各位！
【那麼有活力的問好，你到底有木有關注圍觀群眾的心情】
【倒閉通知 遠離】
瑞馳兒，介到底是咋了？
我也不知道，詹尼遜，我毫不知情
— 你不知道嗎？ — 當然了，馬克思
— 這合法麼？他們能這麼幹麼？ — 合法，他們能
等，等等等等，咱們不知道，給我點時間，拜託了
— 還能發工資嗎？ — 當然能
— 你知道這事兒會發生嗎？ — 你當然不懂
— 有人說她活該，不是真的吧 — 不是真的
當然是真的 【給你平板，自己瞅新聞，網絡時代無處可藏】
嘔，我滴老天爺啊
我真希望這篇報道不會動搖我的想法
多潤，我保證，我一定會妥善解決這件事的
各位，聽好，我一定會給大家一個交代
我一定會查出真相，我只是需要一點時間，好嗎？
我們能做什麼呢？ 你又能做些什麼呢？ 怎麼解決呢？
我不知道，但我可以保證，在場的各位一定會拿到自己的勞動報酬
我不會，一定不會，讓大家失望的
【為了回復郵件，突擊學習一下，滿滿的都是藝術家的生平】
【給堵航回信】問：你會來嗎？ 答：是，我會去的
我很有興趣，關於……藝術和文化啥的 【表情說明一切】
我也很喜愛旅行、冒險，而且我還比較主動
走你┌ (゜ω゜)=> 信息已發送
我的天 【我的眼睛，我的小心臟】
最終，經過激烈競拍，一顆鑽石拍出了1080萬美元的天價 （額滴個天）
在紐約，大家的眼睛都被這顆完美切割的的鑽石閃耀出的光芒所亮瞎！
今日的競拍勝者不願公開姓名
據說競拍者很有可能將這塊巨大鑽石製作成項鏈送給未婚妻
或者為救助世界上的饑困兒童而把它賣掉
今晚，她將因這個禮物而十分高興
可米傲風 7點新聞
歐拉拉，差點忘了。肯，我來了
哦，一個周你來了兩次。何德何能，恭候聖駕
— 咱們需要談談 — 不行，瑞馳兒，我很忙 — 求你了，我就……
— 你好 — 你好，肯 — 這次沒有花兒了 — 幹得好
哦，又碰見你了
肯，又見你了，你好
凱特，我需要和你談談
好的 （唇語：旁邊等我） 【大叔完全被無視啦 = =!!】
很好，很期待和你約會
你又喝酒了吧
沒，喝了點，這又有什麼關係呢 ╮(╯_╰)╭
很有關係。你喝多了到我家門口耍酒瘋
聽著，工作室那邊出了大問題
怎麼可能，你根本不管事，都是那個邁凱倫什麼的運營
考蔻公司要收購它
媒體報道把這個事至於萬劫不復之地，公司不在有意義了
我的注意力，你的注意力，不在清閒
公司員工的薪水，我的房子，你的房子
孩子上大學的費用
咱們一起積攢的財產，它們都瞬間灰飛煙滅
凱特，表面上我擁有整個公司和員工
馬克思，詹妮斯，甚至多潤都捲入漩渦
進來吧
好吧，關於這個公司咱們知道些什麼
我去曼哈頓談的第一個客戶
當時我營運的公司被一個名叫Lexon的公司交易了
我們把注意力集中在他身上
下一個叫 Holo Toxic （Toxic有毒物的意思）
所以當它銷聲匿跡，我們就懷疑它了
這事背後一定有黑手
有人想要讓自己雙手乾淨，還想消除異己
— 去 — 你不喜歡貓在這
— 最討厭，對貓過敏 — 別用抱枕打它
— 看，你拿到了PHD哲學博士學位 — 當然
— 那麼當個講師什麼感覺 — 工資少得可憐
— 學生們都怎麼樣？ — 不是很積極。你能不能不翻我東西，坐下來好好的
我試著進入網站，但是總是被拒絕
— 咱們需要密碼，咱們需要…… — 邁德 — 咱們需要邁德
媽咪，你知道黑客是違法的
我當然知道，當然我也不想讓你做任何違法的事情
我只是想你能不能「意外地」「溜」進了別人的電腦
"意外地""溜"進去？
兒子，照你媽說的做
老爹，你在哪兒幹嘛？
這個事情一言難盡，孩兒
— 但現在是感恩回饋時間，展示你能找到一切 — 我們找到的
好吧，等一下，我要用我另一個電腦。在這等我，不要離開，馬上回來
【果然就這樣老老實實地等著 0.0】
— 他是不是咱兒子的室友，泰勒 — 我猜應該是
(☉o☉)… 嘔！泰勒！關上門！
(☉o☉)… 快！孩子！快關上！
喬司先生、喬司太太？！
是的，我們用Skype和我兒子通話中
不好意思，獻醜了！ （被室友坑苦了）
好的，我破解了你要的密碼，你能進入網站了
— 好樣的 — 幹的漂亮，邁德
我真的很開心，看到你們老兩口重新和好
【孩兒啊，我們沒你想像的那麼簡單】
【爸媽吶，我可是個很天真的好孩子】
鐺鐺鐺鐺！哇( ☉o☉ )哇，我們進來了！
— 好樣的 — 我一直這樣說
找到了：Lexon 總裁 文森·麥薩思·克魯格，世界避險基金會管理員
具有良好的出身，從巴黎發展起來 （好牛氣）
喜歡運動，擅長繪畫藝術。哦，完全青年才俊
從表面上你能看出來他是個手握重金、招搖撞騙的人渣麼！
但你不會贏過我的，朋友，我盯上你了！
他聽不見你
我知道他聽不見我，但是他能感覺到我的怒氣
好吧，咆哮帝，你有什麼計劃？ 【大嬸說的一定是個大吼大叫的名人，暫且翻譯成咆哮帝好了】
我準備去巴黎
我準備用我僅存的這點錢去趟巴黎
沖這貨的發洩內心的憤怒，大聲咒罵直到他給我把錢吐出來
— 我必將做回百萬富翁，然後榮歸故里！ — 好計劃 【你們是認真的？】
我才不想辛苦工作了25年
勞累、生病，結果卻只能等著公司發善心，退休後我…咱們就領點養老費
我雖然只能為少數人爭取到利益，但是我要教他按照規定行事
為了 馬克思、詹妮斯、多潤，還有你
— 別，別為我，受不起 — 最起碼為了孩子
— 你法語怎麼樣？ — 不怎麼樣，咋了
不，不不不不不，我才不要，沒門，這事兒沒門！
【這回是一首神奇的法語歌，片頭曲好歹還能聽明白點，這首完全不懂】
你又錯過了，我說了，第二個出口
— 我沒辦法接近 — 你什麼意思，開過去就好了嘛
我開過去了，可是沒有人注意我
你怎麼把車開的這麼凌亂！你駕照是買的吧！果敢一點！
做個果敢的男人，好的！【親，果敢不是直接撞車好吧……】
【雖然聽不懂，這法語歌還是挺有韻味的】
【一雙大眼，嚇人一跳】
— 這一點都不像她的作風 — 她可能找到更好的人了
— 有人能比 肯 更好？ — 連條狗都比 肯 好 【他就究竟是咋得罪你了】
— 咱們就直接一點好嗎？ — 當然，當然
— 咱們進去，解決這個問題，奪回屬於咱們的天倫之樂 — 聽起來不錯
上吧，咆哮帝，速戰速決，咱們跟他拼了！
沒啥結果 【那你點個什麼頭……】
你還記得上次咱們參加 PTA（家庭教師協會）會議
咱們沒進去，為了見到學科帶頭人（美國也有這個？），咱們用了一計
— 那時候，你…… — 對頭！
— 值得一試 — 當然
— 嘔，俺不行了！ — 親愛的，挺住 — 你去叫人
【保安就這樣屁顛屁顛地離開了，還是太年輕 0.0】
【兩位的笑容還能再燦爛一點麼！】— 哪層？ — 頂層
— 不錯，演技直逼奧斯卡獎 — 你不應該失去我這樣的女人
— 你總是用演技…… — 打住，別說出來！
— 克魯格先生在辦公室裡嗎？ — 那個啥，等一下！啥？
【法語】— 克魯格先生，他們就這樣闖進來了 — 沒事的
【法語】有什麼事嗎？
— 你上個周收購了我工作的公司 — 【法語】神馬？
— 並且把它夷為平地了 — 【法語】我聽不懂你在說什麼
【法語】你這只法國豬！
— 你的公司 — 嫩滴公司
— 收購了我的公司 — 搜購料額滴公司
— 並且把它夷為平地 — 餅且霸特…【翻譯不下去了】…【就用動作好了】
【真是把老婆子逼瘋了】 冷靜
— 我這次把兩家公司夷為平地了，你是哪一家？ — 扣扣
扣扣…嗯…應該是上個周吧
我現在真是很羞愧，對於那家 瑪次弄
或許這是一位你很熟悉的人，你偷了很多錢，我們想要會我們的錢
— 你是哪位？ — 她是我妻子
— 前妻 — 前妻
— 前妻 — 是的，我們已經不在一起了
— 所以你並不否認 — 不，我並不這麼想
聽著，你，有很多人靠著這個公司生活，你不能就這樣把公司拋棄，這不公平
好吧，好吧，你說服我了
我做錯了！無恥，甚至是惡魔一樣，平常世界都認為這違法
但這才是它的魅力所在，這事兒完全違法！
聽我說，你個小兔崽子
你現在完全是在把那些辛苦工作的人們遵守的準則無理地打破
— 她完全吵架不打草稿是吧 — 我不這麼認為。當然了。過去經常這樣
— 我們互相寬容了 — 我們離婚了
我就不想和你們談寬容了
放開我，放我下來！我不能呼吸了！
放開我妻子，放開她！
— 快走 — 前妻 — 前妻，一定要搞定他
我去，我們一定要搞定他，整垮他！
就這麼定了
— 哦！ — 閉上你的嘴
— 你覺得她屬於誰？ — 一個出色的男人，或者說，就是他
Bingo 一語中的
咱們快點跟上，這次換我開車，我是個好司機
不，不行，你忘了帶你的駕照了
— 求你了，我要開 — 你忘記帶你的駕照，你說過要今天拿來的
你不是個好司機，你以為你是，你也為你還是瑞馳兒太太嗎！
好吧，聽你說的，又一次你都忘了系安全帶
— 快點開，快點！ — 我不能開快了
他們的車都已經開走了
— 跟緊點！ — 這是在跟蹤，咱們不能靠太近，不然會被發現的
— 你真是沒有跟蹤的天賦 — 啥？現在是紅燈，難道你要我闖紅燈
不，我只想你能跟住……看，他跑掉了
看，這麼多修女，死氣沉沉的（那你還笑個啥）
— 哦，在那，瑞馳兒，我看到他了，讓我開車吧，讓我開 — 好吧
— 動作快點 — 好的 — 你的口氣好大
— 讓開 — 你要幹嘛？ — 從這兒下去 — 我看不見了
— 不不不！凱特，凱特 — 偶買噶！ — 抓緊了
— 咱們好像沒有買保險 — 買保險的錢我出
— 哈哈哈 — 哈哈哈 — 我們成功了，他們在那兒
好了，把他們的車牌號記下來，現在我要認真開車了
— 你怎麼練成這樣的車技 — 早起送孩子 — 車裡還有孩子吶！ — 當然
— 不好意思 — 吼吼
【又是插曲，開心滴度過木有翻譯的15秒】
— 當心，前面有灑水車 — 哦，右面還有推嬰兒車的婦女！
【這麼大歲數還飆車，開啟怪叫模式】
這條道沒有車
【再度陷入怪叫飆車模式】
就這樣，我們在這，我們追上來了
這是個啥
— 咱們被子彈打了 — 停車吧，停停停！
【各種抱怨，耍寶，無奈】
— 好了，沒事 — 算了，咱們去喝杯茶吧 — 別跟我提茶，現在咱們在法國
【可憐的倒車鏡】
【裝不熟】— 你回來了 — 你也是嘛
— 是呀，車上零件還都在一起 — 比咱倆強
回來的時候是誰還要喝茶的
— 你好 — 你好 — 你好
— 我們想要兩個房間 — 請出示你們的護照
— 好滴 — 我的
你是 喬司太太，你是 喬司先生
— 你們想要兩個房間？ — 是的
— 你們是兄妹兩個吧？ — 不是
— 那麼就是遠方親戚？ — 不是
— 兩個人關係親密咯？ — 不是
沒啥大不了的，我倆離婚了，我保留了他的姓氏
— 哦，你保留了他的姓氏 — 你保留了我的姓氏
是呀，因為改名太麻煩，不是什麼大事
你們現在重新在一起度假，是為了確認兩人之間還存有溫情
— 是呀 — 沒有的事。溫情已去，破鏡無法重圓
— 夠了，結束了 — 現在你們在巴黎，有些事無法預料
哦，我們這裡就剩這兩個房間了，靠的很近
— 那些呢？ — 哦，那些房間都有人了，我們非常非常忙
— 我們接受，謝謝，再見 — 再見
— 額滴神，咱倆在一層 — 挨得很近
— 你知道法國羅賓遜·德帕伊的號碼就是60嗎 — 不知道
我只是突然想起來了 【我也沒查出來具體是誰】
【短信】凱特— 如果你喜愛藝術和文化，你一定要來巴黎！
【回復】金·巴普提斯特— 你從未想過我在哪裡找到了自己3
【短信】太棒了，咱們見個面吧，怎樣？
【回復】為什麼不呢
有兩個碗放在水槽裡，而且燈還亮著
索菲，嗨，學校生活怎麼樣
哈羅，索菲，達令，你媽媽沒去看你吧
沒什麼好擔心的，只是昨天我們約好了，但她沒露面
所有的簡·約翰遜，所以時間，所有地方，你走進了我的腦海。
呵呵，終於有機會說這句台詞了 【自討沒趣了】
— 自由地呆著，這就是你追求的 — 不，那時候我10歲。32年以前
— 你還會愛我嗎？ — 人心善變，我們應該會相愛。或許你可能去追求蘇弗雷
— 不會 — 她喜歡追求
— 審美觀念也會變得，凱特 — 她怎麼會被排除在外
— 神的旨意，上帝有眼 — 親愛的，你必須明確，我現在糟糕透了
— 從來不穿高跟鞋，看 — 還有你那上了年紀的外星人般的體型
— 我能去你那邊嗎 — 當然，可以
呼呼，嘿，嘿，甜心 （唇語：朵芬）
嗨，過得怎樣。我真高興，你喜歡你房子裡面的人
我太為你驕傲了。 （唇語：別出聲！）
當然，你當然該走了。再打給我。當然，我愛你。拜~拜~
瑞馳兒，你看，沒辦法，就是人品好 — 挺好的【大叔吃醋中】
【開心了，可以炫耀了】嘿，甜心，過得怎麼樣
耶？對於每個派對而言
好吧，對於每三個派對而言
不不不，我為你感覺很自豪，甜心
你媽媽那麼說的麼？哦，好吧。很榮幸聽到你那麼說
聽著，幫我個忙。下次你和你媽媽談話時，幫我告訴她，我想念她
好的，我愛你。再見，達令。
— 你腦袋裡都想什麼呢 — 我也不知道。巴黎？退休？和你共度時光？
— 那麼就是我的錢全被偷了？ — 應該就是這個
— 這挺好的吧？ — 是呀
【來電】麥克拉
麥克拉？ 等我一下，就一下下
麥克拉，我現在不方便講話，請您，請您諒解。我懂，但是……
— 放輕鬆，電話隨便打，我有點累了，先回房間休息 — 我去
猜猜看誰要結婚了
克魯格和他的未婚妻，正積極準備他們的婚禮
他們準備在19世紀電影《愛人別出聲》的拍攝地舉行婚禮
— 咱們應該設法到那裡，毀掉這場婚禮 — 為啥，咱們都恨婚禮，這是你我之間唯一相同的
— 看看她的脖子 — 很漂亮
— 當然，那條項鏈美麼 — 當然美
— 那是，那條項鏈價值1000多萬美元。 — 哦，太美了
— 我很確定是那條「彩虹之眼」，我昨天在新聞上看過 — 哦，彩虹之眼
這條項鏈是用一枚巨大鑽石做的，光芒亮瞎大家的眼睛
為什麼要帶著一條施華洛世奇的鑽石
因為這塊鑽石上一次露面還是在電視上
— 可能是潛意識，或者是生命的轉折點 — 有道理
我打賭她一定會在婚禮現場帶著個項鏈。這塊石頭是定情信物，這塊石頭定情
— 咱們應該偷過來【嚇了我一跳，我聽成naked裸體了】 — (☉o☉)…【說啥呢】
— 啥？ — 咱們只是從另一個人身上拿走他奪去的東西
— 偷一枚鑽石？ — 要不你讓他給你還錢
— 那也不意味著咱們要當盜賊 — 那啥，瑞馳兒，咱們已經搞砸了
咱們什麼都沒了，什麼都沒留給孩子
當咱們把這枚鑽石偷過來，把它賣掉換成錢，變成百萬富翁
然後一把火摧毀這個國家！
當然不能摧毀這個國家。法國是我印象裡最適合我的國家
真是個傻主意
— 你的主意瘋狂、犯傻、沒天理 — 愛咋咋地
但是宏偉、有才華，傑出的主意
— 噎？ — 現在就干？不是現在是哪天？要是不干咱們會怎樣
— 活的憋屈，沒有自由 — 說的很對
— 為了這一刻啥都值了，好主意 — 很好的主意
但是咱們現在還要保密，不能聲張
— 你倆這樣坐在一起真好 — 嗯，你看她那美麗的臉龐
【輕快的過場音樂，我再去喝杯水】
是是是，我明白，你說不能再用了是個神馬意思？剪開它？
信用卡那邊又出了問題 【短信：不好意思金，工作太繁重，正在加班，真的真的不好意思】
— 你給誰發短信呢，像個小青年 — 沒誰
— 她真的很美 — 沒有我原來英俊
— 對呀，你原來那可是玉樹臨風，風流倜儻的貨 — 就那麼一次，不能一直那樣
— 你別逼我，不然我一出口就送你去醫院 — 她出來了
— 她竟然什麼人都沒帶，自己一個人跑步，我來開車跟著她 — 快走，好的
【你先跑著，我有點累了，休息下，吃個桃子】
— 下車吧 — 下車
嚇我一大蹦 【牌子上的法語：歡迎 瑪農·方丹 的女性派對】
— 你應該過去看看 — 啥呀，低調點
【大叔，牌子明明寫的女性派對，你還大搖大擺的坐下，淡定點好嗎】
— 您是？ — 你好，我是瑪麗爾姆，是你堂弟的大姨的舅舅家的遠房親戚
好吧，你也來一起玩吧
【難得不用翻譯的時間】
哦，我真抱歉！ 【大叔唇語：看著球點】
【這毫不掩飾的幸災樂禍是要鬧那樣？！】
【可真是苦了大嬸！！】
啊，冠軍來了
給我來杯馬提妮，超大杯那種的，謝了
我也不知道，我覺得就好像自己做了錯誤的決定
（眾女）沒，才沒有啦，挺好的把 ╮(╯_╰)╭【是羨慕嫉妒恨嗎】
他僅僅把婚禮當做一次商務會議
他有兩個重要的客戶，我們從未和他們見過面，但他卻要我去確定他們是否ok
— 他做的真不對 — 太商業化了吧
— 他還把這些人放在上位 — 放在上位？
嘿，你怎麼想？你年齡很大了，一定結過一次婚了吧
我…【敢這樣問大嬸】…是，我先喝一口
好吧，我年齡大了，我怎麼想的？
我想，喜歡他是很重要的，而愛上他就沒那麼
你會很容易就愛上一個人，而真心地喜歡他卻很難
我覺得結婚就好像考駕照
你去了，你過了，然後你才開始真正練習怎樣開好車
【大叔你可睡得真香啊】
不然的話，你就車毀人亡
他給你買的那個鑽石怎樣，你很喜歡吧
你這次結婚會戴著它吧
我帶它，不僅僅在結婚典禮上，我平時辦派對的時候也會戴，讓後就把它收拾起來
來吧，女孩們，咱們去玩水上降落傘
我喜歡你，你很誠實
我從未有過像你一樣的女性朋友
— 挺好 — 那麼，咱們一起去玩吧，享受歡樂
我恨你，瑞馳兒！ 【大叔，你可不可以更淡定一點】
我也感到很震驚，在我們那個年代根本沒有這個遊戲器械
你只是在辯解而已
我也不願意逼你承認年齡的威力
咱們能不能不再糾結這個問題了。說說你是怎麼發現痛苦的
因為我坐那個磨得腿疼，特別容易就發現了
— 哦，天哪，真抱歉 — 一邊涼快去
婚禮上僅接受被邀請的客人
但是她肯定會戴那條鑽石項鏈
她會在婚禮當天晚上換上那條項鏈
聽起來不錯，還有什麼發現嗎
不不，說真的，就因為她嫁給了一個壞商人
就必須承擔很多壓力，甚至向不認識的商業夥伴獻慇勤
真是太糟糕了！
有什麼方法可以把咱倆的名字放在邀請名單裡呢
話說今天咱們要侵入哪裡？(=@__@=)
卡頓大酒店，他們的賓客名單
我們在尋找四位客人，他們穿著便裝，坐著出租車
這是也是違法的吧？！【可憐的孩兒】
我知道，但是抱歉，兒子，我本不應該開口的
我只是在開玩笑，我總是幹這樣的事情
把你們的身份和他人搞混，或者把你們兩位調到一個房間
不，不，不用了，邁德
稍等一下吧
— 他的眼圈是不是有一點黑 — 有一點吧
【使勁坑隊友，第二篇】
— 嘔，他在搞什麼飛機！ — 是滴
泰勒，嘿，小子
你們玩我呢是吧，每次都是你們吶 T__T
我們真的不是有意的，泰勒
我找到了一對，黑克斯夫婦，休斯頓，德克薩斯州
還有一對，布萊克斯特夫婦，同一個地方的
大家聽好，我要走了
對於法國而言，我真心喜歡重新和好的父母
好的，讓我再幫你梳理一下
我們要去擊倒四名德克薩斯州的人，化妝成他們
趕到婚禮的舉辦地 沙頭，把項鏈偷到手，然後安全逃脫
— 我知道，聽起來不太可能 — 是挺困難
很瘋狂，很傻，很沒天理，但是很有才華
其實想想也沒什麼，他們有四個人，咱們就兩個
【你們是想起找誰當助手了吧，這表情】
【這音樂聽起來就像犯罪電影，說好的喜劇呢】
【看拿行李這個樣子就不像壞蛋了……】
— 這行李不是咱的 — 當心，小心點 — 拿好
— 在那裡呢，嘿！ — 嘿嘿嘿！ 【各種開心的聲音】
我們真開心，在這裡看到你們和好如初的樣子
— 是不是很瘋狂 — 很好吧
我不得不誠實的告訴你，在肯和你之間挑選人真是像噩夢一樣
說正事，你們這麼火急火燎地把我們找了要幹嘛
聽我給你講
— 行麼？要偷一個大鑽石 — 還要毀掉一場婚禮
— 我們能不能再商量商量？ — 去吧，你們可以盡情討論
你怎麼看不？我覺得他有戲，但是他老婆可能不同意
— 那麼，好吧，我們干 — 哦，太棒了
【音樂對於我來講，就是最好的休息，真希望全篇都是音樂】
好了，大家都明確計劃了吧？
當然了，就好像上次在上海一樣
— 在上海？ — 對呀，上次那個商業活動
— 商業活動？ — 就是在機場的那次 — 當然，還有什麼樂隊
— 朵芬，你確定這個藥可以吧 — 吃上三粒，五分鐘，他們會睡得像嬰兒一樣
— 藥效不錯 — 是誰賣給你這瓶藥的
— 你知道那個可愛的女醫生嗎 — 當然當然 — 就是她
— 對於你我都有幫助 — 接下來就是女性時間了 【看來你丈夫沒少被你下藥啊，怪不得長不高】
— 啥？ — 咱們怎麼知道是哪幾個人？ — 這顯而易見了 — 上吧
【音樂時間，去吃個梨吧】【水果時間結束，沒有梨，吃了桃子】
— 我憋不住了，我要去趟洗手間 — 快去快回
— 其實我也想去 — 我也憋夠嗆 — 就剩我了，我也去吧
【開始大作戰！】【神一般的戰術】
【成功！掌聲！尖叫！】
— 這事兒真是不可思議 — 咱們都挺不可思議的
— 咱們會不會把膠帶纏的太緊了 — 我也怕
剛剛真是太瘋狂了！
— 這裡發生的一切比以前在關島的有趣多了 — 關島？
在西太平洋上的一個島嶼
傑瑞，這頂帽子是你偷的吧
這是我自己買的，咱們假扮就要扮得像點，不然就露餡了
你真是個怪人
好的。接下來咱們去取那條項鏈，回到酒店，直飛塞班島
吉瑞，我們竟然為了偷一條項鏈而喬裝打扮
朵芬，你懂得，我還要在這邊有熟人
熟人？不，傑瑞，咱們能不能好好的
但是，你必須知道，我要追隨自己的心聲，和一位年輕的珠寶設計師
啥？追隨心聲？年輕設計師？
— 冷靜點，朵芬 — 朵芬，別太訝異
— 這張就是酒店的基本藍圖 — 哦，天哪，好複雜 — 是呀
— 傑瑞怎麼不在？ — 他出去了，飛快地消失在一間酒吧裡
貌似是在酒吧裡見個老熟人什麼的，這太反常了
不論怎樣，真高興看到你們又在一起了，這畫面太美
— 不好意思，我來晚了，聊啥呢 — 我剛說這太美了，看到老朋友和好如初
— 朵芬，咱們應該討論討論計劃了 — 當然，洗耳恭聽
你看，這是賓客們登記的地方，到時候咱們直接進去
你們假扮布萊克斯特夫婦，我們假扮黑科斯夫婦
— 實際上，乾一杯，邁德做過一些他們的背景調查 — 嘿嘿嘿
— 是你的兒子吧 — 是的 — 幹得好 — 謝謝
— 而且還沒被抓 — 被抓？說啥呢 — 我就那麼說說而已
咱們知道，新娘會在傍晚回到居室換新裝，同時戴上項鏈
咱們就趁這個機會，溜進居室，用假的項鏈替換真的
接下來傑瑞你的責任了，把項鏈放在口袋裡，然後假裝做點什麼
比如說接到一個意料之外的電話，假裝推開你的前妻，然後憤憤離去
在他們意識到真的鑽石項鏈失竊之前，咱們遠走高飛，啥都不留下
— 又或者他們會殺了咱們 — 嘔！天哪！ — 哦，瑞馳兒，幹嘛這麼說
— 我只是再說一種可能性 — 不，不能。 — 不，不會的
— 傑瑞，幹嘛老是向著你的口袋眨眼睛？ — 啥，木有，我啥都木有干
— 糊弄小孩呢，傑瑞，我最懂你說謊的時候 — 啥，別這樣，離我遠點
— O.O 我的小心臟，你有一把槍？！ （啥？！） — 我忘了這事很久了
— 你怎麼會有把槍，傑瑞，那又幹嘛帶到這來 — 你瘋了吧
— 我瘋了？凱特，你不覺得這很嚴重嗎 — 老實說，傑瑞，你為什麼有槍
— 這事情很平常，好嗎，低調一點，我們只是這樣保險 — 是不是不太好，可能會丟
— 慢著，你在背後出的好主意吧 — 是你讓我家小傑瑞冒險的
— 不，那是他的主意 — 別吃驚，我是個男人，我還要聯繫熟人
傑瑞，你從哪裡搞到這把槍，我必須知道
很多年前，我過海關去法國，結果順便去了趟關島
那我怎麼會不知道呢，我嫁給你35年了，你還可能瞞著我更多事呢！
— 不能，喝點酒壓壓驚 — 壓壓驚吧
最起碼你還是說了去關島的事
— 讓我看看 — 看啥 — 那把槍，我想看看 — 行麼
— 當然可以 — 拿出來瞧瞧 — 幫你放哨，沒人看你
— 在這兒 — 哦，真槍 — 喔喔，一個一個來
哦，不好意思 【大叔，裝酷看時間好嗎】
【二嬸，你又是要鬧哪樣，大家輪流刷帥嗎╮(╯_╰)╭】
不准動，你們這些壞蛋 【二嬸，你看起來才是壞蛋好嗎】
— 淡然 — 放下它 — 抱歉，太衝動了
【走火了吧】— 額滴個神吶 — 好吧，酒喝完了 — 我們玩大了
【各種怪叫，畢竟大家都還驚魂未定】
各位旅店老闆問我，要定幾個房間，我把你倆安排在了一起，還要了紅酒
— 太棒了【大叔淡定點好吧】 — 不是吧【大嬸，很糾結吧】
傑瑞，你幹的太漂亮了，獎勵一個，mua~
至於你們小兩口，就享受久違的和好吧，晚安咯，mua~
— 你幹嘛呢 — 這也太嗨皮了吧
拿著鑰匙，進了房間，不用被他倆監視，享受時光
哦，太棒了
我覺得咱倆幹的是不太對
你也知道，什麼偷鑽石、毀婚禮之類的事情
啥，都現在了，你還提這個？
過來，坐下休息一會兒
我說的是坐下，是你自己躺下的
我覺得我現在肩上擔子挺重，各位好友，孩子們為咱們受牽連
是呀，為我收拾爛攤子
— 這今天你表現還可以 — 謝謝誇獎
我聞到你了
咱倆結婚結的太早了
真希望當時沒結婚
真這樣的話可行麼？
為什麼不可行？
你上個對象是因為什麼離開你的
— 她只是不想再繼續了 — 哦
— 你覺得床怎麼樣 — 不怎麼樣 — 是啊
— 天哪，咱們又睡到一起了 — 是呀
— 額滴天哪 — 看來咱孩子說的對
【短信】凱特，你去哪兒了？我還在等你
我都兩年沒有性趣了，真懷念曾經
— 來，嘗嘗這個，味道不錯吧 — 不錯
— 早啊 — 你聽到昨晚我們動靜不小吧，整個房子都在震動
— 真是讓我很煩惱啊 — 但是還是你厲害，對吧
有困難了，邁德告訴我，明天婚禮入場有安檢，咱們需要檢查指紋
要想進入派對，入場前必須先進行掃瞄
— 真是太繁瑣了 — 咱們可以改變指紋
這樣就可以騙過掃瞄儀，我覺得它聽好糊弄的
— 朵芬，你是認真的把 — 我的想法是不是太天真了
— 把這個意見壓在箱子對底部吧 — 咱們還是說點實際的吧
— 咱們都會游泳吧 — 會呀
— 那麼爬山呢？ — 傑瑞夫婦，你們會爬山吧
— 當然不會 — 我會啊 — 傑瑞說啥呢
— 你啥時候爬過山 — 當然爬過，我還有雙登山鞋呢
【二嬸啊，你到底是腫麼嫁給二叔的 = =！】
【開心的音樂不要停】【好短╭(╯3╰)╮】
— 準確對時：3點28分 — 我這裡3點32分
— 我這裡也是3點32分 — 我咋是6點30分
【話說大家能再不靠譜一點麼！很擔心任務能不能完成啊喂！】
— 傑瑞，這是法國，你看的是英國時間！ — 好吧
準備好了麼，咱們出發！
【音樂好動感！】
【你們是要嚇死圍觀群眾麼！】
【能再不專業一點嗎！】
【圍觀群眾不明覺厲啊！】
— 傑瑞，傑瑞！你游錯方向了！ — 你們先走，我後攆！
【二叔啊，一把年紀不容易啊】
【服務生查房】【慘了】
【這城堡太壯麗】【這是真爬呀】
傑瑞，小心！能不能行？我的天！我還好
幫我一把，ok，好了！
— 額滴神 — 你恐高，我忘了，你還好吧？ — 沒事的，好了
— 岩石劃到了我的頭 — 快來幫一把
【大叔大嬸你們是完全不顧及二叔二嬸的安危啊！】
— 啊！要死要死要死！ — 噓！小點聲被發現就慘了
— 你帶槍了吧 — 沒有，不好意思，我仔細思考了一下，那太危險了
— 你做的很對 — 我對使用槍支完全不在行
但是我做了三明治，加了雞蛋的，有人餓了麼
哦，太棒了，我快餓死了(ㄒoㄒ)
— 我覺得咱們應該繼續往前走 — 我也這麼想，走這條道
傑瑞，咱倆吃 (∩_∩)
【噗……你們真應該不給造型師付一分錢】
你的帽子看起來沒我正宗
迎面走來的是 舒伯夫婦 【怎麼聽起來想運動會方陣】
上來了一位，我不知道他是誰
又來了一個，我也不知道是誰
接下來是 黑科斯夫婦 和 布萊克斯特夫婦，來自休斯頓，德克薩斯州
— 祝賀 — 你們還是來了，從休斯頓到巴黎可是不近吶
希望你們玩的愉快，歡迎你們
— 當然，這不是婚禮，只是一次商業聚會 — 親愛的別這麼說
— 他太無聊了，我們就是來找樂子的 — 是呀，我們喜歡找樂
— 走吧，哈尼 — 真是沒怎麼有意思的一對新人
— 我覺得咱們扮的不錯 — 我知道
— 可以帶哀家去偷鑽石了吧 — 朕很榮幸
— 咱來也去玩吧 — 當然，先喝一杯再說
— 在哪一層？ — 四樓，四樓 — 好吧
【英國人一樓叫ground floor，二樓以上比平常咱們說的要高一層】
好了，我也要去工作了
【二嬸，你要幹嘛……】
到了，到了，翻個窗就到了，好滴
30秒……【大嬸，咱家大叔該換個表了】
嘿，小夥伴，你在這幹嘛呢
我在找那個叫 什麼 瓊斯韋德 什麼 安圖斯沃 啥的
你知道他們在哪裡麼 【二叔我都不知道在哪裡】
不好意思，先生，你或許應該下樓找找，不在這層
【果斷探頭，大嬸你是要跳下去麼】
— 窗都開著，咱們踩著窗框過去 — 窗框？窗？框？
或許更貼切地講，應該和上刀山沒啥區別
【這真是拼了老命吶！】
— 到了，到了，踩穩了 — 慢慢來，慢慢來
— 別往下看，別看 — 我也不想往下看吶
【我恐高啊！誰來救救我……！】
轉過身，轉過來。跟我走，小心咯
幹得好，幹得好，你要相信你很勇敢，很勇敢
【大嬸啊，你這是帶著大叔去作死的啊】
【大叔吶，咱們能不能換個地方溫情啊】
— 我抓住你了，抓住了 — 謝謝
【你們完美滴詮釋了什麼叫 No zuo, no die】
【我了個大叉！這麼多喵咪和花兒！】
— 貓！【大叔過敏】 — 花！【大嬸過敏】
【這就是地獄的味道嗎？】
【二嬸，不要再往回安了，安不上了……】
【果然就是純粹的商業活動】
我要去換下一套衣服了，先離開一下，失陪了
去給她拿項鏈
【我彷彿看到了死神在向兩位招手】
我這就來
我說進來吧，【法語】進來！
【好大的鑽石，你終於來了，讓大叔大嬸帶走你吧】
咋了，想站在這裡看我換衣服？！出去，出去！
【被發現了！！】對不起，我只是想要來………
【神馬反應？！】我真開心你能在這時候來看我
好了，好了，好了，我在這，咱們坐下慢慢說
我真是結錯婚了，他沒有愛過我，未來也不會愛上我
我覺得他就是個惡魔，而我嫁給惡魔，也是壞蛋
— 不不不，你不是 — 是是是，我是
— 不不不，你不是 — 是是是
我是個不矜持、沒真心、不懂事的人，我很虛偽，虛偽至極
【你敢不敢讓大叔順利地把鑽石拿走v.v】
你其實內心還是個善良、有愛、有修養的女孩兒，你沒那麼糟糕
— 真的嗎，你真這麼想？ — 是呀，當然
這就是所有你能說出來安慰我的話了麼，哦，no，哦，謝謝
我有點事，就先失陪了
【大嬸心想，你讓大叔拿走鑽石我就都原諒你了】
— 那你為啥哭？ — 因為花，我對花過敏
— 真不好意思 — 沒事的，我都習慣了
— 不，別這樣 — 都砸了，我也不喜歡這種花
— 你是咋想的？ — 我咋想？
是呀，你肯定是世界上最聰明的女人，你怎麼看待他
— 你未婚夫？ — 是的
— 我覺得他還行？ — 還行？
其實我覺得他不怎麼好，我很抱歉這樣說
其實我覺得他可以做的更好
他現在對待你像對待珠寶一樣，態度很差
我並不是否認他會改變
我覺得他可能會改變，但是…
對別人說「我愛你」很容易的
然後把那些昂貴的垃圾丟向你
但是他並沒有真正懂得珍惜你
我很抱歉，我並沒有嫁給我丈夫
我不是從德克薩斯州來的，我來自英國
其實我前夫就這樣躺在你旁邊的地板上
— 真滴嗎？ — 恐怕是
— 哦，你好 — 你好啊
— 你為啥哭 — 因為我對貓過敏，但請不要把它們扔出窗外
— 他還挺帥的 — 我懂
— 還算可以 — 嗯哪，但那個鬍子？ — 我很同意
實際上，你的未婚夫從我們那裡
也從對我們很重要的人那裡
偷走了很多東西，還偷走了我們的未來
所以今晚我們來這裡，是為了拿回我們認為屬於我們的東西
— 鑽石 — 其實就是它 — 不好意思，我站起來了
嘿，開門，我要進去和你談談
拿走它吧，其實我也不是很喜歡它
太好了，給你一個贗品代替一下
— 開門！ — 催命吶！
— 你為什麼把花扔出窗外？ — 我過敏，你一點都不懂我
你要善待這個項鏈，它不是玩具，它很有價值
— 比我還要有價值？ — 達令
在這世界上，對我來說沒有什麼比我自己…不，是你更珍貴的了 【喂喂喂，你是無意中表露真心了嗎！魂淡】
你應該知道的
那麼你懂得怎麼珍惜嗎
【大叔你真果斷！給你點365個贊~\(≧▽≦)/~】
— 你在幹嘛呢 — 你快打噴嚏了，我怕咱們暴露
— 動真情了吧 — 應該是吧，動了大約一小丟丟
— 我覺得吧，我可能還會打噴嚏
【大叔你還在優柔寡斷個啥！】
咱們現在應該逃離這裡！【那你幹嘛對大叔說那麼多】
— 從咱們來的那條道回去？ — 是滴！
【就這樣把鑽石傳遞出去了，好樣的】
現在我要向大家介紹我的新娘，她有幾句話要說
一位智慧的女士告訴我，你要愛你的丈夫，但是同時也要喜歡他
但是現在我才弄懂，我並不愛我未婚夫，甚至都不喜歡他
所以，我要對你說，達令，我要取消婚約
【大嬸：幹得漂亮】【唇語：謝謝大嬸】
等會兒，有人假扮我們混進來了
【法語：抓住他們！】
【法語：自由萬歲！】
【大叔大嬸，當時不拿槍的決定貌似不太科學】
— 對不起 — 對不起
我就說你看起來很面熟
別薅眉毛，那是真的
那咱們就實話實說，真鑽石在哪兒
【就在這裡了唄】
— 這疼痛級別真高 — 你當著他妻子的面打他，很不給我面子
— 你沒說前妻 — 是吧，我沒說吧 — 嗯 — 這不是重點
你聽說過 考碼 麼？
考碼 會記下你一生中所做的壞事，並懲罰你
所以……你就收手吧！ 【大嬸，你確定這麼說有用？】
嘔！你好粗魯！你會遭天譴的 【果然木有用】
老實說，我並不憎恨女士
現在，你們最好老老實實告訴我，鑽石哪裡去了！
【都說了在這兒】
【二叔，幹得好，你把它吞下去了！】
我吞下去了
— 我把鑽石賣了 — 說啥？
我戴著假的，把真的賣了
把所有的錢都捐給慈善機構了
那個名叫 朵芬義翅 在 卡肯塔
— 啥呀，為嘛 — 為了考驗你，看你是不是真的愛我
你瘋了，我一會兒再跟你嘮
解決了他們
【哦，大叔大嬸有危險！！】
— 我過關了，你腫麼辦 — 一會兒你可能不相信你的眼，但是不要驚恐
你在看什麼呢！小流氓！
我去過一次越南，度過了64天的幸福假期
我在那裡做了個小手術
看，結果他們把剪刀啥的落在裡面了！這個在我意料之外
走走走，快走，回家再跟你說
— 把他們送去 克裡夫 — 啥？克裡夫？
— 很危險吧，喝點上路？ — 我太不想喝
— 我希望他們沒事 — 他們會沒事的
【如果你知道他們在車裡，他們真的會沒事】
— 還有心思吹口哨！ — 都這樣了，咱們要放鬆
— 這時候你給我放送個樣看看 — 好啦，我閉嘴
— 車停了 — 是呀
— 咱們在動 — 我知道
【各種怪叫】
【我也不相信你的手指能幹出如此邪惡之事】
— 凱特，我只想說 — 說啥，別讓我聽見你說話
— 不論如何，我都…… — 閉嘴，別說無用的話
— 往裡走走 — 我喊著一二，一起動
— 別往下掉 — 回來，回來，快回來
— 我只是想說，對不起，凱特 — 為啥道歉
沒做個好丈夫
— 那我也想說，對不起 — 你又是為了啥
— 因為我沒讓你當上好丈夫 — 你啥意思
咱們結婚太早，太早要孩子，咱們過得都太苦了
— 別別別，我還不想死 — 我抓住你了，別慌
— 凱特，咱們應該再試一次 — 再試一次什麼
— 娶了你 — 哦，你嚇瘋了吧，回到現實來
我覺得咱們應該想想環遊世界的事情
再想想那些咱們一起度過的美好時光
你能不能不亂想，把身體繃直，再堅持一會兒
— 你沒覺得一切都還好？ — 是，沒覺得！
我，我只是想想而已。【大叔，你想太多了】
我喜歡你，我真心喜歡你！【這話早說啊】
快點使勁啊，你個爛車
【古有英雄救美，今有美救夫婦】
【別的咱都不說，這台車真不錯】
— 你們還好嗎？ — 哦！是你！ — 哦，是你救了我們
— 美女，謝謝，謝謝！ — 哦，不，應該是我謝謝你才對
是你讓我看清了事實的真相
快，咱們走，幫幫我
真是個好女孩兒，她要打我【大叔，舉起右拳是自由萬歲好吧】
— 命運為何要考驗這個女孩兒 — 她很堅強，她會過得很好
或許咱們應該考慮是不是做拉磚拖拉機回去
什麼？你要我坐驢車麼，我才不幹
— 你又啥好主意麼？ — 我法國網友有艘遊艇
— 真的假的，真麼牛 — 咱們和土豪做朋友吧
— 你們網上認識的？ — 是，網絡就這麼神奇
兩人聊天，互相瞭解，甚至見一面確定是否喜歡彼此
— 可你倆從未見過面 — 在此之前從未見過面
那就是說你並不知道你是否喜歡他吧？
巴黎只有15.7％的人能在法國養一艘遊艇，為什麼不愛他
哈尼，你看事情透徹又全面，換作是我，我也不需要考慮
— 那一定是船長對吧 — 【法語】你好，朋友
— 是我，納巴基斯特 — 額滴個神仙聖瑪利亞
【大嬸，整理衣服時可以照顧一下大叔的感情嗎】
【大叔，咱坐船的時候表情可不可以別那麼猙獰】
— 你知道我年齡是你的二倍！ — 那能怎樣，我喜歡比我大的
— 為什麼你在個人信息中撒謊 — 我只是不想被一大幫女士追
你知道的，年輕、富裕、長得還行、有私人遊艇，女人趨之若鶩
— 他是你的情人嗎 — 我的前情人
你對於他還是有一些感情的是嗎
其實說實在的，我也還不太清楚
別總是往後看【這句話還可以翻譯成：不要總是留戀往事】
你是對的【法國小伙想要表達字面上的意思，大嬸想多了】
那樣會使你暈船的 【小伙子只想表達這個意思哦，大嬸】
哦 【大嬸，原諒我們這些外國人不懂得英語深厚的底蘊】
— 咱們回去吧 — 其實我們還想出去玩會兒
— 真的？玩？ — 當然，我們還要約會呢！
— 並不是約會 — 你承認吧，這就是個約會
— 但，那顆鑽石怎麼辦？ — 你能獨立解決吧
那你的意思是你不想和我回去了唄
不，我並不是那個意思，我只是覺得房子有點擠
我說的房子，是指這次在法國住的那間
好吧，好吧，我瞭解了
我真心希望我這樣做可以幫助別人，像多潤，像…【大嬸？】
— 好吧，我先回去。照顧好她 — 我會的
【大叔，你的腰啊，真是拼了老命】
— 首先，咱們先去喝點香檳 — 好，我覺得是不是有點早
— 什麼時候喝香檳都不嫌早，就像享受快樂一樣 — 好吧
— 哦，感謝上帝，你還是做到了 — 凱特哪去了？
— 哦，凱特沒有和我一起回來 — 那她去哪兒了
— 和一個法國小伙約會去了 — 一個法國小伙？
— 難道是那個納巴基斯特麼 — 你認識他對麼？
— 哦，是哪個，納巴基斯特 — 除了我嫩都認識
可是你們幹嘛要遇到他，你們都和好如初了，不是麼
不，我們沒有和好如初。我們看你很開心就沒打擊你
我當時應該讓他們短話長說的。我下次不會再這樣了
說得好。無論如何，咱們聊聊鑽石吧，它哪裡去了？
算了，長話短說吧，它被堵住了【在二叔的肚子裡】
看到這杯飲料了嗎，它會幫我把鑽石送出來【惡！】
可能吧，歐歐，我覺得有胎動了。好像不是，再喝點
【哦，二嬸，這個時間段就別哼歌了吧╮(╯_╰)╭】
— 你去哪裡呀？ — 哦，早上好！
— 在隔壁有浴袍 — 謝謝 *^—^*
— 昨晚我很抱歉 — 沒事的，還好
— 我喝得太多了 — 哦，你還年輕
— 我有了新經歷，昨晚你…… — 哦，謝謝【別說了】
那麼今天你想幹點啥，在外面吃個早餐
還是坐遊艇去玩，也可以再練一下法語
— 你喜歡這首歌吧 — 我很愛這首歌
— 這是誰的歌 — 是自由樂隊的歌
【後面是大嬸演繹這個組合的代表作，雖然我也沒聽過】
— 我不知道這樂隊 — 你當然不知道
【別說你了，我上百度上搜索，萬能的百度都說不知道】
今天我把鑽石送出來了，頓時舒暢了很多
幹得漂亮，傑瑞
看看這顆鑽石，多美麗，摸摸它吧
哦(☉o☉)，算了，我跳過這一環節
那位男士在那裡？鑽石戴夫
要我告訴你？可我也不知道
我保證她會回來的，瑞馳兒
不，我猜她是不會回來了吧
無論怎樣，謝謝你的好意！
我還是不懂，「彩虹之眼」到底是個什麼
那是顆鑽石，我們偷的那顆
為了偷它，我們襲擊了四位德州人，還攪黃了一場婚禮
— 你們偷了顆鑽石 — 是呀，是的
— 我猜我趕不上了 — 我覺得你會
哦，買鑽石的來了，你上吧，留個心眼
【Don't take lesson ten，直譯別學第十課】
【英國人的第十課是誠實為本】
【所以這句話的意思就是凡事留個心眼】
— 我只是想不通 — 想不通什麼
— 你怎麼認識這些人的 — 哪些人
那可是鑽石，你可是找到了鑽石販子
你懂得，就那樣唄
我不，我不知道什麼闖海關、關島、框架啥的
— 甚至是神馬鑽石販子，我真的都不懂 — 冷靜點
我冷靜不下來，這些人到底是誰，這些老熟人
我甚至都不知道你身體裡有啥，我還以為我懂你，咱們是同類人
— 哦，我身體… — 啥意思 — 我身體裡有啥我也不清楚
但是我始終知道，我愛你。一直很愛，也會一愛到底，懂了嗎
— 我懂了 — 那就好
— 搞定 — 耶！走！
【好輕快的腳步】【我也快翻譯完了】
原則上你可以去任何地方，沒人阻止你
— 我會再給凱特牽紅線的 — 還牽？！
去往倫敦的車還有15分鐘開
我猜她還是趕得上這班車的
其實我在想，在回家之前，咱們還可以小小地旅個游
再旅個游？
是個傻主意，對吧？
你的主意瘋狂、犯傻、沒天理
但是宏偉、有才華，傑出的主意
— 去嗎？ — 當然，為什麼不！咱們有什麼可失去的
— 我的房子？ — 可能嗎，我還想修一下大門
絕對滴，咱們應該修個大門了
你認識可以修繕房屋的老熟人嗎
收拾你那破房子難不倒我的老熟人
那就叫十個，給我輪番收拾院子去
當然，我不但給你修房子，還給你鋪台階
— 這個不能有吧 — 這個可以有
— 再見，朋友們 — 保重咯各位
他真是非常非常淘氣，嘿嘿！！
【大叔，你索吻的方法太新奇了！】
【二叔，你可以再招搖一點嗎？！】
【多潤，你沒看錯，那是你該得的】
【邁德，爸媽現在可是真的和好了】
【泰勒，你還是沒擺脫被坑的噩夢】
【索菲，巴黎的明信片上見字如面】
下一步要幹什麼，找尋巴黎的世外桃源？
我也不清楚，或許去完成一個什麼冒險？
冒險？還有什麼違法的事值得咱們冒險？
那麼現在就去冒個險吧，你看怎麼樣吶？
— 好吧，我想…… — 你看著我好嗎？
別忘了，我認識的人有私人遊艇可以開！
— 哦，你真的認識 — 那都不是事！
啥？什麼？我糊塗了！不，就是這艘船？
額滴神吶，真是太漂亮了！你成功了！！
— 你成功了！！ — 我成功了！！
你有一艘船了！你可以駕駛它了！
這真是太奇妙了！咱們可以環遊世界了！
【終於20140809—21:52完成所有翻譯】
【希望老爹可以更愉快滴看完整部電影】
【真開心我能在走之前把正片翻譯完畢】
【把兩天多的時間凝聚到這部電影中了】
【希望看電影時的老爹能記得勤奮的我】
【最後祝老爹老媽能健康長壽順心如意】
【觀影愉快！幸福滿懷！願好夢！晚安】
【時間軸完成與 20140809—22:38:49】