先前在《強大力量九人組》中。 Previously on the Mighty Nine.
竊取信標者，意圖加以利用。 Whoever stole the beacon plans to use it.
這座信標的功能，顯然遠不止於轉世重生。 The beacon can clearly do much more than reincarnation.
歸還信標。 Return the beacon.
我是阿斯特麗德，那位體型龐大的夥伴是艾德沃爾夫。 I'm Astrid. The big link is Edwolf.
你，我的孩子。 You, my boy.
與眾不同。 Are special.
諾特，你為何來此？ Why are you here, Nott?
我只會為你帶來危險。 I will only bring you danger.
因為我們是朋友。 Because we're friends.
傑斯特，查普大人正在尋找你的旅人。 Jyaster, Lord Charp is looking for your traveler.
這是你的最後一次機會。 This is your last chance.
是誰賦予你這股力量的？ Who gave you your powers for?
我不知道。 I don't know.
那可真是滿眼的紅色眼睛啊。 That's a lot of red eyes.
點頭人，這表示成功了嗎？ Noddingun, does this mean it worked?
那個儀式。 The ritual.
一名特隆正在對我們進行瓦拉米化。 A Tron is valamizing us.
噢，艾索克瑞斯。 Oh, aisocreus.
你找到願意偷取聖物的人了嗎？ Did you find anyone willing to steal the artifact?
我或許剛好有一群有能力的傻瓜。 I may have just the group of capable fools.
告訴我，他們把信標帶到哪裡去了。 Tell me where they took the beacon.
我以為你想忘記這些感受，傑亞斯特。 I thought you wanted to forget these feelings, Jyaster.
議會。 The Assembly.
往哪邊走？ Which way?
暴風雨即將來臨。 There's a storm coming.
你怎麼總能預知呢？ How can you always tell?
我能感覺得出來。 I can feel it.
那是我的骨頭。 They're my bones.
就像老瑪莉女士一樣。 Like old Lady Marley.
嘿，你可不能取笑風暴大人啊！ Hey, you don't make fun of the storm, Lord.
我絕不會那樣做。 I would never.
我是在取笑你啊。 I'm making fun of you.
（笑聲） (laughter)
還記得你為何來到這裡嗎？ Remember why you're here?
我的天啊…… Oh my god...
孤兒製造者 "Orphan Maker."
（槍聲） (gunfire)
（音樂） (music)
－ 記住你的使命。 - Remember your purpose.
記住，這是我的計畫。 Remember, my plan.
（音樂） (music)
（戲劇性音樂） (dramatic music)
— 好的，這是我們的計畫。 - All right, this is the plan.
韓國文物。 The Korean artifact.
— 就是我們即將竊取的那件。 - The one we're going to steal.
— 沒錯，我們將在冠軍盛典上公开展示。 - Yes, we'll be on display at the gala of champions
在豐收衣節的最後一晚。 on the last night of the Harvest Clothes Festival.
——三天後！ - In three days!
——準確地說，就在這裡的士兵學院主廳。 - Precisely, in the main hall of the Soldiers Academy here.
——我們談的是哪種派對？ - What kind of party are we talking about?
——僅限極其富有的人士參加的那種。 - The kind for only the very wealthy
或者人脈廣泛，我猜是這樣。 or well connected, I imagine.
——還有任何我們沒被邀請參加的派對， - And any party we're not invited to
肯定值得一去。 is definitely worth attending.
——我們該怎麼進去？ - How are we supposed to get in?
——嗯，你需要一張邀請函， - Well, you need an invitation,
特別施加魔法的邀請函。 especially enchanted invitation.
—那我們就只好偷一張了。 - Then we will have to steal one.
—而我已鎖定最理想的目標，蘇坦大人。 - And I have the perfect mark, Lord Sutan.
自從蘇坦夫人過世後，他便未曾出席任何一場化妝舞會， He hasn't attended a gala since Lady Sutan died,
但基於禮儀，他始終都會寄送一張邀請函。 but he's always sent an invitation as a matter of propriety.
你必須在不被發現的情況下進出； You will need to get in and out without being spotted,
但他的住所佈滿了陷阱。 but his residence is full of traps.
——這實在太重了。 - It is so heavy.
——無論如何，我建議你別留下任何痕跡。 - Regardless, I would advise you leave no trace.
——帕斯克，頂級高手。 - Pasc, top draw.
- 一本魔法書。 - A spell book.
- 一位紳士說過：來去無痕。 - A gentleman said, leave no trace.
我得拿走這個。 I need to take this.
- 嘿，放下它！ - Hey, drop it.
- 真的嗎？ - Really?
—— 既非團隊，也非為自己工作。 - Neither a team or you're working for yourselves.
請做決定。 Decide.
—— 哎呀，糟了。 - Oh, shit.
（尖叫） (screaming)
—— 什麼？ - What?
別緊張，有我在。 Easy now, I gotcha.
— 有我在。 - I gotcha.
— 你沒事，只是太虛弱了。 - You're fine, too weak.
— 後退一步。 - Step back.
（戲劇性音樂） (dramatic music)
－ 你還需要一個干擾 distraction。 - You also need a distraction.
－ 哦，我可是非常引人分心呢。 - Oh, I am very distracting.
－ 沒錯，但這項任務感覺需要更多肌肉力量。 - Yes, but this job feels like it needs more muscles.
蘇丹女學院本質上就是一座堡壘。 The Sultress Academy is essentially a fortress.
就連踏入院區，都得先攀越圍牆。 To even get onto the grounds requires scaling
避開外牆守衛，悄然穿越一排排哨兵 the outer wall unseen, sneaking past rows of guards
並攀上最高的塔樓。 and climbing the tallest tower.
每場節慶均以煙火秀作為壓軸 Every festival ends with a fireworks display
煙火自該屋頂施放。 fired from that rooftop.
若你能成功躍過二十英尺的距離抵達塔樓 If you can make the 20 foot leap to the tower
並點燃煙火， and set off the fireworks,
吸引所有人到陽台上； you'll draw everyone to the balcony
那便是你發動攻擊的良機。 and that will be your window to strike.
— 但是，波，你真的能跳那麼遠嗎？ - But, Bo, can you jump that far?
— 沒問題，輕而易舉。 - Yeah, it's easy.
我的意思是，一切都取決於四頭肌。 I mean, it's all in the quads.
— 滲透行動需要更為精細的手法。 - Infiltration will require a more delicate approach.
必須有人出席這場晚宴。 Someone will need to attend the gala.
— 作為我們的耳目。 - To be our eyes and ears.
— 強大的我，強大的我。 - Big me, big me.
— 她是這裡唯一一個了解有錢人的人。 - She is the only one here
對有錢人的事略知一二。 who knows anything about rich people.
— 嗯，也許就是這樣。 - Well, that might be it.
看來你得準備一件禮服。 It seems you'll need a dress.
要精緻且保守一點的款式。 Something delicate and conservative
以便融入扎達什的精英階層。 to blend in with Zadash's elite.
——您對我未免太了解了，達吉維爾-穆爾先生。 - You know me too well, Mr. D'Adgevel-Mul.
——必須迅速取得該文物。 - Acquisition of the artifact must happen quickly
且須隱密進行。 and stealthily.
我們利用下水道隧道進行走私。 We use sewer tunnels for smuggling.
學院園區有一個隱藏入口 There's a hidden entrance to the academy grounds
就在宴會廳後方。 just behind the gala room.
——等等，下水道？ - Wait, sewer?
——我剛才在水裡？ - I was in water?
——總之是流動的液體。 - Running liquid, anyway.
而且，你還需突破圍繞此神器的各種防護措施 And since you will need to overcome any protections
無論是魔法還是物理層面的防護； around the artifact, magical or physical,
我建議你事先準備一些藥水。 I suggest you prepare some potions in advance.
— 我們可以在這裡處理此事。 - We can handle that here.
— 沒問題，包在我身上！ - You bet your soggy bottom.
— 那麼，剩下的就只有逃脫了。 - Then that leaves the escape.
— 總是把那個混蛋留到最後處理。 - Always save the bastard last.
— 我在那兒安排了一位小幫手，或許能派上用場。 - I have a little fixer up there that might do the trick.
你只有短短幾分鐘的時間逃離三尖塔； You will have only a few minutes to escape the tri-spire
否則他們就會將其徹底封鎖。 before they lock it down.
逃脫必須神不知鬼不覺且迅速。 The getaway must be unnoticed and fast.
還有，別忘了札達什城的守衛 And remember, the Zadash city guard
可不是好惹的。 are not to be trifled with.
你應當預期將會爆發正面衝突。 You should expect a confrontation.
——我的座右銘是：假設你遲早會被整慘。 - My motto is assume you're gonna get fucked
好讓你能應對即將發生的混亂。 so you can prepare for the fuckery.
——我可能會偷走這句話。 - I might steal that.
——我想，我們真的要這麼做了。 - I guess we're really doing this.
——那你就需要準備一些補給品了。 - Well then you'll need supplies.
（嘩啦聲） (clattering)
— 我想我知道一個地方。 - I think I know a place.
— 天啊，快看這些東西！ - Oh my gosh, look at all the things.
— 哦，歡迎來到『脆弱無依的流浪者』。 - Oh, welcome to the ambulnerable vagrant.
我正身處坎托爾－普瑪特的靈魂之中。 I am in Chantor-Pumat's soul.
— 好吧，我的名字是弄臣，我們便是『九位偉大英雄』。 - Well, my name is Jester and we are the Mighty Nine.
－ 確定嗎？ - Sure you are.
有什麼我可以幫您的？ What can I do for you?
－ 哦，您能讓這東西永遠不會缺酒嗎？ - Oh, can you make this so it never runs out of booze?
－ 哎呀，拜託！ - Oh, for God's sake.
－ 沒問題，我給您估價約為 180 金幣。 - Absolutely, I'll put you at about 180 gold.
—那太多了，並非如此。 - That is a lot, not.
—我從未向任何人要求過任何東西。 - I never asked for anything.
我想要它，我也需要它。 I want it, I need it.
—嗯，松樹，沒問題。 - Hmm, pines, it's fine.
—你的店鋪真棒。 - Your shop is amazing.
這些我都要了，謝謝。 I will take all of these please.
另外，這個是做什麼用的？ Also, what's this do?
— 哦，普瑪特至尊對這項發明非常自豪。 - Oh, Pumat Prime is very proud of this one.
灑在可食用物質上 Sprinkle over an edible substance
能大幅提升風味。 it greatly improves the flavor.
重點在於徹底分散注意力。 The point of being downright distracting.
— 那它就歸我了。 - Then it shall be mine.
— 嚇，你居然也裝備得這麼齊全。 - Why, you're so geared too.
— 這其實是一件非常強大的神秘神器。 - That is actually a very powerful arcane artifact.
— 我的天啊！ - Holy shit.
要加多少粉紅色才夠？ How much to make it pink?
— 我的首場舞會。 - My first gala.
我迫不及待想跳舞了。 I can't wait to dance.
這件裙子飄起來好有感覺。 This dress is so swishy.
我超愛它！ I love it.
嘿，我認識那個混蛋。 Hey, I know that dickhead.
——哪個混蛋？ - Which dickhead?
——夏普大人，您試圖殺害我，這真是太可笑了。 - Lord Sharp, you tried to kill me, that's so funny.
這些名字是什麼意思？ What do these names mean?
——喔，她是……那是來賓名單。 - Oh, she's, that's the guest list.
混亂就此展開。 And the fuckery begins.
——什麼？ - What?
——如果派對上有人認得出你， - If someone at the party could recognize you,
你就不能去。 you can't go.
——啊？不，不過我可以假扮成親戚之類的。 - Huh, no, but I could hold a fam or something
或一場這樣的談話。 or a talk like this.
－還有小丑，這風險太大了。 - And Jester, it's too risky.
－嗯，我連禮服都準備好了。 - Well, I got a dress and everything.
－我們來做吧，凱爾布？ - Why don't we do, Caleb?
晚宴半小時後開始。 The gala starts in half hour.
沒有我們內部的女士，這個計畫就無法成功。 Without our inside lady, the plan doesn't work.
我會像兩杯劣質烈酒加監獄那樣崩潰。 I'll break like a two cup of hookery jail.
——放輕鬆，女孩。 - Easy, girl.
放輕鬆。 Easy.
——好吧，行吧，我他媽就照辦！ - All right, fine, I'll fucking do it.
小丑可以爬上這座高塔。 Jester can climb the tower.
我會去參加那場愚蠢的派對。 I'll go to the stupid party.
（笑） (laughing)
——什麼？ - What?
你覺得我當不了時尚又富有的辣妹嗎？ You don't think I can be a glam rich bitch?
——博加德，我絕無冒犯之意， - Borghard, I mean no offense,
但這等規模的盛大晚宴， but a gala of this caliber requires
需要一定程度的真實感。 a certain amount of authenticity.
——這些人的肢體語言， - These people have a body language
是多年來不斷摧毀他人希望與夢想所淬鍊而成的。 honed by years of crushing people's hopes and dreams.
（戲劇性音樂） (dramatic music)
－獅涅特家族葡萄園。 - Lionet family vineyards.
－是嗎？ - Is it?
（鐘聲響起） (bell ringing)
你？ You?
— 我有好多問題想問。 - I have so many questions.
（笑） (laughing)
— 真的很抱歉，小丑。 - I'm real sorry, Jester.
我知道你有多渴望參加舞會。 I know how badly you wanted to go to the ball.
— 你是否曾經覺得，自己總是一直只看到自己想看到的東西， - You ever feel like you always see what you want,
但你永遠都無法真正得到它。 but you can never quite get it.
－ 聽著，這次發薪日之後， - Listen, after this payday,
我們就能參加許多派對了。 we can go to plenty of parties.
－ 這不是我的意思。 - That's not what I mean.
－ 我想念媽媽。 - I miss Mama.
我思念那位旅人，但更多的是…… I miss the traveler, but mostly.
我只是懷念能有個朋友作伴而已 I miss just having a friend
就像什麼事都能告訴對方那種朋友，你懂的？ like tell everything to, you know?
而他們以為這場派對或許能成為我們的機會。 And they thought this party could be our chance to.
算了，我在胡說八道。 Nevermind, I'm being stupid.
- 嘿，嘿。 - Hey, hey.
別說我朋友笨。 Don't call my friend stupid.
- 謝謝。 - Thank you.
奧斯卡。 Oscar.
- 什麼？ - What?
－ 好了，是時候了。 - Okay, it is time.
－ 我是一位淑女。 - I'm a lady.
－ 夢想它。 - Gream it.
（戲劇性音樂） (dramatic music)
－ 別再摳屁股了。 - Stop picking your butt.
— 我覺得小丑在裁縫那兒幫我拿錯尺寸了。 - I think Jester got me the wrong size at the tailors.
— 嗯，我想她並沒有拿錯。 - Hmm, I don't think she did.
— 祝你好運，務必保重性命。 - Good luck and stay alive.
（戲劇性音樂） (dramatic music)
— 我們現在已經後悔試圖當好人了嗎？ - Do we regret trying to be good guys yet?
－ 自從遇見你以來，日日如此。 - Every day since I met you.
－ 感覺正朝此處而來。 - Feel comin' right this way.
請接受邀請。 Invitation please.
（戲劇性音樂） (dramatic music)
－ 歡迎來到伽馬基地。 - Welcome to the gamma.
－ 你先開始。 - Go first.
這種無聊透頂的場合，本來就該由你來介紹我。 You're supposed to announce me at these stupid ass things.
－ 啊，嗯…… - Uh, hmm.
科莫達獅裔家族的波雷加德·獅裔女士。 Lady Borregard Lionet of the Komorda Lionet.
－ 獅裔？ - A lionet?
— 這裡是一個破折號。 - Here it's a dash.
— 你家到底有多有錢？ - How rich is your family exactly?
— 有錢到可以當混蛋，還依然受歡迎。 - Rich enough to be assholes and still be popular.
我們去找目標吧。 Let's find our mark.
（吹口哨聲） (whistling)
— 嘿嘿。 - Hizzle.
— 先生們，願意幫忙嗎？ - Gentlemen, care to help?
— 已關閉。 - It's off.
— 那好吧。 - Fine then.
只能靠自己更換整顆輪胎了。 Just change an entire wheel by myself.
— 唉。 - Duh.
這東西連條可愛的腰帶都沒有。 This thing doesn't even have a cute belt.
— 我知道波的工作並不是你原本想要的， - I know Bo's job isn't the one you wanted,
但你依然會讓它變得與眾不同。 but you're still gonna make it special.
你是獨一無二的，在我們所有人之中， You are one of a kind, and of all of us,
最不需要想像朋友的人。 least in need of imaginary friend.
去做真正的自己吧。 Go be you.
— 給我一點點助力。 - Give me a little boost.
— 對。 - Yeah.
（輕笑） (chuckling)
— 就在那裡。 - There it is.
這件遺物。 The relic.
— 啊，這裡頭可是有上百萬個老古董呢。 - Ah, there's a million old fogies in here.
我們該如何找到屬於我們的那一個？ How do we find ours?
— 伊卡松大師，這真是令人驕傲的一刻。 - Master Ichathon, such a proud moment.
我聽見了，丁達洛斯國王，您剛才提到了最近的那場衝突。 I hear King Dwindaloes, you mentioned the latest skirmish.
嗯，我想我們已經找到他們了。 - Well, I guess we found them.
那些沃爾斯特魯克混蛋全都長得一模一樣。 - One of those Vollstrucker pricks all looked the same.
邪教徒向來如此，這是一種標誌性特徵。 - Cultists always do, it's a branding thing.
［輕笑］ [chuckles]
你真是不知羞恥、骯髒透頂！ Such a shameless dirty you.
她雙手奮力對抗那些迅捷的怪物。 Her hands fighting those quick monsters.
好啊。 All right.
或許我們該等他落單時再行動，或者…… Maybe we should wait for when he's more alone or...
現在嗎？ now?
好啊，沒問題，現在剛好。 Yep. Yeah. Now's good.
啊……糟了。 Ah... shit.
[笑] [laughs]
你會隱藏自己，也可能因此重新認識自己。 You'll hide yourself. You may find yourself.
哈！該死！ Ha! Damn it!
等一下！ Hold it!
[雷聲] [thunder]
你的大學！ Your College!
我的天啊…… Oh my word...
喂，大人們，快去叫消防隊來！ Well go fetch the fire brigade, adults!
快！ Quickly!
為什麼要有按鈕？ Why buttons?
什麼？ What?
那些按鈕。 The buttons.
你是在收集它們嗎？ You collect them?
噢，呃， Oh, um,
他們讓我想起一位我曾經認識的男孩。 they remind me of a boy, I once knew.
♪ ♪ ♪ ♪
唉，萬一這隻鬼搞砸了，你可得記得我啊！ Well, in case this ghost tits up, remember me, will ya?
[ 響亮的喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
我們完蛋了，錯失良機。 We're dead. We missed our chance.
守衛實在太多了。 There were too many guards.
冷靜點，夥伴！ Keep it together, man.
[ 響亮的喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
我們再擬定一個新計畫就好。 We'll just make a new plan.
怎麼擬？光是想出一個計畫就已經很困難了。 How? It was hard enough to come up with one plan.
嗯，我有個點子。 Mm, I got an idea.
但我需要你的腰帶。 But I'm gonna need your sash.
什麼？ What?
等等，噢！什麼？ Wait. Oh! What?
什麼？ What?
四條龍？你在胡說八道。 Four dragons? You're full of shit.
不，是我表哥告訴我的。 No. My cousin told me.
它們也有一個聽起來很嚇人的名字。 They had some kind of scary name, too.
像是「遊牧公司」之類的。 Like the Promadic Compa.
[ 沉重的喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
旅人？ Traveler?
有什麼建議嗎？ Any advice?
很好。 Fine.
我的攀爬能力不如波，但正如茉莉所說， I'm not as climbing as Bo, but like Molly said,
我在其他方面很特別。 I am special in other ways.
只要……做我自己就好。 Just... be me.
[ 響亮的喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
[ 強烈按喇叭 ] [ HEAVY HONKS ]
[ 響亮喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
過來這裡。 Come here.
[ 響亮喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
[ 強烈按喇叭 ] [ HEAVY HONKS ]
這樣沒問題。 This is fine.
我很好。 I'm fine.
[ 大聲 honk ] [ HEAVY HONKS ]
不行。 Nope.
不，情況不太好。 Nope. Not fine.
情況不太好。 Not fine.
呃，凱萊布，道路已經被淹沒了， Um, Caleb, the path is flooded,
所以你得全部親自處理。 so you're gonna have to do it all yourself.
抱歉，您可以回覆這則訊息。 Sorry, you can reply to this message.
不行，很抱歉，那裡有水。 Not. I am sorry there is water.
我知道這讓你感到害怕， I know that it scares you,
但你必須穿越過去，否則我們都會死。 but you must pass through, or we will all die.
拜託了。 Please.
我知道你可以辦到。 I know you can do this.
[ 響亮喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
好的。 Okay.
[ 響亮喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
靠。 Fuck.
[ 響亮喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
噢，M。 Oh, M.
女神。 Goddess.
我還以為這場派對會徹底浪費我的人生呢。 And I thought this party was gonna be like a total waste of life.
嗯哼。 Mm-hmm.
特蕾絲。 Terese.
不感興趣。 Not interested.
[ 響亮鴨叫 ] [ HEAVY HONKS ]
女王級的屎。 Queen shit.
我的意思是，你幹嘛要這樣？ I mean, why would you be?
你真是令人著迷。 You're fascinating.
而這地方就像……呃。 And this place is like, ugh.
太老套了。 So cliche.
但你簡直就是在大喊『危險！』。 But you like totally scream danger.
M.R.A.？ M.R.A.?
嗯。 Mm.
噢。 Oh.
女孩，你的頭髮。 Girl, your hair.
該死的迷人。 Fucking enthralling.
走開。 Go away.
[ 響亮喇叭聲 ] [ HEAVY HONKS ]
好。 Okay.
嗚～～ Rrr.
[ 響亮鴨叫 ] [ HEAVY HONKS ]
你是否曾想過，他為何選中了我們？ You ever wonder why he chose us?
好。 Okay.
這並非我們的天賦，阿斯特麗德。 It was not our talent, Astrid.
而是因為我們早已相信了他向我們兜售的真相。 It was because we already believed the truth he sold us.
打從心底，我們早已相信了。 Deep down, we already believed it.
我們相信，權力值得付出任何代價。 We believed power was worth any cost.
但我們錯了。 But we were wrong.
請恕我失陪。 If you'll excuse me.
我早已警告過你，若不遠離，便會有此下場。 I warned you what would happen if you didn't stay away.
怎麼了？ What is it?
普倫。 Pren.
他就在這裡。 He is here.
先生。 Pren.
小火花，是你嗎？ Little Spark, is that you?
得知你依然活著，我非常高興。 I'm very glad to know you are still alive.
這絕非因為你沒有努力嘗試。 Not for any lack of trying on your part.
我絕不會傷害我最喜愛的學生。 I would not harm my favorite pupil.
嗯？ Pren?
你還在嗎？ Are you still there?
你曾告訴我們，為了帝國，我們必須做好萬全準備，不惜付出一切。 You told us we must be prepared to do anything for the Empire.
既然這對你而言是理所當然，那麼為了帝國，我將誓不罷休，直到將你與你所建立的一切徹底焚毀為止。 As it would for you, then I will not rest until I burn you and everything you have built to the ground for the Empire.
帶著信標前往札爾巴蜘蛛所在之處。 Take the beacon to the Zalba Spider.
該死，該死，他在幹什麼？ Shit, shit, what is he doing?
我在做什麼？ What am I doing?
[哭泣] [crying]
別再當個懦夫了！ Stop being a fucking coward!
他們會因為你而死！ They will die because of you!
[哭泣] [crying]
振作起來！ Put on a brave face!
[哭泣] [crying]
我做到了！太棒了！ I did it! Yes!
[哭泣] [crying]
噢，去你的，水！ Oh fuck you, water!
[哭泣] [crying]
我只需要我自己！ I just need myself!
[哭泣] [crying]
你剛剛在說什麼？ You were saying?
旅行者！ Traveler!
[哭泣] [crying]
不要！你為什麼拋下我？ No! Why did you leave me?
我絕不會拋下你，你是我最喜歡的人。 I would never leave you. You're my favorite.
我的朋友，我曾以為你就是其中之一。 My friends had I imagined you.
朋友？ Friends?
呃，我的意思是，當然比不上你啦。 Well, I mean, not as good as you.
我本以為這根本不可能。 I would think that impossible.
你這玩笑可開得不小啊，小丑。 Quite the prank you've gotten yourself into, jester.
我知道。想幫忙嗎？ I know. Wanna help?
[哭泣] [crying]
我很期待這場演出。 I look forward to the show.
等等！請別再拋下我了。 Wait! Please don't leave me again.
致我親愛的你，我永遠與你同在。 Just to my dear, I am always with you.
[哭泣] [crying]
看一下。 Have a look.
[哭泣] [crying]
哈囉。 Howdy.
他在哪裡？ Where is he?
[哭泣] [crying]
布萊恩在哪裡？ Where is Brian?
[哭泣] [crying]
嗯？ Huh?
[哭泣] [crying]
噢！糟了！ Oh! Fow!
[哭泣] [crying]
他在哪裡？ Where is he?
我不會再問一次。 I will not ask again.
[哭泣] [crying]
布萊恩在哪裡？ Where's Brian?
真正的那個。 The real one.
你以為我會告訴你嗎？ You think I tell you?
你以為他是你的朋友，但他只會背叛你。 You think he's your friend, but he will only betray you.
好，第一點，「朋友」這詞用得有點重；第二點，去你的。 Okay, first off, friend is a strong word. Second, suck my dick.
[哭泣] [crying]
以靈魂稱呼它——這真令人著迷。 Call by its soul. Now that's fascinating.
[哭泣] [crying]
是時候闖入派對了。 Time to crash the part.
[哭泣] [crying]
你好，藍色塞納。 Hello, Blue Seine.
[哭泣] [crying]
主人。 Master.
[哭泣] [crying]
唉，真是見鬼了。 Well, fuck a duck.
真奇怪，我明明清楚記得自己殺過你。 Strange. Because I most certainly remember killing you.
藍色塞納河。 Blue Seine.
[哭泣] [crying]
迦勒。 Caleb.
見到你也很高興，不過你可不是什麼勇敢的人。 It is nice to see you too, not the brave.
呃……有點小問題。 So, um, little problem.
請說你是在巫師學校學到這些魔法陷阱的。 Please say you learned about these magic traps in Wizard School.
沒錯，我的老師教得很仔細。 Yeah. My teacher taught me quite well.
剛才那聲爆炸是怎麼回事？ What was that explosion?
只是個障眼法。伊基松大師在哪裡？ A distraction. Where's Master Ikithon?
現在，我要展開復仇了。 Now I'll be revenge.
[哭泣] [crying]
退後，這個我來處理。 Stand back. I've got this one.
[哭泣] [crying]
那麼，你覺得這東西是什麼？ So, what do you think this thing is?
嗯，如果特倫特想要它，那它一定非常強大。 Well, if Trent wants it, it must be quite powerful.
而且很危險。 And dangerous.
我想知道它到底有什麼作用。 I wonder what it does.
所有事情。 Everything.
[哭泣] [crying]
現在他可以私下說話，但那時不行。 Now he can speak privately, but then.
很抱歉。 I'm sorry.
我已重新提醒。 I've remept.
你來這裡，究竟想達成什麼目的？ What did you think you would achieve by coming here?
我如今是諾洛貢。 I am the Nologon now.
這次，我會確保你徹底死去。 And this time, I will ensure that you stay dead.
[哭泣] [crying]
這不可能。 It's not possible.
[哭泣] [crying]
該死！ Shit!
[哭泣] [crying]
他們稱它為「盧森信標」，真美，不是嗎？ They call it the Luxon beacon. Beautiful, isn't it?
純潔者相信這是他們神明的一塊碎片。 The clean believe it is a fragment of their God.
但它的真實面目究竟是什麼？ And what is it really?
一個全新的事物。 Something new.
一項新奇蹟？ A new magic?
一種全新的哈努曼西科技——屬於帝國的知識新邊疆。 A new Hanumanci. A new frontier of knowledge that belongs in the hands of the Empire.
這場由你所掀起的戰爭。 This war, which you started.
我當然這麼做了，但目的只在創造永恆的和平。 Of course I did, but only to create a permanent peace.
哈努曼西科技如此強大，足以終結一切戰爭。 The Hanumanci is so powerful it could end all war.
連乳霜都還未掌握，竟敢在我們學會駕馭其力量之前就與我們為敵？ Not even the cream, but dare cross us if we learn to wield its strength.
你得先學習。所以，你根本不知道它究竟有什麼作用。 Learn. So, you have no idea what it does.
目前尚未成功，但若你我的才智並肩合作，必能揭開它的奧秘，超越歷史上任何一位秘法師。 Not yet, but with your brilliance beside mine we could discover its secrets and push beyond any archanist in history.
這不正是你一直以來所渴望的嗎，布雷姆？ That's what you always wanted, isn't it, Brem?
改變世界的權能，改變你過去的權能。 The power to change the world, to change your past.
好啦，好吧，做得不錯，聽他的！ Well, okay, well done, listen to him!
[音樂播放中] [music playing]
噢，天啊，不要。 Oh, God. Not.
我有你，我的朋友。 I have you, my friend.
[音樂播放中] [music playing]
不是。不是，你沒事吧？ Not. Not, are you okay?
等不及我，叛徒。 Can't wait for me, traitor.
不是。不，我看到你了。我在那個怪人身上看到你了。那是特倫特，對吧？ Not. No, I saw you. I saw you in that creep. That was Trent, wasn't it?
聽著，我們稍後再討論這件事，當我們…… Look, we will discuss this later when we...
大家都還活著嗎？我們拿到東西了嗎？ Has everyone alive? Did we get the thing?
不，我們沒有。 No, we didn't.
嘿，佛羅里達在哪裡？ Hey, where's Florida?
混亂中跟丟他了。東西到手了嗎？沒有。 Lost him in the chaos. Did we get the thing? No.
[音樂播放中] [music playing]
該死，福利！抱歉，老兄。 Damn it, Folly! Sorry, man.
我們拿到那東西了嗎？沒有。 Did we get the thing? No.
在我們談任何事情之前，我們能不能先離那裡遠一點？ Can we please get far away from that before we talk about anything?
[音樂播放中] [music playing]
等等，茉莉在哪裡？ Wait. Where's Molly?
茉莉？ Molly?
[音樂播放中] [music playing]
這裡發生了什麼事？你沒事吧？ What happened here? Are you all right?
[音樂播放中] [music playing]
[嘆氣] 該死！距離三尖塔關閉大概只剩兩分鐘了。 [sigh] Damn it. We got maybe two minutes until they close the tri-spire.
我們需要另一條逃生路線。 We need another way out.
我討厭這個。 I hate this.
［音樂播放中］ [music playing]
所有人，到我家來！ Everybody into my home!
［音樂播放中］ [music playing]
茉莉？ Molly?
[音樂播放中] [music playing]
抱歉，親愛的。我不清楚，先生。 Sorry, lover. I don't know what, sir.
沒關係，我們一起走。 It's okay. We'll go together.
[懸疑音樂] (suspenseful music)
[音樂] [Music]