К А Й Д А Н (Истории о привидениях)
Фильм производства "Ниндзин клаб"
Продюсер Сигэру Вакацуки
Идея Якумо Коидзуми Автор сценария Еко Мидзуки
Оператор Есио Миядзима
Звукооператор Тору Такэмицу
ЧЁРНЫЕ ВОЛОСЫ
Митие Аратама, Мисако Ватанабэ, Рэнтаро Микуни
СНЕЖНАЯ ЖЕНЩИНА
Тацуя Накадаи, Кэйко Киси
БЕЗУХИЙ ХОИТИ
Кацуо Накамура, Тэцуро Тамба
В ЧАШКЕ ЧАЯ
Канэмон Накамура, Осаму Такидзава, Харуко Сугимура
Режиссёр Масаки Кобаяси
ЧЁРНЫЕ ВОЛОСЫ
Жил в старину в Киото молодой самурай,
впавший в нищету после смерти своего господина.
Он решился покинуть родной дом
и поступить на службу к правителю отдаленной провинции.
Прощай.
Благополучия тебе. У меня здесь нет будущего.
Для мужчины главное - продвижение по службе.
Я не могу отвергнуть эту возможность.
Не могу похоронить здесь свое будущее.
Разве вам обязательно покидать Киото?
Я буду трудиться ещё усерднее. День и ночь буду ткать.
Все сделаю ради нашего процветания.
Если я упущу эту возможность, мне конец.
Не пытайся меня удержать. Новая должность принесет мне удачу.
Если тебя возьмет замуж какой-нибудь уважаемый человек,
твоё счастье.
Больше тут не о чем говорить.
Хватит с меня бедности!
Вам рано утром выезжать.
Лучше уж ступайте ложиться.
Отведите её в свадебную опочивальню.
Наконец-то моя дочь вышла замуж.
Теперь я за неё спокойна.
Рада принять вас в семью.
Благодарю вас.
Он знает, в чем состоит его долг. Он будет ей хорошим мужем.
Пожалуйста, будьте внимательны к моей дочери.
Да.
Самурай не сумел оценить истинную любовь.
Он порвал со своей прекрасной женой
и женился на девушке высокого рода, чтобы приобрести положение.
Все из-за бездумной молодости
и невоздержанности в желаниях.
Второй брак его оказался не из счастливых.
Новая жена была черствой и себялюбивой.
Прошло немного времени, и он уже с тоской вспоминал о Киото.
Он осознал, что по-прежнему любит первую жену,
и куда больше, чем вторую.
Постепенно он начал понимать,
сколь бесчестно и неблагодарно поступил.
Воспоминания о женщине, которую он так обидел,
о её кротких речах,
её улыбке,
её утонченной грации,
её безграничном терпении...
преследовали его повсюду.
Хватит!
Все игра да игра!
Она мне наскучила!
Девушки, вы мне больше не понадобитесь.
Вы лучше ложитесь.
Ваш муж все ещё читает.
Как вы неблагодарны!
Вы возвысились благодаря родству с моей семьей!
Вы воспользовались мной.
А сами лелеете воспоминания о прошлом.
Вы мной пренебрегаете!
Эта роса не поможет.
Пожалуйста, вернитесь в покои
и утешьте её милость.
Утешать ее? Это твоя обязанность.
Не говорите так.
Если хочет, пусть завтра уезжает к родителям.
Я больше не желаю видеть её недовольное лицо.
Так ей и передай.
В конце концов, я был молод и неразумен.
Я отыщу первую жену, которую бросил,
и заглажу свое прегрешение.
Шли годы.
И вот срок его службы истек.
10 сентября он въехал на улицу Киото,
на которой жила его первая жена.
Наступила полночь, и в городе царила тишина, словно на кладбище.
Давно вы вернулись в Киото?
Сегодня. Только что.
Вы сумели найти меня,
пройдя все те черные покои?
Не вставай.
Не утруждайся.
- Я принесу ужин. - Я не хочу есть.
Ты совсем не изменилась.
Ты осталась прежней.
Лицо, которое я ни на миг не мог позабыть,
и такой дорогой для меня голос!
Прости меня.
Я был жесток. И глуп.
Я заслужил твою ненависть.
Я считал дни до окончания службы,
тоскуя о возвращении к тебе.
Как я раскаивался в своем себялюбии!
Как плохо мне было без тебя!
Порвав с тобой, я стал мерзок сам себе.
Я так долго надеялся и рассчитывал искупить прошлое.
Как только я стал волен в своих поступках,
я устремился в Киото, чтобы отыскать тебя.
Я мчался сюда и в темноте.
Как вы добры,
что столько думали обо мне.
Прости меня.
Умоляю, прости.
Какой я был глупец!
Не надо, не упрекайте себя.
Негоже, чтобы вы терзались из-за меня.
Я всегда чувствовала,
что недостойна вас.
Нет...
Я знала это, но не могла преодолеть желание быть подле вас.
Все равно я поступил жестоко, когда порвал с тобой.
Это всё из-за бедности.
А пока вы жили со мной, вы были сама доброта.
И мне думать о вас дурно?
Я день и ночь молилась о вашем счастье.
Я всё искуплю.
Забудьте об этом. Вы так долго добирались домой.
Есть ли большее счастье, чем снова видеть вас...
пусть оно и мимолетно!
Мимолетно?
Да продлится оно семь жизней!
Если не отвергнешь меня,
я буду жить с тобой всегда... всегда!
Нас больше ничто не разлучит.
Твои душистые волосы!
Они все такие же.
Те же блестящие волосы...
темные глаза...
точеный носик...
нежные щеки...
и...
Я забыла все свои горести.
Много всего случилось в Киото с тех пор, как вы уехали.
Ещё бы.
За одну ночь всего и не расскажешь.
А рассвет близко.
Да, та самая комната. Она мне особенно дорога.
Наш свадебный покой.
Мы провели здесь не одну ночь.
Я не хочу спать.
Хочу говорить с тобой о прошлом, настоящем и будущем,
и пусть счастье длится вечно.
Я тоже будто попала в мечту.
Не усну ни на миг,
чтобы удержать вас навеки.
СНЕЖНАЯ ЖЕНЩИНА
В одной деревушке провинции Мусаси
жили два дровосека, Мосаку и Минокити.
Мосаку был старик,
а Минокити, его подручному, сравнялось 18.
Каждый день они ходили в лес, что неподалеку от деревни.
Однажды в морозный день на пути домой их застиг страшный буран.
Перевозчик оставил свою лодку на другом берегу реки.
Не та была погода, чтобы думать о переправе.
Я и с тобой собиралась сделать то же, что с тем, другим.
Но поневоле пожалела тебя,
слишком уж ты молод.
И красив.
Я не причиню тебе зла.
Но если ты кому-нибудь, хоть родной матери, расскажешь
о том, что видел сегодня, я узнаю об этом.
И тогда убью тебя.
Запомни это получше.
Понял?
А теперь я пойду.
Мы ведь живем с того, что продаем дрова.
Ты нескоро сможешь работать,
не раньше весны.
Той ночью был страшный мороз, вот ты и заболел.
Поешь каши.
Подкрепись, сынок.
А то промёрзнешь до костей
и помрёшь, как старый Мосаку,
в котором кровинки не осталось.
Ещё раз так застынешь -
и жив не будешь.
Ты хоть слышишь меня?
Ничего о той ночи не рассказал.
Прошел год.
Поправившись, он вновь принялся за свой труд.
Каждое утро в одиночку уходил в лес
и возвращался в сумерках с вязанкой дров.
Куда держите путь в столь поздний час?
В Эдо.
Одна?
Да.
Мои родители умерли.
В Эдо у меня родственники. Может, они помогут мне наняться служанкой.
А братья есть?
Никого?
Если бы я смог отговорить тебя от визита к родственникам.
Они говорят, что трудно найти работу, если нет рекомендаций.
Можно выйти замуж!
А вы женаты?
Смелее!
Вот мой дом.
Не хотите отдохнуть? У нас не тесно.
- Но... - Кроме нас с матушкой, никого и нет.
Пойдемте!
Вас зовут Юки?
Ясно.
К сожалению, слишком мало надежды найти работу в Эдо.
К тому же, вы одна.
Есть в мире не только добрые люди.
Молоденькой девушке надо остерегаться,
чтобы не пристали негодяи.
Ну-ка ешьте, а то остынет.
...И Юки родила ему троих детей, хорошеньких и на диво белокожих.
В деревне она прослыла примерной женой.
То снег падает, то дождь
Сквозь дырявую крышу храма
Священник удивляется и бьет поклоны
Побудем на бабушкиной могиле.
Покажите ей, какие вы стали большие.
Кладите цветы.
Она будто совсем не старится.
В самом деле.
Так же молода, как в день, когда пришла в деревню.
Это чудо какое-то.
Ходили навестить могилу?
Да. В этот день я чту память моей свекрови.
Благое дело.
Ей должно быть приятно поглядеть на таких славных внучат,
которые молятся за неё.
Она счастливица. До самой смерти без устали восхваляла невестку.
Это необычно.
Да-да. Обычно свекровь хулит жену сына.
Даже самую прекрасную.
Вы преувеличиваете.
Мне очень радостно слышать такие слова.
Какая вы с мужем превосходная пара!
Он, должно быть, счастлив.
Такая умница и красавица досталась ему в жены!
Ещё бы!
Замужняя, а такая юная!
Обычно крестьянки рано старятся,
тем более после третьего ребенка.
А она по-прежнему как девочка.
Это чудо.
Как они тебе? Примерь-ка!
- Не малы? - А детям?
Им тоже.
Вот хорошо! Как раз к празднику!
Если ремешки тугие, я сделаю посвободней.
- А теперь пройдись в них. - Ладно.
Что за красота! А почему ремешки красные?
- Ты по-прежнему молода. - Я же мать троих детей.
Красный по-прежнему твой цвет.
У тебя красивые ножки.
Как раз впору.
Не жмут и не сваливаются.
Они мне точно по ноге.
Ты мастеришь красивые и крепкие сандалии,
вот тебе и заказывают их для особых случаев.
Эта пара как-то особенно хороша.
Я хотел, чтобы они подошли к твоему кимоно.
Словно в дальнюю дорогу меня собрал!
Я не могу купить тебе новое кимоно, но хоть сандалии у тебя будут.
Твои сандалии, мои обновки -
будет детям настоящий праздник.
Скоро дошьёшь?
Ещё стежок-другой.
Что так пристально на меня смотришь?
Просто вспомнил ту ночь, десять лет назад.
Странно, что она всплыла в памяти столько лет спустя.
Ты шьешь, свет падает на лицо,
а я смотрю отсюда.
Вот почему мне вспомнилась та ночь...
Какая ночь?
Ночь, когда со мной случилось кое-что удивительное.
Я помню все так отчетливо, будто дело было вчера.
До сих пор я никому не рассказывал об этом.
Сам не знаю, наяву это было или во сне.
В ту ночь старый Мосаку замерз насмерть,
и в нем не осталось ни кровинки.
Я собственными глазами видел женщину,
склонившуюся над ним.
Из её губ исходило дыхание, похожее на белую дымку.
От него он окоченел и застыл.
Тогда женщина наклонилась надо мной.
Я весь оцепенел.
И тут...
я увидел глаза этой страшной женщины...
удивительно красивые глаза.
Она была красавица,
такая же белолицая, как ты.
Точно!
Ты выглядела сейчас совсем как она!
Вот откуда это воспоминание.
Было время, когда память о ней преследовала меня день и ночь.
Я хворал после того случая.
Я уже сказал, это было, когда
я в страшный буран ночевал в хижине перевозчика.
Яснее ясного я разглядел ту ведьму, которая убила старика Мосаку.
В жизни не видел подобной красоты и белизны - только у неё и у тебя.
Конечно, она не из рода людского, и я боялся ее.
Это была Снежная Женщина, лакомая до теплой крови...
...или видение.
Не видение.
Я.
Это была я.
Я.
Я!
То была Юки.
Той ночью ты дал обещание никогда и никому не проговориться.
В конце концов ты нарушил его.
Оно было залогом твоей и моей жизни.
Я предупреждала: если ты нарушишь его, я убью тебя.
Ты предал меня!
Ах, если бы не эти спящие дети,
я бы убила тебя на месте!
С сегодняшнего дня...
ты обязан заботиться о детях как можно лучше.
Если у них будет повод пожаловаться на тебя,
я поступлю с тобой, как ты заслужил!
Перерыв
БЕЗУХИЙ ХОИТИ
Это случилось на рассвете 24 марта...
во второй год Гэнряку (1185),
когда два дома - Гэндзи и Хэйкэ -
у берегов Данноуры
сошлись в решающей битве.
Подняв знамена бога войны,
впереди шли ладьи Кумано Тандзо из провинции Кии,
следом - Кавано Митинобу из провинции Ийо,
который привел боевые ладьи Сикоку.
Загремели военные барабаны.
Тысяча кораблей как один двинулись вперед.
Они плыли навстречу кораблям Хэйкэ,
чтобы взять их на абордаж.
Это было войско
под командованием Есицунэ.
И здесь, у Данноуры в проливе Симоносэки,
состоялась последняя битва между домами Гэндзи и Хэйкэ.
До того Хэйкэ были разбиты во многих сражениях и бежали на запад.
И здесь этот дом был уничтожен окончательно во главе с малолетним императором.
Норицунэ, правитель Ното, знал,
что день тот станет для него последним.
Самураи Гэндзи не были для него достойными противниками.
Он пожелал скрестить меч с Есицунэ, предводителем Гэндзи.
"Сюда, Есицунэ!" - взывал он.
Бурные волны не давали им пристать к берегу.
А спасительный путь в открытое море
преградили корабли Гэндзи.
Воины на них ждали, наложив стрелы на тетиву.
Гребцы и кормчие Хэйкэ были перебиты, и кораблям Хэйкэ никуда не было пути.
Одни тонули,
другие носились по воле волн.
Вековое соперничество
между двумя самурайскими домами
подошло к концу.
Госпожа Нии увидела,
чем завершилось сражение.
Она взяла на руки юного императора.
"Я всего лишь женщина,
но не дам врагу умертвить меня!"
"Я буду сопровождать его величество в мир иной".
"Если в вас есть верность, следуйте за мной!"
И те берега и воды
на семьсот лет стали страной призраков.
Там обитают тысячи странных крабов,
называемых "крабами Хэйкэ".
Рисунки у них на панцирях напоминают человеческие лица.
Даже после того, как у Акамагахары был построен храм Амида-дзи,
чтобы умилостивить души мертвых самураев,
там часто творилось странное.
Хоити!
Вот ты где!
Осторожнее, не свались в колодец.
Хорошо.
Настоятель оставляет дом на тебя, пока нас не будет.
Мы уходим совершить положенные обряды
в доме нашего умершего прихожанина.
Хорошо.
На кухне для тебя оставили кусок арбуза. Съешь, пока он холодный.
Спасибо.
Ладно.
Я сказал ему поберечься.
Он здесь недавно. Я опасаюсь за него.
Думаю, с ним ничего не случится.
Кто это?
Это вы вернулись, господин настоятель?
Некому приходить сюда сейчас, глубокой ночью.
Мне показалось.
Хоити!
- Хоити! - Да! Кто меня зовет?
Я слеп.
И недавно здесь.
Мне показалось, что кто-то вошел в сад, но я не уверен.
Извините.
Прошу прощения.
Вам нечего бояться.
Я остановился около этого храма
и послан сюда с поручением.
Мой господин, весьма высокопоставленная особа,
сейчас находится в Акамагахаре с многочисленной свитой.
Он пожелал взглянуть на место битвы при Данноуре,
и сегодня мы побывали там.
Понятно.
Моему господину стало известно о том, сколь искусно
вы декламируете сказание об этой битве.
Говорят, вы превзошли даже собственного учителя.
Господин мой желает услышать сказание в вашем исполнении.
Возьмите свою биву и немедленно отправляйтесь со мной.
Ваш господин очень добр.
Но боюсь, я недостаточно искусен.
Что ж, ослушаетесь ли вы его приказа?
Ваш господин, как мне представляется, очень знатен.
Да. В иное время вам бы не позволили предстать перед ним.
Мне выпало счастье.
Открыть ворота!
Эй, кто ни есть внутри!
Я привел Хоити!
Снимите здесь обувь.
Ещё мертвец?
Приливом его вынесло.
Опять корабль-призрак?
Прошлой ночью я видел в тумане блуждающие огни.
Ясаку!
Доброе утро.
- Что Хоити? - Его нет.
- Так и не вернулся? - Нет.
И никто из вас не знает, куда он отправился ночью?
Нет. Я-то думал, он ушел спать.
- Ночью пошел ко дну ещё один баркас. - Чей?
Гонэмона. Он выходил на лов.
Его родные были здесь и заказали службу по нему.
И что?
Я сказал настоятелю.
Понятно. Печальные известия.
Что, корабль-призрак на самом деле существует?
Похоже, что да.
Я его не видел. Могу только гадать.
А вы, Донкай?
Существует лишь для тех, кто в него верит.
Вы опять меня запутали.
- Вот я в него верю. - Не морочьте мне голову.
Я серьезно. А вы...
- И я серьезно. - Хоити вернулся?
Да. Вы уходите?
- Что с ним? - Да вроде спит у себя в комнате.
Что? Когда он успел?
Никто не видел, как он вернулся.
Понятно.
Должно быть, неплохо провел ночь.
Я велел ему приглядеть за домом.
Вот ненадежный человек!
Что ж, надо подготовиться к заупокойной по Гонэмону.
Опять бдение на всю ночь.
А день будет жаркий.
Ну и напугал ты меня! Сидишь здесь в темноте.
Я смотрю: кто это тут?
А что такого?
"А что такого?"
Все разошлись. Мацудзо сегодня ушел домой, один я остался.
И считал, что ты спишь.
Я тебя принял за призрака.
Ох, вымок, хоть выжимай.
Мне ужасно жаль.
Ладно, ничего. Ты даже завтрак не съел.
Где пропадал ночью?
Вот твой завтрак. Он не испортился.
Съешь его хоть сейчас.
А здесь ужин, вареные баклажаны.
Спасибо.
Господин настоятель и Донкай очень переживали из-за тебя.
Куда это ты ходил и чем занимался?
Они сильно переживали?
"Сильно?" Будто сам не понимаешь.
Не рано ли ты начал ночевать в чужих постелях, а?
Завел себе, значит, подружку?
Да нет, что ты.
Я отлучался, потому что вспомнил про одно несделанное дело.
Да неужели?
Твоя подружка наверняка такая же слепая.
И вы любитесь...
наощупь, вот так.
Хоити!
Вот назначенный час. Я пришел за тобой.
Да, господин.
Ты никому ничего не рассказал?
Нет, ничего.
Ни слова об этом.
Да, я понимаю.
Очень вкусно.
Сакэ да эти рисовые лепешки - вот и все, что я принес из дому.
И с Хоити надо поделиться.
Он скоро встанет.
Под вечер проголодается.
Да ну? А что он делает днем?
Спит мёртвым сном.
Он стал таким бледным.
Это отсветы от листвы на него падают.
Нет.
Так, значит...
Кто это здесь?
А, это ты, Ясаку.
А, и Мацудзо.
Когда ты вернулся?
Ты ещё спал, я не стал будить тебя.
Похоже, ты заболел.
Нет.
Это от жары.
А так со мной все в порядке.
Вот что,
думается мне, что пора расспросить тебя
о том, где ты бываешь по ночам.
Что за ночные отлучки такие?
Рассказывай: чего ради ты покидаешь храм
ежедневно в такой поздний час?
Чем ты занимаешься, уйдя за стены храма?
Ты навлек на себя всеобщие подозрения.
Но я объявил,
что тебе можно доверять.
В любом случае,
слепому выходить в одиночку очень опасно.
Я бы дал тебе в провожатые Мацудзо или Ясаку.
Так куда ты ходил?
Ты мне не расскажешь?
Простите меня.
Ничего важного.
Я вспомнил об одном срочном деле.
Поэтому и отлучился поздно ночью. Теперь я буду благоразумнее.
Что за дело?
Да ничего особенного.
Мне очень жаль, что вы беспокоились из-за меня.
Понятно.
Настоятель!
Что такое, Ясаку?
- Хоити!.. - Что там с Хоити?
Он только что ушел!
Ушёл?
Чего же ты ждешь? Беги скорей за ним!
Захвати и Мацудзо. Постарайтесь, чтобы он вас не заметил. Скорей!
Возьми. Скорее!
- А Мацудзо? - Да скорее!
- Не могу его зажечь. - Хорошо слепому, свет вообще не нужен.
Живее! Иди вперед!
- Да ведь темно. - Ещё бы! Ночью и не бывает светло!
Гром гремит!
Ну и что? Иди! Мацудзо!
Ясаку! Мацудзо!
Чего вы дожидаетесь? Идите, верните его!
Куда он делся?
- За ограду? - Далеко уйти не мог.
Пошли туда.
Бегом!
Ясаку!
Ясаку, держись ко мне поближе!
Мацудзо!
Его величество желает, чтобы ты чувствовал себя свободно.
Да, ваше величество.
Ты чудесно играл на биве.
И ночь за ночью ты исполнял сказание о Хэйкэ,
состоящее из сотни песней.
Его величество весьма доволен.
И мы с удовольствием внимали тебе.
Я безмерно благодарен.
Как я уже говорил,
помимо общеизвестного сказания есть 19 песней
и пять отрывков, хранимых в тайне.
Их можно декламировать много ночей.
Скажите, какую часть мне спеть сегодня.
Он прав.
Битву при Данноуре.
Это самая трогательная часть сказания.
Песнь о последней битве.
При Данноуре.
Итак, Хоити, спой нам о битве при Данноуре.
Конечно.
Было раннее утро
24 марта второго года Гэнряку,
когда дома Гэндзи и Хайкэ
сошлись в решающей битве при Данноура...
Пошли домой, Мацудзо.
Это ужасно.
Столько мучений из-за мальчишки.
Так нечестно.
Некоторое время они посылали друг в друга стрелы.
Затем корабли Гэндзи, подхваченные стремительным течением,
ворвались в середину строя Хэйкэ.
Корабли обоих домов смешались
и рассыпались по проливу.
Они покрыли поверхность воды,
подобно опавшей листве,
ковром устилающей воды реки.
...И тогда
провозгласил полководец Томомори...
перед строем своих воинов:
Судьба дома Хэйкэ
зависит от исхода сражения!
"Отбросьте все сожаления".
"Все вы люди достойные, соответственно и сражайтесь!"
Не помышляйте ни о чем ином!
Он прокричал это несколько раз.
По рождению вы император,
сказала госпожа Нии, -
но дни ваши сочтены.
Небеса примут вас.
Взывайте к Будде.
Есть под волнами иная столица,
там вы будете править.
Хоити!
Держа на руках юного императора,
она бросилась в красное от крови море.
Хоити!
Не смейте прерывать меня перед этим августейшим собранием!
Что ты мелешь? С ума сошел!
- Тебя околдовали! - Пойдем домой!
Ты умрешь, если не уйдешь отсюда!
Пойдем!
Если будете мешать мне, вас покарают!
- Оставьте меня! - Послушай нас, пошли домой!
Пустите!
- Пустите! - Иди домой! Это приказ настоятеля!
Пустите!
Ты рехнулся?
Пустите!
Что же ты не рассказал об этом раньше?
Бедный юноша!
Тебе грозит смертельная опасность.
Ты понадобился им, потому что ты искусный сказитель.
Не в дом тебя приводили,
а на кладбище.
То место населяют духи
самураев Хэйкэ.
Ты проводил ночи среди надгробий.
Теперь-то ты должен это осознать.
Понимаешь?
В прошлую ночь ты сидел перед усыпальницей императора Антоку.
Всё это было одним огромным мороком,
а подлинное - только приглашение от мертвецов.
Выходит, тот, кто сюда приходил, был духом умершего?
Да.
На самом деле это был дух.
Ты отдал себя в их власть.
Если ты вновь подчинишься их зову,
они разорвут тебя на куски.
И вообще, что ни делай, рано или поздно они тебя сгубят.
А в следующий раз дух придет сегодня ночью?
Вечером,
как только мы уйдем,
тебе надо будет сесть снаружи и ждать.
Дух придет и будет звать тебя.
Но, что бы ни происходило, не откликайся.
Понял.
И не шевелись.
Хорошо.
Не издавай ни звука и сиди неподвижно,
словно медитируешь.
Хорошо.
Ты все понял?
Если шевельнешь хоть пальцем или вскрикнешь,
тебя разорвут на куски.
Если не удержишься и позовешь на помощь,
тебя ничто не спасет.
Ни единого звука.
Если выполнишь все, что я сказал,
у тебя есть надежда.
Нельзя шевелиться. Нельзя никого звать.
Понятно тебе?
Что бы ни случилось?
Я не шевельнусь.
Донкай, ты нанес священные изречения на все его тело?
На все тело, с головы до пят.
Хорошо.
О Будда, помоги!
Хоити...
Хоити!
Не отвечает? Плохо!
Надо посмотреть, где он может быть.
Вот она, его бива.
Но от хозяина бивы я вижу... только уши!
Вот почему он не отзывался.
Как ответишь, если нет рта.
От него не осталось ничего, кроме ушей.
Вот так странность.
Я отнесу эти уши моему господину,
в доказательство того, что исполнил его повеление,
насколько оказалось возможно.
Кровь!
Настоятель!
След ведет наружу.
Хоити!
- Хоити, ты здесь? - Хоити!
О, небеса!
- Уберите это поскорее! - Сейчас.
Что с Хоити?
- У него оторваны уши. - Что? Уши?
А почему именно уши?
Что, оба уха оторвали?
- Донкай! - Иду!
Духи что, любят уши?
Только не мои!
Это мы виноваты.
Я думал, что исписал все его тело.
А мы забыли нанести священные изречения на уши.
Мне так жаль.
Поздно.
Новые уши не вырастут.
Напрасно я не проверил за тобой.
Моя вина велика.
Я и вообразить не мог, что дух заберет его уши.
Ну, теперь ничего уже не поправишь.
Но мы постараемся залечить его раны.
Да.
Ободрись.
Опасность миновала. Он отдал уши в уплату за спасение жизни.
Значит, мы больше не увидим этих гостей?
Они больше не явятся.
Мой господин желает услышать
игру на биве знаменитого Безухого Хоити.
Он прослышал об удивительном событии.
Он щедро заплатит Хоити.
По его повелению я прибыл сюда, чтобы препроводить к нему Хоити.
- Опять он здесь! - Что?
Со свитой!
А ещё приехала знатная дама с челядью.
Неизвестно, настоящие ли они.
Может быть, призрак затесался между ними.
Хоити, лучше откажите им. У вас уже столько приглашений.
Нет.
Я буду играть на биве...
до последнего дня жизни.
Я буду утешать своей игрой этих скорбящих духов,
чтобы они упокоились с миром.
Много знатных людей приезжало в храм,
привозя щедрые подарки,
и Безухий Хоити стал богатым человеком.
32 год эры Мэйдзи (1899)
В старинных японских книгах
сохранились любопытные
незавершенные истории.
Почему они не дописаны?
Может быть, сочинитель поленился.
Может, он рассорился с издателем.
Может, его внезапно вызвали из-за стола,
и он уже не вернулся.
Может, смерть остановила его кисточку
на середине фразы.
Ни один смертный не может сказать, в чем причина.
Я выбрал типичный пример.
Это было ровно 220 лет назад,
в новогодний праздник четвертого года эры Тэнва.
В ЧАШКЕ ЧАЯ
Благородный Накагава Садо наносил новогодние визиты.
Он остановился со свитой в храме Хонго.
Сейчас ваше дежурство.
- Я сменю вас утром. - Слушаю.
Я Сикибу Хэйнай. Мы встречались сегодня.
Вы, похоже, не узнаете меня.
Да, не узнаю.
Объясните, как вам удалось проникнуть в дом?
А, так вы не узнаете меня!
Не узнаю, нет.
Этот дом постоянно охраняется.
Никто не может войти незамеченным.
Не понимаю, почему вы не узнаете меня.
Сегодня утром вы осмелились ранить меня!
Посторонний в доме!
Все сюда!
В доме посторонний!
Все сюда!
Каннай!
Никто чужой не был замечен входящим или выходящим из дома.
Но я видел его.
Никто в этом доме не слыхал о Сикибу Хэйнае.
И всё же я нанёс ему удар.
- Смертельный? - Нет, удивительное дело.
Даже крови нет.
Каннай!
Знаю, это звучит странно, но он беззвучно прошел сквозь стену.
Сквозь стену?
- Хочешь сказать, он вошел в стену? - Да.
- Беззвучно? - Да.
Понятно, почему мы его не нашли.
Дело кончилось тем, что он вошел в стену.
Ты устал, тебе привиделся кошмар.
Нет. Я видел его, уверен.
Люди! Люди!
Люди! Куда делся посторонний?
Не знаете?
Он быстро бегает!
Не хотите лечь в постель, брат?
Время позднее.
Чем заняты отец и матушка?
Они спят.
Ты не велишь слуге принести вина?
Тебе все ещё не дает покоя то, что случилось в ту ночь?
Нет. Сегодня не мое дежурство.
Хочу выспаться получше.
Господин...
Что там?
Господин, к нам гости.
Что?
Кто?
- Где они? - У входа.
Сейчас, ночью?
Что им нужно?
Переговорить с вами, господин.
Они назвались?
Нет. Их трое.
Я Каннай.
Я Мацуока Бунго.
Я Добаси Кюдзо.
Я Окамура Хэйроку.
Мы вассалы Сикибу Хэйная.
Сикибу... Хэйная!
Да.
Прошлой ночью наш господин навестил вас,
и вы ударили его мечом.
Он получил опасную рану
и уехал лечиться к горячим источникам.
Прискорбно.
Но в 16-й день будущего месяца он вернется.
И отплатит за причиненный ущерб.
Здесь старинная повесть обрывается.
Ну, я не видела, чтобы он выходил.
Он весь день писал.
Я просил его ускорить работу.
Я издатель.
Ясно. Я и не знала, что он ушёл.
Что ж...
Я только заглянул поздравить его с Новым годом.
- Не хотите зайти и подождать? - Пожалуй.
Мне приходят в голову несколько возможных концовок.
Но ни одна не удовлетворит ваше воображение.
Лучше попытайтесь сами решить,
что ждет человека, который проглотил душу.
Проглотивший душу...
Конец
Перевод с английского: Yule для проекта "Японская коллекция"