Баст...
Время на исходе.
Молю тебя, позволь мне спасти брата от этой болезни,
и я больше никогда не буду сомневаться в твоём существовании.
У него падает пульс, что происходит?
Мы завершаем цикл процедур.
ГРИОТ, передай мне управление.
Как прикажете, принцесса.
Какова вероятность успеха?
25 процентов.
Попробуем по-другому.
Пульс Короля Т'Чаллы
упал до 31 удара в минуту.
Принцесса, вам лучше побыть с ним рядом.
Мне нужно подумать. Все на выход.
Убирайтесь!
Какова вероятность успеха?
29.1 процента.
Печатай!
Принцесса, я осознаю сложность ситуации,
но должен вас предупредить,
что у синтезируемого сердцевидного цветка
минимальные шансы для достижения желаемого эффекта.
Мне всё равно! Это должно сработать.
ГРИОТ?
Да, принцесса?
Какой пульс у моего брата?
Твой брат...
Ушёл в мир наших предков...
Нет...
Мы благодарим короля Т'Чаллу за дар.
Чёрной Пантеры.
Сын короля Т'Чаки.
Сын мой...
Потомок достопочтенного короля Башенга,
первой Чёрной Пантеры.
Мы отпускаем тебя.
Слава предкам.
Т'Чалла, Т'Чалла, Т'Чалла
Т'Чалла
КОРОЛЬ ЖИВ, А ПАНТЕРА НАВСЕГДА ОСТАНЕТСЯ С НАМИ, ВМЕСТЕ С НАШИМИ ПРЕДКАМИ.
Прости меня...
Переведено «Cool Story Blog»
ГОД СПУСТЯ
ООН ЖЕНЕВА. ШВЕЙЦАРИЯ
Для меня большая честь...
пригласить Её Величество королеву Рамонду...
дочь Лумумбы,
суверенную правительницу королевства Ваканды.
Господин Председатель...
Полагаю, что я выступаю здесь от лица всех стран-участников...
И я глубоко разочарован
неготовностью Ваканды
исполнять свои обязательства и вносить свой вклад в решение глобальных проблем,
участвовать в решении международных проблем,
обмениваться ресурсами,
и всестороннему сотрудничеству,
касательно вибраниума.
Франция располагает информацией, указывающей на возможность использования
вибраниума для производства оружия массового уничтожения.
Ни один из существующих металлодетекторов не способен его обнаружить.
Это прямая угроза национальной безопасности
и договору о нераспространении ядерного оружия.
Слово предоставляется
Её Величеству, королеве Рамонде.
Наша политика всегда заключалась в том, что
мы никогда и ни при каких обстоятельствах не продаём вибраниум.
Не из-за потенциальной угрозы, которую может представлять вибраниум.
А из-за потенциальной угрозы, которую можете представять вы.
ВАКАНДСКИЙ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР АНСОНГО. МАЛИ
Я потерял сигнал с камер наблюдения.
Всем лечь на землю, живо!
Лицом в пол! Быстро!
Где инструменты для изготовления вибраниума?
Кто имеет к ним доступ?
Вы здесь притворяетесь цивилизованными...
Но мы знаем, о чём вы шепчетесь
в коридорах вашего руководства
и на военных объектах.
«Король мёртв».
«Чёрной Пантеры больше нет».
«Они лишились своего защитника».
«Настало наше время...»
«Нанести удар».
Анека, где твое копье?
Шури дала мне эти на пробу.
И они мне нравятся больше.
Наши предки дали нам копья...
Потому что они точны, элегантны...
И смертельно опасны.
И под моим руководством это не изменится.
Так точно, генерал.
Я же говорила тебе их не брать.
Прошлой ночью произошло ещё одно нападение
на один из наших просветительских центров.
И доказательства причастности одного из государств
загружается на ваши телефоны, пока я разговариваю с вами.
А что касается личности нападавших...
На колени!
Не за что.
Пусть нашим благородным ответом на это вторжение —
станет оливковая ветвь.
Любая попытка завладеть нашими ресурсами
будет расценена, как акт прямой агрессии.
И наша реакция на неё будет гораздо жёстче.
Мы оплакиваем потерю нашего короля.
Но не думайте,
что Ваканда утратила силу
для защиты своих ресурсов.
Нам известно о попытках некоторых держав
найти вибраниум за пределами Ваканды.
Желаю всего наилучшего.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Ротор 625 запрашивает разрешение на посадку.
Ладно, увидимся внизу.
Ага.
Я думала, что ты уже на пенсии!
Сам так думал.
Они сказали, что у этой машины, один шанс из миллиарда
найти вибраниум.
Даже меньше.
Начнём.
Давление костюма стабильно
на уровне единицы ниже нуля.
Глубина 243 метра.
Проходим через термоклин.
Все мои жизненные показатели стабильны.
Подтверждаю.
Мы достигли дна.
Отлично, Салазар.
Вы почти на месте.
Да, это поразительно.
Похоже, что установка уперлась
в металлическую субстанцию.
Что бы это ни было, оно очень прочное.
Никогда раньше не видел, чтобы бур так пережёвывало.
Вот это да.
Вибраниум в океане.
Давайте уберём оттуда детектор,
поскольку он у нас единственный.
Направляемся к детектору вибраниума.
Салазар, мы только что отключились.
Да. Установка отключилась.
Вас поняла, исправляем.
Это ещё что, чёрт возьми?
Джексон?
Скажите мне, что вы тоже это видите.
Подождите. У Салазар подскочил пульс.
Эй, Салазар, можете вывести изображение?
Тут фантомная медуза.
Никогда не видела подобного цвета.
Спасательная команда, приготовьтесь.
Салазар, у нас пропали жизненные показатели Джексона.
Вы его видите?
Нет, его нет.
Поясните? Что вы имеете в виду под «Его нет»?
Салазар, как слышно?
Салазар?
Смитти, у нас проблема.
Что это за звук?
Вест, ты видишь источник этого звука?
Вест, как поняли меня? Прием!
Вест, ответьте.
Это какой-то звуковой удар.
Эй, Смитти, возьми затычки.
На нас напали.
Немедленно отправьте ударную группу.
Принято. Мэй-дэй, Мэй-дэй, это Ротор 625.
Нуждаемся в незамедлительной помощи.
Это Вакандцы.
Больше некому.
Хендерсон.
Смитти, нам пора.
Хендерсон!
Пойдем.
Что происходит?
Отойди от края.
За ней!
Ну же!
Давай! Поднимайся!
Быстрее! Полетели!
Ну всё, порядок!
Боже!
Просто вытащи нас отсюда.
Всё хорошо.
Ну и где же ударная группа?
Это были не вакандцы. Они были синие.
Все мертвы...
Чёрт. Что происходит?
Мы падаем.
Боже мой.
Господи! Держитесь!
Вчера королева Ваканды — Рамонда
выступила в ООН с обличительной речью,
а затем распорядилась ввести
в зал заседания наемников,
которых взяла в плен её армия.
Прошёл год с тех пор, как королева Рамонда
стала правительницей Ваканды
после внезапной смерти короля Т'Чаллы
из-за неизвестной болезни.
Все внимание приковано к могущественному государству,
которое становится всё более изолированным...
Моя королева.
Приближаемся к речной границе.
Мы дома.
Принцесса.
Дай мне минутку.
Я тут кое-чем занята.
Я понимаю, принцесса, но...
Не сбивай с мысли.
Шури.
Мама.
Я пытался сказать,
что королева уже здесь.
— Спасибо. — Эта штука меня пугает.
Я считаю, что когда-нибудь
искусственный интеллект нас всех убьет.
Мой ИИ не такой, как в фильмах, мама.
Он выполняет только то, что я ему говорю.
Вот бы дети были такими же послушными.
Кажется, тут все усердно работают.
Да. Отряд оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации.
На горизонте может появиться
множество неизвестных угроз,
а они придумывают решение.
А это что?
Экзокостюмы для нашей армии.
Они наделяют носителя сверхчеловеческой силой,
скоростью и выносливостью.
Но у Окойе, как всегда есть свои замечания.
Какие замечания?
Она их ненавидит.
А что насчёт воссоздания сердцевидного цветка?
Есть ли какие-то продвижения в этом?
Простите, принцесса.
Накия, дочь Йаа снова пытается с вами связаться.
Может вам стоит...
Может тебе стоит продолжить вычисления,
как я тебе и велела?
Как прикажете, принцесса.
Нам нужен не цветок, мама.
А новые технологии.
А как же Чёрная Пантера?
На протяжении веков эта мантия объединяла нашу нацию.
Чёрная Пантера — это пережиток прошлого, мама.
При помощи цветка я пыталась спасти не мантию...
А своего брата.
Шури.
Помнишь, какой сегодня день?
Вторник.
Дата, дочь.
День его смерти.
Уже год, как его нет.
Какие-то планы?
Да. Как насчёт небольшой поездки вдвоём с матерью?
— Сейчас? — Сейчас.
И можешь оставить свои Бусины Кимойо здесь.
— Мама. — Нет, нет.
Уверяю, там в них не будет нужды.
И эти две тоже. Давай.
Побудь наедине со мной. И с собой.
Только так ты сможешь залечить
рану, нанесенную смертью Т'Чаллы.
Я в порядке, мама.
Тебе не стоит беспокоиться обо мне.
Его нет, а нам нужно двигаться дальше.
Т'Чалла умер,
но это не значит, что его нет.
Когда болезнь забрала твоего брата...
Я возглавила израненную нацию и разрушенный мир.
Но я находила время для прогулок.
На одной из них я нашла этот берег.
И я села...
А затем провела ритуал,
который сейчас покажу тебе.
Я услышала твоего брата в шепоте ветра.
Я почувствовала, мягко, но твердо.
Как его рука коснулась моего плеча.
Ощутила не сразу.
Но он был здесь.
Его здесь не было, мама.
Всё, что ты ощутила...
родилось в твоём сознании.
В воспаленном разуме, жаждущем утешения.
И всё.
А что рождается в твоем сознании,
когда ты думаешь о брате?
Оно дает тебе утешение?
Или мучает?
Встань, дитя моё.
Кто дал их тебе?
Какая разница?
Как это связано с твоим ритуалом?
Сожжение погребальной одежды
позволяет завершить период скорби.
И образованию новой связи...
С ушедшими в мир наших предков.
Я не буду этого делать, мама.
Если я продолжу сидеть...
И думать о брате...
То не одежду я брошу в костер.
А весь мир...
И каждого в нём.
Шури...
Шури, сейчас я тебе кое-что расскажу...
О твоём брате.
Мама, подожди!
Ты что делаешь?
Надеюсь, это не часть твоего ритуала?
Нет.
Стой, где стоишь!
Кто ты? И как ты здесь оказался?
Это место потрясающее.
Чистейший воздух.
И вода...
Моя мама рассказывала мне истории о подобных местах.
О заповедных землях, жители которых вынуждены их не покидать.
Не меняя привычных устоев.
Зачем вам раскрывать
свой секрет всему миру?
Я не из тех женщин, которые любят повторять.
Кто ты такой?
У меня много имен.
Мой народ зовёт меня Кукулькан...
Но мои враги называют меня Нэмор.
Американские военные обнаружили залежи вибраниума
принадлежащие моему народу.
Нам пришлось... Немного вмешаться.
Но нам нужна помощь Ваканды,
чтобы предотвратить подобные повторения.
Они используют машину, разработанную американским учёным.
Вибраниум есть только здесь.
В Ваканде.
Мама, он им увешан.
Твой сын открыл возможности вибраниума всему миру.
После этого все стали обыскивать
планету вдоль и поперек.
Его решение поставило нас всех под угрозу.
Пусть Вакандцы найдут этого учёного
и передадут мне.
Я в праве расчитывать на помощь, ведь эта проблема не моя, а наша.
Ты не можешь тайком пробраться в мою страну
и указывать мне, что есть справедливость.
У меня больше воинов, чем травы на вашей земле.
И у них неизмеримая сила.
Я не хотел бы возвращаться сюда при других обстоятельствах.
Когда учёный будет у вас, подуйте в нее,
а затем опустите в воду.
И вскоре я появлюсь.
И предупреждаю...
Никто не должен знать обо мне
за пределами Ваканды.
Ты видела крылья на его лодыжках?
Как он это сделал?
Мы должны созвать совет.
Система управлением воздушного движения
не зафиксировала ничего подозрительного.
Речная граница была нарушена, да?
Если бы там были мои солдаты,
то этот «Рыболюд»
сейчас был бы закован в цепи.
Будь у тебя мозги вместо мускулов,
их бы всё равно
задушили эти пушистые украшения.
Ты лысый демон...
Проявите уважение, вы двое.
Уважение?
Им должно быть стыдно показываться на людях!
Следи за своим тоном, Джабари!
Как я уже сказала...
Его не удалось засечь с воздуха.
Радар его тоже не засек.
То есть, он проплыл под водой больше сотни километров?
И он был не один.
Он утверждает, что у него есть огромная армия.
Он хочет, чтобы мы доставили ему американского ученого?
Чтобы он мог его убить?
Сделайте это.
Мы никогда раньше не сталкивались с врагом,
имеющим доступ к вибраниуму.
А Чёрная Пантера нас больше не защитит.
А всё потому, что мудрый совет
позволил Киллмонгеру занять трон.
И спалить все наши священные цветочки.
М'Баку, как по-твоему мы должны поступить?
Мы должны поймать Рыболюда и убить его.
Если мы сделаем то, о чем он просит...
Что помешает ему вернуться
и потребовать что-то еще?
Работайте.
Только я считаю, что это выглядит уродливо?
Только ты.
— Ну что, работает? — Да.
Эта штука может определить
измененную частоту вибраниума,
Сквозь воду, камни и даже сквозь толстый слой металла.
Тот, кто её построил — гений.
Только взгляни.
У некоторых деталей такой вид
словно их подобрали на какой-то свалке.
Я всё никак не могу смириться с тем,
что залежи вибраниума есть не только в Ваканде.
Вероятно, метеоритов было несколько.
Наша планета состоит в основном из воды,
поэтому вполне логично,
что другой метеорит мог приземлиться именно там.
Это меняет всё, что мы знали.
Великая гора, все легенды и предания.
Эти истории врезались в мою память.
Звучит довольно болезненно.
Нам необходимо найти этого учёного.
У меня есть одна идея.
Отпустите принцессу со мной.
Даже не обсуждается.
Она не в том состоянии, чтобы её брать с собой.
Моя королева.
Ей будет полезно немного развеяться.
Как раз этого ей возможно и не хватает.
К тому же, я выполню эту американскую операцию
с закрытыми глазами.
Мне нет дела до американцев.
А вот Нэмор...
Проник сквозь нашу защитную систему.
Этого больше никогда не повторится.
И он был не один.
Она будет со мной.
Итак...
Когда мы отправимся
на встречу с моим любимым колонизатором?
АЛЕКСАНДРИЯ ВИРДЖИНИЯ
Да ну!
Ладно, я понял.
Понял.
Можно помедленнее?
Позвонить не могли?
Откуда нам знать твой номер?
Мы ищем учёного,
который изобрел детектор вибраниума.
Значит, это вы были в Атлантике?
Ну же. Корабль?
Много жертв?
Что случилось?
Серьёзно?
О совместной операции. Нашей с «Котиками».
От них было тридцать парней, и два лучших офицера от нас.
Мои друзья.
И их больше нет.
Вот так просто.
Учитывая, что они искали вибраниум...
Могу заверить, что Ваканда не имеет к этому никакого отношения.
А кто тогда?
Боже, смотрите, как всё должно работать...
Я даю вам информацию, а вы отвечаете взаимностью.
В целях собственной безопасности мы не можем ничего рассказать.
Нам нужно найти учёного до того,
как произойдет что-то ещё.
Ты мой должник, Росс.
И моего брата.
Ладно, слушайте.
Некоторых агентов приговорили к смерти
за меньшую информацию, которую я собираюсь дать вам.
И ещё, у нас новый директор.
Контролирует каждый мой шаг.
Мы будем очень и очень осторожны.
Дело не в осторожности, а в быстроте.
Соединенным Штатам нужна новая машина,
а эта девчонка — единственный в мире человек,
которая может им её собрать.
За ней скоро придут.
«Девчонка»?
КЕМБРИДЖ МАССАЧУСЕТС
- Эй. - Ты забыл мне заплатить.
Совсем вылетело из головы. Восемьсот, да?
Восемьсот было вчера,
а сегодня уже тысяча.
Ну ты и хищница.
Я собрал роботизированную руку.
А ты лишь исправила алгоритм захвата.
И какую оценку ты получил?
Спасибо.
У неё iPhone?
Как примитивно.
Моя королева.
Мы нашли учёную.
Она учится в американском аналоге
деревенской школы в Ваканде.
«Школы»?
Прошу, скажите мне, что она профессор.
Она студентка, мама.
И мы не можем отдать её Нэмору.
Привезите эту студентку в Ваканду.
Слушаюсь, моя королева.
Я позабочусь об этом.
Подожди. Может я с ней поговорю?
Чтобы не выделяться.
А я что, выделяюсь?
Что?
— Ничего. — Это из-за тоналки?
Не тот оттенок?
Хороший оттенок.
«Fenty 440» тебе идет.
Я договорюсь с этой студенткой.
Я справлюсь.
— У тебя пять минут. — Да!
СНАЧАЛА РЕШИТЕ ЭТО УРАВНЕНИЕ, А ЛУЧШЕ НЕ СТУЧИТЕ ВООБЩЕ
Кто?
Рири Уильямс?
Я так больше заказы не принимаю.
Записывайся через сайт.
Это зашифрованный файл.
Перекину AirDrop'ом?
Ты...
Ты Принцесса Шури.
Какого чёрта, что ты тут делаешь?
Вот чёрт, меня хотят завербовать?
Нет.
Я здесь из-за детектора вибраниума,
который ты сконструировала для ЦРУ.
Я не конструировала детектор для ЦРУ.
Это была курсовая по металлургии.
— Учебный проект? — Да.
Профессор сказал мне, что у меня ничего не получится.
Ведь я молодая, талантливая и чернокожая.
В Ваканде так не говорят.
Сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Старшее поколение
не всегда признает гениальность молодых.
Сколько времени у тебя ушло на создание?
Пара месяцев.
— Пара месяцев? — Сложнее всего было
найти большие листы майлара, чтобы покрыть...
Погоди, я разгневала Ваканду?
Не только нас.
Здесь для тебя больше не безопасно.
Собирай свои вещи и поехали со мной, сейчас же.
У меня лекция по дифференциальным уравнениям через 15 минут.
Ладно.
Хорошо.
Подожди здесь.
А я схожу в туалет. Просто...
У меня всё было под контролем.
Я дала тебе пять минут, а прошло уже шесть.
Уходите. Убирайтесь из моего общежития.
Уходите!
Эй.
Я предупреждаю! Больше ни шага в мою сторону!
Видишь, как они учат детей
обращаться с гостями?
Ты копье сюда притащила?
Копье сюда притащила...
А она мне нравится.
Эй!
— Лучше бы тебе его опустить. — Не-а.
А то поранишься. Брось.
Ничего, принцесса.
Малюточка...
Я предлагаю тебе два варианта:
Как ты хочешь поехать в Ваканду?
В сознании или в отключке?
Это макияж ты себе делаешь в отключке.
Тональником пепельного цвета.
— Смешно тебе? — Нет.
— А я ведь говорила! — Всё хорошо.
Успокойся. Мы же уже уходим, да?
А она остаётся.
И будет ждать этого крылоногого водяного,
который хочет её убить.
— Отрывайся! — Со своим обогревателем.
Пошли.
Что?
Что это за место?
Я несколько раз чинила тут машины для начальника санитарной службы.
В обмен на это он разрешил мне работать в этом гараже.
Только захвачу рабочий ноутбук.
Пожалуйста, ничего не трогайте.
Даже не переживай.
На первый взгляд так себе,
но здесь работа всей моей жизни.
Значит, чертежи устройства находятся в этом ноутбуке?
Да.
И ты просто оставила его на столе в гараже?
Он зашифрован ключом размером в 2065 байт.
Впечатляет. А если потеряешь доступ?
Однажды, целый семестр не могла войти.
Пришлось собрать квантовый компьютер,
чтобы взламывать свой же пароль.
А это что за проект? Это технологии Старка?
Я же велела ничего не трогать.
Принцесса, правоохранительные органы
прибыли к вашему местонахождению.
— Чёрт. — Кто это был?
Мой ИИ.
Нас окружают.
Ты говорила, что меня ищет какой-то водяной?
Это федералы.
Поверить не могу, что именно сейчас!
Богом клянусь, у меня всё было так хорошо!
Вовремя ходила на занятия. Должно быть, я чертовски тупая.
Очень глупо полагать, что принцесса Ваканды
которая появилась у меня на пороге,
не принесёт за собой неприятности.
Знаете?
Лучше бы я осталась ждать этого водяного.
По крайней мере, он бы не привел ФБР ко мне в гараж!
Эй! Нэмор утопил целый корабль, на котором были люди из ЦРУ...
Это Федеральное бюро расследований.
Всё из-за твоего маленького устройства.
Если ты беспокоишься из-за копов,
Вы окружены.
то они сейчас волнуют нас меньше всего.
Нам нужно действовать сообща, чтобы отсюда выбраться.
Генерал, нас окружили.
Может нам стоит разделиться?
Даже не обсуждается.
Эта машина заводится?
Нет.
Тут в гараже заводится всё. В том числе и этот мотоцикл.
Даже не думай.
К тому же, нас тут трое.
Двое. Я возьму это.
Я знала.
Только не говори мне, что сделала его за пару месяцев.
Я потратила годы на это. С перерывами.
Отлично. Уже летала?
Эта штука летает?
На YouTube есть целый канал,
посвященный моим появлениям.
Это здорово.
У нас есть ордер на арест
— Идём. — студентки Рири Уильямс.
Беспроводной передатчик,
чтобы мы могли общаться.
Не пытайся улизнуть.
Генерал Окойе и принцесса Шури,
выходите с поднятыми руками.
Ну и хлам.
Эй, прошу, будьте бережны.
И тогда вас не арестуют.
Ключи на сидении.
Когда доберемся до другого конца моста,
можем затеряться в бостонском трафике.
Генерал, может всё таки разделимся?
Послушай, мы не в твоей лаборатории.
А в полевых условиях.
Быстро в машину.
Вечно орёт на меня.
Тактическое подразделение начнёт штурм
через три, два...
Один...
ФБР! Не двигаться!
Это ещё что такое?
Чёрт! У неё костюм Железного Человека?
— Отступаем! — Всем оставаться на своих местах!
Похоже, он умеет летать.
— ГРИОТ? — Да, принцесса?
— Сейчас! — Активирую дистанционное управление!
Шури, нет!
Погнали!
ГРИОТ?
Дай мне картинку.
— ГРИОТ? — Да, генерал?
Направь меня к принцессе,
а не то я воткну копье в твой процессор,
да так, что ты разучишься обрабатывать
базовые данные в течение тысячелетий.
Сию минуту, генерал.
Окойе, двигаюсь к тебе.
ГРИОТ, передай мне управление, сейчас же!
Я расчищаю для вас дорогу.
Машина ваша, генерал.
Режим ручного управления.
Нужно найти точку эвакуации.
Есть одна у реки.
Они перекрывают мост.
Принцесса, за нами следует
— наблюдательный дрон. — Как высоко?
Девять километров.
Подождите.
Я разберусь с ним.
Давай, Рири.
Ты сможешь решить это уравнение.
Надо только прикинуть относительную скорость...
Рири, на такую высоту нельзя
без кислородной маски.
Уровень кислорода 55 процентов.
Высота семь тысяч...
Уровень кислорода 30 процентов.
Я на максимальной скорости, мне лишь нужно
отрегулировать угол Эйлера, и я его...
И я его достану...
Уровень кислорода 0 процентов.
Дрон прекратил слежение.
Критически низкая высота.
Рири, ты в порядке?
— Рири? — Да.
Всё хорошо.
— Приближаются! — Уйдите с дороги!
Боже!
— Чёрт! — Не переживайте.
У меня для вас посылочка! Через три...
Два, один...
Молодец, Рири!
Рири!
Что произошло? Шури?
Шури?
Жизненные показатели принцессы в полном порядке, генерал.
Она скоро придёт в сознание.
Ещё один шаг в мою сторону...
И я вас всех убью.
Бросайте оружие!
Убейте учёную.
А я займусь свидетелями.
Хорошо.
Эй, она что, синяя?
Сперва убьём эту женщину.
Опустите оружие!
Идите за Наморой.
Ты недостойна моего клинка.
Почему ты так долго?
У нас нет времени на игры.
Окойе!
Стойте!
Активирую режим перевода.
Я Шури.
Принцесса Ваканды.
Я требую, чтобы меня отвели к Нэмору.
Не трогайте эту девочку.
Возьмём их обоих живыми?
Да, Аттума.
Дыши.
Шури?
Росс из Управления. Свидетели есть?
Нет, но мы уверены, что это были Вакандцы.
Прошу прощения?
Наш офис получил сообщение из Лэнгли
о том, что они на подходе.
Точно, а кто звонил?
Она.
Директор де Фонтейн.
Серьёзно?
Ну...
Агент считает, что это Вакандцы.
Мы с них глаз не сводим,
с тех пор, как они утопили корабль.
Поэтому ты мне здесь и нужен.
Хорошо выглядишь.
Стараюсь.
Установил дома тренажерку?
Да, в прошлом году.
Может как-нибудь загляну к тебе, размять мышцы.
Здрасьте.
— Я специальный агент... — Oh, good for you.
Покажите результаты осмотра, или как?
— Конечно. После вас. — Отлично.
Так что здесь произошло?
Полагаем, что это была авария.
Правда, машины куда-то исчезли.
Что вы имеете в виду?
Всё было также, когда вы приехали?
Да, нам кажется, что кто-то
избавился от машин.
Что значит «избавился»?
Сбросили в реку.
Да вы шутите.
На ней наклейка Массачусетского технологического института.
Я хочу, чтобы вы немедленно отправили это в АНБ.
Эй, Росс. У тебя полный бак?
Не отвезёшь меня обратно в Лэнгли?
Это же восемь часов езды.
Да, как раз обсудим дела.
А ещё, я бы хотела перед тобой...
Извиниться. За некоторые вещи, которые я сказала тебе,
когда мы были женаты.
У них синяя кожа.
И сверхчеловеческая сила.
Они вышли из воды на китовых спинах.
Я сразила троих из них
смертельными ударами копья,
но они снова встали.
Разрешите мне немедленно отправиться на поиски принцессы.
Окойе...
Ты будешь лишена звания
генерала армии Ваканды
и своего статуса Дора Милаж.
Можно мне сказать...
Моя королева?
Говори.
Прошу.
Я всё вам отдала.
Позвольте мне умереть, защищая свою страну и трон.
Умоляю, мама.
Позвольте мне всё исправить.
«Всё исправить»?
Я не знаю, жива моя дочь или мертва.
Возможно, мы слишком поспешили.
Ради Ваканды, она пошла с копьем против собственного мужа.
Ну и где сейчас её изменник муж?
В любой момент может его навестить, если захочет. А мой...
Ушёл в мир наших предков.
А я королева самой могущественной страны в мире,
а из моей семьи не осталось никого!
Разве я не всё отдала?
Вставайте, генерал.
Я не бросила тебя,
когда Киллмонгер взошёл на трон.
Хотя ты и все старейшины присягнули ему на верность.
Вынудив меня бежать за защитой к Джабари, забыв о гордости.
И я просила тебя
не брать мою дочь на это задание.
И ты её потеряла.
Поэтому сегодня...
С меня хватит.
Ты меня слышишь, ГРИОТ?
Да, моя королева.
Ты был с Шури, когда ее похитили?
Был.
Можешь отследить её Бусины Кимойо?
Баллистики обнаружили гильзы по всему Кембриджу.
Вакандцы действительно разгуливали по городу.
Но как они узнали, кто создал устройство?
Это была секретная информация.
Что это?
— У тебя новый рингтон? — Чёрт.
Простите, директор, я должен ответить.
Зачем так официально?
Отвечай, мне всё равно.
Привет, дорогая.
Нет, я сейчас с моим боссом.
И она уже уходит.
Ясно.
Я закончу работу дома, а затем в душ.
Эверетт Росс.
Королева Рамонда?
Что у вас делают Бусины Кимойо Шури?
Я не знал, что это её бусы, ясно?
Я нашёл их на месте ужасного преступления.
Студентка у вас?
Шури пыталась её спасти, но их обеих похитили.
Что? Кто похитил?
Моё агентство считает, что она у вас.
И я боюсь, как бы не всплыл тот факт,
что это я навёл Шури и Окойе на её след.
Если они в опасности, я хочу помочь.
Но не зная всех деталей, я не смогу этого сделать.
Боюсь, что в нашем мире появилась новая сверхдержава.
Держава, о которой нам до сих пор не было известно?
Или какая-то другая?
Это всё, что я могу вам сейчас сказать.
Прошу.
Сообщите, если ваше правительство решит
пойти против нас.
Да, конечно.
Слушайте, если я могу быть чем-то полезен — дайте знать.
Я обязан Шури своей жизнью.
ГРИОТ, на Шури были серьги?
Я потерял их сигнал в Северной Атлантике.
Но люди, что забрали ее, говорили на юкатексом диалекте языка Майя.
КАП-ГАИТИЕН ГАИТИ
Здравствуйте.
Вы пришли к директрисе?
Вон она.
Хорошо.
Здравствуйте.
Прошу, оставьте нас на минуточку.
Хорошо, мисс Накия.
Здравствуйте.
Королева-мать.
Здесь есть всё для обучения детей.
Они красят стены, кормят рыбок,
и сами выращивают все, что мы здесь едим.
Некоторые концепции мне знакомы.
Но ты используешь другие материалы.
Да, только то, что можно найти здесь, на Гаити.
Нам не хватало тебя на похоронах Т'Чаллы.
Королева-мать.
Прошло шесть лет, как ты нас покинула.
Я надеялась, что ты вернешься, хотя бы на похороны.
Я боялась...
Но так и не смогла найти в себе силы.
Накия, дочь Йаа...
Куда бы ты ни отправилась, ты остаёшься дитём Ваканды.
И тебе ли не знать, что смерть — это не конец?
Спасибо.
Как дела дома?
Шури похитили.
Что?
Раньше ты проникала во многие страны.
Это было очень давно.
Тогда я была другим человеком.
Мне нужно, чтобы кто-то нашёл место, где её держат...
и освободил, причём сделав это незаметно.
Кто рискнёт воевать с Вакандой?
Боже мой.
Дыши.
Не говори, что мне делать.
Лучше скажи, где мы?
Мы в пещере. Но я не знаю, где она находится.
Боже мой!
Что это такое?
Светящиеся черви. Их личинки излучают свет.
Тише, успокойся.
Ты не можешь вызывать новую Чёрную Пантеру,
— чтобы нас отсюда забрали? — Нет.
Почему нет?
Она больше не может придти на помощь.
Чёрной Пантеры больше нет.
То есть, как назло,
прямо перед моим похищением?
Принцесса.
Здесь члены королевской семьи носят традиционную одежду.
Мы сделали её для вас.
Ты её понимаешь?
Не до конца.
Не надо.
Это же суперзлодейские штучки.
Они есть в каждом фильме.
Принцесса Лея.
Белль из «Красавицы и Чудовища».
И та белая девка из «Индианы Джонса».
Всё нормально.
Ты ещё не видела, во что я наряжалась на Водопаде Воинов.
Иди за мной.
Подожди.
Ты же не оставишь меня здесь одну?
Я скоро вернусь.
Cкоро вернусь.
Успокойся.
Голодная?
ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН МЕКСИКА
Здравствуйте, мэм. Приятно познакомиться.
Чем я могу вам помочь?
Меня зовут Мария Алдана. Я студентка из Мериды.
Мне всё равно. Прошу, уходите.
Ладно, хорошо. Я не хотела вас беспокоить, просто дайте мне минутку.
Мой преподаватель упоминал исследование
в котором вы рассказывали исследователям, что видели...
нечто невообразимое.
Разговор с этими незнакомцами не принес мне ничего хорошего.
Прошу.
Уходите.
Я тоже его видела.
Иногда мы видели человека с крыльями на ногах...
На берегу пляжа.
Мы принимали его за духа.
Кукулькан.
Наш Бог — Пернатый Змей.
В этом царстве и его глубинах.
Мне бы очень хотелось увидеть этот пляж.
Осторожнее.
Кукулькан был задолго до нас с вами.
Другие, которые искали его
с ненавистью в сердце,
так и не вернулись.
Затерялись в глубинах...
Навсегда.
Принцесса.
Добро пожаловать.
Прошу, чувствуйте себя как дома.
Красивое.
Принадлежало моей матери.
Это мезоамериканские артефакты.
Скорее всего, 16-го века.
Ты родился раньше?
Твоя мать была человеком.
Была.
Затем она стала кем-то другим.
— Как? — «Как?»
«Как» не такой важный вопрос, как «Почему?».
1571 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ ЗАМА ЮКАТАН
Моя мать и жители её деревни
были вынуждены покинуть свои земли
из-за испанских захватчиков, которые принесли с собой оспу,
язык ненависти и доктрины из другого мира.
Им приходилось бороться с голодом,
войной и болезнями.
Мой народ обратился к Чааку.
Нашему Богу дождя и плодородия.
Чаак послал шаману видение...
Путь к спасению своего народа.
Чаак показал ему растение, растущее на синем камне.
В то время моя мама была беременна мной
и отказалась принимать это растение.
Боясь того, что это может сделать со мной.
Нет. Мой ребёнок.
Но шаман убедил её.
Твой ребёнок болен.
Только это вылечит его.
Твой ребёнок станет первенцем в нашем новом доме.
Считай этот дар обещанием...
Он станет нашим новым королем.
Они все заболели.
Их жизнь...
Их существование здесь...
Закончилось.
Растение лишило их способности дышать наземным воздухом,
но позволило им дышать под водой.
Они поселились в океане.
Вдали от войн и болезней.
Пойдём.
Моя мать родила меня там.
И я стал первым человеком, родившимся в Талокане.
Растение наделило меня крыльями на лодыжках
и заостренными ушами.
Я был мутантом.
Я мог летать в воздухе, и медленно стареть.
Вдыхать обычный воздух, как наши предки.
Но она старела...
Моя мать тосковала по прежней жизни.
И умерла с разбитым сердцем.
Она взяла с меня обещание
похоронить её в земле, где был её прежний дом.
Но я не был готов к тому, что я там увидел.
Чей это ребенок?
Стреляйте!
Огонь!
Ты демон.
Сын Сатаны.
Испанский священник проклял меня.
Умирая от моей руки...
Он назвал меня...
Ты ребёнок без любви.
Ребёнок без любви.
Поэтому я и взял себе это имя.
Нэмор.
Поскольку, во мне нет любви к вашему миру на суше.
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Чтобы ты понимала, почему я должен убить учёную.
А если я заберу её в Ваканду?
Отпусти нас.
Даю тебе слово.
Она останется в моей стране.
Я не могу так рисковать, принцесса.
Тогда я остаюсь здесь.
Хочу увидеть твою страну.
Ну, ты не можешь спуститься туда в этом.
Ты за секунду погибнешь от переохлаждения.
Азот отравит твою кровь,
а глубоководное давление
переломает все твои кости.
Но ты можешь надеть костюм.
У нас их несколько, пойдем.
Держись ближе.
Эй, Нэмор. Подожди!
ТАЛОКАН СТОЛИЦА
Привет.
Красота.
Он сделан из вибраниума?
Да.
Здесь на морской глубине,
я подарил солнце своему народу.
Знаю, ты хочешь чтобы я сохранил жизнь учёной...
Но теперь ты видишь, что я должен защищать.
Накия, твоя догадка была верна.
Я нашел местоположение Шури по серьгам Кимойо.
Сигнал идёт из подводной пещеры.
На глубине примерно 140 метров ниже поверхности воды.
Королева-мать, я обнаружила сигнал.
Он доносится из подводной пещеры.
Если она там,
то без шума её не вытащить.
Каковы распоряжения?
Освободи принцессу, чего бы это не стоило.
А я попробую выманить Нэмора.
Ты первый человек с поверхности,
попавший в Талокан.
Прошу принять это в знак нашей признательности.
Он сделан из растения, спасшего Талокан.
Ты ещё молода, принцесса.
Поживешь, сколько я и поймёшь,
что мы теряем всех, кого любим.
Когда я потеряла брата...
Всё изменилось.
Он страдал в тишине.
И когда он наконец попросил меня о помощи, я не смогла ничего сделать.
Как это осмыслить?
Если предки наделили меня даром и навыками,
то почему я не смогла спасти собственного брата?
Почему?
У меня нет ответа на этот вопрос.
Как говорили мои предки:
«Только самые сломленные люди могут стать великими лидерами».
Я восхищаюсь тем, что вы здесь построили.
И тем, как ты защищаешь свой народ.
Но как принцесса Ваканды...
Я не могу допустить убийства этой девушки.
Мой народ не успокоится, пока я не вернусь.
А я не уйду без неё.
Нам нужно найти мирный способ решения проблемы.
Дело не только в учёной.
Веками наземные государства
завоёвывали и порабощали таких людей, как мы.
Ради ресурсов.
С того дня, как я похоронил свою мать...
Я готовил свой народ к тому,
что они снова придут за нами.
А та машина — знак того, что время пришло.
Я должен знать, является ли Ваканда нашим союзником или врагом?
Третьего не дано.
То есть, ты намерен развязать войну против всего мира?
И хочешь, чтобы Ваканда помогла тебе?
Это безумие.
Нет такой страны, которая при первой же возможности
не разграбила бы Ваканду.
Если мы заключим союз,
то сможем защищать друг друга, нападая на эти страны первыми.
А затем, после устранения угрозы со стороны всех этих государств.
Я отпущу учёную в Ваканду.
А что будет, если Ваканда откажется? Что тогда?
Учёная умрет.
А Ваканда станет первым государством, которое падёт.
Ты нападёшь на мой народ?
Да.
И я хочу, чтобы ты послушала меня.
Ваканда не сможет выиграть войну против Талокана.
Тебя зовут...
Кукулькан.
Я слышал тебя той ночью,
когда ты сидела с матерью у реки.
Ты сказала, что хочешь сжечь этот мир.
Давай сожжём его вместе?
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Королева Рамонда
отказывается продавать нам вибраниум.
А теперь они похитили молодую девушку,
которая создала машину.
При всём уважении,
Рири Уильямс — ребёнок-вундеркинд.
Она превзошла всех своих учителей.
Вакандцы пригласили её
в рамках программы-обмена.
Только и всего.
А вы, под покровом ночи отправляете спецназ,
чтобы арестовать наследницу престола
одной из сверхдержав.
Президент хочет перейти к активным действиям
против Ваканды.
Какого рода действиям?
Дестабилизирующим
Но наш главный эксперт — агент Росс.
Что скажешь, Росс?
Мои источники утверждают,
что в деле замешана ещё одна сторона.
— Ещё одна страна? — Не знаю, возможно.
Вы должны дать мне время
для проведения надлежащего расследования,
иначе мы окажемся в состоянии войны
против страны, о военном потенциале которой
мы и предположить не в силах.
Директор?
Я доверяю эксперту.
Считаю, что нападение на Ваканду будет ошибкой.
Да?
У нас проблема.
КУРРАЛ ВЕЛЬЮ КАБО-ВЕРДЕ
Моя дочь жива?
Принцесса жива и невредима.
Она попросила показать ей Талокан.
И какое-то время она будет находится там.
Что я могу предложить в обмен на её возвращение?
Ничего.
Я так не считаю.
Американцы хотят обвинить Ваканду
в вашем нападении на их корабль.
Верни мою дочь и учёную,
или я поведаю им о вашем существовании.
Если ты расскажешь про нас американцам,
или попытаешься нас найти,
если я замечу хоть один ваш корабль в океане...
Я убью принцессу.
А затем отправлюсь в Ваканду
и убью тебя.
Что произошло?
Он хочет начать войну против наземного мира.
И попросил меня ему помочь.
Мне нужно подумать.
Нам никогда отсюда не выбраться.
Брось своё копье!
Убей принцессу!
Брось нож.
Ты...
Ты её убьёшь.
Отпусти её.
И тебе не придётся умирать.
Шури...
Подвинь левую руку.
Ты в порядке?
А ты в порядке?
— Дай мне бусы! — Уходим!
Дай мне бусы. Я могу спасти ее.
Мы должны уходить.
Шури, я не знаю, кто эта женщина,
но мы должны её послушать.
Я попала в неё звуковым разрядом.
С такого расстояния — ей не выжить.
Вы не понимаете. Они начнут войну.
— Уходим! — Подожди!
Они делали тебе больно?
Нет.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
— ГРИОТ? — Да, моя королева?
Верни нас в Ваканду, сейчас же.
Что случилось, моя девочка?
Вакандцы.
Они пришли за ней.
Кукулькан...
Ты спасёшь меня?
Она мертва?
Да.
Отдыхай, дитя.
Они пришли...
пока ты разговаривал с королевой?
Нам не следовало ей доверять.
Принцесса видела наш дом.
Что помешает им прийти
и напасть на Талокан?
Я их остановлю.
Поднимайся, Талокан!
Я был ослеплен
надеждой
на создание союза.
И...
Я поставил под удар
всех нас.
Талокан
Больше никогда
Не сдвинется с места.
Намора.
Аттума.
Когда мы их сокрушим,
они даже не подумают
приближаться
к Талокану!
Поднимайся, Талокан!
Принцесса, мы рады что вы вернулись.
Мы все переживали с тех пор, как вы исчезли.
Приступим.
Нужно усилить звуковые барьеры на всех водных путях.
Принцесса?
Нека.
Слава предкам.
Я зашла их вернуть.
Нет, оставь их.
Возможно, скоро они понадобятся.
Это оттуда?
Это правда, что ты видела подводную империю?
Да.
Там красиво.
Но эти люди опасны, Анека.
Что ж, мисс Рири Уильямс...
Как вам Ваканда?
Рассказы не передают и капли правды об этом месте.
Здесь замечательно.
Но я очень хочу домой.
Вам стоит проявить терпение.
Могу я хотя бы маме позвонить?
С принцессой всё хорошо,
Накия вернула её домой.
Слава Хануману.
Шпионка снова спасла Ваканду.
Королеве следует наградить её...
Пожизненным изгнанием.
Окойе.
Спасибо, сестра.
После нападения Таноса...
Ты уехала, не сказав ни слова.
Это сделало мне больно.
Мне очень жаль, что меня не было с вами.
Это было непросто.
Он был...
Королём и Чёрной Пантерой для всех.
Но для меня...
Он был всем.
Моим Т'Чаллой...
Когда он так внезапно ушёл...
Я скрылась от всех...
И взяла перерыв.
Я просто не могла...
Продолжать жить так, как будто ничего не случилось.
Нас атакуют.
Держи.
Позаботься о нём.
Вы в порядке?
ГРИОТ, активируй солнечную птицу.
Шури, где ты?
Сейчас будем вылетать в город.
Оставайся на месте! Это приказ!
Я с Анекой, мама. Мы можем обеспечить поддержку с воздуха.
Не дай ей покинуть лабораторию, Анека.
Твой голос прерывается, мама.
— Мы тебя не слышим. — Шури!
Люблю тебя. Пока!
Ты бросила трубку разговаривая с королевой.
Кому королева, а кому мать.
Разница есть. Давай, пошли!
Захватчики!
Мама!
Назад! Разворачиваемся!
Врачи скорой помощи
подверглись звуковому гипнозу.
Генерал, заткните уши.
Так точно, Ваше Величество.
— Я могу помочь? — Сюда, быстрее.
Воительница!
Скрести руки...
Малыш.
Накия.
Да.
Мы найдём твою маму, хорошо?
Рыболюд.
Мы выманили защитников из дворца.
Теперь всё зависит от тебя.
Фамбили!
Мэй-дэй!
Чёрт. Какой он быстрый.
А в воде ещё быстрее.
— Запускаю процедуру обхода системы. — Нет.
Подожди! Я всё исправлю.
Я не могу оставить тебя здесь, Шури!
Видишь их?
Да, вот они.
Уходи, дитя.
Стоп, что? И оставить вас здесь?
Уходи!
Окойе, быстрее!
Помоги ребёнку.
Она сама виновата.
Через неделю
я вернусь со всей своей армией.
И ты присоединишься к нам, чтобы сражаться с наземным миром.
Или я сотру Ваканду с лица Земли.
Ну же, моя королева.
Мама!
— Не подпускай ее! — Мама!
— Похороните своих мертвых.
И скорбите о тех, кого потеряли.
Теперь ты королева.
Мама!
Отпусти меня! Мама!
Мама!
Очнитесь, моя королева.
Позволь мне.
Очнитесь.
Помогите!
Мама!
Очнись, мама.
Мама!
Земли Джабари выражают свои глубочайшие соболезнования.
Нужно оплакивать её
в соответствии с обычаями наших предков.
А не прятаться за технологиями.
Почему ты здесь?
Я обещал твоему брату,
что помогу тебе советом
и защищу.
Но сегодня мне нужен твой совет.
Старейшины твоего племени пришли ко мне
с предложением.
Они хотят эвакуировать город и разбить лагерь
на земле Джабари.
И ты хочешь услышать мнение ребенка?
Которому плевать на традиции?
Мир...
Мир отнял у тебя слишком много.
Тебя уже нельзя считать маленькой девочкой.
В интересах моего народа знать,
какой вариант предпочтёшь ты.
Старейшины в отчаянии.
Город уязвим.
Если ты поможешь им.
Они будут в долгу.
А что насчёт сердца?
Что подсказывает твоё сердце?
Я только что похоронила последнего человека, который хорошо меня знал.
Мое сердце покоится вместе с ней.
Боже!
Ну да, твоё оливковое масло скоро испортится.
Что ты здесь делаешь?
Я проголодалась, и...
Трагедия настигла мировое сообщество.
Наши источники подтверждают
смерть королевы Рамонды, дочери Лумумбы.
Western Allies сообщают,
что гражданские беспорядки стали причиной...
Прокомментируешь?
Интересно, что ещё твои друзья скрывают от тебя?
О чём ты говоришь?
У меня нет несанкционированных контактов с королевством Ваканды.
А как же бусы?
Что?
Бусы.
Я установила в них жучок,
ещё до того, как ты появился.
Я была в курсе всех твоих разговоров.
Включая тот предательский звонок королеве.
Да упокоится она с миром.
Но это хорошо.
Для нас, по крайней мере.
Знаешь что? Вакандцы жизнь мне спасли.
Они хорошие люди.
Ты хоть немного задумывалась о том,
на что они способны?
Чем бы мы занимались,
если бы США была единственной страной в мире, где есть вибраниум?
Я только об этом и мечтаю.
Вэл, пожалуйста.
Для тебя — директор де Фонтейн.
Твоя мать защищала меня, как собственного ребёнка.
Самое меньшее, что я могу сделать, это попытаться отплатить тем же.
Нам нужно найти способ ослабить Нэмора.
Он всё ещё будет проблемой, даже если мы его ослабим.
Чёрной Пантере всегда удавалось защитить Ваканду.
Я думала, что Чёрной Пантеры больше нет?
Моего брата больше нет.
Но это не значит, что Чёрная Пантера ушла вместе с ним.
ГРИОТ?
Для начала проведём сравнительный анализ
наших попыток создания
синтетического сердцевидного цветка.
И волокон из которого сделан этот браслет.
Выполняю, принцесса.
Поскольку они были выращены из почвы, богатой вибраниумом,
между ними могут быть сходства,
которые мы можем использовать.
Как скажете, принцесса.
И ещё, загрузи ДНК моего брата.
Уже загружаю.
Почему он на них не похож?
У него совершенно другая физиология.
Никто из них не летает, и у них нет заостренных ушей, как у него.
Нашим охранницам приходилось смачивать рты и шею.
А он же этого не делал.
Есть множество организмов, которым не нужны жабры
для того чтобы в воде получать кислород, так что...
Например, медузам.
Они поглощают кислород через кожу.
Этот процесс называется
— диффузией — Диффузия.
Пока мы не избрали правителя,
каждый день проходит впустую.
Мы должны разобраться с Нэмором
до того, как он приведёт сюда своих воинов.
И как нам справиться с человеком, обладающим такой силой?
Прежде чем сбить твой самолет,
он спрыгнул обратно в воду.
Что, если именно она делает его сильным?
Он дышит воздухом и получает кислород
из воды или своей кожи.
Если мы найдем способ его высушить,
то он перестанет быть таким сильным.
Точно!
ГРИОТ? Мы должны превратить «Королевский Коготь»
в испарительную камеру.
Это вообще возможно?
Да.
Поможешь нам поймать его?
Прошу, покажите мисс Уильямс её рабочее место.
Идёмте.
Сколько тебе было лет,
когда ты собрала своё первое устройство?
Три года.
Мой отчим был автомехаником, мечтал конструировать самолеты.
Он давал мне инструменты и позволял с ними работать.
А тебя кто всему этому научил?
Мой старший брат.
Я всегда была на острие атаки вакандской армии.
Но это... Совсем не мое.
К тому же, я теперь гражданское лицо.
Не ношу оружия.
Я сделала тебе новое копье.
Новое?
Да.
И как называется эта штука?
«Полуночный Ангел».
«Полуночный Ангел»?
Послушай, Окойе.
Это должно уравнять наши шансы.
Сестра, ты должна быть готова, когда я позову.
Прошу.
Шури?
Да?
Сколько таких ты сделала?
Я искала тебя в казармах Джабари.
Меня не заставят покинуть мой дом.
У тебя всегда был бунтарский дух.
Почему ты вступила в «Дору»?
Почему ты спрашиваешь?
As far as I can see na the memories
wey dey carry me from reality
e no require visa
Во мне ещё много сил для борьбы.
Скажи мне, Анека, дочь Киана,
есть ли у тебя желание сражаться?
Что ты задумала?
ГРИОТ?
Какова вероятность успеха?
98,7 процента, принцесса.
Хотите, чтобы я распечатал серцевидный цветок?
Привет, Шури.
Думала, что ты уже вернулась на Гаити.
Я все еще Вакандийка, к твоему сведению.
Так...
Вот над чем ты работала...
Да.
У тебя есть...
Шанс вернуть защитника Ваканды.
Это будет величайшим подарком
со времён открытия Башенги.
Скоро узнаем. Пошли.
— ГРИОТ? — Да, принцесса?
Печатай.
Как мы узнаем, что получилось?
Он засветится.
У тебя получилось!
Разве мы не должны
зажечь ладан или что-то ещё?
Одной Баст известно,
как духи предков проникнут в лабораторию.
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я тебя похоронила?
Не хочу.
Нужно, чтобы был доступ к грудной клетке,
на случай сердечного приступа.
Сердечного приступа?
Она шутит?
Да?
Шутит?
Пусть этот сердцевидный цветок
наделит тебя силой Чёрной Пантеры
и перенесёт тебя в мир предков.
Рамонда.
Мы умоляем тебя явиться к своей дочери.
Мама?
Н'Джадака.
Племяшка.
Как?
Главное — не как, а почему, верно?
Ты выбрала меня.
Быть такого не может, я бы никогда не выбрала тебя.
Зачем ты приняла цветок?
— Увидеть свою семью. — Нет, это чушь.
Ты же не верила в существование «мира предков», не так ли?
Нет.
Тогда зачем?
Мне ты можешь не врать.
Чтобы стать сильной.
Сильной для чего?
Видишь?
Мы похожи больше, чем ты думаешь.
Я тоже принял его, чтобы отомстить за своих предков.
Мы совсем не похожи.
Ты сам принял его,
а затем уничтожил то, что от него осталось.
Недостойный король,
боявшийся, что его заменят.
Просто трус.
Нет.
У меня хватило смелости сделать то,
что было необходимо, чтобы изменить Ваканду.
Сколько таких людей, как твоя учёная,
защитила Ваканда до того, как я взошёл на трон?
Трусы.
Это Пантеры, что были до меня.
И до Т'Чаллы.
Не упоминай моего брата.
Он умер из-за тебя.
Ты сжег цветок, оставив нас без защитника.
А потом напал Нэмор и убил мою мать.
Их кровь на твоих руках.
Нет, не на моих.
И не стоит недооценивать
роль твоей матери.
Она пожертвовала своей жизнью, чтобы защитить
молодую девушку из потерянного племени.
Твой отец был лицемером.
Он бы её сам убил.
Как убил собственного брата.
Т'Чалла был слишком благородным.
Сохранил жизнь человеку, который убил твоего отца.
А чего стоишь ты?
Будешь такой же благородной, как твой брат?
Или жаждешь возмездия?
Как я?
Ты в порядке?
Кого ты видела?
Никого.
Что случилось?
Не получилось.
— Не сработало. — Эй, Шури...
— Они бросили меня. — Они никогда бы так не поступили.
Я сделала всё возможное.
— Воссоздала цветок. — Верно.
Я только что провела твой дурацкий ритуал, и ради чего?
— Успокойся. — Почему она не пришла ко мне?
Просто успокойся.
Чёрт.
А можно и я приму?
Кажется...
Тебе нужен костюм.
Из города прибывает всё больше людей.
Им нужно больше места.
И что?
Вы здесь гости.
Каждый раз удивляюсь, как вы из всего создаете проблему.
Принцесса!
У неё получилось!
Чёрная Пантера жива!
Нэмор считает, что Ваканда стоит на коленях.
Наша королева мертва.
Наша столица разрушена.
Он думает, что нас некому защитить.
Но теперь...
Пришло наше время нанести удар.
Как? Если мы даже не знаем где его искать.
Мы приведём Нэмора к нам.
— Сюда? Снова? — Нет.
Сражаться будем в океане.
Ладно.
Предположим, что это сработает.
Допустим, его удастся убить.
Хотя он может летать, да и к тому же силён, как Халк.
Правильным ли решением будет его убить?
Ты сам призывал его убить,
когда его единственным преступлением было запугивание.
Что изменилось, вождь М'Баку?
Его воины...
Зовут его не генералом или королем.
Они называют его Кукулькан.
Что это значит?
Пернатый змеиный бог.
Что?
Вы думаете, что раз мы живём в горах,
то и книжки не читаем?
Старейшины?
С вашего разрешения,
я бы хотела поговорить с вождём М'Баку наедине.
Конечно.
Нэмор ещё не закончил.
Он обещал уничтожить весь наземный мир.
Сейчас у нас есть шанс его победить.
— Чего ты боишься? — Войны.
Для своих людей он священное Божество,
а его убийство черевато вечной войной.
И что с того?
Разве жизнь моей матери не стоит вечной войны?
Разумеется, стоит.
Разумеется, её жизнь того стоит.
Но это не то, чего бы она хотела для тебя.
И это не то, чего хочу я...
Для своего народа.
Ты говоришь о моей матери так, словно она всё ещё здесь.
О том, чего бы она хотела для меня.
О её надеждах и мечтах.
Но она мертва.
Её нет!
Нэмор утопил её у меня на глазах.
Так что её мечты...
Её цели и надежды на меня...
Их больше нет.
Это уже не важно.
Важно то, чего я хочу,
а я хочу, чтобы Нэмор сдох.
И ты мне в этом поможешь.
Всё ясно?
Выступаем утром.
Привет.
Доброе утро.
Если останемся в живых,
знай, что у тебя тоже есть дом на Гаити.
Вот. Возьмёмся за руки?
Выдохни.
Шури, я хочу чтобы ты мне честно ответила.
Кого ты увидела, когда приняла цветок?
Начав войну ради мести,
ты не заполнишь пустоту от её потери.
Она будет только расти.
И заполнит тебя всю.
Это уже произошло.
Кукулькан, они запустили ещё одну машину для поиска вибраниума в океане.
Где?
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Вылезайте из воды!
Эбомбе!
За королеву!
Фамбили!
Рири, как у вас там дела?
Эй, мистер ГРИОТ.
Мне бы не помешала ваша помощь.
Я думал, ты никогда не попросишь.
Чёрт.
Какой же он быстрый.
Но я быстрее.
Попался.
Дело за тобой, Шури.
— Принцесса. — Нет.
Я — Чёрная Пантера, и я пришла за возмездием!
Испарительные элементы активированы.
Что такое?
Может стакан воды?
— Мы поймали его. — Отлично!
Нэмор пойман.
Отступаем!
Возвращаемся в Ваканду!
Уходим!
Что случилось?
Кто-то уничтожил звуковой излучатель.
Это нехорошо.
Пантера, Морской Леопард подбит.
Мы несём значительные потери.
Окойе.
Пантера.
Фамбили!
Анека.
Окойе.
Время пришло.
Фамбили!
За Ваканду!
Ваканда!
ГРИОТ, какой уровень повреждений?
Катастрофический.
Его копьё сделано из необработанного вибраниума.
Корабль взорвётся в любую секунду.
Скорее в пустыню.
Нет!
Затопите корабль!
Поймала, сестрёнка.
Держись.
Воин!
Ты говоришь на нашем языке?
С его помощью можешь поприветствовать своих предков...
Отстань от меня!
Ладно, иди-ка сюда.
Передавай привет своим предкам.
Да помогут нам предки,
если принцесса не поторопится.
Иначе мы скоро к ним присоединимся.
Ну тогда,
давайте постараемся забрать с собой, как можно больше врагов.
А ведь всё могло быть иначе.
Мне нужна вода.
Будешь такой же благородной, как твой брат?
Или жаждешь возмездия?
Как я?
Я не такая, каким был мой брат.
Нэмор будет молить о пощаде,
а я буду стоять и смотреть, как он умирает.
Империус Рекс.
Ваканда навеки!
Шури?
Мама?
Покажи ему,
кто ты.
Сдавайся.
И Ваканда возьмёт под защиту твой океан.
Мы сохраним ваши тайны.
Сдавайся.
И твой народ будет жить.
Мы поддались жажде мести.
Но нельзя позволить ей поглотить наш народ.
Сдаюсь.
Талоканцы!
Возвращаемся домой.
Наша битва окончена.
Ваканда навеки!
Йоу.
Готова вернуться домой?
Ты уверена, что в аэропорту
меня не будет встречать полиция?
Не волнуйся, этот вопрос решен.
Но тебе стоит притормозить
с выполнением подобных домашних заданий.
В другой раз я ведь могу и не выручить.
Я слышала, что ты о чём-то хочешь поговорить?
Да.
Твой костюм. Он отлично выглядит,
но придётся его оставить.
Хорошо.
Это меньшее, что я могу сделать,
ведь эта каша заварилась из-за меня.
Сейчас я тебе кое-что покажу.
Пойдем.
Пришлось собирать обломки по дну реки,
но результат того стоил.
Как ты...
Это машина моего отца.
Мы работали над ней до...
— Точно всё от нее? — Каждая деталь.
Отправим на корабле в Бостон.
Приедет раньше тебя.
Иди сюда, подруга.
Пантера, транпорт мисс Уильямс прибыл.
Береги себя.
Ты точно не хочешь перебраться в Чикаго?
Сходим на игру «Буллз»?
Звучит заманчиво,
но у меня есть кое-какие дела.
А сейчас поприветствуйте
принцессу Шури,
Чёрную Пантеру.
Чёрная Пантера передаёт вам привет.
Но сегодня она к нам не присоединится.
Я М'Баку.
Вождь племени Джабари,
сын Ваканды...
Желаю сразиться...
За Трон.
Что тебя беспокоит, милая?
Я посвятила жизнь тому, чтобы сражаться на твоей стороне...
Мысль о том, что ты встанешь на колени перед Вакандцами...
У Чёрной Пантеры было множество причин, чтобы убить меня.
Как ты думаешь, почему она этого не сделала?
Чёрная Пантера — самый могущественный человек
из самой могущественной нации на суше.
Но у неё нет союзников.
А теперь она сочувствует народу Талокана.
С этим союзом...
Талокан станет сильнее, чем когда-либо.
Наземный мир отправится в Ваканду.
И Ваканда придёт к нам.
Доверься мне.
Это ещё что?
Разворачиваемся?
Не знаю, мужик. Потеряем ещё час.
Может сходишь проверишь?
Ладно.
Приём, это Шаувер.
Нам тут дерево преграждает дорогу.
Какие будут указания?
Что за...
Чёрт.
Колонизатор в оковах.
Теперь я видела всё.
Смешно.
Пошли.
Спасибо.
Не за что.
Привет.
Добро пожаловать!
Рада тебя видеть.
Всё готово.
Дай мне минутку, хорошо?
Знаешь,
думаю мне стоит сделать это самой.
Конечно.
Переведено Телеграм-каналом «Cool Story Blog»: t.me/coolstorybox
ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА: ВАКАНДА НАВЕКИ
Шури?
Мы можем к тебе присоединиться?
Это мой сын, Туссен.
Туссен,
это твоя тётя — Шури.
Привет.
Мы решили, что для него будет лучше, если он будет расти здесь.
Вдали от давления престола.
Твой отец.
Твой папа.
Подготовил нас к своей смерти, да?
Но он не хотел, чтобы мы приезжали на похороны.
Он посчитал, что он ещё слишком мал.
Поэтому, здесь мы устроили свою церемонию в его честь.
Моя мама знала о нём?
Знала.
Рада познакомиться.
Я с тобой тоже.
Туссен — прекрасное имя.
От него веет историей.
Спасибо. Твоё тоже замечательное, наверное.
Моя мама говорит, что ты умеешь хранить секреты.
Это правда?
Да, я умею хранить секреты.
Туссен — мое гаитянское имя.
Кто ты?
Меня зовут принц Т'Чалла,
сын короля Т'Чаллы.
Переведено «Cool Story Blog»:
Посвящается нашему другу ЧЕДВИКУ БОУЗМАНУ