1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 888 2 00:00:00,120 --> 00:00:02,120 888 3 00:00:02,120 --> 00:00:04,120 ORGAN MUSIC 4 00:00:05,200 --> 00:00:07,200 Sorry! 5 00:00:07,240 --> 00:00:12,240 Listen, Lavinia - once and for all, it's not your fault. 6 00:00:13,010 --> 00:00:16,010 Mammy's in bed with a migraine, now! 7 00:00:16,200 --> 00:00:21,200 And all that money Daddy spent on photographers and wedding cars...! 8 00:00:22,100 --> 00:00:24,100 Forget the money, love! 9 00:00:26,100 --> 00:00:28,130 You have enough to worry about! 10 00:00:29,100 --> 00:00:33,100 And your mother didn't know what a migraine was... 11 00:00:33,200 --> 00:00:38,200 ..until Aunty Muriel from Slough put ideas in her head! 12 00:00:39,110 --> 00:00:41,170 Muriel and her blinkin' Pekinese! 13 00:00:42,060 --> 00:00:44,110 The worst thing is the embarrassment! 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,060 Everybody will understand. 15 00:00:46,230 --> 00:00:51,150 Elgan's not the first bridegroom to get concussion on his stag-night! 16 00:00:51,240 --> 00:00:57,230 No, it's an everyday occurrence! It's a wonder so many get married! 17 00:00:59,050 --> 00:01:04,000 Come on, Lavinia, consider it as a technical hitch. 18 00:01:06,180 --> 00:01:12,180 After all, it's not as if he's run away with a woman from Tumble! 19 00:01:18,100 --> 00:01:24,100 Elgan will feel terrible. Once he's better, you can set another date. 20 00:01:24,210 --> 00:01:26,210 What about the honeymoon? 21 00:01:27,010 --> 00:01:33,010 We've booked a week with Club 18-30 in Ibiza! I can't go alone! 22 00:02:03,200 --> 00:02:05,100 I can't believe it! 23 00:02:05,150 --> 00:02:10,000 It's the most brilliant thing that's ever happened to me! 24 00:02:10,050 --> 00:02:12,050 It's brilliant pilliant! 25 00:02:13,100 --> 00:02:16,080 It was worth saving our dinner money! 26 00:02:16,080 --> 00:02:18,080 Flippin' heck, yes! 27 00:02:18,110 --> 00:02:24,110 And now I've paid for my holiday, I can start smoking again! 28 00:02:25,170 --> 00:02:29,010 Flippin' heck, Bethan! You're disgusting! 29 00:02:29,100 --> 00:02:33,200 You won't hit it off with Ibiza boys smelling like an ashtray! 30 00:02:33,240 --> 00:02:39,240 Listen, Delyth - maturity means more to most lads than nicotine. 31 00:02:41,170 --> 00:02:46,170 Anyway, everybody smokes on the continent. You'll be the stupid one! 32 00:02:46,200 --> 00:02:49,200 We'll see who'll look stupid! 33 00:02:49,240 --> 00:02:55,240 This is a classy holiday - we didn't pay 35 for a load of rubbish! 34 00:02:59,070 --> 00:03:02,070 How many bikinis are you taking? 35 00:03:03,050 --> 00:03:05,200 How long are we going for? 36 00:03:05,200 --> 00:03:07,200 How long are we going for? Seven days. 37 00:03:08,030 --> 00:03:10,030 Seven, then. 38 00:03:20,000 --> 00:03:26,000 Remind me to ask Meirwen for moussaka and taramasalata recipes... 39 00:03:27,200 --> 00:03:32,200 ..so we can taste Greek dishes before the holiday! 40 00:03:32,240 --> 00:03:38,140 Idris promised me a book on the Parthenon - we'll go over together. 41 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 We'll take along a bottle of ouzo! 42 00:03:41,230 --> 00:03:45,230 I'm so looking forward to this Athens holiday! 43 00:03:46,150 --> 00:03:50,150 Sun, sea, good food! 44 00:03:51,130 --> 00:03:57,130 Plenty of wine, centuries of culture and hundreds of bazookies! 45 00:04:01,100 --> 00:04:06,100 Rhisiart! You won't see me topless, Greece or not! 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,120 Rhisiart ap Rhydderch's residence. 47 00:04:19,050 --> 00:04:21,050 Yes, hold on. 48 00:04:22,150 --> 00:04:24,150 Rhisiart ap Rhydderch. 49 00:04:26,130 --> 00:04:29,130 What? A mistake? But how? 50 00:04:31,100 --> 00:04:35,100 Goodness gracious! We'd looked forward so much. 51 00:04:35,150 --> 00:04:38,150 I hope something else is arranged. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 Ibiza?! 53 00:04:44,170 --> 00:04:47,170 It will have to do, won't it? 54 00:04:51,240 --> 00:04:56,240 There are probably one or two ruins there, too, darling! 55 00:05:03,160 --> 00:05:06,160 SPANISH GUITAR 56 00:05:13,100 --> 00:05:16,000 # Passport in my pocket as I board the aeroplane 57 00:05:16,070 --> 00:05:20,000 # Bid farewell to Wales and the pouring rain 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,100 # I fly in search of sunshine, adventure and romance 59 00:05:23,170 --> 00:05:27,100 # Feel the heat, hear the beat, My feet just want to dance 60 00:05:27,170 --> 00:05:30,200 # I'll find a Spanish lover, maybe more than one 61 00:05:31,020 --> 00:05:34,100 # With the senoritas, where sangria flows, there's fun 62 00:05:34,170 --> 00:05:38,020 # We can mix a cocktail, not one but two or three 63 00:05:38,090 --> 00:05:42,100 # And Manuel - what a hunk! He's the one for me 64 00:05:43,230 --> 00:05:47,100 # Ibiza! Ibiza! Off we go together 65 00:05:47,180 --> 00:05:51,110 # Ibiza! Ibiza! Forget about manana 66 00:05:51,170 --> 00:05:55,010 # Ibiza! Ibiza! Lying on the beaches 67 00:05:55,070 --> 00:05:59,000 # In a land of sun that's full of fun - come to Ibiza! 68 00:05:59,050 --> 00:06:02,070 # Ibiza! Ibiza! Off we go together 69 00:06:02,120 --> 00:06:05,140 # Ibiza! Ibiza! Forget about manana 70 00:06:05,210 --> 00:06:09,120 # Ibiza! Ibiza! Lying on the beaches 71 00:06:09,190 --> 00:06:15,000 # In a land of sun that's full of fun - come to Ibiza # 72 00:06:22,200 --> 00:06:27,200 Come on, Glenys! You're making a mountain out of a molehill! 73 00:06:28,220 --> 00:06:31,220 Flying is an incredible experience. 74 00:06:32,150 --> 00:06:37,150 I haven't felt like this since giving birth to Peredur Hedd! 75 00:06:37,200 --> 00:06:42,200 Why couldn't we take the caravan to Brittany again? 76 00:06:43,090 --> 00:06:47,090 We must broaden our learning and horizons. 77 00:06:48,200 --> 00:06:52,200 If you can't conquer this silly phobia... 78 00:06:53,200 --> 00:06:58,100 ..you can forget the chapel's trip to Israel next year! 79 00:06:58,230 --> 00:07:00,230 Rhisiart! Stop threatening me! 80 00:07:02,200 --> 00:07:07,200 I'll try my best - but you must help me! 81 00:07:11,120 --> 00:07:13,020 Are you alright? 82 00:07:13,020 --> 00:07:15,020 Are you alright? Yes, fine. 83 00:07:15,050 --> 00:07:21,050 I'm going to enjoy myself. I don't want Elgan's name mentioned. 84 00:07:21,230 --> 00:07:24,230 If that's what you want. 85 00:07:25,200 --> 00:07:28,200 Right, where are the sick bags? 86 00:07:33,020 --> 00:07:37,060 You're never 36B! 87 00:07:37,180 --> 00:07:43,130 I flippin' well am! I tried a 32AA bikini, and it was miles too small! 88 00:07:45,080 --> 00:07:50,080 There are lots of sizes between 32AA and 36B! 89 00:07:50,110 --> 00:07:56,110 Listen, Bethan! I know my bust size better than you! So shut up! 90 00:07:57,120 --> 00:08:03,120 When you bought a sports bra two weeks ago, you were only 34A! 91 00:08:04,040 --> 00:08:07,040 Okay, so I'm a late developer! 92 00:08:08,120 --> 00:08:14,120 If you can't handle competition, you'd better get off this plane! 93 00:08:15,100 --> 00:08:19,100 But then, you don't stand much chance! 94 00:08:19,100 --> 00:08:22,090 # Ibiza! Ibiza! Forget about manana 95 00:08:25,100 --> 00:08:31,100 # There's fun in store on the beaches of Ibiza! # 96 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Adios, hasta luego - see you later. 97 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Ah, two brandies, please! 98 00:08:44,130 --> 00:08:48,130 Adios, hasta manana - see you tomorrow. 99 00:08:48,180 --> 00:08:53,180 Adios, hasta manana si Dios quiere - see you tomorrow, God willing. 100 00:08:53,230 --> 00:08:56,230 Our Father, who art in Heaven... 101 00:08:57,100 --> 00:09:01,100 Glenys! Relax! Thank you very much. 102 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Glenys! Take it easy! 103 00:09:08,130 --> 00:09:10,080 Two more, please. 104 00:09:11,090 --> 00:09:12,240 I've never been abroad. 105 00:09:13,040 --> 00:09:17,020 Neither have I - just to Llandudno, North Wales... 106 00:09:17,050 --> 00:09:20,030 ..and on a day trip to the Isle of Man. 107 00:09:20,080 --> 00:09:22,080 That's sort of abroad. 108 00:09:22,160 --> 00:09:28,160 I was sick, all the way up to Llandudno in Daddy's Ford Anglia... 109 00:09:28,210 --> 00:09:33,210 ..all the way to the Isle of Man and back home again! 110 00:09:34,000 --> 00:09:40,000 The boat to the Isle of Man was up and down like a yo-yo! 111 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 Enfys, are you alright? 112 00:09:48,100 --> 00:09:49,150 Would you ladies like a drink? 113 00:09:49,150 --> 00:09:52,150 Would you ladies like a drink? Yes, two cider and blacks, please. 114 00:09:52,200 --> 00:09:55,200 I'm afraid we don't have any cider. 115 00:09:56,000 --> 00:10:00,220 What? Flippin' heck! What kind of an aeroplane is this? 116 00:10:01,010 --> 00:10:05,060 35 we paid for this holiday, and you haven't even got any cider! 117 00:10:05,060 --> 00:10:06,230 That's disgusting. 118 00:10:07,090 --> 00:10:08,050 Are you ladies eighteen? 119 00:10:08,050 --> 00:10:10,050 Are you ladies eighteen? No.Yes. 120 00:10:10,080 --> 00:10:12,100 I think some Cola... 121 00:10:12,100 --> 00:10:13,130 I think some Cola... Just shut up! 122 00:10:13,180 --> 00:10:15,170 You were making a twit of yourself! 123 00:10:15,170 --> 00:10:18,170 You were making a twit of yourself! You're the twit! You're so immature! 124 00:10:19,150 --> 00:10:22,150 Do you have to be so embarrassing?! 125 00:10:25,050 --> 00:10:29,050 This is Captain David Rees - the seat belt sign is back on... 126 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 ..since we are experiencing slight turbulence. 127 00:10:32,130 --> 00:10:37,230 It's nothing to worry about, but please return to your seats. 128 00:10:38,100 --> 00:10:42,100 Rhisiart, what would I do without you? 129 00:10:43,150 --> 00:10:48,100 You were so right - so terribly right! 130 00:10:49,200 --> 00:10:52,200 Flying is an incredible experience! 131 00:10:53,150 --> 00:10:59,100 Cotton wool clouds flutter by like dreams through cabin eyes. 132 00:11:01,020 --> 00:11:03,020 Glenys! Shut it! 133 00:11:09,050 --> 00:11:13,100 This is just like being in Daddy's Ford Anglia. 134 00:11:13,150 --> 00:11:16,220 I promise not to mention Elgan... 135 00:11:17,020 --> 00:11:21,030 ..if you stop going on about that Anglia! 136 00:11:21,230 --> 00:11:23,230 Alright! 137 00:11:25,080 --> 00:11:31,080 The Captain's a good driver! Do you think we should have a whip-round? 138 00:11:33,200 --> 00:11:37,200 We always have one on Eynon's Coaches, Trimsaran! 139 00:11:58,150 --> 00:12:00,010 This is Captain Rees. 140 00:12:00,060 --> 00:12:04,050 I hope you've enjoyed your flight with us on Airways Cymru. 141 00:12:04,100 --> 00:12:08,190 We will shortly be landing at Ibiza, where it's bright and sunny... 142 00:12:08,210 --> 00:12:11,210 ..and the temperature is 80 degrees. 143 00:12:14,120 --> 00:12:18,120 Blinkin' heck! That's boiling! 144 00:12:18,150 --> 00:12:22,150 It's more than boiling - it's boiling poiling! 145 00:12:25,200 --> 00:12:28,160 # Ibiza! Ibiza! Off we go together! 146 00:12:29,210 --> 00:12:33,090 # Ibiza! Ibiza! Forget about manana! 147 00:12:33,140 --> 00:12:36,200 # Ibiza! Ibiza! Lying on the beaches! 148 00:12:37,000 --> 00:12:44,150 # In a land of sun that's full of fun - come to Ibiza! # 149 00:12:58,070 --> 00:12:59,190 Thank you! 150 00:12:59,240 --> 00:13:03,130 # Little Wales, land of song! # 151 00:13:34,200 --> 00:13:37,200 So what are we supposed to do now? 152 00:13:39,150 --> 00:13:42,150 Catch the first flight back! 153 00:13:42,200 --> 00:13:45,180 You know what I mean! 154 00:13:45,230 --> 00:13:47,230 Go to the hotel! 155 00:13:48,060 --> 00:13:50,060 But how, Delyth? 156 00:13:51,070 --> 00:13:56,070 I don't flippin' well know! Why must I organise everything? 157 00:13:56,100 --> 00:13:59,100 We're stranded, 100 miles from home! 158 00:14:00,070 --> 00:14:04,070 Shut up! You're getting on my nerves already! 159 00:14:06,090 --> 00:14:08,150 Hotel Ambassador? 160 00:14:08,150 --> 00:14:10,050 Hotel Ambassador? Yes! Oui! Si! 161 00:14:12,240 --> 00:14:14,240 Bloomin' heck, Bethan! 162 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Bingo! 163 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 I can't believe it! 164 00:14:26,200 --> 00:14:30,200 If they're all like this, we're in for a whale of a time! 165 00:14:31,000 --> 00:14:32,080 He'd do me fine. 166 00:14:32,180 --> 00:14:34,120 He's got shoulders like Rambo! 167 00:14:34,120 --> 00:14:37,020 He's got shoulders like Rambo! Viva Espana! 168 00:14:40,000 --> 00:14:41,200 How long are you staying here? 169 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 How long are you staying here? A week. 170 00:14:43,240 --> 00:14:45,240 Oh, my God! 171 00:14:55,130 --> 00:14:57,030 Are you with Club 18-30? 172 00:14:57,030 --> 00:15:00,030 Are you with Club 18-30? Yes, no, I don't know! 173 00:15:00,080 --> 00:15:01,180 We're not really 18. 174 00:15:01,180 --> 00:15:03,020 We're not really 18. Shut up, Bethan! 175 00:15:05,060 --> 00:15:07,170 My name's Charlie. 176 00:15:07,170 --> 00:15:08,180 My name's Charlie. I'm Delyth! 177 00:15:08,240 --> 00:15:10,120 And I'm Bethan! 178 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 And I'm Bethan! Shut up! 179 00:15:13,080 --> 00:15:19,080 I work here as a hotel rep - mucking about with tourists to earn money. 180 00:15:21,050 --> 00:15:23,160 It's nice to hear some Welsh again. 181 00:15:23,210 --> 00:15:25,210 Where are you from? 182 00:15:27,100 --> 00:15:29,100 Swansea. 183 00:15:30,150 --> 00:15:32,150 Are you a student? 184 00:15:32,230 --> 00:15:37,230 No, not any more. I've been on the dole for three years. 185 00:15:38,050 --> 00:15:42,050 I had to do something to keep me off the streets! 186 00:15:42,110 --> 00:15:47,110 I can't believe it. He's got street cred too! 187 00:16:09,200 --> 00:16:14,200 I'm telling you once more, Glenys. Pull yourself together! 188 00:16:17,130 --> 00:16:20,100 # Oh dear Wales # 189 00:16:22,220 --> 00:16:23,230 Ssh. 190 00:16:26,030 --> 00:16:28,030 Si? 191 00:16:28,160 --> 00:16:30,110 Buenos dias, senorita! 192 00:16:31,000 --> 00:16:36,000 Uno roomo, por favor, por dos personas ap Rhydderch. 193 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Que? 194 00:16:41,040 --> 00:16:48,190 Rhisi Wishy and I have travelled far from little Wales to partake... 195 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Glenys, please. Pull yourself together! 196 00:16:57,120 --> 00:17:03,220 Uno roomo, dos personas ap Rhydderch. 197 00:17:06,150 --> 00:17:08,150 Que? 198 00:17:11,050 --> 00:17:13,050 Buenos dias, Maria. 199 00:17:13,050 --> 00:17:15,050 Buenos dias, Maria. Carlos. 200 00:17:17,050 --> 00:17:20,040 Una habitacion para dos. El apellido es ap Rhydderch. 201 00:17:24,080 --> 00:17:26,000 Gracias! 202 00:17:26,000 --> 00:17:27,100 Gracias! No problem. 203 00:17:30,070 --> 00:17:32,080 # God bless the Welsh tongue... # 204 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 # God bless the Welsh tongue... # Glenys, please! 205 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Carlos Fernandez Hughes, at your service. 206 00:17:39,160 --> 00:17:41,080 Can I take your bags? 207 00:17:50,000 --> 00:17:52,150 You can't have learnt Welsh here! 208 00:17:52,200 --> 00:17:57,070 No, Welsh is my mother tongue. I come from Trelew, Patagonia. 209 00:17:57,120 --> 00:17:59,120 Patagonia? 210 00:17:59,170 --> 00:18:02,170 You know the people of the pampas? 211 00:18:02,200 --> 00:18:06,200 Carlos, we're as closely related as bacon and eggs! 212 00:18:06,220 --> 00:18:09,040 But what are you doing here? 213 00:18:09,090 --> 00:18:14,000 Ibiza doesn't have Patagonia's culture! 214 00:18:14,180 --> 00:18:17,050 It's a well-paid job... 215 00:18:17,100 --> 00:18:22,140 ..and I'm trying to save up to go to Harlech College. 216 00:18:22,240 --> 00:18:24,120 Well done, indeed! 217 00:18:26,070 --> 00:18:28,070 An angel from heaven. 218 00:18:33,240 --> 00:18:35,240 It's a lovely hotel. 219 00:18:37,010 --> 00:18:39,010 Bathroom and all. 220 00:18:40,180 --> 00:18:46,180 I'm looking forward to a shower. I haven't had one before. 221 00:18:47,100 --> 00:18:50,070 Are you going to use that what-you-call-it? 222 00:18:50,120 --> 00:18:52,120 What? 223 00:18:52,180 --> 00:18:55,010 That there, by the sink. 224 00:18:55,010 --> 00:18:58,010 That there, by the sink. Oh, the toilet that doesn't flush. 225 00:18:58,090 --> 00:19:00,090 What's it called again? 226 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 I don't know. Are you going to use it? 227 00:19:05,150 --> 00:19:09,150 Ugh, no! If I sat there, I'd never get up! 228 00:19:11,150 --> 00:19:13,040 Look what's outside! 229 00:19:16,150 --> 00:19:18,150 How nice. 230 00:19:18,240 --> 00:19:23,240 I haven't been to a hotel with a real live swimming pool before. 231 00:19:24,070 --> 00:19:27,070 Let's go for a dip. 232 00:19:27,120 --> 00:19:28,180 Shall we? 233 00:19:28,180 --> 00:19:30,010 Shall we? Yes! 234 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 Come on, then! 235 00:19:45,220 --> 00:19:48,220 I didn't know you could swim. 236 00:19:49,200 --> 00:19:53,050 I can only do doggy-paddle - nothing spectacular. 237 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 Lifeguard! 238 00:20:01,000 --> 00:20:05,150 My shift's over now, so if you want to swim, it's at your own risk. 239 00:20:06,100 --> 00:20:07,200 Alright. 240 00:20:09,050 --> 00:20:11,200 What part of Ibiza are you from? 241 00:20:12,000 --> 00:20:13,110 Upper, of course! 242 00:20:14,190 --> 00:20:17,220 No, I live in town but I'm from Gorseinon. 243 00:20:20,010 --> 00:20:22,210 I'm Carl Thomas. Glad to meet you. 244 00:20:23,070 --> 00:20:27,050 I'm Lavinia Harris, and this is my best friend, Enfys. 245 00:20:28,000 --> 00:20:29,130 Are you here on holiday? 246 00:20:29,130 --> 00:20:31,110 Are you here on holiday? It was supposed to be a honey... 247 00:20:31,110 --> 00:20:34,010 Yes, for a week. And you? 248 00:20:36,050 --> 00:20:38,070 I'm trying to see the world... 249 00:20:38,120 --> 00:20:41,100 ..travelling around, doing a bit of singing. 250 00:20:43,040 --> 00:20:47,090 I left the DVLC in Morriston to get a job here as Entertainment Officer. 251 00:20:47,220 --> 00:20:50,120 You were entertaining at the DVLC! 252 00:20:51,050 --> 00:20:55,100 Are you here with Club 18-30? 253 00:20:55,100 --> 00:20:57,050 Are you here with Club 18-30? Yes. 254 00:20:57,100 --> 00:20:59,050 See you on the beach tomorrow. 255 00:21:01,050 --> 00:21:03,050 Bye! 256 00:21:04,050 --> 00:21:06,050 Isn't he lovely? 257 00:21:06,170 --> 00:21:10,080 Yes! Gorgeous! 258 00:21:17,240 --> 00:21:18,110 888 259 00:21:18,110 --> 00:21:20,110 888 260 00:21:30,140 --> 00:21:32,140 Come on, darling! 261 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 What's the hurry, Rhisiart? 262 00:21:35,040 --> 00:21:38,040 Germans hog every inch of the beach! 263 00:21:38,210 --> 00:21:41,210 It's not like this in Brittany. 264 00:21:47,190 --> 00:21:53,190 We'll have to watch we don't overdo it or we'll burn! 265 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 And we'll get wrinkles. 266 00:21:57,070 --> 00:21:58,070 Yes. 267 00:21:58,190 --> 00:22:02,090 Big blisters all over! And pigmentation problems! 268 00:22:04,040 --> 00:22:05,180 And skin cancer! 269 00:22:05,180 --> 00:22:07,180 And skin cancer! Shut up, Lavinia! 270 00:22:07,240 --> 00:22:14,090 I should have taken you to the North Pole! Lie there and relax. 271 00:22:17,190 --> 00:22:19,240 I hope I don't come out in freckles! 272 00:22:19,240 --> 00:22:21,240 I hope I don't come out in freckles! Shut up! 273 00:22:25,180 --> 00:22:27,180 Hello! 274 00:22:32,060 --> 00:22:34,090 How's the sunbathing going? 275 00:22:34,090 --> 00:22:35,180 How's the sunbathing going? Good, thank you. 276 00:22:36,030 --> 00:22:38,060 Don't overdo it. 277 00:22:38,060 --> 00:22:39,210 Don't overdo it. We're quite careful. 278 00:22:44,190 --> 00:22:45,200 Is your hotel room alright? 279 00:22:45,200 --> 00:22:48,200 Is your hotel room alright? Beautiful. It overlooks the pool. 280 00:22:51,210 --> 00:22:53,210 We're above the games room. 281 00:22:56,240 --> 00:22:59,240 Aren't you joining in the games? 282 00:23:00,010 --> 00:23:00,240 What games? 283 00:23:00,240 --> 00:23:03,240 What games? The Club 18-30 games on the beach. 284 00:23:04,100 --> 00:23:06,100 I don't think so. 285 00:23:06,150 --> 00:23:07,160 You are going down to the beach? 286 00:23:07,160 --> 00:23:09,160 You are going down to the beach? Yes. 287 00:23:09,190 --> 00:23:12,190 We can exchange secrets in Welsh! 288 00:23:17,150 --> 00:23:20,150 See you in about ten minutes, then. 289 00:23:25,150 --> 00:23:27,150 Bye. 290 00:23:36,160 --> 00:23:38,160 Isn't this just perfect? 291 00:23:39,070 --> 00:23:41,040 Must you shout? 292 00:23:42,020 --> 00:23:45,170 I can't help it! The Mediterranean is all around us! 293 00:23:46,140 --> 00:23:50,040 It's so... wet, so beautifully wet! 294 00:23:51,060 --> 00:23:54,210 I have a headache! 295 00:23:56,090 --> 00:24:01,040 You'll have to control your nerves without alcohol, won't you? 296 00:24:03,110 --> 00:24:05,040 Pass me the suntan oil. 297 00:24:05,090 --> 00:24:08,210 These ultraviolet rays can be right beggars! 298 00:24:12,040 --> 00:24:13,040 PEOPLE CHEERING 299 00:24:13,090 --> 00:24:14,240 What's that noise? 300 00:24:16,210 --> 00:24:18,050 MORE CHEERS 301 00:24:18,100 --> 00:24:21,000 It won't last long if I get my way! 302 00:24:29,080 --> 00:24:30,150 CHEERS AND APPLAUSE 303 00:24:33,000 --> 00:24:35,020 Around the pole. Right, head down. 304 00:24:37,050 --> 00:24:39,200 One, two, three. 305 00:24:40,180 --> 00:24:42,140 Four. 306 00:24:44,150 --> 00:24:45,240 OK, go on. Off you go. 307 00:25:10,180 --> 00:25:13,180 LOUD CHEERS AND APPLAUSE 308 00:25:15,140 --> 00:25:20,240 What is this? My spouse and I paid good money for a relaxing holiday! 309 00:25:21,040 --> 00:25:26,040 How can we relax with Sodom and Gomorrah going on here? 310 00:25:26,090 --> 00:25:30,190 Join in! You look as if you could do with a bit. 311 00:25:36,030 --> 00:25:38,030 Oh, heavens above! 312 00:25:41,050 --> 00:25:46,050 The lads are going to lie down on their stomachs. 313 00:25:55,140 --> 00:25:57,140 Put him down, please. 314 00:26:42,180 --> 00:26:44,180 Glenys! 315 00:26:53,090 --> 00:26:56,090 It's never like this in Brittany. 316 00:27:30,010 --> 00:27:32,010 You ask, Bethan! 317 00:27:32,040 --> 00:27:33,210 You ask! 318 00:27:33,210 --> 00:27:36,210 You ask! Why do I always have to ask? 319 00:27:37,170 --> 00:27:40,170 I feel blinkin' stupid speaking Spanish! 320 00:27:42,190 --> 00:27:44,190 Can I help? 321 00:27:44,230 --> 00:27:46,120 Hiya, Charlie! 322 00:27:46,120 --> 00:27:47,130 Hiya, Charlie! Hiya, Charlie! 323 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Hello, Bethan! How are you? 324 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Hello, Bethan! How are you? Fine. 325 00:27:51,210 --> 00:27:55,210 Oh, hello... Sorry, I've forgotten your name. 326 00:27:57,040 --> 00:27:59,040 Shut up, Bethan! 327 00:28:00,010 --> 00:28:04,010 People often forget my name. It's quite unusual. 328 00:28:04,210 --> 00:28:06,060 Shut up, Bethan! 329 00:28:06,060 --> 00:28:08,060 Shut up, Bethan! What was it? 330 00:28:09,170 --> 00:28:12,120 Raphaela, but people call me Delyth. 331 00:28:13,090 --> 00:28:15,240 Sorry about her - she's so immature! 332 00:28:15,240 --> 00:28:17,240 Sorry about her - she's so immature! I wouldn't say that. 333 00:28:18,160 --> 00:28:22,080 Do you want a pedalo? Senor? 334 00:28:23,220 --> 00:28:26,170 Un pedalo por una hora, por favor. 335 00:28:27,070 --> 00:28:28,170 Can I join you? 336 00:28:28,170 --> 00:28:32,170 Can I join you? Great - there's only room for two. 337 00:28:35,040 --> 00:28:39,120 If that's the case, sit on the back. 338 00:28:39,170 --> 00:28:41,170 Good idea. 339 00:28:52,060 --> 00:28:54,060 Hang on! 340 00:28:55,070 --> 00:28:57,210 Thanks for helping us. 341 00:28:57,210 --> 00:28:59,150 Thanks for helping us. You're welcome. 342 00:29:00,150 --> 00:29:03,150 Are you still with us, Delyth? 343 00:29:10,170 --> 00:29:13,130 God! God! God! 344 00:29:15,090 --> 00:29:17,070 Is there a disco here tonight? 345 00:29:17,070 --> 00:29:19,240 Is there a disco here tonight? The hotel always has a disco. 346 00:29:20,060 --> 00:29:25,020 D'you fancy coming? I'll see you in the foyer at 7.30pm. 347 00:29:32,160 --> 00:29:36,060 My shoulder's sore! Pass me the calamine lotion. 348 00:29:36,090 --> 00:29:38,090 It's guaranteed to peel. 349 00:29:41,150 --> 00:29:44,150 Have you got any white lines yet? 350 00:29:44,240 --> 00:29:49,240 No, not yet. But I've got heat rash on my chest! 351 00:29:50,040 --> 00:29:53,020 Not bad for the first day, then! 352 00:29:53,060 --> 00:29:55,030 Imagine going topless! 353 00:29:56,190 --> 00:29:59,190 Good God! I could never do it! 354 00:30:00,200 --> 00:30:06,200 What if someone like Ieuan, Kidwelly Fruit & Veg, happened to see us? 355 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 I could never buy tomatoes again! 356 00:30:10,040 --> 00:30:13,040 Mine have never seen daylight anyway. 357 00:30:13,100 --> 00:30:15,030 I don't mean tomatoes... 358 00:30:15,030 --> 00:30:18,030 I don't mean tomatoes... I know what you mean. 359 00:30:18,190 --> 00:30:21,190 It was nice to see Carl again. 360 00:30:22,000 --> 00:30:28,000 Yes! He's a nice lad, like home from home! 361 00:30:31,050 --> 00:30:33,050 He's quite good-looking, too. 362 00:30:33,210 --> 00:30:35,210 Yes, he is. 363 00:30:36,020 --> 00:30:38,020 And considerate. 364 00:30:40,040 --> 00:30:41,190 He has nice eyes. 365 00:30:44,050 --> 00:30:46,050 You fancy him! 366 00:30:47,190 --> 00:30:50,050 No! Don't get me wrong. 367 00:30:50,100 --> 00:30:52,100 Yes, I can tell. 368 00:30:53,100 --> 00:30:55,000 No, Lavinia. Honest! 369 00:30:56,170 --> 00:31:01,170 He looks a bit lonely. Perhaps he needs company. 370 00:31:03,210 --> 00:31:06,210 Someone in the same boat, maybe. 371 00:31:08,020 --> 00:31:10,020 Someone who's been hurt. 372 00:31:10,110 --> 00:31:15,110 No bloomin' nonsense now, Enfys! Pass me the aftersun. 373 00:31:16,200 --> 00:31:18,010 Please. 374 00:31:36,070 --> 00:31:37,210 Red wine, please. 375 00:31:43,060 --> 00:31:45,080 Fancy us meeting here, Carlos. 376 00:31:45,140 --> 00:31:50,180 Two countries, miles apart. 377 00:31:50,230 --> 00:31:53,010 But our souls are as one. 378 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 You like R Williams Parry, too. 379 00:31:59,020 --> 00:32:05,020 Yes, she does! I see you are well-read in Welsh poetry, Carlos. 380 00:32:07,000 --> 00:32:12,200 I try my best. That's why I want to go to Harlech to study literature. 381 00:32:14,140 --> 00:32:18,190 If you want to discuss the work of our great poets... 382 00:32:19,090 --> 00:32:22,140 ..I'd only be too happy to share my experience with you. 383 00:32:23,110 --> 00:32:25,140 Thank you, Mrs ap Rhydderch. 384 00:32:26,190 --> 00:32:28,190 Glenys! 385 00:32:31,030 --> 00:32:32,180 Glenys... 386 00:32:32,240 --> 00:32:38,140 It's not everyday someone meets such a cultured woman - in all ways. 387 00:32:47,100 --> 00:32:53,100 If you'll excuse me, I must leave you for a few minutes. 388 00:32:59,180 --> 00:33:02,180 You're a lucky man, Mr ap Rhydderch. 389 00:33:03,020 --> 00:33:07,020 Hard work and culture are what enrich my life! 390 00:33:08,090 --> 00:33:10,190 We're both very glad to have met you. 391 00:33:11,090 --> 00:33:15,210 I'm grateful to you for introducing some culture to my wife! 392 00:33:16,110 --> 00:33:18,210 No problem - it's a pleasure. 393 00:33:27,140 --> 00:33:30,140 Next time I have a gun, I'll shoot! 394 00:33:31,140 --> 00:33:37,140 Crikey, Delyth. Can't you just face facts? He's after me. 395 00:33:37,190 --> 00:33:40,190 That's for lying about your busts! 396 00:33:40,230 --> 00:33:44,210 You have to make the most of what you've got! 397 00:33:45,040 --> 00:33:48,040 What you haven't got, in your case. 398 00:33:49,020 --> 00:33:55,020 At least I'm not blinkin' enormous! I don't have to diet to wear jeans! 399 00:33:56,080 --> 00:34:01,080 Here we go, again. Can't you just belt up for five minutes? 400 00:34:01,190 --> 00:34:06,190 There are plenty of other blokes. It just happens I've had the best. 401 00:34:08,040 --> 00:34:10,190 You haven't flippin' had him! 402 00:34:11,120 --> 00:34:15,120 Anyway, he likes me really. It's flippin' obvious! 403 00:34:16,100 --> 00:34:20,200 If it's so flippin' obvious, Delyth Wyn Hughes... 404 00:34:22,010 --> 00:34:28,010 ..why has he asked me to go out with him tonight? 405 00:34:32,020 --> 00:34:34,020 Beats me, Bethan! 406 00:34:41,040 --> 00:34:46,240 That's how I became interested in the work of R Bryn Williams... 407 00:34:47,050 --> 00:34:51,170 ..that inherent bond that exists between you and us. 408 00:34:51,220 --> 00:34:53,050 Salud! 409 00:34:55,010 --> 00:34:57,010 Cheers. 410 00:34:58,020 --> 00:34:59,120 Is that the time? 411 00:34:59,120 --> 00:35:03,120 Is that the time? Time flies when you're having fun. 412 00:35:03,240 --> 00:35:08,240 You must excuse me. Bid your wife goodnight for me. 413 00:35:09,050 --> 00:35:12,050 Are you free sometime tomorrow? 414 00:35:12,240 --> 00:35:13,240 It depends... 415 00:35:13,240 --> 00:35:15,240 It depends... I'll tell you why. 416 00:35:16,180 --> 00:35:21,180 Between you and me, I'd like to see more of this island... 417 00:35:22,200 --> 00:35:25,200 ..and you know what women are like. 418 00:35:26,020 --> 00:35:31,020 I understand. No problem. I'll look after her for you. 419 00:35:32,020 --> 00:35:37,020 It will be a pleasure to discuss literature with her. 420 00:35:39,060 --> 00:35:43,060 Thank you very much! I'll tell Glenys... 421 00:35:44,190 --> 00:35:46,190 ..wherever she is. 422 00:35:48,060 --> 00:35:50,160 "Yards from the mountain top..." 423 00:35:55,070 --> 00:36:00,070 One Man Band - "His body would be all a'quiver..." 424 00:36:10,150 --> 00:36:13,150 Have you been waiting long? 425 00:36:17,160 --> 00:36:19,160 You're dead, Bethan! 426 00:36:25,140 --> 00:36:29,140 DISCO MUSIC 427 00:36:50,190 --> 00:36:54,010 # Passport in my pocket as I board the aeroplane 428 00:36:54,080 --> 00:36:57,240 # Bid farewell to Wales and the pouring rain 429 00:36:58,060 --> 00:37:01,160 # I fly in search of sunshine, adventure and romance 430 00:37:02,040 --> 00:37:05,090 # Feel the heat, hear the beat. My feet just want to dance 431 00:37:05,160 --> 00:37:08,240 # I'll find a Spanish lover, maybe more than one 432 00:37:09,060 --> 00:37:12,140 # With the senoritas, where sangria flows, there's fun 433 00:37:12,210 --> 00:37:15,240 # We can mix a cocktail, not one but two or three 434 00:37:16,060 --> 00:37:19,240 # And Manuel - what a hunk! He's the one for me 435 00:37:21,240 --> 00:37:25,180 # Ibiza! Ibiza! Off we go together 436 00:37:26,080 --> 00:37:31,140 # Ibiza! Ibiza! Forget about manana. Ibiza! Ibiza! Lying on the beaches # 437 00:37:31,190 --> 00:37:34,040 Flippin' heck, Bethan! 438 00:37:34,100 --> 00:37:37,230 # In a land of sun that's full of fun - come to Ibiza! 439 00:37:40,140 --> 00:37:42,190 # A plateful of paella and chips are nice as well # 440 00:37:43,150 --> 00:37:45,160 What are you doing here?! 441 00:37:45,160 --> 00:37:49,160 What are you doing here?! He asked you so I'd get the message! 442 00:37:49,210 --> 00:37:51,210 No, he didn't. He's gone now! 443 00:37:52,090 --> 00:37:55,190 INCOHERENT SPEECH 444 00:37:58,140 --> 00:38:01,170 # I go back and forth to the toilet 445 00:38:01,220 --> 00:38:05,100 # Sand between my toes and flies in my wine # 446 00:38:20,240 --> 00:38:22,240 Ah, Carlos! 447 00:38:23,210 --> 00:38:25,210 We meet again. 448 00:38:26,130 --> 00:38:29,130 Have the walls sprung a leak? 449 00:38:30,130 --> 00:38:32,130 Yes, Mr ap Rhydderch. 450 00:38:32,160 --> 00:38:34,160 Tomorrow morning, then. 451 00:38:41,000 --> 00:38:47,100 Now then, friends, please extend a warm welcome to tonight's singer! 452 00:39:04,210 --> 00:39:11,080 # They say a sun brightens every sky 453 00:39:12,080 --> 00:39:17,230 # But when you came forth, I drowned in your warmth 454 00:39:18,160 --> 00:39:24,160 # And since that dawning day I can't escape your smile 455 00:39:25,210 --> 00:39:31,210 # When the sun goes into the night, you light up all the stars 456 00:39:34,190 --> 00:39:45,190 # I stumble over every word with you I cannot say those words to you 457 00:39:48,230 --> 00:39:53,230 # I dream of better days but until then 458 00:39:56,110 --> 00:40:01,110 # I can only love you from afar 459 00:40:03,240 --> 00:40:08,240 # I can only love you from afar # 460 00:40:24,090 --> 00:40:26,040 No, thank you! 461 00:41:03,020 --> 00:41:05,020 I'm sorry about that. 462 00:41:05,080 --> 00:41:10,080 It's alright. It always happens in the Moonraker in Llanelli. 463 00:41:10,140 --> 00:41:11,190 Where are you going? 464 00:41:11,190 --> 00:41:13,190 Where are you going? Out. 465 00:41:13,240 --> 00:41:15,030 For some fresh air? 466 00:41:15,030 --> 00:41:18,130 For some fresh air? Yes, and to do some thinking. 467 00:41:19,190 --> 00:41:22,190 May I ask what about? 468 00:41:23,040 --> 00:41:28,020 There's not much point telling you. You'd find it rather silly. 469 00:41:28,080 --> 00:41:31,080 I'll never know unless you tell me. 470 00:41:34,200 --> 00:41:37,210 Would you like to go for a walk? 471 00:41:37,210 --> 00:41:39,210 Would you like to go for a walk? Do you mind? 472 00:41:40,160 --> 00:41:42,210 I'm bound to hate every minute! 473 00:42:02,050 --> 00:42:06,050 After all the fuss, there was no wedding! 474 00:42:07,140 --> 00:42:11,240 It all sounds very awkward. You must be upset. 475 00:42:12,030 --> 00:42:14,020 I was - and cross too. 476 00:42:14,070 --> 00:42:17,180 But I've thought a lot about it... 477 00:42:17,240 --> 00:42:22,240 ..and I can't help thinking it was supposed to happen. 478 00:42:23,240 --> 00:42:27,240 I can't believe anyone would hurt you intentionally. 479 00:42:34,110 --> 00:42:39,150 I must go. I've just remembered something. 480 00:42:40,020 --> 00:42:43,020 Okay. Thanks for listening, anyway. 481 00:42:44,090 --> 00:42:46,090 Thanks for telling me. 482 00:43:14,240 --> 00:43:17,240 'Yards from the mountain top...' 483 00:43:20,090 --> 00:43:26,060 'There stands ... Carlos!' 484 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 Enfys... 485 00:44:22,090 --> 00:44:24,090 Are you asleep? 486 00:44:28,130 --> 00:44:31,130 I've had a good think tonight. 487 00:44:34,180 --> 00:44:36,180 I feel much better. 488 00:44:43,230 --> 00:44:44,100 888 489 00:44:44,100 --> 00:44:46,100 888 490 00:44:48,180 --> 00:44:50,240 Buenos dias, Mrs ap Rhydderch! 491 00:44:50,240 --> 00:44:52,240 Buenos dias, Mrs ap Rhydderch! Buenos dias, Maria! 492 00:44:56,130 --> 00:44:58,130 Mrs ap Rhydderch... 493 00:44:59,130 --> 00:45:01,030 I'm sorry - Glenys... 494 00:45:02,110 --> 00:45:04,050 Carlos! 495 00:45:04,050 --> 00:45:06,050 Carlos! Glenys... 496 00:45:08,180 --> 00:45:10,180 It's nice again today. 497 00:45:11,070 --> 00:45:12,220 Much nicer now. 498 00:45:16,130 --> 00:45:20,180 Do you have a copy of R Williams Parry's 'Yr Haf a Cherddi Eraill'? 499 00:45:21,080 --> 00:45:26,030 You read the poems. Recited by a sensitive lady, they will be music! 500 00:45:31,110 --> 00:45:34,110 Why don't we start with 'Y Llwynog'? 501 00:45:36,130 --> 00:45:38,130 Why not? 502 00:45:41,090 --> 00:45:44,090 'Yards from the mountain top, where...' 503 00:45:44,140 --> 00:45:48,100 MOTORCYCLE ARRIVING 504 00:45:49,240 --> 00:45:52,240 'Yards from the mountain top, where...' 505 00:45:53,040 --> 00:45:55,060 FLY BUZZES 506 00:46:01,180 --> 00:46:03,140 'Yards from the mountain top...' 507 00:46:03,190 --> 00:46:04,070 BABY SCREAMS 508 00:46:04,070 --> 00:46:06,030 BABY SCREAMS Carlos! This is impossible! 509 00:46:06,080 --> 00:46:10,170 What a pity. Shall we go somewhere quieter? 510 00:46:12,200 --> 00:46:16,050 Our room is big enough but I'm sure... 511 00:46:16,130 --> 00:46:20,130 Excellent idea. We won't be disturbed there. 512 00:46:22,230 --> 00:46:27,230 Rhisiart won't be back for a while. He's out sightseeing. 513 00:46:58,040 --> 00:47:01,040 In this poem... 514 00:47:02,030 --> 00:47:09,030 ..R Williams Parry endeavours to compare the little fox... 515 00:47:11,030 --> 00:47:14,030 ..with the essence of life. 516 00:47:14,160 --> 00:47:20,160 We're all foxes, you see, trying to escape the den of creation. 517 00:47:23,120 --> 00:47:25,100 Do you agree, Carlos? 518 00:47:25,100 --> 00:47:28,100 Do you agree, Carlos? Yes, yes. That's quite true. 519 00:47:29,140 --> 00:47:31,200 May I use the toilet? 520 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 May I use the toilet? Of course! 521 00:47:37,020 --> 00:47:40,020 GLENYS CONTINUES TO READ ALOUD 522 00:48:23,080 --> 00:48:28,180 Glenys, thank you for your help. It has been of great value to me. 523 00:48:28,240 --> 00:48:30,180 Don't mention it! 524 00:48:30,230 --> 00:48:36,230 I want you to accept this as a token of my gratitude and our friendship. 525 00:48:38,230 --> 00:48:40,230 Carlos, it's quite fantastic! 526 00:48:43,100 --> 00:48:48,060 It's important to me that you wear it as often as you can. 527 00:48:48,110 --> 00:48:50,110 Of course! 528 00:49:11,210 --> 00:49:16,060 If you think he's faithful to you, you're wrong! 529 00:49:18,100 --> 00:49:22,150 He has millions pillions of girls all over Ibiza! 530 00:49:24,100 --> 00:49:30,050 There's nothing wrong in that - everyone should play the field. 531 00:49:30,110 --> 00:49:34,110 It makes you mature and experienced like me. 532 00:49:36,160 --> 00:49:42,110 While you've been kidding yourself with Charlie Chaplin... 533 00:49:44,130 --> 00:49:48,130 ..I've become acquainted with some of the natives. 534 00:49:52,030 --> 00:49:55,090 You really think I'm thick, don't you? 535 00:49:55,240 --> 00:49:59,110 Know, Bethan Elisabeth Roberts! 536 00:50:01,000 --> 00:50:08,000 At least I don't stand in front of mirrors, pinching myself... 537 00:50:08,050 --> 00:50:12,220 ..because no-one else is available to give me love bites! 538 00:50:16,020 --> 00:50:18,020 She flippin' saw me! 539 00:50:37,210 --> 00:50:39,210 Hasta manana, Carlos! 540 00:50:41,010 --> 00:50:43,010 Bye, Glenys. 541 00:50:46,050 --> 00:50:48,050 Hiya, Charlie! 542 00:50:48,100 --> 00:50:54,100 Hiya, Bethan! I was just checking a few things - part of my work. 543 00:50:56,100 --> 00:51:02,100 Actually, while I'm at it, I may as well check your room. 544 00:51:03,040 --> 00:51:05,040 Okay, then. 545 00:51:14,210 --> 00:51:16,210 Enjoying your holiday? 546 00:51:17,010 --> 00:51:21,060 Yes, except that Delyth gets on my flippin' nerves. 547 00:51:21,110 --> 00:51:24,090 She goes on and on about things. 548 00:51:24,240 --> 00:51:30,240 I didn't come here to be nagged! It's as if I stole the Crown Jewels! 549 00:51:31,050 --> 00:51:34,050 I'm just enjoying my holidays. 550 00:51:36,080 --> 00:51:38,030 What are you doing? 551 00:51:38,080 --> 00:51:41,230 Nothing, just fixing this. It's like new now. 552 00:51:42,120 --> 00:51:46,120 I wish it would fall on top of Delyth! 553 00:51:46,210 --> 00:51:49,210 Don't take any notice of her. 554 00:51:51,180 --> 00:51:53,180 I've brought you something. 555 00:51:57,030 --> 00:51:59,030 Crikey! 556 00:52:00,020 --> 00:52:02,020 It's gorgeous porgeous! 557 00:52:03,190 --> 00:52:09,190 This must have cost a bomb. No, it cost a bomb pomb! 558 00:52:10,230 --> 00:52:16,230 I'd like you to wear it all the time as some sort of friendship brooch. 559 00:52:17,020 --> 00:52:19,020 Thanks. 560 00:52:20,010 --> 00:52:26,010 I must be off. I have the blinkin' Club 18-30 to arrange for tomorrow. 561 00:52:36,020 --> 00:52:36,240 Carl... 562 00:52:36,240 --> 00:52:39,140 Carl... Lavinia - that's where your room is. 563 00:52:42,180 --> 00:52:44,180 Would you mind... 564 00:52:45,140 --> 00:52:47,000 Sorry. 565 00:52:47,000 --> 00:52:48,170 Sorry. Sorry. 566 00:52:49,110 --> 00:52:51,100 Would you like some tea? 567 00:52:51,100 --> 00:52:53,100 Would you like some tea? Please. 568 00:53:00,020 --> 00:53:02,020 I've only got tea. 569 00:53:02,070 --> 00:53:04,070 Tea's fine. 570 00:53:05,020 --> 00:53:11,220 My mother put in 49 teabags, one each for Enfys and me... 571 00:53:12,120 --> 00:53:14,050 ..and one for the pot. 572 00:53:15,050 --> 00:53:18,080 But the milk's a bit strange here. 573 00:53:18,130 --> 00:53:21,050 Then the cows are probably different too! 574 00:53:23,080 --> 00:53:24,210 You're very quiet. 575 00:53:24,210 --> 00:53:26,210 You're very quiet. Am I? 576 00:53:26,240 --> 00:53:29,240 I haven't given you much chance! 577 00:53:30,040 --> 00:53:33,030 Carry on, I enjoy hearing you speak. 578 00:53:35,240 --> 00:53:41,240 I know this is going to sound odd, but I've bought you something. 579 00:53:44,050 --> 00:53:46,050 Oh, Carl. 580 00:53:47,090 --> 00:53:49,090 It's beautiful. 581 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 I can't accept it. 582 00:53:54,080 --> 00:53:56,080 Why not? 583 00:53:56,230 --> 00:54:02,230 It looks much too expensive and I won't be able to explain it at home. 584 00:54:03,100 --> 00:54:06,100 Okay, you don't have to accept it. 585 00:54:07,200 --> 00:54:13,200 But please, wear it while you're here. It would make me very happy. 586 00:54:14,050 --> 00:54:20,050 What's wrong with me? You must think me terribly rude. I'll wear it! 587 00:54:21,080 --> 00:54:24,080 And I'll treasure it. 588 00:54:25,030 --> 00:54:27,030 Good girl. 589 00:54:31,090 --> 00:54:33,090 Muchos gracias! 590 00:55:05,240 --> 00:55:07,240 Carl, Charlie, Carlos... 591 00:55:12,120 --> 00:55:15,120 I'll never get music at this rate! 592 00:55:16,170 --> 00:55:18,070 Carl, Charlie, Carlos... 593 00:55:20,000 --> 00:55:22,180 I can't say much, so listen. 594 00:55:22,180 --> 00:55:25,180 I can't say much, so listen. I didn't know you get Radio Cymru! 595 00:55:26,030 --> 00:55:31,030 Everything's going fine with the smuggling - plenty of diamonds. 596 00:55:31,080 --> 00:55:33,060 I've had a lot of help. 597 00:55:33,110 --> 00:55:35,020 The usual sort... 598 00:55:35,200 --> 00:55:39,100 ..a middle-aged, middle-class woman, who's a bit gullible. 599 00:55:39,210 --> 00:55:42,210 I discuss poetry with her all day. 600 00:55:45,160 --> 00:55:47,160 Goodness gracious! 601 00:55:49,080 --> 00:55:53,080 There's a schoolgirl, out here for a laugh. 602 00:55:54,030 --> 00:55:57,240 She's too busy quarrelling with her friend to cause any trouble. 603 00:55:58,040 --> 00:55:59,190 Crikey! 604 00:56:00,170 --> 00:56:04,230 There's one problem - a girl from the Llanelli area. 605 00:56:05,020 --> 00:56:08,140 I may be soft, but I don't want her to get too involved. 606 00:56:09,000 --> 00:56:10,190 Good God! 607 00:56:11,150 --> 00:56:13,000 Okay, we'll talk later. 608 00:56:38,080 --> 00:56:39,200 Gracias. 609 00:56:41,230 --> 00:56:45,230 May I introduce myself? Rhisiart ap Rhydderch. 610 00:56:46,120 --> 00:56:48,020 Hiya, I'm Delyth! 611 00:56:50,230 --> 00:56:52,230 Enfys Watkins... 612 00:56:53,050 --> 00:56:56,050 That's better. It's a good start. 613 00:56:57,180 --> 00:57:00,060 This is a serious problem. 614 00:57:00,110 --> 00:57:04,180 Enfys, I'd like you to take notes. 615 00:57:06,020 --> 00:57:10,160 Don't be stupid! This is a crisis, not a history lesson! 616 00:57:11,130 --> 00:57:13,130 Listen here, my girl... 617 00:57:14,100 --> 00:57:16,200 Delyth's right. We can't waste time. 618 00:57:17,240 --> 00:57:22,240 Right, but this isn't the way I usually work. 619 00:57:24,020 --> 00:57:25,000 Your wife... 620 00:57:25,000 --> 00:57:26,170 Your wife... Glenys. 621 00:57:26,230 --> 00:57:27,170 And your friend... 622 00:57:27,170 --> 00:57:29,080 And your friend... Bethan. 623 00:57:29,160 --> 00:57:33,080 And my best friend, Lavinia, are all in serious trouble! 624 00:57:33,180 --> 00:57:39,180 I told Bethan he was no good. I could see he was a crook! 625 00:57:40,190 --> 00:57:43,090 He's worse than a crook! 626 00:57:43,130 --> 00:57:48,130 We're dealing with an international criminal - a diamond smuggler. 627 00:57:49,060 --> 00:57:50,200 And a first-class flirt! 628 00:57:51,030 --> 00:57:54,170 All I'm worried about is that he's using Lavinia. 629 00:57:55,170 --> 00:57:57,070 And Glenys! 630 00:57:57,070 --> 00:57:58,170 And Glenys! And Bethan! 631 00:57:59,030 --> 00:58:01,100 What are we going to do? 632 00:58:01,100 --> 00:58:03,100 What are we going to do? We must think of a plan. 633 00:58:04,030 --> 00:58:05,210 Brill! A great help! 634 00:58:05,210 --> 00:58:08,210 Brill! A great help! We should tell them straight. 635 00:58:09,230 --> 00:58:12,130 That was my plan exactly. 636 00:58:12,190 --> 00:58:14,020 Stroll on! 637 00:58:14,180 --> 00:58:19,020 We must meet again tomorrow in case there are problems. 638 00:58:19,220 --> 00:58:20,220 Off we go, then. 639 00:58:20,220 --> 00:58:22,220 Off we go, then. Go for it! 640 00:58:24,010 --> 00:58:26,010 To war! 641 00:58:43,130 --> 00:58:45,180 Are you glad you came? 642 00:58:47,030 --> 00:58:50,030 Yes, best honeymoon I've ever had! 643 00:58:52,110 --> 00:58:57,110 I'm glad you came, too. I don't often meet girls like you. 644 00:58:58,210 --> 00:59:00,210 You're embarrassing me! 645 00:59:04,110 --> 00:59:06,210 Hi, Enfys. 646 00:59:07,060 --> 00:59:08,080 How are you, then? 647 00:59:08,080 --> 00:59:09,050 How are you, then? Alright. 648 00:59:10,030 --> 00:59:13,170 Enjoying the sun? No, you probably have better things to do. 649 00:59:15,030 --> 00:59:16,140 Enfys! 650 00:59:16,230 --> 00:59:19,230 I want to speak to you - privately!. 651 00:59:21,170 --> 00:59:22,240 What's wrong with you? 652 00:59:22,240 --> 00:59:26,240 What's wrong with you? It's alright, I have to go anyway. 653 00:59:31,110 --> 00:59:33,090 What on earth's wrong with you? 654 00:59:33,090 --> 00:59:39,090 What on earth's wrong with you? Stop seeing him. Don't trust him. 655 00:59:40,020 --> 00:59:43,100 You've changed your tune. You were all over him the other day! 656 00:59:43,150 --> 00:59:46,000 I've changed my mind. 657 00:59:46,100 --> 00:59:48,040 He's charming but he's using you! 658 00:59:48,040 --> 00:59:50,090 He's charming but he's using you! Is he? 659 00:59:51,040 --> 00:59:52,210 Why did he give me this then? 660 00:59:53,110 --> 00:59:57,110 I'm enjoying myself. Please don't spoil it. 661 01:00:03,120 --> 01:00:05,120 He's good company, Rhisiart! 662 01:00:07,070 --> 01:00:10,120 He has patience, which is more than you have! 663 01:00:10,150 --> 01:00:16,150 Glenys! Can't you see through him? He's no better than a rogue! 664 01:00:18,240 --> 01:00:20,240 Rhisi... 665 01:00:21,140 --> 01:00:26,140 Do I detect a slight tinge of jealousy? 666 01:00:29,080 --> 01:00:31,080 Jealous? Me?! 667 01:00:32,030 --> 01:00:37,230 No such thing! But I'm telling you, he thinks of no-one but himself. 668 01:00:38,040 --> 01:00:42,040 He has plenty of time for other people! 669 01:00:43,210 --> 01:00:45,190 He's kind and considerate. 670 01:00:46,090 --> 01:00:48,090 He gave me this. 671 01:00:54,140 --> 01:00:56,060 Diamonds! 672 01:00:56,060 --> 01:00:58,110 Diamonds! Yes. 673 01:01:06,040 --> 01:01:11,040 Crikey, Delyth! Watch where you put your flippin' big feet! 674 01:01:12,110 --> 01:01:17,110 You're the one who's put your big feet in it! 675 01:01:17,150 --> 01:01:20,150 You don't know what I know! 676 01:01:20,220 --> 01:01:22,220 What now? 677 01:01:23,130 --> 01:01:29,130 You've been out with your fair share of lads, but this takes the biscuit! 678 01:01:31,110 --> 01:01:37,130 You're in huge... puge trouble! 679 01:01:38,010 --> 01:01:41,010 Spit it out, so I can have a laugh! 680 01:01:43,140 --> 01:01:49,140 Your precious Charlie is a diamond robber and a wanted man. 681 01:01:53,240 --> 01:01:56,240 No, this is serious! Honest ponest! 682 01:01:59,160 --> 01:02:03,240 You've told some stories, Delyth Wyn Hughes... 683 01:02:04,040 --> 01:02:06,230 ..but that one beats them all! 684 01:02:07,030 --> 01:02:10,060 But it's true! He's a criminal at large. 685 01:02:10,110 --> 01:02:15,110 Yes, and as soon as I fall for that story and finish with him... 686 01:02:15,180 --> 01:02:18,080 ..you'll be in like a flippin' shot. 687 01:02:18,130 --> 01:02:19,230 No chance, Delyth! 688 01:02:19,230 --> 01:02:21,230 No chance, Delyth! But it's true. 689 01:02:23,070 --> 01:02:29,070 Just shut up! Stop being so silly. Go back and think up a better story. 690 01:02:32,100 --> 01:02:34,100 What's that?! 691 01:02:36,080 --> 01:02:40,080 A present. And it's probably been stolen! 692 01:02:50,150 --> 01:02:55,230 Glenys thinks I'm jealous! 693 01:02:57,190 --> 01:03:03,040 And Bethan thinks I'm jealous! I'd never be jealous of her. 694 01:03:04,130 --> 01:03:09,130 I'm worried about Lavinia. She's grown very fond of him. 695 01:03:09,170 --> 01:03:11,170 This will break her heart. 696 01:03:13,130 --> 01:03:15,130 The beggar! He should be shot! 697 01:03:16,120 --> 01:03:20,170 There is one other thing you should know about him. 698 01:03:22,000 --> 01:03:27,050 He wants my wife, Glenys, to do some of his dirty work. 699 01:03:27,190 --> 01:03:29,070 What do you mean? 700 01:03:29,070 --> 01:03:31,170 What do you mean? He gave Glenys a gift to take home. 701 01:03:34,180 --> 01:03:36,180 A diamond brooch. 702 01:03:38,190 --> 01:03:42,050 He gave Lavinia one, too! 703 01:03:42,050 --> 01:03:44,100 He gave Lavinia one, too! And Bethan! And I didn't even click! 704 01:03:44,130 --> 01:03:48,130 This is getting heavy! What shall we do? 705 01:03:48,200 --> 01:03:52,200 We must do what is legally right. 706 01:03:54,050 --> 01:03:55,150 But what? 707 01:03:57,180 --> 01:03:59,030 I have no idea. 708 01:04:00,010 --> 01:04:02,060 I think we should tell the police. 709 01:04:02,060 --> 01:04:03,130 So do I! 710 01:04:03,200 --> 01:04:05,110 Excellent idea! 711 01:04:06,090 --> 01:04:10,090 I'll go there myself. I can speak Spanish. 712 01:04:11,100 --> 01:04:12,050 We're coming with you! 713 01:04:12,050 --> 01:04:15,050 We're coming with you! Yes, we'll stand outside. 714 01:04:17,220 --> 01:04:19,220 To justice! 715 01:04:23,090 --> 01:04:28,090 Come along, girls. We have no time to waste. 716 01:04:39,160 --> 01:04:41,150 No, no, senor! 717 01:04:42,140 --> 01:04:44,140 Senor no comprende, no? 718 01:04:45,200 --> 01:04:49,200 El senor en Hotel Ambassador e muy naughty! 719 01:04:50,160 --> 01:04:56,160 Il avait mucho diamonte! Ma cherie, Glenys, avait le diamonte to Galles. 720 01:05:01,080 --> 01:05:04,080 You have a serious problem to solve! 721 01:05:05,070 --> 01:05:11,070 Diamonds are being smuggled in and out of this country right now. 722 01:05:16,040 --> 01:05:18,040 Glenys, my wife... 723 01:05:24,090 --> 01:05:28,090 A friend of my grandfather's fought against Franco! 724 01:05:34,070 --> 01:05:37,070 We'll have to tell the others! 725 01:06:02,160 --> 01:06:04,160 One more... 726 01:06:07,060 --> 01:06:10,060 A nice smile for Carlos. 727 01:06:11,030 --> 01:06:12,180 Ah, Delyth, Enfys... 728 01:06:15,240 --> 01:06:17,240 Do I know you? 729 01:06:20,080 --> 01:06:21,010 Not yet. We'd like a word with you. 730 01:06:21,010 --> 01:06:23,010 Not yet. We'd like a word with you. Who are you? 731 01:06:23,170 --> 01:06:28,020 I'm Delyth, and she's Enfys. We're friends of your husband. 732 01:06:29,150 --> 01:06:31,010 We'd like a word with you, please! 733 01:06:31,010 --> 01:06:33,010 We'd like a word with you, please! Women's things! 734 01:06:34,020 --> 01:06:35,120 I understand. No problem. 735 01:06:37,030 --> 01:06:41,080 Why did he have a stupid Spanish accent? 736 01:06:41,100 --> 01:06:43,240 Can I get any sense out of you two? 737 01:06:43,240 --> 01:06:47,150 Can I get any sense out of you two? INCOHERENT SPEECH 738 01:06:49,190 --> 01:06:52,190 Girls, girls, girls! One at a time! 739 01:06:53,180 --> 01:06:55,180 It's about Carl. 740 01:06:57,140 --> 01:06:58,160 Carl? 741 01:06:58,160 --> 01:07:00,160 Carl? She means Charlie! 742 01:07:01,070 --> 01:07:03,040 Charlie? 743 01:07:04,220 --> 01:07:06,150 Him! 744 01:07:06,150 --> 01:07:08,150 Him! Oh, Carlos! 745 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Carlos?! 746 01:07:12,050 --> 01:07:14,050 You're in big trouble! 747 01:07:16,170 --> 01:07:19,210 And our friends! Carl's a diamond smuggler. 748 01:07:20,100 --> 01:07:25,070 Your Richard reported him to the police and now he's in jail! 749 01:07:29,230 --> 01:07:32,230 Oh my God! She's dead! 750 01:07:34,030 --> 01:07:37,030 I can't handle contraband and death! 751 01:07:37,100 --> 01:07:41,200 I'll stay here with her, while you fetch Bethan. 752 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Okay! I can't stand it any more! 753 01:07:53,120 --> 01:08:00,010 # When I was in a dark and gloomy cell 754 01:08:01,220 --> 01:08:06,220 # You gave me light, you gave me light 755 01:08:09,150 --> 01:08:14,150 # You gave me heavenly light # 756 01:08:21,240 --> 01:08:23,240 Charlie! Hiya! 757 01:08:30,130 --> 01:08:32,130 What are you doing? 758 01:08:32,180 --> 01:08:36,180 Shut up! This is serious! I'll explain everything later. 759 01:08:36,200 --> 01:08:42,050 You have to look after this dying woman while her husband's in jail. 760 01:08:42,130 --> 01:08:45,130 Shut up! This is dead serious! 761 01:09:00,030 --> 01:09:01,190 Lavinia... 762 01:09:01,190 --> 01:09:04,190 Lavinia... Hi, Enfys. Have you seen Carl about? 763 01:09:05,240 --> 01:09:08,240 I have something to tell you. 764 01:09:09,210 --> 01:09:12,210 It's not going to be easy for me. 765 01:09:14,080 --> 01:09:19,080 I, and two other people, have found out Carl is a criminal. 766 01:09:19,160 --> 01:09:21,160 He's a diamond smuggler... 767 01:09:22,140 --> 01:09:28,140 ..and he's been using you, this bloke's wife and another girl. 768 01:09:30,180 --> 01:09:36,080 I'm sorry to have to tell you this but you must help us. 769 01:09:36,130 --> 01:09:38,130 What do you mean? 770 01:09:38,180 --> 01:09:43,180 Richard, the bloke I told you about, went to the police to report Carl... 771 01:09:43,210 --> 01:09:48,110 ..and they couldn't understand him so the poor dab's now in jail. 772 01:09:48,160 --> 01:09:50,160 What can I do? 773 01:09:51,180 --> 01:09:54,180 Perhaps you could speak to Carl... 774 01:09:55,080 --> 01:09:56,130 Confront him? 775 01:09:56,130 --> 01:09:58,130 Confront him? Yes, I suppose. 776 01:09:58,170 --> 01:10:02,170 It's not fair on Richard. He's innocent! 777 01:10:03,130 --> 01:10:07,130 Okay, then, but it's not going to be easy. 778 01:10:10,240 --> 01:10:13,240 I was beginning to like him too. 779 01:10:38,050 --> 01:10:40,050 What's up? 780 01:10:42,230 --> 01:10:46,230 What's bothering you? Have I done anything? 781 01:10:47,100 --> 01:10:49,140 Perhaps you could answer that. 782 01:10:49,140 --> 01:10:51,140 Perhaps you could answer that. What do you mean? 783 01:10:53,080 --> 01:10:59,080 I've heard you're up to something and it's not very nice. 784 01:11:00,070 --> 01:11:03,070 You're a diamond smuggler, aren't you? 785 01:11:04,230 --> 01:11:08,190 Now I understand why everybody's been acting so strangely. 786 01:11:08,240 --> 01:11:12,030 Is it true? 787 01:11:12,030 --> 01:11:15,030 Is it true? Okay, I'll explain everything. 788 01:11:15,080 --> 01:11:19,080 Diamonds are involved but I'm not a smuggler. 789 01:11:22,220 --> 01:11:25,020 My job is to catch smugglers. 790 01:11:30,210 --> 01:11:32,210 Good lord! 791 01:11:35,160 --> 01:11:41,160 I'm carrying out an investigation on Britons who smuggle diamonds. 792 01:11:42,080 --> 01:11:45,030 But where do we come in? 793 01:11:45,180 --> 01:11:51,180 Your room, and two others, happened to be next to the empty rooms... 794 01:11:52,230 --> 01:11:55,230 ..where the smugglers make their plans. 795 01:11:57,030 --> 01:11:59,180 I planted a micro camera and bug in your room. 796 01:12:00,000 --> 01:12:01,180 Oh, no! 797 01:12:03,030 --> 01:12:06,030 There's a microfilm in the brooch. 798 01:12:07,150 --> 01:12:12,150 I'd hoped you'd take it to Britain and Customs would pick it up. 799 01:12:12,200 --> 01:12:15,120 I don't trust Spanish police. 800 01:12:19,030 --> 01:12:22,180 Everything would have been fine. You'd have been quite safe. 801 01:12:23,010 --> 01:12:29,010 I'm really sorry to have done this to such a fantastic girl as you. 802 01:12:30,040 --> 01:12:33,040 I've been wanting to tell you... 803 01:12:33,130 --> 01:12:38,130 ..and I wouldn't blame you if you threw this table at me. 804 01:12:41,160 --> 01:12:44,080 That's how I feel. 805 01:12:45,070 --> 01:12:47,160 Lavinia, I love you. 806 01:12:50,130 --> 01:12:54,130 If you think so much of me, please help us. 807 01:12:55,230 --> 01:12:59,230 Richard's in jail, so go and release him... 808 01:13:00,030 --> 01:13:03,030 ..and explain everything to the others. 809 01:13:04,200 --> 01:13:06,200 Okay. 810 01:13:11,180 --> 01:13:13,180 Carl. 811 01:13:17,030 --> 01:13:18,080 Say something, please. 812 01:13:22,180 --> 01:13:25,210 Rhisiart! 813 01:13:31,040 --> 01:13:35,030 I'm sorry... 814 01:13:35,170 --> 01:13:38,140 My father is a Methodist minister... 815 01:13:39,020 --> 01:13:41,210 ..and he always goes over the top on his holidays. 816 01:13:48,050 --> 01:13:52,040 My mother is very worried. 817 01:14:09,000 --> 01:14:10,110 Gracias. 818 01:14:10,130 --> 01:14:11,190 De nada. 819 01:14:17,210 --> 01:14:19,210 Mucho gracias! 820 01:14:21,100 --> 01:14:23,100 Viva Espana! 821 01:14:46,230 --> 01:14:51,230 Meet me tonight at the hotel and I'll explain everything. 822 01:14:59,040 --> 01:15:04,040 That's the truth. I can only say that I'm very sorry. 823 01:15:05,080 --> 01:15:07,140 I should flippin' think so! 824 01:15:08,050 --> 01:15:12,210 35 we paid for this holiday and we play cops and robbers. 825 01:15:13,220 --> 01:15:15,070 I'll pay back your money. 826 01:15:15,070 --> 01:15:17,070 I'll pay back your money. I was only joking. 827 01:15:18,010 --> 01:15:20,010 Shut up, Delyth! 828 01:15:21,130 --> 01:15:25,130 Our knowledge of Welsh 20th century literature... 829 01:15:26,180 --> 01:15:29,030 ..won't be of any use to you now. 830 01:15:29,110 --> 01:15:33,120 As it happens, I do intend to follow an Open University course... 831 01:15:33,170 --> 01:15:35,140 ..after this investigation. 832 01:15:38,100 --> 01:15:40,150 I knew there was some good in him! 833 01:15:44,170 --> 01:15:48,170 You'll have to excuse me, now - I'm meeting someone important. 834 01:15:49,000 --> 01:15:51,200 So once again, I'm really sorry. 835 01:15:56,000 --> 01:15:58,200 I bet he's meeting a private investigator. 836 01:15:59,100 --> 01:16:01,000 Or a real smuggler! 837 01:16:02,020 --> 01:16:04,020 No... 838 01:16:05,050 --> 01:16:08,050 I know where he is. 839 01:16:15,180 --> 01:16:18,010 I'll never forget this holiday. 840 01:16:18,060 --> 01:16:22,210 It's the best thing that's ever happened to me. 841 01:16:23,030 --> 01:16:27,030 I'm just so sorry it happened like this. 842 01:16:27,100 --> 01:16:29,100 Stop apologising! 843 01:16:30,110 --> 01:16:34,110 I understand everything now, I think! 844 01:16:35,050 --> 01:16:40,050 What's going to happen to us now? I hate to think of you leaving. 845 01:16:40,100 --> 01:16:46,080 I'd like to stay for a while too. Not long, just forever! 846 01:16:47,010 --> 01:16:49,010 What if I leave? 847 01:16:49,130 --> 01:16:51,130 Are you leaving? 848 01:16:51,180 --> 01:16:53,160 Sometime, I hope. 849 01:16:54,170 --> 01:16:56,170 I'll miss you terribly. 850 01:17:00,050 --> 01:17:03,050 Why don't you come home to Wales? 851 01:17:03,180 --> 01:17:08,180 I have to finish this business. I know too much anyway. 852 01:17:09,000 --> 01:17:12,000 I could never be a spy's wife! 853 01:17:15,070 --> 01:17:17,220 Will you write to me? 854 01:17:17,220 --> 01:17:20,220 Will you write to me? Only if you write first. 855 01:17:21,060 --> 01:17:23,060 I'll remember this forever. 856 01:17:24,040 --> 01:17:25,230 What? 857 01:17:25,230 --> 01:17:27,230 What? This... 858 01:17:54,030 --> 01:17:58,030 Well, even if the holiday wasn't very educational... 859 01:17:58,160 --> 01:18:01,160 ..it was an incredible experience. 860 01:18:02,040 --> 01:18:04,100 I'm dying to tell Meirwen. 861 01:18:04,150 --> 01:18:08,040 And as soon as Peredur Hedd comes home... 862 01:18:08,230 --> 01:18:11,230 Glenys! This is our secret. 863 01:18:13,090 --> 01:18:16,090 I don't want you to tell anyone. 864 01:18:17,180 --> 01:18:22,030 "Not until I write an article about it to my periodical... 865 01:18:22,080 --> 01:18:24,080 "..and appear on the news." 866 01:18:24,130 --> 01:18:28,130 Anyway, had you used Factor 2 like me... 867 01:18:29,190 --> 01:18:34,190 ..perhaps you'd be just about as brown as me. 868 01:18:35,050 --> 01:18:40,050 Delyth, you really are bonkers. I'm much browner than you! 869 01:18:40,230 --> 01:18:42,090 You're not! 870 01:18:42,090 --> 01:18:43,120 You're not! Yes, I am! 871 01:18:43,120 --> 01:18:44,080 You're flippin' not! 872 01:18:44,080 --> 01:18:46,080 You're flippin' not! I am! 873 01:18:46,120 --> 01:18:52,120 I'm much browner than brown! I'm brown... pown! 874 01:18:54,030 --> 01:18:58,030 I'm never pever going on holiday with you again! 875 01:18:58,080 --> 01:19:03,080 You only get on my nerves! Had you listened to me... 876 01:19:03,130 --> 01:19:08,130 ..and not gone off flirting with James Bond, we'd be okay. 877 01:19:20,080 --> 01:19:22,080 Are you alright? 878 01:19:22,130 --> 01:19:24,130 Yes, I think so. 879 01:19:27,070 --> 01:19:30,070 You really like him, don't you? 880 01:19:31,080 --> 01:19:33,080 More than Elgan? 881 01:19:34,170 --> 01:19:37,020 He's different. 882 01:19:38,030 --> 01:19:40,030 He's mad about you. 883 01:19:40,200 --> 01:19:42,200 You won't tell anyone... 884 01:19:44,090 --> 01:19:46,140 I'll be phoning the Llanelli Star! 885 01:19:51,170 --> 01:19:53,200 Are you going to write? 886 01:19:53,200 --> 01:19:55,200 Are you going to write? Yes. 887 01:19:56,130 --> 01:19:58,030 That's lovely. 888 01:20:02,040 --> 01:20:03,190 What about the wedding? 889 01:20:04,030 --> 01:20:06,030 I don't know, Enfys. 890 01:20:07,070 --> 01:20:09,070 I really don't know. 891 01:20:22,230 --> 01:20:27,230 # They say a sun brightens every sky 892 01:20:29,210 --> 01:20:35,210 # But when you came forth I drowned in your warmth 893 01:20:36,150 --> 01:20:42,150 # And since that dawning day I can't escape your smile 894 01:20:43,160 --> 01:20:49,160 # When the sun goes into the night, you light up all the stars 895 01:20:53,080 --> 01:20:59,080 # But now I see the days go by more swiftly than the hours 896 01:21:00,120 --> 01:21:06,120 # And every minute seems to me just like fleeting moments 897 01:21:07,060 --> 01:21:12,060 # When comes the time to explain everything 898 01:21:14,000 --> 01:21:20,000 # All my intentions are in shreds and all reasons lost 899 01:21:22,240 --> 01:21:33,240 # I stumble over every word with you I cannot say those words to you 900 01:21:37,090 --> 01:21:42,090 # I dream of a better time but until then 901 01:21:44,220 --> 01:21:49,220 # I can only love you from afar 902 01:21:55,180 --> 01:22:01,180 # There must be somewhere where we can meet again 903 01:22:02,200 --> 01:22:08,200 # Where we will not have to think our thoughts apart 904 01:22:09,140 --> 01:22:15,140 # Memories will bind us in spite of such distance 905 01:22:17,000 --> 01:22:23,000 # Your name will be on my lips and your face in all the moons 906 01:22:25,190 --> 01:22:36,190 # I stumble over every word with you I cannot say those words to you 907 01:22:40,040 --> 01:22:45,040 # I dream of a better time but until then 908 01:22:47,160 --> 01:22:52,160 # I can only love you from afar 909 01:22:54,130 --> 01:23:05,130 # I stumble over every word with you I cannot say those words to you 910 01:23:08,180 --> 01:23:13,180 # I dream of a better time but until then 911 01:23:27,040 --> 01:23:32,040 # I can only love you from afar # 912 01:23:55,180 --> 01:24:00,180 Look, Mam! He's just like a spy in a film! 913 01:24:08,200 --> 01:24:10,200 S4C subtitles:TROSOL Cyf