Eins, zwei, eins.
- Barrow, melden! - Hier bin ich!
- O'Hara! - Anwesend!
- Gonzales! - Ja!
- Esposito! - Anwesend!
- Johnson! - Anwesend!
- McKinley! - Er ist weg.
- McKinley! - Er ist zurück.
Es fehlen vier Gefangene. Schau nach, was los ist.
Jawohl!
Los, du! Komm schon, steig auf!
Auf geht's!
Jeder mag's hier besonders bequem.
Ach, da haben wir ja zwei!
- Schon wieder. - Was glaubst du, werden sie mit uns machen?
- Wer sind die anderen beiden? - Zwei Hurensöhne.
Basert: Desertion. Canfield, der Schwarze: Mord.
Mach dir keine Sorgen. Bleib in meiner Nähe.
Lass sie durch!
Oberleutnant O'Connor zum Rapport ins Kommandobüro!
Der diensthabende Unteroffizier der zweiten Kompanie...
Schau, da kommt noch einer!
Wir reißen uns an vorderster Front den Arsch auf.
Und die Deserteure dort schicken sie in den Knast.
Zwei warme Mahlzeiten am Tag und keine Probleme.
Es gibt da nur eine Kleinigkeit: Dass man sie dann erschießt.
Von wegen erschießen!
Erst Prozesse, Anwälte und dieser schwachsinnige Kram...
... bis der Krieg vorbei ist und sie ungeschoren davonkommen.
Los, aussteigen!
Bewegung!
Noch so ein dreckiger Deserteur! Ihr widert mich an!
- Das ist ein Bastard. Beachte ihn nicht. - Ach, wen haben wir denn da?
Ein Scheißneger, der schwarzer ist als die Scheiße eines Deutschen.
Ich bin hier, weil ich jemanden erdrosselt habe, der so dahergeredet hat wie du.
Wenn ich jetzt einen nachlege, wird man mich nicht zweimal erschießen.
- Beweg dich! - Keine Schwätzchen!
Los, Bewegung! Wir warten auf euch!
Seid ihr jetzt endlich mal da...
Canfield!
- Meine Hochachtung, Sergeant. - Los, steig in den Laster!
Basert!
Na los, Basert! Beweg deinen Arsch und steig auf!
Hey Tony! Tony! Kann ich noch meine Wette aufgeben?
Einer aus meiner Kompanie hat gesagt, dass du Wetten bezüglich deiner Erschießung annimmst.
Dein Freund hat die Wahrheit gesagt.
Sie haben mich schon dreimal eingebuchtet und jedes Mal kam ich ungeschoren raus.
Man sagt, dass du dir eine Quote von 3 zu 1 gibst. Hier, 20 Dollar.
Wenn sie dich nicht erschießen, schuldest du mir 60.
Und wenn sie mich doch erschießen, kannst du dir den Finger in den Arsch stecken.
Hey Tony!
- Weswegen haben sie dich diesmal erwischt? - Nur wegen einer Kleinigkeit.
- Wegen Mord! Schlägerei und Mord! - Ach du Scheiße!
Eins, zwei, eins, zwei. Männer, halt!
Dich knöpf ich mir nachher vor. Steig auf!
- Was ist da drin? - Persönliche Gegenstände.
Durchsuch ihn!
- Wie heißt du? - Nick Colasanti, zu Befehl!
Beeilung! Ich will hier nicht Wurzeln schlagen!
Ist das auch ein persönlicher Gegenstand?
Du hast schon Einige verarscht, aber nicht mit mir!
Sergeant!
Jawohl, Sir!
Alle Gefangene an Bord. Wir können losfahren.
Einen Moment noch. Da ist noch einer für Sie, Sergeant Cooper.
- Er ist nicht auf der Liste. - Er ist ein Offizier.
- Ein Offizier? - So ist es.
Mit denen zusammen?
- So lautet der Befehl. - Dann holen wir ihn mal.
Im Grunde finde ich es gut, einen Offizier unter uns zu haben.
Das verleiht uns einen Hauch von Klasse.
- Wer ist es? - Oberleutnant Robert Jaeger...
- ... vom zweiten Bombengeschwader. - Was hat er ausgefressen?
Er hatte den Befehl, ein Waffenlager zu bombardieren...
... aber um Zivilopfer zu vermeiden, hat er die Bomben über einem Flugplatz abgeworfen.
Die Operation ist dennoch gelungen, aber die Befehlsverweigerung war schon geschehen.
- Oberleutnant Jaeger? - Ja!
Hier entlang!
Ihr könnt gehen!
Los, beeilt euch mit dem Aufladen des Materials!
Auf geht's! Macht schon!
Das Zeug da gehört auf den Laster!
Ihr geht an den Anfang der Kolonne!
Los, Jungs, los!
- Seid ihr bereit? - Ja.
Und fahrt den Laster zur Seite!
- Hier, Sergeant? - Ja, Sir!
Fahrt die Jeeps vor! Stellt euch nebeneinander!
Macht zu! Es geht los!
Motor starten!
- Wie spät ist es, Sergeant? - Warum?
Hast du's etwa eilig, dich erschießen zu lassen?
Ihr Hurensöhne! Wer hat mir die Uhr geklaut?
Habt ihr nicht gehört? Wer hat sie mir geklaut?
Ihr habt 30 Sekunden Zeit, um mir meine Uhr zurückzugeben!
Gibt es einen Finderlohn für den Finder, Sergeant?
- Das werdet ihr mir büßen! - Verdammt! Was zum Teufel ist das?
Wir haben einen Platten!
Ausgerechnet hier haben wir einen Platten!
Ich brauche zwei Männer, die den Reifen wechseln!
Los, ihr Beiden! Steigt aus!
Bewegung!
- Dich hab ich auch gemeint, Canfield! - Nicht so unhöflich, Sergeant. Man sagt „bitte".
Okay.
Entschuldige.
Wechsle den Reifen aus, Canfield!
Bitte...
- Hey du! Was machst du da? - Ich muss mal, Sergeant!
Wenn du pissen musst, piss dir in die Hosen!
Und fang an zu arbeiten!
- Ich muss wirklich pissen. - Dann befolg doch den Befehl.
Piss ihm doch auf die Hosen.
Augen auf! Es könnten Deutsche in der Gegend sein.
Stimmt was nicht, Oberleutnant? Das ist mein Orchester.
Und ich dirigiere die Musik.
- Diese Schrauben sind wie verschweißt. - Seid ihr immer noch nicht fertig?
Beeilt euch!
Ich hab keine Lust, als Zielscheibe für die Deutschen rumzustehen.
Wie lange bist du schon dabei?
Sind wir dann soweit?
Macht da hinten zu!
Wir fahren weiter.
Sie sind es!
Auf den Boden!
Lasst uns runter! Die machen uns alle kalt!
Bleib stehen! Komm zurück!
Geh zum Laster zurück, hab ich gesagt!
- Spring schon! - Gib mal her!
Es kommt zurück!
Die bringen uns hier alle um! Die bringen uns alle um!
Bewegt euch nicht! Bleibt dort, wo ihr seid!
Zur Hölle! Wenn noch jemand aussteigt, jage ich den Laster in die Luft!
Bleib stehen! Komm hierher zurück! Canfield!
Ich renne nicht weg! Ich renne nicht weg! Ich renne nicht weg!
Nicht schießen, Sergeant! Wir wollen uns nur unterstellen!
Ich mach euch alle kalt, ohne Ausnahme!
Ich habe den Befehl, euch zur Kommandostelle zu bringen!
Zur Not bring ich euch auch tot hin!
Los, Jungs, runter mit dem MG! Ich sagte runter! Du auch!
Es regnet nicht mehr...
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei.
Los, Bewegung. Auf geht's, Jungs!
Martialisches Aussehen, martialisches Aussehen! Bewegung!
Los, Marsch!
Rechtsum!
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei.
Immer so weiter!
Los, Bewegung!
Beeilung!
Rennt, ihr Knirpse! Fallt bloß nicht hin!
Ab nach Hause! Ihr seid alle entlassen!
- Okay, bis dann! - Viel Glück, Jungs!
Ich fahr mit dir, Canfield!
Hey, kommt her! Hier hat's noch zwei Plätze!
- Doch kein Erschießungskommando, hm? - Dann eben jeder für sich und Jesus für alle.
- Hey, wollen wir die allein fahren lassen? - Hey, habt ihr es euch anders überlegt?
- Oberleutnant! Oberleutnant! - Warten Sie! Wir kommen mit!
- Einigkeit macht stark! - Warten Sie! Wir kommen alle mit!
Los, los, los! Macht schon!
Oberleutnant! Die erste Bastardenkompanie meldet sich zum Rapport!
Oberleutnant, da Sie der ranghöchste Bastard sind, dürfen Sie die Befehle geben!
- Gut, Jungs! - Wo fahren wir hin?
Ich schlage die naheliegende Schweiz vor. Außerdem ist es ein neutrales Land.
- Die Anderen führen Krieg... - ... und die machen Schokolade...
Dann fährst du ja nach Hause, Bongo-Bongo...
- Schreiten wir in die Schweiz? - Okay!
Wie soll das gehen? Ich kann den Motor nicht ohne Werkzeuge ausbauen.
Das muss irgendwie gehen. Stell dir vor, du ziehst ein Mädchen aus.
Hey, Jungs! Macht euch keine Sorgen, falls ihr Schwierigkeiten habt...
Du hast nicht zufällig auch einen Zwölferschlüssel und Isolierband?
Kommt!
Siehst du? Nick, der Langfinger hat alle Probleme gelöst!
Meine Güte! Hast du etwa bei Ford geplündert?
Ja, genau.
Nick, du bist fantastisch. Dir fehlt einfach nichts!
Doch, Frauen! Im Moment hab ich nur einen Musterkatalog.
Hey, Jungs! Wenn ihr noch was braucht, wendet euch an die Firma Nick Colasanti!
Schlüssel, Schrauben, Spaghetti, Salami, Schokolade...
... Joints, Seidenstrümpfe, Strumpfbänder... Ach du Scheiße!
Geht in Deckung! Schnell!
Das ist Hagel und kein Regen!
Von wegen Hagel! Das sind doch Feigen!
Hey Burl!
Beweg dich, du Trottel! Oder willst du dich töten lassen?
Beweg dich!
Ich kann nichts dafür! Es ist stärker als ich!
Es ist keine Angst! Ich bin kein Feigling! Der Bombenlärm zerstört mein Trommelfell!
Ich hab das nicht mehr ausgehalten. Darum wollte ich desertieren!
Komm schon, Burl!
Lass uns gehen, Nick!
Bitte lächeln.
- Nick! - Bye-bye!
Ich komme in Windeseile... Oder auch nicht.
Mir kommt es verlassen vor.
Und wenn dem nicht so ist?
Das werden wir gleich sehen. Ich schau nach. Gebt mir Deckung.
Hey, wollen wir wetten?
- 10 zu 1, dass ein Deutscher drin ist. - In Ordnung, 10 zu 1.
Hey Baby...
... beschütz mich.
Kommt rein! Kommt rein! Hier gibt's eine Party.
Ihr seid alle eingeladen! Abendgarderobe ist erwünscht!
Komm, Junge! Raus mit der Knete!
- Oh, so viel Geld... - Finger weg! Oder ich schneid sie dir ab!
- Wir können uns eine Stunde ausruhen. - Nicht schlecht hier drin, hm?
- Lasst uns einen Happen essen. - Okay, fünf Gedecke und Mineralwasser!
- Nein, lieber Champagner. - Mein Gott! Ich seh vor Hunger schon doppelt.
Hey, Vorsicht! Vorsicht, Jungs!
Wenn Bongo-Bongo Hunger hat, muss man sich in Acht nehmen!
Immer wenn seine Vorfahren sagten, sie hätten Freunde zum Essen...
... hatte man sie am Spieß gebraten.
Hey Bongo! Sag mal, wer regt am meisten deinen Appetit an?
Hast eine große Auswahl:
Burl wär doch ganz nett. Gefällt er dir?
Er ist jung... und zart!
Hör auf damit, Tony!
Nerv nicht, Blondchen!
Als ich in Chicago war, gehörte ich zum Kreis von Bob Costello.
Die Neger mussten das Klo putzen.
- Und die Negernutten... - Ich hab dich gewarnt, Blondchen!
Wenn du mich anfasst...
... schneide ich dich entzwei!
Wie eine Melone.
Verschiebt eure Auseinandersetzung!
Ihr habt nach dem Krieg alle Zeit der Welt, euch zu streiten.
Ist das klar?
Meine Damen und Herren! Ich serviere das Mittagessen.
Ach Gott! Schon wieder dieses beschissene Dosenfutter.
Entweder du isst den Dosenfraß oder du beißt ins Gras.
Oberleutnant...
Danke, Nick.
Die Letzten werden die Ersten sein, wie mein Großvater zu sagen pflegte.
Einen Dollar.
Kann ich's anschreiben lassen?
Okay! Das macht dann vier Dollar mit Zinsen.
Danke, Oberleutnant!
Ich wollte ihm nicht wehtun. Aber es gibt immer ein Arschloch...
... das meine Geduld auf die Probe stellt.
Ich dachte, da wir alle dieselbe Uniform tragen, wären wir irgendwie gleich...
... aber man bleibt doch, was man ist. Man wird sogar noch schlimmer.
- Hey Nick! - Was?
- Gibst du mir etwas Salz? - Salz?
- Soll das das Salz sein? - Ja, das ist das Salz.
- Pfeffer? - Nein, danke.
Wer weiß, wo du den rausholst.
Deshalb werden Kriege geführt, Canfield.
Die Leute lernen es einfach nicht...
- ... miteinander zu leben. - Hey Tony!
- Warst du wirklich in Bob Costellos Gang? - Und ob! Ich war seine rechte Hand.
Ich wusste doch, dass du gerissen bist. Bei der ganzen Knete...
Die Leute verändern sich doch nicht während des Kriegs.
Wenn man schlau ist, findet man immer einen Deppen.
Auch an vorderster Front.
- Oberleutnant, ist es noch weit bis zur Grenze? - Glaub nicht.
Wart mal, schauen wir auf der Karte nach.
Nun, wir sind ungefähr hier. Es sieht so aus, als ob es zwei Wege gibt:
Der eine geht durch den Wald. Der andere geht außen herum. Das sind sie.
Erst müssen wir zur Ortschaft Elsendorf.
Und von dort...
Was zum Kuckuck war das?
Was für einen Scheiß faselt dieser Drecksdeutsche da?
Er ist ein Gefreiter, der Adolf Sachs heißt.
Er war ein Gefangener von uns, konnte aber fliehen.
Und er hat auch gesagt, dass er nicht bewaffnet ist.
Ich hab gewonnen, Nick! Du schuldest mir zehn Dollar.
Ich hab es am Geruch erkannt, dass ein Deutscher da sein muss.
- Ich hab gewonnen und jetzt bist du unnütz. - Ich würde das an deiner Stelle lassen, Tony!
- Was sollen wir mit ihm anfangen? - Ich denke gerade darüber nach!
Er könnte uns helfen, die Schweizer Grenze zu erreichen.
Er sagt, der beste Weg sei der durch den Wald.
Was hab ich euch gesagt?
Pass auf, Kartoffel!
Wenn du versuchst uns auszutricksen, ist die erste Kugel für dich.
- Etwas laut. - Ja, ein richtiger Krach.
Verdammte Mistkerle!
Wir schaffen es niemals unbemerkt über die Lichtung.
Okay, wir haben also zwei Optionen:
Entweder wir lassen uns von unseren Männern umbringen oder von denen.
- Ich möchte nach Hause. - Was?
- Ich möchte nach Hause gehen. - Okay, Burl.
Du wirst sehen, bei der erstbesten Gelegenheit schieß ich dem hier eine Kugel in die Stirn.
Lach nur, du Hurensohn. Bald schaff ich dich aus dem Weg.
Sie würden damit einen großen Fehler begehen, Herr Tony.
Ich kann Ihnen nur auf einer Weise nützlich sein, und nur als Lebender.
Aber der... redet ja wie wir.
Los! Verteilt euch!
Passt auf!
Wollen wir unseren Leuten helfen?
Warum denn? Mir gefällt's hier richtig.
- Siehst du? - Was machst du da?
Krieg spielen?
Nun, dann spiel ich auch eine Runde.
Hey, sei vorsichtig! Das sind keine Zinnsoldaten.
- Ich hab Angst! - Hör jetzt auf!
Geht's dir jetzt etwas besser?
Ich versichere dir, dass du lebend aus dieser Hölle rauskommst.
- Hast du verstanden? - Ja.
- Ich hab dich nicht gehört! - Ja, Oberleutnant.
Danke.
Ich hab genug von diesem verdammten Krieg!
Er ist ohnenhin verloren. Und ich werde jetzt...
- ... jetzt! - Okay!
Erspar uns deine Lebensgeschichte!
- Der hier spricht unsere Sprache! - Wirklich? Ausgezeichnet!
Also, wo bringst du uns als nächstes hin?
Jetzt wird's etwas schwierig.
Auf der anderen Seite des Waldes befindet sich ein zerstörter Ort.
Wir können dorthin gehen.
Scheiße! Ich mach mir in die Hosen.
- Mach dir doch einen Knoten rein. - Ich mach keine Witze, Nick.
- Wenn ich Angst habe, passiert's eben. - Okay, dann tu's halt.
Nimm.
Du, Adolf, hast uns gefangengenommen.
Werft die Waffen weg.
Mach schon.
Tschüß, Baby!
Wir sind geliefert.
Oberleutnant!
Eine kleine Überraschung...
Und Nick?
- Wo ist Nick? - Hier bin ich, hier!
Jungs! Lassen wir das Importzeug da und nehmen wieder unser Spielzeug.
Weg damit!
Und wie man zu solchen Anlässen zu sagen pflegt: „Das sind unsere Leute!"
Hey, das sind unsere Leute!
- Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! - Leck mich am Arsch!
Hast du mich vermisst, Baby?
Deine Kollegen von der Luftwaffe haben saubere Arbeit geleistet.
Wohl wahr.
Lass uns schauen, ob wir noch ein fahrtüchtiges Vehikel finden.
Es ist absurd.
Warum führt man diesen hoffnungslosen Krieg weiter?
- Wir sind alle verrückt geworden. - Das habt ihr aber nicht gesagt...
- ... als ihr in Polen einmarschiert seid... - Kannst du Reisedokumente fälschen?
Das fragen Sie mich noch? Mit sechs hab ich schon Zeugnisse gefälscht.
- Alles klar. - Es gibt hier ein Waffenlager.
- Adolf... - Was ist das?
- Schau mal. - Zeigen Sie mal diese Karten.
- Sie sind von der Gegend. - Genau.
Also, der hier springt nicht an.
Hey Burl! Versuch's mit dem da!
Nichts zu machen. Das Getriebe ist im Arsch.
Lass mich den versuchen.
Komm schon, Kleiner! Spring schon an!
Vielleicht versteht er dich nicht. Versuch's mal auf deutsch.
Nein, der ist einfach nur taub.
Hey, der dort drüben! Der da! Er scheint intakt zu sein.
Ja, wenn nicht alle vier Reifen einen Platten hätten...
Stimmt. Alle Reifen haben einen Platten...
Hey! Der hier funktioniert!
Ich hab's geschafft!
Auf geht's! Alle an Bord!
Hey, der Kleine hat einen gefunden, der fährt.
Canfield...
Da hinten hat's jede Menge Munition und Waffen.
Schwarzer, so siehst du aus, wie eine Scheiß-Kartoffel.
- Hier, nimm! - Los, Jungs!
Ziehen wir uns um und laden alles was wir brauchen können auf den Laster!
Hey Oberleutnant! Du sprichst besser Deutsch als Adolf.
Du bist doch wohl kein Spion?
Als Kind hatte ich eine deutsche Erzieherin.
- Und wo bist du geboren? - Boston.
Ach, die Elite.
Dann stammst du wohl aus einer reichen Familie.
Kann nicht klagen.
Das ist ja wirklich ein Zufall.
Ich weiß, dass es in Boston noch keine illegalen Spielclubs gibt.
Du steckst 3.000 bis 4.000 Dollar rein.
Ich leite das Lokal und wir versuchen unser Glück, hm?
Eine Gesellschaft mit einem wie dir zu gründen nennst du Glück?
- Schön hier, was? - Ja.
Aber es wäre noch schöner, wenn wir schon in der Schweiz wären.
Wohl wahr.
Hey Nick!
- Hast du was gefangen? - Die bleiben keine Sekunde lang stehen!
Auf, komm! Ich hab Hunger.
- Jesus! Jesus! Jesus! - Nick, was hast du?
Da hat's Weiber!
Komm mit!
Wo geht ihr denn hin? Fischt ihr nicht weiter?
Nein, jetzt gehen wir jagen. Komm! Komm auch mit!
Hey, langsam! Schubs nicht! Schubs nicht! Da sind wir!
Meine Fresse! Titten, Ärsche! Sie haben alles, Brüder!
- Echte Frauen! - Ich hatte schon vergessen, wie die aussehen.
Hey, es sind deutsche Helferinnen!
- Wir sind doch auch Deutsche. Juhu! - Aber wir dürfen nichts sagen!
Hey, Babies! Ich bin auch noch da!
Fick dich, Canfield!
Was für Zicken!
Wenn er ruhig geblieben wäre, hätte man ihn vielleicht nicht erkannt!
- Er hat uns alles versaut! - Diese bösen Weiber!
- Hey, was ist los? - Da hat's wunderschöne nackte Frauen!
- Und was tun sie? - Sie ballern herum!
- Was redet er da? - Ich hatte mich fast verlobt!
Dass da Frauen sind, die herumballern.
Was?
Wir haben Besuch.
- Sie sind zu siebt. - Wie die sieben Zwerge.
Sie suchen wohl dich, Schneewittchen.
- Ich sage, sie suchen Ärger. - Nicht schießen!
- Ich schau nach, was sie wollen. - Was zum Teufel wollen die schon? Uns!
Wenn es ein Spähtrupp wäre, dann wären es mehr.
Stimmt.
Aber wenn sie nicht dumm sind, werden sie dich fragen, was du hier suchst.
Ich werd sagen, dass mir der Sprit ausgegangen ist.
- Und dass ich hier geschlafen habe. - Und wenn sie es dir nicht abkaufen?
Ich bin Deutscher.
Oberleutnant...
Ich habe es satt, meine Leute so krepieren zu sehen.
Oberleutnant, ich würde ihm nicht allzu sehr trauen.
In Ordnung.
Geh ruhig.
Ich hatte gesagt, wir sollen den Laster nicht dort lassen.
Wir sind geliefert!
Amerikaner!
Amerika...!
Maria!
Sehr guter Stoff!
- Wie geht's dir, Junge? - Na ja, vorhin ging's mir besser.
Ach, das ist nichts Schlimmes.
Nur ein Streifschuss.
Warte mal!
Ich hatte ja gesagt, dem Deutschen ist nicht zu trauen.
Geht's jetzt besser?
Was würd ich nicht alles mit dir anstellen, meine Hübsche!
Wer ist das?
Ach, das ist meine Verlobte.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Bleibt, wo ihr seid!
Hey, wir sind Amerikaner!
- Wir sind keine Deutschen! - Hände hoch!
Amerikaner!
- Schaut euch doch um. - Sieht der wie ein Deutscher aus?
- Sag du's ihnen! - Hey, Joe Lewis, Jesse Owens, Rita Hayworth!
- Wir wissen, dass ihr keine Deutschen seid! - Na also!
Wir haben euch vorher sprechen gehört.
- Wer von euch ist Oberleutnant Sykes? - Das ist er!
- Richtig. - Der dort!
Ich bin Veronique.
Angenehm. Ich bin Oberleutnant Sykes.
- Sie haben was für mich. - Ja, genau.
Hier! Ich hab es schon gefunden.
- Ja, das ist es. - Genau, das da.
Ich hatte schon befürchtet, dass Sie nicht mehr kommen.
Wissen Sie, wir haben die ganze Nacht gewartet.
Wir haben die Motorgeräusche gehört, aber offensichtlich...
... haben Sie unser Leuchtzeichen nicht gesehen.
In der Tat, wir sind neben dem Fluss gelandet.
Haben Sie heute morgen Schüsse abgefeuert?
Ja, richtig! Und wir haben auch einen Verwundeten.
- Ja, ja. - Und die Anderen?
Die Anderen?
Es war ein hartes Gefecht. Wir sind leider die einzigen Überlebenden.
- Die Mission war schon zu siebt sehr riskant. - Ja, richtig.
Aber zu fünft wird's noch viel härter.
- Colonel Buckner wird eine Entscheidung fällen. - Ja, Sir. Colonel Buckner weiß, was er tut.
- Wollen wir dann gehen? - Ja, sicher!
Oberleutnant! Sie und Ihre Männer werden in dem Zelt dort drüben einquartiert.
- Okay! - René, begleite sie!
- Gehen wir, Jungs! - Tony, geh du vor!
Kommt mit!
- Nick! Canfield! - Du kommst mit mir.
Jetzt kümmern wir uns um unser eigenes Leben.
- Marcel! - Ja?
- Beeil dich, komm her! - Ich komme!
- Haben Sie einen Arzt? - Nein, aber eine Krankenschwester.
Nicole, komm! Hier ist ein Amerikaner, kümmer dich um ihn!
Los, geh rein! Sie frisst dich schon nicht auf!
Marcel! Robert! Kümmert euch um die anderen Amerikaner.
- In Ordnung, du kannst gehen! - Danke, Nicole.
- Sie sind Amerikaner? - Ja.
Nehmen Sie Platz.
- Sprichst du nicht unsere Sprache? - Nur ein wenig.
Du musst noch sehr jung sein.
Das Alter ist unwichtig, wenn man für etwas kämpft, an das man glaubt. Nicht wahr?
Ja. Ich denke schon.
Du bist auch jung...
... und hast dich freiwillig zu solch einer gefährlichen Mission gemeldet...
- Na ja... - Du musst sehr mutig sein.
Wenn ich das richtig verstanden habe...
... halten uns die Franzosen für die, die wir getötet haben.
Das waren auch Amerikaner.
Deswegen hat Adolf „Amerikaner, Amerikaner" geschrien.
Wir haben unsere eigenen Jungs getötet? Das ist absurd.
Wie zum Kuckuck hätten wir das wissen sollen?
Und es sind auch nicht die einzigen, die wegen eines Fehlers gestorben sind!
Das, was ihr Amerikaner vorhabt, ist ziemlich verrückt.
Aber ich denke, dass Colonel Buckner...
... weiß, was er tut.
Das hoffe ich auch.
Wie auch immer, jetzt müssen wir da durch.
Richtig, jetzt müsst ihr es durchziehen.
- Entschuldigen Sie, Oberleutnant. - Ja?
Ich frage mich da etwas seit heute morgen.
Was denn?
Ich verstehe nicht, warum Sie einen Farbigen mitgenommen haben.
Ach so, sie meinen unseren lieben Freund Canfield?
Ich weiß es nicht.
Fragen Sie Buckner. Er hat ihn ausgesucht.
- Wo zum Henker warst du, Burl? - Mich verarzten lassen.
Ach, die ganze Zeit über?
Wenn du Nicole sehen würdest, würdest du es verstehen.
- Nicola? - Und wer ist dieser Nicola?
Nicole... ist die Krankenschwester.
Hey Jungs! Das Wölflein hat sich verliebt!
Liebe! Liebe! Ich hab Angst... Ich will nach Hause...
Aber kaum sehe ich einen Rock...
Du solltest diesen Ort nicht zu sehr ins Herz schließen.
- Wir hauen so schnell wie möglich ab. - Ich denk gar nicht daran.
- Dieser Ort fängt an, mir zu gefallen. - Diese Nicole muss echt toll sein.
Wir sind auch noch da. Stell sie uns doch vor.
Komm schon, Tony. Lass den Jungen in Ruhe.
- Wieso? Hast du sie schon vernascht, Bongo? - Schön wär's.
Hey Burl.
Wir sind hier unter Freunden.
Warum lässt du mich nicht auch mal naschen?
- Komm schon. - Hör damit auf, Tony!
- Du bist ja wirklich eifersüchtig! - Nerv nicht rum!
- Stell dich nicht so an! - Jetzt reicht's!
Mach das nie wieder, du Scheißneger!
Nein, Canfield! Wir sitzen alle im gleichen Boot!
Wir können so was nicht tun.
Sehr gut, Jungs. Freut mich, dass ihr trainiert.
Denn in Kürze greifen wir einen Zug an.
Das ist die Mission, die sie uns anvertrauen werden.
Was jucken uns denen ihre Züge?
- Sollen die sich doch darum kümmern! - Wir bleiben hier bis dieser Buckner aufkreuzt.
Wir werden ihm dann sagen, was Sache ist.
Mir missfällt der Gedanke, mein restliches Leben unter falschem Namen in der Schweiz zu fristen.
Und euch?
Ist es nicht an der Zeit, mit dem Kämpfen anzufangen?
Wie dem auch sei, Jungs. Sobald der Colonel da ist, sehen wir weiter.
Du bist stärker als ein Stier, was?
Die Revanche bekomme ich dann in der Schweiz, hm?
- Ja, falls wir dort ankommen sollten. - ... ist nicht schlecht...
- Mein Freund, kaufen... Armbanduhr... - Wie viel?
- Moment... Sprechen du meine Sprache? - Sprache? Ja, ja: Leck mich am Arsch...
... Arschloch...
... Hurensohn.
Ach, Freundchen.
Nicole! Nicole! Wir gehen!
- Bring uns einen Verbandskasten! - Ich weiß nicht, was ich euch geben soll.
Wir haben nur was zum Desinfizieren, ein paar Verbände und...
- Hilfe! - Was hat er denn?
- Was ist los? - Mein Blinddarm tut weh.
- Du bist viel schöner als Betty Grable. - Wer ist denn Betty Grable?
Wer das ist? Meine Schwester!
Und der Blinddarm?
Das ist ein Wunder. Deine Hände haben mich geheilt.
Lass das. Das ist nicht der Augenblick.
Du hast recht!
Es gibt keine Zeit für die Liebe.
Der Krieg ist grausam!
Und wenn ich meine Männer in die Schlacht führe...
... allen anderen vorstehend...
... könnte mich der Tod heimsuchen...
- ... schon morgen... oder übermorgen. - Ja, das stimmt.
Ja, ja...
... das stimmt.
Und was machst du in dieser Hölle? Du solltest zu Hause sein.
Zuhause...
Ich hab kein Haus...
Es ist zerstört worden.
Meine Eltern sind getötet worden.
- Wie viele andere auch. - Ein hübsches Ding wie du...
- ... muss beschützt werden. - Wir müssen kämpfen!
Aber irgendwann geht auch dieser Krieg zu Ende...
Wir werden uns wiedersehen und heiraten.
Wir werden in einem schönen Haus leben.
Ich denke schon ewig nicht mehr an sowas.
Mach weiter.
Unsere Kinder werden dir ähneln. Sie werden deine Haare haben...
... deine schönen Augen...
... deine Lippen.
Nicole! Was machst du? Kommst du jetzt?
Ich komme!
Wir müssen euren Colonel Buckner holen. Das Treffen ist heute Nacht.
- Nicole, wann sehen wir uns wieder? - Vielleicht bald.
Auf Wiedersehen.
Macht die Palisaden und die Autoscheinwerfer an!
Los, schnell! Schnell!
Colonel...
Los!
Hey, faltet den Fallschirm zusammen.
Hier entlang, Colonel!
- Es kommt die Jahreszeit... - ... der grünen Blätter.
Ich freue mich Sie zu sehen, Colonel. Ich bin Veronique.
- Endlich begegnen wir uns, Veronique. - Oberleutnant Sykes ist hier.
Die Anderen sind im Lager geblieben.
- Hallo Jim! - Colonel.
- Wie geht's den Jungs? - Macht die Palisaden aus.
- Aber das ist nicht... - Colonel Buckner.
- Kann ich Sie kurz privat sprechen? - Sicher. Ich kann's kaum erwarten zu hören...
- ... was Sie mir zu sagen haben. - Kann ich mir vorstellen.
- Das ist alles, Colonel. - Das ist alles?
Ist Ihnen bewusst, was Sie angerichtet haben?
Das waren alles auf diese Mission spezialisierte Männer.
Aber sie trugen deutsche Uniformen.
Und Sie haben jetzt den Schneid, mir als Ersatz eine Bande von Deserteuren anzubieten?
Von Mördern!
Von Dieben!
Was ist das für ein Mann, der Tote bestiehlt?
Nur ein Aasgeier konnte das in seinen Besitz nehmen!
- Erwarten Sie, dass ich diesen Männern traue? - Colonel... Entschuldigen Sie.
Mein Bruder ist Lokomotivführer. Ich habe ihm oft geholfen.
- Ich weiß, wie man eine Lokomotive fährt. - Colonel...
Ich garantiere Ihnen, dass wir es schaffen können.
Ich spreche gut Deutsch und diese Männer haben gezeigt, dass sie sehr gute Kämpfer sind.
Sie müssen verrückt sein!
Sie täuschen sich gewaltig, wenn Sie hoffen, so Straffreiheit zu erlangen!
- Das versichere ich Ihnen! - Sicher.
Das einzige, was ich allen garantieren kann, ist ein Exekutionskommando!
Ohne Zeit mit Prozessen zu verschwenden!
Dann tut es mir leid, Colonel.
Ich habe mit diesen Männern eine Vereinbarung getroffen...
... und ihnen versprochen, sie in die Schweiz zu bringen.
- Und das werde ich auch tun. - Sie werden mich erschießen müssen.
- Wenn's sein muss... - Los, Beeilung!
Hey Pierre! Hast du das gesehen? Was soll das?
Ich weiß es auch nicht.
Was tüfteln diese Amerikaner aus?
Moment mal!
Colonel...
Entschuldigen Sie.
Wenn Veronique mich fragt, wohin ihr gegangen seid, was soll ich antworten?
Wir erkunden die Gegend.
Vielen Dank. Bis dann!
Los, beeilt euch mit den Sachen da! Beeilt euch, sie aufzuladen!
Wir haben keine Zeit zu verlieren! Beeilt euch, hab ich gesagt! Es ist schon spät!
3 zu 1, dass die Alliierten innerhalb von zwei Monaten in Berlin einmarschieren, Colonel.
Ihr werdet diesen Tag nicht erleben.
Ihr werdet schon viel früher vor einem Exekutionskommando gestanden haben.
Das ist eine Kommandozentrale der SS. Sie müsste voll mit Fahrzeugen sein.
Man muss nur da rein und eins rausholen.
Ich denke nicht, dass es reicht, sie darum zu bitten.
Sie werden es keinem deutschen Offizier verweigern können...
... der mit zwei amerikanischen Gefangenen antanzt, hm?
Ei, ei, ei... Das riecht nach Ärger...
Hey, schubs nicht! Immer ganz sachte!
Ich bin ein Verwandter von Joe Lewis!
Ihr könnt mich nicht so behandeln! Hey, ich bin ein Kriegsgefangener!
Hey Oberleutnant! Sie müssen die Genfer Konvention respektieren!
Ich werde eine offizielle Beschwerde einreichen! An die oberste Instanz. Ganz weit oben!
Verstanden, Oberleutnant? Ganz weit oben!
Scheiße...
Colonel Charles Buckner...
- Vierte Fallschirmjäger-Brigade. - Charles Thomas Buckner!
Colonel, 628324.
- Soldat Lou Canfield... - Lou Canfield, 873...
... 5...
... 2, 16.
Also...
... ich wiederhole die Frage:
- Wo haben Sie Ihre Einheit abkommandiert? - Charles Thomas Buckner.
Colonel, 628324.
Nein...
Buckner.
Sie haben einen deutschen Namen.
Sie sind deutscher Abstammung, hm?
Warum kämpfen Sie an der Seite dieses Abschaums?
Sie antworten nicht?
Ich sage Ihnen warum.
Weil Sie so sind, wie sie, Colonel.
Alle Amerikaner sind Bastarde!
Neger, Juden, Polen...
... Italiener, Iren...
Ein Gemisch von Rassen seid ihr. Eure Frauen sind alle Nutten!
Ihr seid dumme Kinder!
Coca-Cola...
Hollywood...
Kaugummi.
Ihr blöden, feigen Schweine!
Befehl ihnen, die Waffen niederzulegen!
Überraschung!
Unglaublich! Diese alten Armbrüste funktionieren noch...
Gute Nacht.
- Wie geht's, Colonel? - Blendend.
Tony! Jetzt bist du dran! Los, mach schon!
Darf ich wissen, was das soll?
Keine Sorge. Mach 'nen schönen Knoten und vertrau mir.
Du hast den Major aber richtig hart rangenommen.
Wenn du wüsstest, was er alles über dich gesagt hat, Oberleutnant.
- Was kann er schon groß gesagt haben? - Dass du ein polnischer Judenneger bist.
- Woher weiß er das? - Er kannte deine Mutter.
- Los, Nick. Du bist der Erste. - Geht klar!
Nick Colasanti ist stets zur Stelle und immer der Erste...
... der sich in die Hose scheißt.
Komm schon! Es geht doch nur abwärts...
Ja, wie eine Seilbahn...
Wie ihr wisst, geht's bei unserer Mission darum, einen Zug anzugreifen.
Auf diesen Waggon richtet sich unser Hauptaugenmerk.
Es ist ein mobiles Labor, das Prototypen der Raketenköpfe V2 transportiert.
Unser Ziel ist es, in den Besitz des Gyroskops von einem der V2 zu gelangen.
Die Deutschen benutzen einen Zug mit einer alten Lokomotive, um nicht aufzufallen.
Aus demselben Grund werden sie diese Strecke entlangfahren.
Es ist eine Eisenbahnlinie, die seit langem außer Betrieb ist.
Am Bahnhof von Bouillet werden zwei Ballistikexperten der Wehrmacht einsteigen.
Jaeger und ich werden die beiden Experten ersetzen...
... die dann bereits Gefangene der Partisanen sein werden.
Wenn der Zug an diesen Punkt ankommt, werden Tony und Burl...
... mit Hilfe der Partisanen die Brücke in die Luft jagen.
Diese hier. Da der Zug nicht weiterfahren kann...
... wird er notgedrungen bis zu dieser Weiche zurückfahren...
... und auf diese Strecke ausweichen.
Burl und Tony werden den Wirrwarr dazu nutzen, um auf den Zug aufzusteigen.
Burl wird ans Steuer der Lokomotive gehen und Tony wird versuchen...
... die beiden letzten Waggons abzukuppeln, in denen die bewaffnete Eskorte mitfährt.
Veroniques Partisanen werden den Bahnhof von Pont Mossons besetzen...
... und wenn der Zug ankommt, werden sie ihn auf die amerikanischen Linien rangieren.
Canfield wird zu dieser Gruppe gehören und hat die Aufgabe...
... das Gyroskop hinter die amerikanischen Linien zu bringen...
- ... die acht Meilen entfernt sind. - Acht Meilen?
Na, dann werdet ihr mir wenigstens das Geld fürs Taxi zurückerstatten.
- Habt ihr noch Fragen? - Ich möchte wissen, was meine Aufgabe ist.
- Ich glaube, das muss mir entgangen sein. - Zunächst musst du einige Papiere fälschen.
Dann begleitest du Jaeger und mich mit dem Wagen zum Zug.
Sobald du uns einsteigen siehst, wirst du per Funk den Startschuss zur Operation geben.
Wenn die Partisanen keine Nachricht von dir erhalten, wissen sie...
... dass die Mission fehlgeschlagen ist und werden den Zug in die Luft jagen.
- Habt ihr weitere Fragen? - Wann geht's los?
Der Zug wird morgen um 13:10 Uhr in Bouillet sein.
Fünf Meilen vor Bouillet werden die Partisanen das Auto mit den zwei Experten abfangen.
Nicole!
Was machst du hier?
- Du müsstest in Pont sein. - Ich hatte große Lust, dich wiederzusehen.
Sei vorsichtig, Nicole.
Du auch.
Auf Wiedersehen.
Der Waggon mit der bewaffneten Eskorte...
Der gepanzerte Waggon...
Das Labor...
Und der Kommando-Waggon.
Hallo.
So ein Wichser.
- Er antwortet nicht! - Versuch's weiter!
Es muss etwas am Bahnhof passiert sein.
Sobald der Zug auf der Brücke ist...
... jagen wir ihn in die Luft!
Auch das noch...
Schwanzlutscher!
Schauen Sie her, Jaeger! Sehen Sie diesen kleinen Schalter?
Er löst den Mechanismus zur Selbstzerstörung aus.
Ist er einmal aktiviert, zerstört er den Zug innerhalb von zehn Sekunden.
- Der Zug kommt! - Haltet euch bereit!
- Das ist einer von euch! - Jungs!
Nick!
Jaeger und Buckner sind auf dem Zug.
Sprengt...
... die Brücke in die Luft...
... bevor der Zug ankommt! So wie geplant.
Meine Fresse! Was für ein Gerase...
- Jag sie in die Luft! - Wir müssen auf den Zug warten.
Gib her!
Hast du ein Stück Schokolade?
- Kommt, folgt mir! - Nein, nein! Vorsicht!
Jaeger! Kommen Sie her und helfen Sie mir, dieses Teil abzumontieren.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen dabei wirklich nützlich sein kann.
Einfach nur aufschrauben...
Jetzt ist alles okay, nicht, Oberleutnant?
- Ganz vorsichtig... - Bringt ihn her!
Gut so. Legt ihn auf den Boden.
Bringt die Verletzten her und sammelt alle Waffen ein!
Ach du Schreck!
Das musste nicht sein!
Der Zug ist voll mit Deutschen!
- Zieht euch zurück! - Mein Gott!
- Verschwindet! - In Deckung!
Canfield! Gib unseren Leuten Bescheid! Wir müssen sie aufhalten!
Geh schon!
Verteilt euch!
Beeilt euch!
Okay.
Tony!
Runter mit den Waffen! Auf geht's! Runter damit!
Runter mit den Waffen!
Und jetzt das Gesicht zur Wand! An die Wand hab ich gesagt! Alle!
Tony, kümmer dich um diese Herren! Vergiss nicht, dass es Offiziere sind!
- Okay? - Ich kümmer mich darum!
Gut.
Du da! Mach die Tür auf! Du!
Die Tür!
Geh! Ich mach das hier!
Burl!
Hey Burl! Wir haben's geschafft!
Burl!
Wie lange brauchen Sie noch?
Ich bin fast fertig.
Herr Gott nochmal. Ich hab die Selbstzerstörungsanlage aktiviert.
Wo ist es? Wo ist es?
Ich kann das Kontaktkabel nicht entdecken.
Wir fliegen mit dem ganzen Zug in die Luft. Verdammt nochmal!
Wir sind aufgeschmissen, Jaeger! Das ist das Ende!
Hey, es ist stehengeblieben!
Ich hab einen Bleistift reingesteckt.
Wir müssten in Pont Mossons sein, Colonel!
- Schauen Sie nach! - Mach ich!
Es ist schiefgegangen! Die Aktion ist fehlgeschlagen!
Pont Mossons ist in deutscher Hand! Wir müssen dem Colonel Bescheid geben!
Es ist eine Falle!
Canfield!
Hat's dich erwischt?
Da bedarf es mehr.
- Schaffst du es, runterzuspringen? - Nach dir.
- Nein, ich hab noch was zu erledigen. - Zu Befehl, Oberleutnant.
Auf geht's!
Wir sehen uns in der Schweiz!
Pont Mossons wird eine Falle sein, Colonel. Es wimmelt dort von Deutschen.
- Wir müssen gehen. - So, das wär's!
Wir haben's endlich geschafft!
Das Ding dort hat sogar einer Horde Bastarde einen Hauch von Ruhm verleihen können.
Bringen Sie es in Sicherheit. Ich bleibe hier und aktiviere die Selbstzerstörungsanlage.
Die Mission ist nun erfüllt. Kommen Sie mit!
Ja, aber wir dürfen keine Beweise zurücklassen.
- Ich springe rechtzeitig ab. - Ist gut, Bob.
- Auf Wiedersehen, Colonel. - Tom.
Tom...
Beeilung, Tom! Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Nicole!
Tony!