Morții au autostrăzi...
care traversează toată întinderea vieții noastre...
populate de un trafic nesfârșit a sufletelor care pleacă.
Puteți să le auziți prin spărturile lumii noastre...
crăpături provocate de acte de cruzime...
violenta și vicii.
Aceste autostrăzi au semne...
străzi laterale și intersecții.
Și acestea sunt intersecțiile unde se strâng morții...
Și uneori reușesc să pătrundă în lumea noastră.
CARTEA SÂNGELUI
Traducerea, sincronizare și adaptare DVD by DeNVer
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Hei, dragule.
Te simți bine?
Dumnezeule!
- Unde ești acum? - Mă uit la el.
Ești sigur că vrei să faci asta?
O vrei într-o singură bucată?
Tu ocupă-te doar de asta.
Pielea ta pleacă.
Ținem legătura.
Păstrează restul.
Mă descurc eu cu el.
E în regulă. Eroul local pe poziție.
- Câți ani ai, pisicuțo? - Nu vreau să-ți spun.
Atunci nici eu nu am s-o fac.
Nu pot să mă opresc.
Trebuie să merg mai departe.
Fi sigur de asta.
Vrei să bei?
Atunci mai mult pentru mine.
În ce direcție mergi, prietene?
Departe.
Departe?
Departe atât cât pot să ajung.
Cred că te pot ajuta cu asta.
Trebuie să dorm.
Stai bine?
Unde suntem?
La capătul liniei, prietene. La capătul liniei.
Cum să-ți spun, am fost sunat de colecționarul ăsta.
Probabil se afla într-o cameră veche și neaerisită
Cu tot felul de artefacte dezgustătoare lângă el, cum ar fi limbi puse la murat...
imitații din gips ale sculelor vedetelor...
fetuși de reptile în aldehida formică.
Dar la fel ca orice colecționar...
asta abia aștepta următorul obiect.
Și ghici care este următorul obiect.
Pielea ta. Ciudat, nu?
Dar, cine sunt eu ca să-l judec? Tipul ăsta plătește bine.
Și poate primesc și un bonus...
dacă reușesc să o scot într-o singură...
bucata.
Te rog.
Ce mă rogi? Să-ți dau sarea?
Totuși, mă întreb...
ca cineva care a studiat natura umană și restul...
cum o frumusețe... ca tine...
a ajuns să fie legat de o masă...
pentru a fi jupuit de un sociopat.
Iisuse, fiule.
Ești o carte a sângelui.
Povestește-mi.
De ce ar trebui să fac asta?
Ei bine, acum...
pentru că...
uite care e înțelegerea.
Putem face asta delicat și încet...
și dureros.
Sau putem s-o facem relativ repede.
Depinde de tine.
Rapid?
Cum dorești.
Morții au autostrăzi...
autostrăzi care au intersecții...
și aceste intersecții te arunca direct în lumea noastră.
Și dacă te găsești la una din aceste intersecții...
ar trebui să te oprești și să asculți...
pentru că morții au tot felul de povesti să-ți spună.
Janie? Janie, deschide ușa!
Deschide ușa chiar acum!
Am să sun la poliție! Janie, deschide ușa!
Janie!
Deschide ușa!
- Lăsați-mă să intru! Vă rog! - Înapoi!
Vă rog. Rămâneți acolo.
Janie!
Căpitane!
Dumnezeule!
Nu ne ignorați
Paranormal.
Conform teoriei lui Webster, "ceva ce nu are explicație științifică."
Trăim în domeniul paranormalului.
Doar că nu observam.
Doar că nu ascultam.
Ține-ți minte...
absența dovezilor nu este obligatoriu să demonstreze că nu exista.
Dar e un bun început.
Așează-te unde vrei, domnule...
McNeal. Simon McNeal.
Tocmai m-am transferat de la Strathclyde.
Bine, bun venit, Simon McNeal.
Da, bun venit, Simon McNeal!
De ce toate locurile astea întotdeauna arată atât de...
Obișnuite?
Proprietarul s-a mutat imediat după ce fiica lui a fost omorâtă.
Încă de atunci casa a fost scoasă la vânzare.
A fost construită la începutul anului 1900.
Apoi tipul ăsta...
J.D Tollington... a cumpărat-o în timpul crizei economice.
Un escroc.
Pretindea că poate să vorbească cu morții.
Au venit oameni din întreaga Europă pentru al vedea.
Obișnuia să-i distreze pe cei bogați și pe cei cunoscuți chiar aici sus.
De fapt se întâmplau tot felul de lucruri ciudate.
Povestea spune, ca în timpul unei ședințe...
a fost întrerupt de cineva care cu o mâna invizibilă i-a astupat gura.
A fost atât de rece încât i-a lăsat un semn pe piele ce semăna cu o mustață.
Dovadă este în raportul autopsiei.
Dintr-o dată, a fost izbit de perete atât de tare...
încât bucăți din coastele rupte i-au perforat plămânii...
și s-a înecat cu propriul sânge.
- Inventezi toate astea? - Totul s-a întâmplat chiar aici sus.
Indiferent cine i-a făcut asta lui Tollington
i-a lăsat un mesaj pe ușa dulapului...
scris cu sânge.
"Nu ne ignoră."
Același mesaj a fost găsit în noaptea când Jamie a fost omorâta.
După tine.
Nu e nimic ciudat în imaginea asta.
Conform spuselor părinților ei, Janie era foarte preocupată de sex și moarte.
Obișnuia să-și aducă aici prietenii pentru ședințe.
Magie neagră și sex oral.
În zilele astea se maturizează mult mai repede.
Probabil a trecut un camion.
Stephen!
Nu încercați să mă opriți! Acolo e fiul meu!
Nu! Vă rog!
De unde știți că toate lucrurile din cărțile dvs. sunt adevărate?
De unde știți măcar dacă sunt reale?
Ei bine...
dacă ne-am închide mintea în fata posibilităților...
nu am reușii niciodată să progresăm, nu-i așa?
Dar adevărul este relativ.
Dacă nu-l reușești să-l vezi și nici nu reușești să-l atingi...
atunci cum putem fi siguri?
Doamna profesoară?
Deci, s-ar presupune că trebuie să le tratăm pe toate că o credință?
În meseria asta, totul începe de la credință.
Pentru un profesor aflat în vizită, nu ești foarte interesat de bucătăria locală.
Vrei și tu puțin?
Mă ajută când am insomnii.
Se pare că-ți lipsește sexul.
Eu încă mai sunt disponibil.
La ce te gândești? La casa aia?
E perfectă pentru a scrie o altă carte, nu?
- Așa cred. - Scuză-mă.
Observ doar că nu ești foarte entuziasmată.
Jumătate din fanii mei cred că ceea ce citesc e ficțiune, pentru Dumnezeu.
Și vrei să spui că nu este?
Reg, am început să studiez paranormalul acum aproape zece ani...
și niciodată nu am găsit ceva care să poată fi demonstrat...
ceva care să fie... mai presus de îndoiala.
Doar o serie de speculații și presupuneri.
Fiecare terorie științifică din întreaga istorie nu s-a bazat decât pe nimic...
doar speculații și presupuneri.
Întreabă-i pe Galileo, Newton, Darwin.
Nu ar fi grozav...
dacă tot acest echipament al tău atât de avansat ar putea demonsta ceva?
Nu poate demonstar nimic dacă stă împachetat.
Deci, când vrei să începem?
McNeal. Ce naiba afară pe o vremea ca asta?
- Mă duc spre casă. - Urcă. Te duc eu.
Ce s-a întâmplat?
- Nu ar trebui să conduci în seara asta. - Ce?
Ai grijă de tine, doamna profesoară.
Fratele lui a fost omorât într-un accident de mașină.
A intrat cu camioneta într-un șanț. A fost proiectat prin parbriz.
Și-a rupt gâtul. Simon a văzut ce s-a întâmplat.
Ce vrei să spui prin "a văzut"?
Într-o seară s-a dus în bucătărie, le-a spus părinților lui fără ezitare...
"Ștevie e mort. Mașina e zdrobită"
Putin mai târziu, a sunat poliția.
Când părinții săi au ajuns la fața locului, scena era exact așa cum le-a descris-o.
E ceva în legătură cu el, Reg.
Da. Se spune că arată bine.
Seara trecută știa că voi avea până.
Să înțeleg că această coincidentă este prea evidentă pentru a mai căuta explicații?
Poate fi un punct de plecare în investigația noastră.
Amy!
Domnule McNeal.
Ai o clipă liberă?
Totul a început în acea noapte.
A fost doar...
o pocnitură în mintea mea.
Apoi a apărut ziaristul ăla care dorea un interviu, știai?
"Băiatul de 11 ani a avut o viziune privind moartea fratelui său".
Asta atrage atenția oamenilor, nu-i așa?
Cum te-ai simțit?
Ciudat.
Oamenii au început să mă trateze de parcă ajunsesem o vedetă.
Nu-ți place să fi în mijlocul atenție?
Ei bine...
Cred că da.
Dar, vreau să spun, eram doar un copil.
Nu aveam nicio idee despre ce s-a întâmplat.
Apoi oamenii au început să vină la mine acasă.
Nu doreau decât să-i ating și să le spun ce am văzut.
Și... asta am făcut.
Și...
Am văzut lucruri.
Apoi oamenii au început să-mi spună că sunt un...
Clarvăzător.
Și ești?
Îți plac melodiile vechi.
Asta îmi place.
Vrei să dansezi?
Ce? Haide.
Haide. E un cântec drăguț.
Cum te-ai simțit?
Ce?
Prima oară când ți s-a întâmplat.
Prima oară?
Când erai doar o fetiță și fântâna te-a stropit cu sânge...
apoi au găsit-o pe fetița aia mică.
Pun pariu că asta te-a făcut să te simți mai specială, nu-i așa?
Simon, este o casă chiar în apropiere.
Casa Tollington.
Ceva îngrozitor s-a petrecut acolo. Ceva inexplicabil.
- O fată a fost omorâtă. - Bine.
Vrei să scrii o altă carte?
Mi-ar plăcea să lucrăm împreuna.
Nu știu despre asta.
Mulți oameni au spus că familia mea s-a folosit de moartea fratelui meu.
Adică, părinții mei chiar au câștigat bani din asta.
S-a întâmplat ceva groaznic cu acea sărmană fată.
Nu crezi că povestea ei merită să fie spusă?
Ai un dar, Simon.
Nu-l irosi.
Ajută-mă să aflu ce s-a întâmplat în acea casă.
Ești sigură că este o idee bună?
Nu-ți poate face rău.
Dar nu-l cunoști pe puștiul ăsta.
După toate astea nici măcar nu știi ce vrea.
Din tot ce știi, el vrea doar...
Doamne! Nimeni nu a pomenit ceva despre scările astea!
Locul ăsta îmi produce fiori de spaimă.
Da, Derek.
- Este ceva pe spatele meu! - Da, sigur.
Haide să terminăm cu rahatul ăsta și să bem o bere.
Nu glumesc, idiotule.
Este ceva pe spatele meu!
Pentru Dumnezeu!
A început să se poarte ciudat.
Se joacă cu tine.
Omule!
De ce trebuia să faci asta?
Ți-am făcut-o, omule. Ți-am făcut-o pe bune.
Să ți-o trag!
La dracu' cu glumele tale.
Nenorocitule!
Maturizează-te!
Bună.
Deci...
aici este locul unde s-a întâmplat totul, nu-i așa?
Da.
Crezi că o să te simți bine aici sus? Pot să-ți aduc ceva?
Nu, e în regulă. Sunt bine. Mersi.
Camera mea e chiar sub a ta. Te aud dacă mă strigi.
Bine.
Noapte bună!
Dorm dezbrăcat.
Sigur. Da.
Ascultă.
- Nu am auzit nimic. - Ai dreptate.
Nu am văzut nicio muscă...
un păianjen, nici măcar o furnică... nicăieri.
Dar tu?
De parcă locul ăsta e...
un sanctuar.
Nici eu nu pot dormi.
Cred că am febră.
Când era mică și nu puteam să adorm...
mama îmi pregătea lapte cald.
Uneori pe mine mă ajută...
dacă mă masturbez.
Doamna profesoară?
Sunteți bine?
Ați plâns.
Sunt bine, Simon.
Sunt bine.
Am avut doar un vis, asta e tot.
Poți să închizi ușa, Simon.
Haide, Reg. Doar spune-mi la ce te gândești.
Mă gândeam că te porți neprofesional. Asta e tot.
Adică ce vrei să spui?
Eu sunt pregătit să fac asta. Tu ai o diplomă.
Pe el ce l-a adus la "petrecere"?
Dacă există cea mai mică șansă ca să ne ajute
să aflăm ce s-a întâmplat în casa asta.
Eu am de gând să-l susțin.
Da. Doar ai mare grijă că nu cumva casa să vă spună ce s-a întâmplat.
Uite, Reg, dacă nu-ți place modul în care am abordat experimentul...
Pot să găsesc pe altcineva să-mi ducă firele.
Mary?
Nu știi ceea ce-i place.
Iisuse!
Scuză-mă. Te-am auzit strigând.
- Ai auzit? - Ce?
Vocile. Șoaptele. Loviturile din podea.
Ascultă. Le-am înregistrat.
Nu e nimic.
Ce dracu'?
Sunt închis aici!
Sunt blocat în...
Simon?
E acolo, Reg.
Simon!
Nu reușesc s-o deschid. Doamne, Reg!
Haideți! Dumnezeule, vrei să mă ajutați!
Mary?
Ce naiba...
Simon!
Doamne, Simon. Ce-ai pățit?
Nu știu.
- Nu știu ce s-a-ntâmplat! - Încearcă să nu mai vorbești acum.
Nu știu ce s-a-ntâmplat.
Eu sunt Moartea
Suntem în pericol
Slujesc Iadul
și la rândul lui Iadul mă slujește pe mine.
Ar fi bine să te uiți la asta.
Doamne.
Ei bine...
asta este ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Cum de s-au întâmplat toate astea, Reg?
Nu știu.
Dar din nou...
Nu știu nici cum David Copperfield reușea să facă ca elefanții să dispară.
Vrei să spui că a fost doar un truc?
Șoaptele pe care le-ai auzit au fost tot un truc?
Sau asta?
Încearcă să te odihnești.
Mary.
Ce faci?
Indiferent despre ce a fost vorba...
trebuie examinat din punct de vedere... criminalistic.
Trebuie să fim siguri, nu?
El unde este?
Nu știu.
A plecat înainte să mă trezesc.
Sunt curioasă să aflu cum a ajuns chestia asta pe pereți, Nigel.
Și dintre toți pe care îi cunosc ești cel mai bun criminalist.
Hei, dacă tot vrei să mă lauzi mai bine luăm cina împreuna.
O să gătească soția ta?
Sigur. Mă ocup astăzi de asta.
Am să te anunț ce-am aflat.
Simon.
Să vedem dacă Simon are ascunse ceva trucuri în geantă.
Aspirină.
Ești dezamăgit, Reg?
Nu ai găsit nimic ascuns, nu?
De ce să nu-i facem un control al cavităților?
Cred că glumești.
Ești invitatul meu.
Haide.
Sunt toate ale tale, istețule.
- Ce naiba a fost asta? - Nu știu. Eu am fost la baie.
Când m-am întors, echipamentul o luase razna.
Te rog. Te rog, stai departe!
Echipamentul meu e terminat. Ceva îl tot bruiază.
Te rog, lasă-mă în pace! Am să-l opresc! Jur, am să-l opresc!
Așteaptă.
Nu poate fi vorba doar de el.
Simon?
Simon, te simți bine?
Ajută-mă să-l ridic.
Au fost aici. Au fost aici.
Ușurel.
Acum, ușurel.
- Trebuie să stai întins. - Nu am știut ce avea să se întâmple.
Întinde-te aici.
- A fost ceva real. - E în regulă.
Nu a mai fost ca data trecută. Au venit și au fost chiar aici.
Cred că e vorba de o glumă nenorocită.
Reg.
Nu ne ignorați
Trebuie să aduc trusa de prim ajutor.
Uite, Mary. Cred că ar fi mai bine să plecăm de aici.
- Cred că glumești! - Am stat destul aici.
Reg.
Nu am mai văzut niciodată până acum așa ceva.
Tocmai la asta m-am referit. Asta este...
Nu știu despre ce e vorba.
Cred că de el e vorba.
El face ca lucrurile astea să să întâmple. El este cu bagheta magică.
Bine. Dar cred că ar trebui să plecăm de aici
înainte să ajungem să fim electrocutați.
Trebuie să beau ceva.
Mary.
Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să te odihnești.
Trebuie să-ți spun ceea ce se întâmplă aici cu adevărat.
Nu e ceea ce crezi.
Am înțeles, Simon.
- Pe bune. - Nu, nu e adevărat.
Nu aveai cum.
În seara asta a fost diferit.
Ce s-a întâmplat aici, în seara asta...
a fost un miracol.
Tu ești miracolul.
Tu ești cel care faci ca toate astea să se întâmple.
Tu ești cel pe care-l așteptam.
Și voi spune asta lumii întregi.
Și toată lumea o să creadă.
Mă luat și m-a dus în pădure...
și mi-a tăiat mâinile.
A fost vorba de o înțelegere care le-a convenit tuturor.
CONDAMNAȚI
Mort în Mai
Eu sunt responsabil pentru moartea ei.
Nu înțeleg.
Nu asta s-a întâmplat.
A fost cineva acolo.
Ceva care... mă ținea, mă împingea.
A fost cineva acolo.
La ce te uitai? Ce era atât de important?
La fântâna!
Îți aduce aminte de atunci când erai o fetiță, nu-i așa?
Aveam zece ani.
Era un parc chiar peste stradă unde se află casa noastră.
Era și o fântâna unde obișnuiam să mă joc.
Dar era veche.
Apa nu curgea niciodată.
Până într-o noapte...
M-a trezit sunetul.
Era de parcă stropea peste tot.
Aerul părea îmbibat tot dar nu de... apa.
De sânge.
Nu știam ce s-a întâmplat...
dar se întâmpla aproape în fiecare noapte.
Și nu ai spus nimănui?
Am fost prea speriată.
Dimineața, de fiecare dată era complet uscată...
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, dar...
Îmi era teamă că lumea să nu creadă că mi-am pierdut mințile.
Câteva săptămâni mai târziu...
cei de la primărie au venit și au distrus fântâna pentru a construi o parcare.
Când au început să sape în pământ, au găsit...
o fetiță de zece ani îngropată chiar acolo dedesubt.
Fusese...
torturată.
Analiza ADN condus spre un bărbat care locuia cinci case mai jos.
Dar până să-l găsească, le făcuse același lucru altor șase fetițe.
Dacă aș fi spus totuși ceva.
Nu a fost vina ta.
Trebuie să plec de aici pentru un timp, Reg.
Nu ai vrut să asculți
Simon.
Ce s-a întâmplat.
Am avut viziuni până am înplinit 13 ani.
Apoi s-au oprit.
Atunci când începusem să cred...
poate că atunci nu se întâmplase nimic.
Știi, poate că nu am avut niciodată acest...
dar.
Apoi te-am găsit pe tine...
și a început din nou.
Și sunt mult mai intense ca niciodată.
Și nu vreau să-l mai pierd din nou.
Nu mai vreau.
Și nu vreau să te pierd.
Avia aștept să ajung acasă. Nu mai pot aștepta.
Nu pot să cred asta. Privește.
Vizite în Paranormal
- Da, să mergem. - Haide.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Chiar tu ești? Mary Florescu?
Da. Da, eu sunt.
Vreți să-mi dați un autograf, vă rog?
Pentru sufletul lui Agnes Whittington.
Aceasta e cea de-a doua copie a cărții "Vizite în Paranormal".
Pe cealaltă am citit-o de atâtea ori, încât au început să-i cadă paginile.
"Cred din tot sufletul...
că există un univers paralel care coexista cu al nostru...
un peisaj de suflete pe care noi nu-l putem vedea...
plângând să-și poată spune poveștile care trebuie neapărat spuse...
și care nu vor fi uitate niciodată altfel moartea lor a fost în zadar."
"Ar trebui să înțelegem
și să nu ne lăsăm conduși de trecut...
pentru mai multă suferință"
Scuze. El este Simon McNeal.
A lucrat împreuna cu mine la unul dintre proiecte.
Am înțeles. Atunci trebuie să semnezi și tu.
- Desigur. - Îți mulțumesc.
Îmi pare rău. Puteți să mă scuzați o clipă?
Chiar acolo.
Alo?
Mary, sunt Nigel. Am încercat să dau de tine toată ziua.
Îmi pare rău. Cred că am avut telefonul în afara rețelei.
- Am analizat materialul ăla. - Ce?
Este ceva foarte curios în legătură cu el.
Nu, poate s-a deteriorat.
Nu i-am făcut nimic.
Ți-am spus că e ciudat. Vino până la laborator.
- Nu. Spune-mi acum, Nigel - Ei bine...
ceea ce am descoperit nu este altceva decât vechiul și la modă praf de pușcă.
- Ești sigur? - Nu am nicio îndoiala în privința asta.
- Nitrat de potasiu, sulf... - Minunat. Sigur am să-l cumpăr.
- Pentru a descoperii ceva nou. - Da. Nu crezi că așa ar trebui?
Da. Oricum necesita multă concentrare. Pricum, îmi pare bine că v-am întâlnit.
- Îți multumimim din suflet. Mersi. - Vă mulțumesc.
Unde naiba ai plecat?
Și ce-i cu asta?
Acum ai de gând să ne jucăm?
Nu asta ai făcut tot timpul?
Nitrat de potasiu.
Cunoscut și ca...
praful de pușcă.
Foarte bun pentru a marca peretele iar flacăra să apară în mod spontan.
Iar aici avem proteine.
De fapt, e o componentă a proteinelor.
Sulf.
Bun băiat.
Sulf și carbon.
Să vedem.
Da. Așa apare cărbunele pentru desen.
Un artist al scrisului cu cărbunele.
Foarte bun pentru a scrie pe pereți.
Bine.
În regulă. Deci, am falsificat anumite lucruri.
Cauciucul de la mașina mea?
Și fântâna, când eram doar o fetiță?
- De unde știai despre asta? - Mi-am făcut bine temele.
Am încercat să-ți spun.
Am vrut să-ți explic, dar nu ai vrut să mă asculți!
- Ar fi mai bine să pleci. - Ascultă-mă.
Mary...
se întâmpla ceva în casa asta.
În regulă?
Prima oară... sus pe scări. Da.
M-am prefăcut.
Dar a doua oară... atunci a fost adevărat.
De asta au rămas în urma mea câteva bucăți de cărbune.
Sunt cele despre care ți-a spus tipul ăla cu halat alb de la laborator.
Credeam că ești mai isteț decât atât, Simon.
Am crezut...
pentru o clipă...
că vorbeai serios.
Nu vreau să te pierd.
Nu ai nimic de ascuns, nu?
În regulă, am falsificat anumite lucruri.
Dar a doua oară... atunci a fost adevărat.
Am încercat să-ți spun.
Am vrut să-ți explic, dar nu m-ai ascultat.
Te rog, termina.
Deci așa a ajuns praful de pușcă aici.
Haide. Sunt mai multe.
Privește-l cu atenție.
Regurgitează.
- La fel cum proceda Houdini. - Așa a reușit s-o facă.
Fi atent la mâna lui.
Mi-a luat ceva timp până să-mi dau seama.
Transmițător de impulsuri magnetice.
L-am găsit prins de fundul saltelei lui.
Așa a reușit să-mi distrugă echipamentul.
Mi s-a părut că l-am văzut discutând cu cei care au adus mobila.
Probabil i-a plătit ca să-l pună acolo.
Dumnezeu știe ce alte șmecherii mai sunt ascunse pe aici.
Îmi pare rău.
Chiar mi-aș fi dorit să fie adevărat.
Hei. Uită de asta.
Nici măcar tu nu mai erai aceiași.
Ai dreptate. Nu mai eram.
Am fost slabă, iar el a fost...
Șmecher.
Micuțul mincinos.
Scumpul și micuțul mincinos.
Chiar am crezut că era mai special.
Pentru cât s-a chinuit, și eu am crezut.
Pentru o clipă.
Doar pentru o clipă.
Ce-ai spune să mergem la Eliot?
Luăm niște pizza, puțin din vinul casei...
și mai uiți de înșelăciunile prefăcutul ăsta.
Nu sunt un prefăcut.
- Pleacă dracului de aici. - Tu...
Tu nu ai cum să înțelegi.
Și nici nu vei reușii vreodată.
Mary...
Eu trebuia să mă aflu aici.
Casa asta... mă dorește.
Ea m-a ales. Pe mine.
Întotdeauna e vorba de tine, nu-i așa?
- Doar de tine. - Da! E vorba doar despre mine!
Ți-am spus că am avut un dar și că mi-a fost luat.
Dar acum l-am primit înapoi.
L-am primit înapoi și nu mai am de gând să-mi fie luat din nou.
Și am să-ți dovedesc asta.
Am să-ți dovedesc asta o dată pentru totdeauna.
Acum poți termina cu asta, Simon.
Te rog.
Când totul se va termina, mă vei implora să scrii povestea mea
Și va fi mult mai importantă decât toate cărțile care le-ai scris până acum.
Și știi de ce?
Pentru că totul va fi adevărat.
Bine.
Atunci ar fi mai bine s-o scrii tu.
În regulă.
Fără șmecherii.
Nu ai vrut să asculți
Nu putem să-l lăsăm aici.
De ce nu chemăm poliția? Să le spunem că e un spărgător.
Nenorocitul. Iarăși o face.
Dumnezeule.
Trebuie să asculți asta.
Doamne.
Suntem în mijlocul unei intersecții.
Acum am înțeles.
Casa asta nu este decât...
o intersecție a morților.
Morții au autostrăzi...
autostrăzi care ne duc spre intersecții...
intersecții care te arunca direct în lumea noastră.
Ne-a condus spre unul din drumurile laterale.
Nu el este cel care face asta.
Tu ești.
Termină!
Mary!
Simon.
Oprește-te!
Am fost complet dezbrăcată.
Aveam cuie până și în urechi.
Părul meu lumina de parcă era o lumânare.
Ajută-mă. Te rog, ajută-mă!
Nu ai vrut să asculți
Spune-le că-i vei asculta.
Ce să ascult?
Te rog, ajută-mă!
Ajută-mă. Mary, ajută-mă, te rog. Te rog.
Chiar nu ai înțeles, nu-i așa?
Ei au tot așteptat...
pe cineva care să-i asculte.
SEX
Pe cineva care să le asculte poveștile.
Le-am promis că-i vom asculta.
Și apoi le voi spune poveștile întregii lumi.
Ea le-a făcut o promisiune.
O promisiune pe care trebuie s-o respecte.
Și poveștile lor au tot continuat.
Zi după zi...
noapte după noapte.
M-a ținut închis...
pe propietatea pe care a cumpărat-o...
cu toți banii obținuți din cărțile ei care au fost realizate...
citindu-mi pielea.
Să continuăm.
A spus că eu voi fi cartea...
iar ea va fi cea care va traduce...
povestindu-le cele spuse de ei.
Poveștile care au fost scrise...
pe mine.
Însa nu am mai putut suporta.
Așa că am fugit...
și am fugit...
și am fugit.
Și totuși, au continuat să scrie.
Și au tot continuat să scrie.
Știi ceva?
Mi-ai spus o poveste bună, prietene.
Îmi pare rău să-ți spun, nu m-a impresionat.
Nu am simțit...
nimic.
Fă-o rapid.
Ai banii?
Bineînțeles.
Cu acuratețe.
Perfectă pentru un schelet.
Poveștile vor continua.
Cine e acolo?
Ce naiba...
Ajutați-mă.
Ajutați-mă!
Ajutor! Lăsați-mă să ies!
Ajutor!
Poveștile vor continua.
Vor sângera și sângera.
Morții au autostrăzi.
Doar cei în viață se rătăcesc.
Dar exista indicatoare și poduri...
unde cei morți se opresc, pentru a-ți spune poveștile lor...
pentru că ceea ce îți vor spune îi va elibera de povara lor.
Și ar fi foarte bine...
să-i asculți.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team