‪A fost văzut ultima dată azi-noapte.
‪Are 17 ani.
‪DISPĂRUT DE 20 DE ORE
‪Ultima dată purta ‪uniforma colegiului Las Encinas.
‪Pantaloni grena.
‪Cămașă albă, sacou gri sau albastru, ‪cu margine roșie la rever.
‪Știți cât de cruciale ‪sunt aceste prime ore.
‪Să trecem la treabă, colegi!
‪CU TREI LUNI ÎNAINTE
‪Ai primit cadoul?
‪Ce este?
‪Niște brânză.
‪Cică e cea mai bună.
‪Sau, cel puțin, cea mai scumpă.
‪Poți să ți-o bagi undeva, Christian.
‪Te-ai distrat în vacanță cu marchiza?
‪Îmi pare rău, Nano.
‪- Trebuia să vin mai repede. ‪- Știi ceva?
‪Marina avea ceasul acela la ea.
‪Totuși, când am sosit eu,
‪ceasul dispăruse.
‪Poate prietena ta are o legătură.
‪Poate chiar ea a făcut-o.
‪Nu-mi spune că nu ți-a trecut prin cap.
‪Dar, desigur...
‪câtă vreme călătoriile,
‪fructele de mare și ceasurile ‪ți-s plătite,
‪- ...toate astea nu contează, nu? ‪- Ba da.
‪Contează.
‪- A fost o vacanță de rahat. ‪- Sigur!
‪Mă duc la piscină.
‪Anunță-mă când plecăm.
‪Bună, dragă!
‪Am venit să-i arăt casa fetei.
‪Ce?
‪Ce vrei să-ți spun?
‪În poză arăta mai rău.
‪Nu începe, bine?
‪Trebuie puțin văruit, aranjat...
‪O să vezi ce bine va arăta.
‪O să ne simțim minunat aici.
‪Da!
‪Iar începem!
‪E ora opt dimineața, Valerio.
‪Micul dejun ‪e cea mai importantă masă. Vrei?
‪Nu, nu iau micul dejun.
‪Ander!
‪Bună, frumosule!
‪Voiai să renunț din prima zi de școală?
‪Acum sunt în formă.
‪Și eu care credeam ‪că internatul te-a schimbat!
‪Dar nu e deloc așa. ‪Te-a făcut mai ridicol și mai imbecil.
‪Mersi frumos.
‪În locul tău, aș trece anul ăsta.
‪Altfel, părinții nu-ți dau un sfanț. ‪Și nu vrei să fii sărac.
‪Nu-mi fac griji. ‪Orice s-ar întâmpla, te am pe tine.
‪Pe bune. Mulțumesc...
‪Ești singura care încă își mai bate capul ‪cu mine.
‪Este pedeapsa mea ca soră.
‪Soră vitregă, dulceață.
‪Bună, iubire!
‪Am putea merge la tine după ore.
‪...dacă ești atent.
‪Nu pot să cred!
‪TE IUBIM, MARINA
‪NU TE VOM UITA NICIODATĂ
‪Puteau să arunce rahatul ăsta de aici.
‪Și ceasul?
‪Ce-i, nu-ți place?
‪Putem să-l schimbăm.
‪Ce faci?
‪Cum a fost în Croația? ‪I-a plăcut lui Christian?
‪Polo, trebuie să vorbim.
‪Ce este?
‪Cred că Christian s-a dus la Nano și...
‪Mă duc la ceilalți, vorbim mai târziu.
‪Apropo... mă bucur să văd ‪că arăți așa bine.
‪Pe bune.
‪Ce faci? A trecut ceva vreme.
‪- Salut. ‪- Ce mai faci?
‪- N-ai postat nicio poză. ‪- Nu prea avea semnal
‪la casa bunicilor, în Asturias.
‪Vaca rămâne vacă, ‪oricâte filtre ai aplica.
‪Dar a fost foarte relaxant. ‪O destindere...
‪Ce cauți aici?
‪Am același drept ca și tine să fiu aici.
‪- Nu! ‪- Încetează!
‪Azucena!
‪Pleacă naibii!
‪- Nu! ‪- Oprește-te!
‪Încetează acum!
‪- Gata! ‪- Guzmán! Dă-i drumul!
‪- Încetează! ‪- Guzmán, termină!
‪Rana pe care a lăsat-o în noi ‪moartea Marinei
‪va fi greu de vindecat.
‪Am nevoie de ajutorul vostru pentru asta.
‪Al tuturor.
‪Guzmán,
‪nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
‪Nu, nu poți.
‪Acum imaginează-ți
‪că trebuie să-l vezi mereu pe holuri
‪pe cel vinovat de această durere.
‪Samuel nu este vinovat.
‪Dacă n-ar fi venit la școala asta...
‪Dacă el și nenorocitul de frate-su ‪ar fi rămas
‪în satul lor de rahat, ‪nimic nu se întâmpla.
‪- Tatăl tău i-a obținut bursa. ‪- Tu ai prelungit-o. De ce?
‪Este un elev bun. N-ar fi fost drept.
‪Drept?
‪Marina a murit.
‪Sora mea...
‪a murit la 16 ani.
‪Ți se pare drept?
‪Nu vreau să mă cert cu tine.
‪De acum, cine vorbește cu jegosul ăla ‪e mort pentru mine!
‪Ori cu el, ori cu mine.
‪Nu e vorba de a lua partea cuiva.
‪Ba da.
‪Tu ți-ai ales-o deja.
‪Dați-mi voie, o întrebare.
‪Valerio...
‪- E ceva important? ‪- Sigur.
‪Nu trebuia să fie ‪ceva petrecere de bun-venit?
‪Ți se pare c-avem chef de petreceri?
‪Nu le-ai văzut fețele?
‪Tocmai după ceva atât de îngrozitor, ‪oamenii ăștia au nevoie...
‪să se distreze.
‪Să se distreze, să danseze, să bea...
‪De ce nu s-a întors la maică-sa?
‪Ea nu știe ce să facă cu el.
‪Îl trimite la tata, stă câteva luni,
‪apoi el se satură și-l trimite înapoi. ‪Așa este de ani de zile.
‪Nu poate fi ușor.
‪Când ai părinții divorțați ‪și te aruncă de la unul la altul
‪peste Atlantic, ca pe-o minge.
‪Sigur. E prima zi de școală ‪și tipul vrea deja să petreacă.
‪Eu mă duc.
‪Cineva trebuie să se asigure ‪că, atunci când intră în comă alcoolică,
‪pică măcar pe o pernă,
‪iar portofelul îi este încă în buzunar.
‪Acum faci pe sora mai mare?
‪Cu Valerio? Mereu a fost așa.
‪Nu mai știi ce gelos eram ‪că petreceau mult timp împreună?
‪Pentru ce? E pierdut.
‪Uitați-vă la el...
‪- Toți pe teren! ‪- Lasă telefonul.
‪Dacă te prind, ți-l confiscă.
‪Ești aici cu bursă?
‪Vezi ăștia? Aur pur, băiete.
‪Oi fi tu bogată, dar nu ești ca restul.
‪Sunt mândră de asta. Ai vreo problemă?
‪Era un compliment.
‪Toată lumea înăuntru!
‪Rebeka.
‪Cu „k”.
‪- Prietenii îmi spun Rebe. ‪- Samuel.
‪Echipe de câte cinci, băieți și fete.
‪Începem cu încălzirea.
‪Fato, vino-ncoace!
‪Salut! Eu sunt Rebe.
‪Mă înțeleg bine cu musulmanii.
‪M-am culcat cu toți din cartier.
‪Să ne încălzim! Fără grabă.
‪Ne mai trebuie doi aici.
‪Voi doi, treceți acolo!
‪A doua echipă, pregătiți-vă!
‪Salut, Samu! Salutări de la fratele tău.
‪Nu puteai să-l vizitezi?
‪M-am spetit toată vara ‪pentru cauțiunea lui.
‪Dar tu?
‪Croazieră cu prietena ‪pe un iaht privat, nu?
‪Unu...
‪doi...
‪trei...
‪O să spună tot.
‪De câteva luni aproape că nu mai vorbește.
‪Ca și cum s-ar teme
‪că, dacă scoate un cuvânt, ‪spune tot adevărul.
‪Și apoi?
‪Ce?
‪Câtă intensitate!
‪Mai vrei încă o vacanță?
‪Relaxează-te. Știe ce e bine pentru el.
‪Ieși diseară?
‪- Polo, te simți bine? ‪- Eu?
‪Mai bine ca oricând!
‪De ce ai turnat?
‪Credeam că îmi ești prietenă.
‪Așa credeam și eu,
‪dar ți-ai făcut iubită ‪și nu mi-ai răspuns la mesaje.
‪Mi-am făcut iubită?
‪Lu mi-a stat alături toată vara.
‪Știi de ce stau cu ea?
‪Fiindcă mă susține mereu.
‪Necondiționat.
‪Asta nu e iubire.
‪E devotament,
‪precum cel față de un zeu.
‪Oamenii care te iubesc îți zic adevărul.
‪Moartea Marinei nu va justifica mult timp ‪faptul că te porți ca un animal.
‪Știi că ești la școala asta datorită mie?
‪M-am înțeles cu tatăl tău.
‪Eu nu mai vorbesc cu tine, ‪el te lasă să rămâi.
‪De-asta nu ți-am mai răspuns.
‪Cu plăcere.
‪L-am convins cu greu să mă lase ‪să mă întorc.
‪Nu sunt o prințesă care trebuie salvată
‪și nici tu nu ești un prinț.
‪N-am nevoie de tine.
‪Vreți o poză, sau ce?
‪Așa m-aș întoarce la mine în cartier!
‪De ce-ai plecat?
‪Am câștigat la loterie.
‪Nasol...
‪Ce ghinion!
‪Mergi la discotecă?
‪Nu cred c-aș fi binevenit.
‪Îi lăsați pe ei să decidă pentru voi?
‪Eu merg.
‪Te duci la discotecă de bunăvoie?
‪De ce nu?
‪Eu am chef.
‪Dă-i naibii de snobi, nu?
‪Omar.
‪Unde te duci?
‪Nu mă ajuți cu lăzile astea?
‪M-am înțeles cu Samuel să bem o cafea.
‪Doar 15 minute, te rog.
‪Nadia unde e?
‪S-a dus să învețe la o prietenă. ‪Rebeka, parcă.
‪Du-te.
‪Discoteca arată mișto.
‪Avem o zonă VIP rezervată pentru noi.
‪Ce, nu-ți place să fii VIP?
‪Câte zece minute pe zi... ‪Nu e destul, Omar.
‪Știu.
‪Aici toți se cunosc.
‪Toți îl cunosc pe tatăl tău.
‪Când naiba vorbești cu el?
‪Eu am vorbit deja cu al meu.
‪Chiar poți să compari familiile noastre?
‪Nu, tatăl tău e un dictator.
‪De-asta trebuie să-l înfrunți.
‪Cum o să-i spui că-ți plac băieții
‪sau să te lase să ieși
‪dacă nu-i ceri voie nici să ieși diseară?
‪De ce ții morțiș să ies diseară?
‪Fiindcă vreau să te sărut în fața tuturor.
‪Să nu mă uit în spate ‪de câte ori mă apropii de tine.
‪Vreau să mă simt liber cu tine, fir-ar!
‪Dragostea asta interzisă a fost ‪distractivă o vreme, dar m-am săturat.
‪La ce oră?
‪Tată?
‪Tată!
‪TEATRUL BARCELÓ
‪Nadia.
‪Cum merge?
‪- Aștepți de mult? ‪- Douăzeci de minute și nicio mișcare.
‪Ia te uită! Știi că arăți ca o faraoană?
‪Să mergem!
‪Așteptare plăcută, campionilor!
‪Bună seara, domnule.
‪Suntem pe lista lui...
‪Cum îl chema?
‪Valerio.
‪Haide, să luăm repede ceva de băut.
‪Ce cauți aici?
‪Afară!
‪Calmează-te.
‪Să vorbim ca între adulți.
‪Sau măcar la o băută. Urmează-mă!
‪Barul e imens. Poți comanda orice vrei.
‪Mă cunosc.
‪Să comande de jos, să nu-l văd!
‪- Guzmán! ‪- Crezi că mie-mi place să-ți văd moaca?
‪- Ce-ai zis? Nu te-am auzit. ‪- Ascultă mai bine.
‪Nu-s vinovat de moartea Marinei! ‪N-a ucis-o fratele meu.
‪Serios? Atunci, cine?
‪Luminează-ne. Cine a fost?
‪Nu știu! Nu sunt polițist, ‪dar măcar încerc să aflu!
‪Știi cine e polițist?
‪Ăla care l-a băgat la pârnaie pe frate-tu, ‪unde va putrezi.
‪Sper să-i spargă căpățâna, să vadă cum e.
‪- Guzmán! ‪- Ajunge!
‪Fir-ar a naibii, Ander!
‪Valerio, poți să rezolvi asta, te rog?
‪- Lasă-l, e băiat bun. ‪- Sigur, e amicul iubitului tău.
‪Ce curajos te-ai făcut!
‪Îi ții partea, nu-i așa?
‪Guzmán, îmi ești cel mai bun prieten. ‪Să-ți dau un sfat:
‪nu mai obliga lumea să aleagă părți. ‪O să te trezești singur.
‪DISPĂRUT DE 23 DE ORE
‪Dnă inspector.
‪Mă scuzați.
‪De ce căutăm aici?
‪Știm c-a plecat ‪de la petrecere pe la 22.00,
‪a luat-o pe drumul ăsta, ‪aici a fost văzut ultima dată.
‪Dnă inspector! Pe aici!
‪Am găsit ceva.
‪- Nu-mi place să te văd așa. ‪- Ei bine...
‪Să vedem dacă tragi niște sfori ‪să mă faci să zâmbesc.
‪De asta mă vrei lângă tine, nu?
‪Ca să fiu marioneta ta.
‪Christian, nu sunt cu tine ‪pentru ce s-a întâmplat.
‪Înainte de ziua aia, deja te sărutasem,
‪mă culcasem cu tine
‪și râsesem la toate glumele proaste.
‪Deja te plăceam mult.
‪De ce nu putem fi ca înainte?
‪Fiindcă înainte Nano nu era în închisoare ‪din cauza mea.
‪N-au nicio probă împotriva lui.
‪Sigur va fi eliberat.
‪Prostii.
‪Închisoarea e plină de oameni ca Nano.
‪Singura sa infracțiune e că n-are lovele ‪pentru un avocat tare.
‪Și tu ce vrei?
‪S-o sfârșești ca el?
‪Fiindcă, dacă recunoști c-ai mințit, ‪vei fi complice la crimă.
‪Știi asta, nu?
‪De ce să dai cu piciorul la tot?
‪Ai un viitor strălucit în față.
‪Voia să-ți spună chiar el, dar...
‪Tata ți-a obținut un loc
‪la una dintre cele mai bune universități ‪din SUA,
‪la New York.
‪Nu va trebui să-ți faci griji pentru note.
‪Este șansa vieții tale.
‪E o viață de rahat...
‪dacă trebuie să-mi trădez fratele ‪ca să obțin asta.
‪Asta nu e viață, nu e nimic.
‪Înțeleg că l-ai ținut pe post de păpușel ‪toată vara...
‪Dar cât mai durează gluma asta ‪că te vezi cu trogloditul ăla?
‪S-a terminat.
‪MAMA
‪Culoarea aia nu-i pentru tine.
‪Am una care te-ar prinde perfect. Poftim.
‪Stai liniștită, nu-i ca a mea. ‪Doar eu port așa ceva.
‪Probabil ți se va părea ridicol,
‪dar cred că fac ceva ce n-ar trebui.
‪Știu.
‪Nu-i plăcut?
‪Ce?
‪Nu plătesc o avere ‪pentru puțin rom cu Cola.
‪Oi fi bogată, dar nu-s idioată.
‪Nu se lasă.
‪Niciodată în față, mereu pe la spate.
‪Mie mi-ar conveni așa.
‪Când o să ripostezi cu o palmă sănătoasă?
‪Ce să fac, să iau lecții de taekwondo?
‪Ar trebui să câștig și eu la loterie.
‪Te învăț eu să boxezi.
‪Tu? Să boxez?
‪Ce crede el?
‪- Vino-ncoace, deșteptule. ‪- Ce faci?
‪Cum adică, ce fac? Te învăț.
‪- Am până și un sac de box. ‪- Unde?
‪Acasă, în subsol.
‪O să mă gândesc.
‪A, da...
‪Casa mea e bântuită, nu?
‪Tată, nu știu ce să fac. ‪Cred că va vorbi.
‪Nu-ți face griji, ‪simte-te bine la petrecere.
‪Zona VIP e aici.
‪Nu-mi trebuie rahatul ăla.
‪Ești sigur?
‪Cred că ție-ți trebuie cel mai mult.
‪Ce știi tu?
‪Uite, Guzmán.
‪După cum văd eu lucrurile, ‪ai două posibilități în seara asta.
‪Poți fi tu însuți...
‪sau poți fi fericit.
‪Ascultă, m-aș culca cu tipul ăla ‪după patru beri.
‪Cu ăla, după două.
‪Cu ăla... ‪chiar și după o bere fără alcool.
‪Sau după o Cola dietetică.
‪Dar tu?
‪Eu nu beau. N-aș ști să joc.
‪Tu pierzi.
‪Ce-i înăuntru?
‪- O sticlă de whisky! ‪- Cu gheață!
‪Scuze! Îmi pare rău.
‪Doamne!
‪Ăsta chiar e semn de sus.
‪Mie nu mi se pare ‪chiar ca un înger trimis din cer.
‪În seara asta, voi fi orice vrei.
‪Un înger...
‪Un demon... orice vrei.
‪- Uau, vorbește cu mine. ‪- De ce nu?
‪Din același motiv ca prietenii tăi.
‪Din cauza originii, a stilului...
‪Nu-mi pasă de unde ești, ‪cum te îmbraci sau altceva...
‪Nu sunt atât de superficial. ‪Cine mă crezi?
‪Pentru mine contează doar ce mișto arăți.
‪Bună! N-am făcut cunoștință.
‪Lu, sora lui Valerio.
‪N-o asculta. Soră vitregă.
‪Nadia, ne scuzi o clipă?
‪Pa!
‪Vorbesc cu el o clipă. Hai!
‪Pe mai târziu!
‪Da, du-l departe de aici. ‪Să nu ia păduchi.
‪Așteaptă-mă la bar, frățioare.
‪Crezi că mă păcălești?
‪Poftim?
‪Am mai cunoscut persoane ca tine.
‪- Chiar așa? ‪- Da.
‪Vin de te miri unde, fac brusc o avere,
‪își cumpără o vilă...
‪Vin la școală într-o mașină ‪cu geamuri fumurii și cercei mari de aur.
‪Exact ca tine.
‪Fiindcă părinții au făcut bani ‪dintr-o afacere murdară.
‪Practic, mereu droguri.
‪Asta pentru că am cumpărat ‪casa prietenului tău?
‪Poate, dacă n-ar fi intrat ‪într-o „afacere murdară”,
‪n-ar fi fost nevoiți s-o vândă.
‪Uite, nu sunt aici ‪să-ți dau sfaturi, păpușă...
‪Stai departe de fratele meu.
‪Desigur... Voi sunteți ‪împotriva drogurilor.
‪Intrați câte trei în toaletă ‪ca să socializați, nu?
‪Da.
‪Suntem foarte ipocriți, ‪asta e specialitatea noastră.
‪Tu, însă, ești mândră de ai tăi. ‪De-asta le zici tuturor
‪că ai câștigat la loterie.
‪Clasic.
‪Bine ai venit!
‪Cum te simți?
‪Bine.
‪Dar părinții mei divorțează. ‪Cred că e vina mea.
‪Ce?
‪Nimic. Mă bucur să te văd așa.
‪Așa, fir-ar! Noi trei împreună!
‪Unde pleci?
‪Să fac ce trebuia să fac acum trei luni.
‪Și cu mine cum rămâne? ‪Nu-ți mai pasă de mine?
‪Tu?
‪Împacă-te cu el.
‪Sunteți făcuți unul pentru altul.
‪Nu vii, nu-i așa? ‪Bine, găsesc pe altcineva să sărut.
‪Ce i-ai dat lui Guzmán?
‪Fericire.
‪Vrei și tu?
‪Îmi dai doar bătăi de cap, Valerio.
‪Să nu mai faci niciodată așa ceva.
‪Ce-i cu tine?
‪Ne simțeam așa bine împreună!
‪Ai uitat tot?
‪Christian!
‪A avut un atac cerebral grav.
‪Va dura mult să revină la normal.
‪Unde erai?
‪De ce aveai telefonul închis?
‪Învățam.
‪Cu o colegă, nu-i așa?
‪Cine e băiatul?
‪Ce făceați?
‪Nu, eu... stați liniștită. ‪Nu-mi plac fetele.
‪Cine ești?
‪- Un prieten al... ‪- Nadiei.
‪E prieten cu Nadia.
‪Colegi de clasă.
‪Ce-i mirosul ăsta?
‪Mamă, n-am băut.
‪Da, am fost la discotecă,
‪dar cineva a vărsat băutura pe mine.
‪De ce nu încetezi odată cu minciunile?
‪Nu e mare lucru dacă a băut puțin.
‪Doar nu e teroristă.
‪Îmi pare rău.
‪Adică... am mulți prieteni musulmani.
‪Băga-mi-aș picioarele!
‪- N-ar trebui nici să înjur. ‪- De ce nu pleci?
‪Te rog.
‪- Omar, am vrut doar... ‪- Pleacă!
‪Nu mai pot!
‪În sfârșit!
‪Ce bine e!
‪Uite.
‪Mi-am pierdut o șosetă.
‪Cine-și pierde șosetele?
‪Am plecat cu două, acum am doar una.
‪Nimeni nu-și pierde șoseta ‪într-o noapte ca asta.
‪- Eu, da. ‪- Da?
‪Îți spun eu o poveste bună.
‪- Cunosc o fată care a ieșit singură. ‪- Nu eram singură.
‪- Eu spun povestea.
‪A ieșit în oraș singură,
‪purtând un frumos sutien ‪din dantelă neagră.
‪Unde l-am pus?
‪Când a ajuns acasă, nu-l mai avea.
‪Nu! Nu-l mai avea fiindcă îl purtai tu!
‪- De fapt... ‪- Îmi stătea bestial!
‪Ești nebun!
‪Îmi era dor de asta.
‪Mi-ai lipsit.
‪Pe bune?
‪Mereu?
‪Am promis că nu se va mai întâmpla asta.
‪Sunt sora ta, Valerio.
‪Soră vitregă.
‪De ce nu răspunzi?
‪Să ne întoarcem la lecția de ieri.
‪Deschideți manualele la pagina 104.
‪Scuzați-mă.
‪Colegul vostru, Christian... a avut ‪un accident de motocicletă aseară.
‪Ce fel de accident?
‪Se pare că a băut și a lovit alt vehicul.
‪O mașină care a fugit.
‪Ți-au zis cum se simte?
‪Numai că e în stare gravă.
‪A fost în operație toată noaptea.
‪Ce faci aici?
‪Tata este internat.
‪A fost doar o sperietură.
‪Știi ceva? Despre Christian?
‪Doar ce a venit doctorul.
‪E în viață.
‪Ceea ce e un miracol, ‪la cât de rău a fost lovit.
‪Deci își va reveni?
‪Nu știu, Samuel.
‪Doctorii spun că nu arată bine.
‪Poftim?
‪Cu siguranță nu va mai merge.
‪Nu știu nimic despre asta, Polo.
‪Probabil a fost un accident.
‪Era beat, oricine ar fi putut da peste el.
‪Mai ești?
‪Oricine...
‪Polo.
‪Ce faci?
‪Te simți bine?
‪Relaxează-te, omule.
‪Ce se întâmplă?
‪Polo?
‪Polo, ce naiba? Polo!
‪În rucsac.
‪- Ce-i cu rucsacul? ‪- În rucsac.
‪Ce-i în rucsac?
‪- Pastilele. ‪- Unde?
‪Unde-s afurisitele de pastile?
‪Pentru ce sunt astea?
‪De când le iei?
‪Câte?
‪Tată. Ce faci aici?
‪Am venit să-l văd pe Christian.
‪Ne-au spus ‪că abia mâine ne vor da alte vești.
‪Înseamnă că n-ați vorbit cu cine trebuia.
‪Mă duc să-i vorbesc între patru ochi.
‪Cred că-l pot ajuta.
‪Părinții lui sunt de acord.
‪- Voi... ‪- Putem intra după-aceea?
‪Va fi o discuție lungă și e târziu.
‪- Mai bine odihniți-vă. ‪- Nu sunt obosit.
‪Mâine, la școală, vei fi.
‪O spun pentru binele tău. ‪Și al lui Christian.
‪Avem de vorbit lucruri importante, ‪care-l pot ajuta.
‪Culcați-vă.
‪Nu mă mișc de aici până nu-l văd.
‪Poate nu m-am făcut înțeles, băiete.
‪Vino mâine.
‪Uitați, oți fi având ‪mulți prieteni pe aici,
‪dar nu e spitalul dvs.
‪Nu încă.
‪Nu decideți cine rămâne și cine pleacă.
‪Iar eu rămân.
‪M-am făcut înțeles?
‪Și eu rămân.
‪Cu toții.
‪Dacă rămân toți,
‪și eu la fel.
‪Despre ce vorbesc?
‪Elveția?
‪Unul din cele mai bune spitale.
‪Îl vor opera mâine,
‪apoi urmează câteva luni ‪de recuperare intensivă.
‪Cine știe?
‪Deci există o șansă să meargă din nou?
‪Întotdeauna există.
‪Dacă există voință.
‪Și dacă există bani.
‪Fiindcă acolo e extrem de scump.
‪Cum o să plătiți?
‪Am înțeles...
‪Mi-ar plăcea să am așa socri.
‪Părinții lui sunt fericiți.
‪Dar tu?
‪Cum ești?
‪Cum crezi că sunt, Samu?
‪Ce naiba vrei să fac?
‪Ce altă opțiune am?
‪Băieți, e foarte târziu.
‪Christian are avionul devreme.
‪Luați-vă rămas bun.
‪Imediat ce e mai bine,
‪vă luăm bilete de avion să-l vizitați.
‪Campionule.
‪Ai grijă de Samu, da?
‪Nu-ți face griji pentru mine.
‪Așa voi face.
‪Miss Acapulco...
‪Știu că erai înnebunită după mine ‪de la început.
‪Ne facem de cap când mă întorc.
‪Mai devreme sau mai târziu, veți cădea.
‪Cineva vă va doborî.
‪Sper doar să mă simt îndeajuns de bine ‪să dansez pe mormântul vostru.
‪Totul a fost foarte ciudat.
‪Christian știa ceva.
‪Și eu cred asta.
‪I-au cumpărat tăcerea cu clinica. ‪Știam eu!
‪Totul a fost din cauza marchizei ‪și a ceasului cu curea roșie...
‪N-avea nicio legătură cu mine.
‪Niciuna!
‪Acum mă crezi?
‪Niciodată nu te-am crezut vinovat.
‪De ce nu m-ai vizitat mai devreme?
‪Fiindcă Guzmán are dreptate.
‪Chiar dacă n-ai lovit-o tu pe Marina,
‪au omorât-o pentru acel ceas. ‪Din cauza ta.
‪Fiindcă tu l-ai furat.
‪Ai decis să-i șantajezi pe oamenii ăia.
‪Tu i l-ai dat Marinei.
‪Pentru asta nu te voi ierta.
‪Mă lași să putrezesc aici 20 de ani?
‪Nu, asta nu.
‪Voi face tot ce pot să te scot de aici.
‪Nu mă refer doar la cauțiune.
‪Voi face tot ce-mi stă în putere
‪ca să-i fac să plătească ‪pentru ce au făcut.
‪Jur c-o voi duce la bun sfârșit.
‪Cu orice preț.
‪Oricine s-ar prăbuși.
‪Aici!
‪Samuel!
‪- Samu! ‪- Samuel!
‪DISPĂRUT ‪SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
‪Samuel!
‪Samu!
‪Subtitrarea: Iulia Rolle