我曾经是个渔夫。 I was a fisherman once.
满足于跟随潮汐的节奏。 Content to follow the rhythm of the tides.
对我来说，生活是卑微的。 Life, for me, was humble.
和确定。 And certain.
日复一日，年复一年，我看着大海塑造着海岸上的石头，磨损着它们粗糙的边缘。 Day after day, year after year, I watched the sea shape and sculpt the stones on its shores, wearing away their rough edges.
但有些石头却不那么容易屈服。 But some stones did not yield so easily.
一些仍然参差不齐，抵抗着潮水的稳定的手。 Some remained jagged, resisting the tide's steady hand.
也许这就是我对他的意义。 And perhaps that is what I am to Him.
一块粗糙未成形的石头，渴望被塑造成他为我设定的伟大目标。 A rough, unshaped stone, longing to be molded for the great purpose He has set forth for me.
…藏在篮子下面。 ...hidden beneath the basket.
隐藏的光不能驱散黑暗，也不能指引迷途的人。 A light concealed does not scatter the darkness, nor does it guide the lost.
惟有灯台上的灯，就照亮一切在家里的人。 But a lamp placed on a stand, it gives light to all those who are in the house.
你就是那道光。 You are that light.
你们，天父的孩子们，不要认为你们的火焰太小，一个火花可以点燃一团大火，一支蜡烛可以照亮许多人的道路。 You, children of the Father, do not think your flame too small for a single spark can ignite a great fire, and a single candle can light a path for many.
面包,约翰? Bread, John?
渴慕公义的人，愿你赐福与他们。 Bless them who hunger and thirst for righteousness.
因为你的饥饿必得饱足。 For your hunger will be filled.
你的口渴会被解渴。 Your thirst will be quenched.
听着，我告诉你们，世上的粮食不能永远满足，井里的水不能熄灭…… Listen, I tell you this, the bread of this world cannot satisfy forever, the water in the well cannot quench...
你的脸像太阳一样明亮。 Your face is as bright as the sun.
你为面包辛苦劳作，面包却会腐烂……你好吗，小家伙？ You labor for bread that perishes... How are you, little one?
你抽取的水干涸了……你吃的东西。 You draw water that dries up... You eat.
被填满了。 Be filled.
在你生命的尽头，别人会看到神的荣耀。 At the end of your life others will see the glory of God.
来吧，吃饱了。 Come, be filled.
请,先生……- - - - - -。-…我可以吃一些面包吗？ Please, sir... - Come. - ...can I have some bread?
也敬你和你。 And to you and you.
-拜托，再来一个。-给你。更多。 - Please, one more. - There you go. More.
-谢谢。谢谢你！-给你。 - Thank you. Thank you. - There you go.
-再来点。-给你。 - More, please. - There you go.
再来点面包，约翰。 More bread, John.
——在这里。开始吧。-谢谢。 - Here. Here we go. - Thank you.
-谢谢。——完成。 - Thank you. - Finished.
你们的光也当照在人前，叫他们听见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。 Let your light shine before others, so that they may hear your good works and give glory to your Father, who is in heaven.
的主人。 Master.
我儿子从来没听过我的声音，从来没说过一句话，甚至连他自己的名字都没有。 My son has never heard my voice, never spoken a word, not even his own name.
请让他听到。 Please, let him hear.
让他说吧。 Let him speak.
让他相信我。 Let him trust me.
被打开。 Be opened.
妈妈! Mama!
现在去吧，用你们的声音歌唱天父的慈爱。 Go now and let your voices sing of the Father's goodness.
- - - - - -主人。-什么事，彼得？ - Master. - Yes, Peter?
这地方荒无人烟，时辰渐晚。 This place is barren and the hour grows late.
我可以派人去村里找食物吗？ Can I send the people to the village to find food?
这些人不需要离开，彼得。 These people do not need to leave, Peter.
他们，他们从今天早上就来了，他们都饿晕了。 They, uh, they've been here since this morning, and they're faint with hunger.
然后是喂它们的时候了。 Then it is time to feed them.
主人……即使我们把所有的硬币都集中起来，也不足以满足所有人的需求。 Master... even if we pooled every coin we have, it would not be enough to provide for them all.
你相信白银能解决他们的饥饿吗，犹大？ You believe that the answer to their hunger lies in silver, Judas?
我相信没有人会免费给那些付不起钱的人面包。 I believe that no one's going to freely give bread to those who cannot pay.
我们有什么，约翰？ What do we have, John?
——什么都没有。-两条鱼和五个饼。 - Nothing. - Two fish and five loaves.
这个男孩已经把他的食物递上来了。-这是善意的表示，但不是解决办法。 - The boy has offered his food. - It's a kind gesture, but not a solution.
这已经足够了，年轻人。 This is more than enough, young man.
让信仰成为我们的财富吧，犹大。 Let faith be our wealth, Judas.
父阿、你的羊到这里来、为要听你的话、向你举心、现在却饥饿无粮。 Father, Your flock has come to this place to hear Your Word and lift their hearts to You, and now they hunger for bread.
让大家坐下来。 Have the people sit.
约翰，拿些篮子来。 Fetch some baskets, John.
篮子! Baskets!
大家都坐好！请坐下! Be seated, everyone! Be seated!
请坐下! Be seated!
犹大……他怎么样了？ Judas... What about him?
他质疑一切——我们的道路，我们的目的。 He questions everything-- our path, our purpose.
即使我们从一个城镇到另一个城镇旅行。 Even when we travel from town to town.
这会让你对他的爱有所减少吗？ Does that make you love him any less?
否。 No.
他是我们当中最聪明的。 He's the sharpest among us...
…但他内心的挣扎困扰着我... ...因为我爱他如弟兄。 ...but his inner struggles trouble me... ...for I love him as a brother.
老师。 Teacher.
这些人是受人尊敬的赛弗里斯公民。 These men are esteemed citizens of Sepphoris.
他们是来寻找领袖的……反抗罗马统治 They come in search of a leader... to stand against Roman rule.
拿撒勒人，我们听说过你的故事。 We have heard stories of You, Nazarene.
被视为寓言的故事。 Tales dismissed as fables.
但是今天，我们已经亲眼看到了。 But today, we have seen with our own eyes.
不可否认，你能打动人群。 There is no denying You can move a crowd.
我不是来煽动群众，而是来唤醒他们的灵魂。 I have not come to stir the masses, but to awaken their souls.
然而人跟随那牧养他们的，好像天上降吗哪的时候，我们的祖宗跟随摩西一样。 Nevertheless, people follow those who feed them, as our fathers followed Moses when manna rained from heaven.
摩西并没有给你们的祖先吗哪…… It was not Moses who gave your fathers manna...
…而是我在天上的父。 ...but my Father in heaven.
你父当引导你，拯救他的百姓，像摩西在你面前所行的一样。 Then let Your Father guide You to deliver His people as Moses did before You.
把我们从罗马的奴役中解放出来。 Free us from the bondage of Rome.
你将成为人间之王。 You will be King among men.
我的粮就是生命的粮。 My bread is the bread of life.
我是生命的粮。 I am the bread of life.
正如父差了我来，我也因父活著。 Just as the Father sent me, and I live because of the Father.
所以，如果你以我为食，你就会因为我而活下去。 So, if you feed on me, you will live because of me.
你们若不吃我的肉，不喝我的血，就没有生命在你们里面。 Unless you eat my flesh and drink my blood, you will have no life in you.
我实在告诉你们，我的肉就是真正的食物... ...我的血是真正的饮料。 Truly, I tell you, my flesh is real food... ...my blood is real drink.
总有一天，你的主人激起的浪潮会对你们所有人不利。 The tide your Master stirs may one day rise against you all.
你有机会成为领导者，改变一切。 You have the chance to be a leader, to change everything.
为什么不采取行动呢？ Why not act?
我的王国不属于这个世界，犹大。 My Kingdom is not of this world, Judas.
我的朋友。 My-My friends.
对不起,先生。 Pardon, sir.
主啊，指引我的脚步。 Lord, guide my steps.
求你赐我智慧，使我能遵守你的律法，保护你的百姓。 Grant me wisdom to uphold Your law and protect Your people.
和散那归于王，耶稣！ Hosanna to the King, Jesus!
和散那!和散那! Hosanna! Hosanna!
他是我们的国王！ He's our King!
从人群中闪开，约翰修士。 Make way through the crowd, Brother John.
走吧! Go!
和散那! Hosanna!
他们声称这个耶稣能行神迹，有些是无法解释的。 They claim that this Jesus can perform miracles, some defy explanation.
我们不能仅仅因为别人认为是奇迹就谴责一个人。 We cannot condemn a man solely on what others perceive as miracles.
他宣称自己是弥赛亚。 And He declared himself the Messiah.
众人都是从他口中听见的。 And people heard it from His own lips.
这是亵渎。 That's blasphemy.
和平解决符合各方的最大利益。 A peaceful resolution is in everyone's best interest.
如果他是明智的，他就不会改变这样的主张，因为他知道后果。 If He's wise, He'll never remake such a claim, knowing the consequences.
如果否认，他在信徒中的信誉就会崩溃。 And with denial, His credibility among His followers will crumble.
作为祭品的羔羊，这是我们的法律要求！ Lambs for sacrifice, as our law demands!
你的逾越节晚餐需要什么！ What you need for your Passover dinner!
献祭的羔羊！ Lambs for sacrifice!
没有瑕疵，就像我们的法律要求的那样！ Without blemish, as our law demands!
你的逾越节晚餐需要什么！ What you need for your Passover dinner!
欢迎，先生，欢迎。 Welcome, sir, welcome.
保佑。 Bless.
师父，人们敞开心扉欢迎您。 The people welcome You with open hearts, Master.
一如既往，穷人和破碎的人崇拜他，但那些掌权的人却看到阴影笼罩在他们的宝座上。 As always, the poor and the broken adore Him, but those in power see a shadow looming over their thrones.
那我们必须密切关注他们，保持警惕，犹大兄弟。 Then we must watch them closely and stay vigilant, Brother Judas.
他的影响像瘟疫一样蔓延。 His influence is spreading like the plague.
一钱银子换四舍客勒。 Four shekels for one denarius.
四个吗?昨天是六点。 Four? It was six yesterday.
逾越节又近了一天。价格随着需求的增加而上涨。 Passover's a day closer. The prices rise with the demand.
下星期不能使他满意。 Next week will not satisfy him.
主人现在就要付款。 The master expects payment now.
我的钱不够。 I don't have enough.
贸易一直很缓慢。 Trade has been slow.
你想让他亲自来取吗？ Do you want him to come collect it personally?
我提醒你，没有正人君子的捐助，寺庙是无法运作的。 I remind you, the temple cannot operate without contributions from decent people.
主人，他们在监视我们。 Master, they're watching us.
我担心，如果你继续施压，他们会采取行动。 I fear, if you press further, they will act.
他们将我父的殿变为偷窃的地方，我岂可袖手旁观呢？ Should I stand idle while they turn my Father's house into a place of thievery?
哈! Hah!
走,走! Go, go!
得到,得到! Get, get!
停!不!你没有权力！ Stop! No! You have no authority!
经上记着说，我的殿必称为祷告的殿。 It is written, "My house should be called a house of prayer."
你们倒使他成为贼窝了。 But you have turned it into a den of thieves.
你认为上帝是盲目的吗？ Do you think God is blind?
-这是做礼拜的地方。-马上停下来。 - This is a place of worship. - Stop at once.
你无权扰乱这里的秩序。 You have no authority to disrupt this place.
把这些东西拿走。 Take these things away.
带他们! Take them!
你们让这座神庙充满的不是祈祷，而是贪婪的恶臭！ You fill this temple not with prayer, but the stench of greed!
彼得,不。你只会点燃他们的怒火。 Peter, no. You'll only ignite their wrath.
不要将我父的殿，变为买卖的殿。-不不不 Do not turn my Father's house - into a house of trade. - No, no, no.
这是一件好事。 This is a good thing.
他教他们。 He teaches them.
这是一件好事。 It's a good thing.
彼得,彼得。 Peter, Peter.
该亚法。 Caiaphas.
该亚法和他的仆人马勒古总是跟在他后面。 Caiaphas and his servant, Malchus, always at his heels.
他们的到来。他们来找我们了。我们走吧。我们走吧。 They're coming. They're coming to us. Let's go. Let's go.
我不会背弃他的。 I will not turn my back on Him.
我站在他的立场上，犹大。 I stand where He stands, Judas.
——彼得。-我看见你领着拉比走过耶路撒冷的街道。 - Peter. - I saw you leading the rabbi through the streets of Jerusalem.
光天化日之下，没什么可隐瞒的。 In broad daylight, with nothing to hide.
然而你的拉比却亵渎圣殿，嘲弄律法，就在这明亮的日光下。 Yet your rabbi desecrates the temple and mocks its laws in that same bright daylight.
我没有看到人们的愤怒，只有崇敬。 I see no outrage from the people, only reverence.
也许是因为他说的是真话？ Perhaps it's because He speaks the truth?
警告你，渔夫。 Fair warning, fisherman.
群众的好感转瞬即逝。 The crowd's favor is fleeting.
今天，他们为你的事业喝彩。 Today, they cheer your cause.
明天，他们会要求让你和他一起血流成河。 Tomorrow, they'll demand to see your blood spilled alongside His.
你准备好为他付出最后的代价了吗？ Are you prepared to pay the ultimate price for Him?
彼得? Peter?
我们该怎么办？ What do we do?
来了。 Come.
他的一言一行都在播下不安的种子。 He sows unrest with every word.
动荡会削弱我们的权威。 Unrest weakens our authority.
那么我们必须在他的信息变得不可阻挡之前抓住他。 Then we must seize Him now before His message becomes unstoppable.
这里的空气中弥漫着对上帝的忠诚。 The air is thick with loyalty to Him here.
星星之火可能会把他的支持者变成一团烈火。 A single spark could turn His supporters into a raging fire.
那什么时候呢，大人？ Then when, my Lord?
逾越节的方法。 Passover approaches.
这座城市将被庆祝所吞噬。 The city will be consumed with celebration.
那就是我们出击的时候。 That is when we strike.
在黑暗的掩护下。 Under cover of darkness.
仅靠武力是不够的。 Force alone will not suffice.
我们需要有人与他同行，知道他的一举一动。 We will need someone who walks beside Him, someone who knows His every move.
我就知道一个。 I know just the one.
的主人。 Master.
师傅，我们该怎么办？ Master, what do we do?
彼得。 Peter.
我的主。 My Lord.
我们准备逾越节晚餐的时间到了。 The time has come for us to prepare for the Passover dinner.
去准备庆祝活动吧。 Go make ready the celebration.
你呢？-我现在必须和我的父亲在一起。 Wh-What about You? - I must be with my Father now.
不,葡萄酒是……我一会儿和你一起去。 No, it-it's... I will join with you later.
羊羔的血必须在日落之前涂在门柱上。 The blood of a lamb must be placed on the doorpost before the sun sets.
我们古老传统的纯洁性需要保持和发扬光大。 The purity of our ancient traditions need to be maintained and thriving.
来了。 Come.
我妻子，瑞秋。 My wife, Rachel.
这些人是拿撒勒人耶稣的朋友。 These men are friends of Jesus of Nazareth.
这里是逾越节。 Here for the Passover.
有你在这里是一种福气。 Having you here is a blessing.
妈妈，耶稣来了吗？ Mother, is Jesus here yet?
我可以见他吗？ May I see Him?
很快。 Soon.
这个非常好奇的小女孩是我的女儿，安娜。 And this very curious young girl is my daughter, Anna.
你来，我指给你看吃逾越节筵席的地方。 Come, let me show you where the Passover meal will take place.
哦。 Oh.
哇! Whoa!
他们是我们佣人的孩子。 They're the children of our household staff.
我们就像一个幸福的大家庭。 We're like a big, happy family here.
那吵闹的那个呢？ And the noisy one?
请不要担心。 Please do not concern yourselves.
我为你准备的地方很安静，很隐蔽。 The place I prepared for you is quiet and discreet.
我们看到你雇佣了很多仆人。 We've seen many servants in your employ.
他们和你在一起很久了？ They've been with you long?
彼得，我们的仆人被严令禁止耶稣降临的消息走漏半点风声。 Peter, our servants have been strictly instructed not to let a whisper escape of Jesus's arrival.
一粒芥菜籽大小的信念可以移动大山。 Faith the size of a mustard seed can move mountains.
有时候我们需要对彼此有信心。 Sometimes we need to take a leap of faith in each other.
老师选择了这个人，彼得修士。 The Teacher chose this man, Brother Peter.
我就不打扰你了，你的朋友们来了以后，我来替他们带路。 I will leave you to your planning, and I will take my place in guiding your friends when they arrive.
彼得。 Peter.
嗯。 Hmm.
彼得。 Peter.
彼得，这房子很安全。 Peter, this house is safe.
他把我们介绍给他的家人。 He introduced us to his family.
朋友，能把你的梯子拿来吗？ Friend, could you bring me your ladder?
为什么…? Why...?
彼得，我们为什么需要梯子？ Peter, why do we need a ladder?
彼得? Peter?
来了。 Come.
在房子的另一边，一片橄榄树林一直延伸到广阔的旷野。 Beyond the house, an olive grove stretches into a vast expanse of an open field.
下来。 Come down.
是吗? Yeah?
该亚法或罗马人会出现吗？ Should Caiaphas or the Romans appear-- hmm?
约翰，你的任务是，带着拉比穿过田野，到达安全的地方。 you will be tasked, John, with sneaking the rabbi through the field to safety.
嗯? Hmm?
那你呢？ And what of you?
我会让他们相信他们要找的人根本就没来过。 I'll lead them to believe the one they pursue was never here.
你太担心了，兄弟。 You worry much, brother.
是拉比选的这个地方？ The rabbi chose this place, hmm?
只要对他保持信心。 Just keep faith in Him.
我的朋友，我担心的不是我对他的信心。 It is not my faith in Him in which I worry, my friend.
我们如何提供帮助？ How can we assist?
我们要找一个亵渎神明的人。 We seek a blasphemer.
他的追随者中起义的威胁与日俱增。 Threats of uprising among His followers grow louder by the day.
他的追随者坚定地把他裹起来。 His followers are staunch in shrouding Him.
只需要一头伤残的骆驼就能打垮一个商队。 It only takes one maimed camel to break a caravan.
还有罗马刀。 And Roman blades.
犹大…… Judas...
加略人犹大吗? Judas Iscariot?
这是所谓国王的财务主管的简朴住所。 It's a modest dwelling for the treasurer of a so-called king.
…城里挤满了逾越节的朝圣者。 The... the city overflows with Passover pilgrims.
避难所，呃，很难找。 Shelter is, uh, is hard to find.
我记得你是个野心勃勃的人，精通政治。 I remember you as an ambitious man, well-versed with politics.
我以为你现在已经是个重要人物了，但你似乎为了不确定牺牲了一切。 I thought you'd be someone important by now, but it seems you sacrificed it all for uncertainty.
这个拿撒勒人耶稣…他的行为是……令人担忧。 This Jesus of Nazareth... His actions are... worrying.
我需要他身边的人向我汇报以确保他的安全。 I need someone close to Him to report to me to ensure He remains safe.
我离他并没有那么近。 I'm not that close to Him.
也许这些可以帮助弥合差距？ Perhaps these may help bridge the gap?
他今晚在城里吗？ Is He in the city tonight?
我不知道。 I don't know.
犹大，你说得真顺手。 You lie with such ease, Judas.
我…我真的帮不了你。 I-I... I really can't help you.
我很抱歉。我…仔细想想，犹大。 I-I'm sorry. I'm... Think carefully, Judas.
你会怎么样？当他被捕的时候？ What happens to you... when He is arrested?
请……走吧。 Please... ...take your leave.
你应该改变主意吗... ...你知道去哪儿找我。 Should you change your mind... ... you know where to find me.
是他吗？拿撒勒人吗? Is this Him? The Nazarene?
马勒古悬赏寻找他的下落。 Malchus offered a reward for His whereabouts.
一撮盐会让我们想起祖先做奴隶时流下的眼泪。 A pinch of salt reminds us of the tears our ancestors shed while they were slaves.
天气好的时候，我和我的家人更喜欢在外面吃饭。 My family and I prefer to eat outside when the weather agrees.
微风和月光是美妙的晚餐伴侣。 The breeze and moonlight are wondrous dinner companions.
孩子们，到爷爷那儿去。 Children, go to Grandfather.
你准备好回答逾越节的四个问题了吗？ Are you ready for the Four Questions of Passover?
谁会问第一个问题？ Who would ask the first question?
为什么今晚不一样？ Why is this night different?
啊。 Ah.
这个晚上，我们小心地记住我们祖先的旅程，那些走在我们前面的人... ...他们被奴役，为-- --我们的自由而战。 This night, we take care to remember our ancestors' journey, those who went before us... ...who were shackled in slavery and fought for their-- -- our freedom.
我们为什么吃无酵饼呢？ Why do we eat matzah, the unleavened bread?
当我们的祖先逃离埃及时，他们被迫匆忙逃离。 When our ancestors escaped Egypt, they were forced to flee in haste.
他们没有时间让面包发酵。 They did not have time to allow the bread to rise.
无酵饼象征他们的祭品。 The unleavened bread symbolizes their sacrifices.
——托马斯。——彼得。 - Thomas. - Peter.
兄弟。您好。 Brother. Shalom.
-很高兴见到你。——是的。 - Good to see you. - Yes.
你的旅途怎么样？ How was your journey?
尘土飞扬，就像所有的旅行一样。 Dusty, as all travels are.
我来自艾赛尼派，在那里我听到了最新的隆隆声。 I come from Essenes' quarter where I've heard the latest rumblings.
该亚法对我们日益壮大的运动感到不安。 Caiaphas is disquieted by our growing movement.
他向总督彼拉多施压，要他拘留大师。 He pressures Governor Pilate to take the Master into custody.
该亚法。 Caiaphas.
——漂浮的鲸鱼。-也许吧，但他控制着许多法利赛人和市民。 - A bloviating whale. - Perhaps, but he holds sway with many of the Pharisees and citizens.
最好做好准备，兄弟。 Best to be prepared, brother.
以结尾为例。 Take the end.
好。 Good.
到露台的尽头。 To the end of the terrace.
稳定。 Steady.
好吧。 Okay.
真高兴。 What a joy.
很高兴见到你身体好，兄弟。 Glad to see you well, brother.
我的朋友。 My friends.
愿逾越节带给你平安和满足。 May the Passover bring you peace and contentment.
亲爱的弟兄们，你们也一样。 You as well, dear brothers.
你好吗？受欢迎的。 How are you? Welcome.
-很高兴见到你。-很高兴见到你。 - I'm happy to see you. - Good to see you.
玛丽!玛丽! Mary! Mary!
玛丽! Mary!
抹大拉的马利亚。 Mary Magdalene.
你的到来让我们满心欢喜。 Your presence here fills our hearts with joy.
犹大。 Judas.
世界卫生大会……? Wha...?
怀疑折磨着你的心，犹大。 Doubt plagues your heart, Judas.
谁在那里？ Who's there?
你要和一个必跌倒的人同分吗？ Will you cast your lot with a man doomed to fall?
展示你自己。 Show yourself.
选择,犹大。 Choose, Judas.
你能给一个可怜的麻风病人几枚硬币吗？ Can you spare a few coins for a poor leper.
有关于耶稣到来的消息吗？ Any word on Jesus's arrival?
犹大。 Judas.
加略人犹大来了。 Judas Iscariot has arrived.
很高兴见到你。 Good to see you.
兄弟，很高兴见到你。 Brother, it's good to see you.
你好，我的朋友们。 Hello, my friends.
很高兴见到你。 Good to see you.
——耶稣。这是耶稣。-他来了。 - Jesus. It's Jesus. - He's here.
的主人。 Master.
朋友们，是耶稣！哦! Friends, it's Jesus! Oh!
-这是谁？——嘘! - Who do we have here? - Shoo!
走了……不，不，不。现在走吧，孩子们。 Go now... No, no, no. Go now, children.
别让我们的游戏打扰耶稣大师。 Let's not bother Master Jesus with our play.
让小孩子到我这里来。 Let the little children come to me.
你叫什么名字？ What's your name, huh?
带耶稣去看厨房。 Show Jesus the kitchen.
走了。走,走。 Go. Go, go.
瑞秋。 Rachel.
我为你做的。 I made it for You.
我们家很荣幸你能来我们家。 Our family is honored to have You here in our home.
祝福这个敞开大门的家庭。 Blessings to this household that opens its doors.
你真的在做你所做的事吗？ Do You really do the things You do?
我因着信神我父的名，作了许多事。 I do many things through my faith in God, My Father's name.
只是我还没有像你那样学会做无酵饼。 But I have yet to master the making of unleavened bread like you have.
的主人。的主人。 Master. Master.
感谢天父保佑你平安抵达。 We thank the Father for your safe arrival.
我的安全有问题吗？ Was my safety in question?
我的朋友们，让我们开始庆祝逾越节吧。 My friends, let us commence the Passover celebration.
我渴望和你们每一个人说话。 I yearn to speak to each of you.
利未人马太？ Matthew the Levite, huh?
作为与大师关系最久的追随者之一，我在用餐时坐在老师旁边似乎是合适的。 As a follower with one of the longest-standing terms with the Master, it seems proper that I sit beside the Teacher during our meal.
没必要争辩。 No need to argue.
我们可以靠在主人的两侧。 We can recline on both sides of the Master.
我有重要的事要和主商量。 I have important matters to discuss with the Lord.
-我的位置在他身边。-孩子们…我们该走了。 - My place is at His side. - Children... It's time for us to go.
兄弟……是谦虚。 Brothers... Be humble.
现在不是吵架的时候。 This is no time to quarrel.
的孩子。 Children.
你能给我拿瓶水来吗？ Can you go get me a jar of water?
是。 Yes.
你们中间最大的，应当像最小的... ...统治的人就像服务的人。 The greatest among you should be like the youngest... ...and the one who rules like the one who serves.
谁是更大的呢。 For who is greater?
是坐在餐桌旁的还是侍应生？ The one at the table or the one who serves?
不是坐在桌边的那位吗？ Is it not the one who is at the table?
然而,我……我在你们中间像服事人的。 Yet I... am among you as one who serves.
你们就是在我试炼的时候站在我旁边的人。我要把国赐给你们，像我父赐给我一样，叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝 You are those who have stood by me during my trials, and I confer on you a Kingdom, just as my Father conferred one on me, so that you may eat and drink at my table in my Kingdom
又坐在宝座上，审判以色列十二个支派。 and sit on thrones, judging the Twelve Tribes of Israel.
老师吗? Teacher?
大家都想坐在你旁边。 Um, all want to sit by You.
他在做什么？ What is He doing?
谦卑的教训。 A lesson in humility.
彼得。 Peter.
等待……你要给我洗脚吗？ Wait... Are You going to wash my feet?
你现在不知道我在做什么，但以后，你会明白的。 You do not realize now what I'm doing, but later, you will understand.
否。你不可洗我的脚。 No. You shall not wash my feet.
除非我给你洗脚，否则你与我毫无瓜葛。 Unless I wash your feet, you have no part with me.
然后……主阿、不但我的脚、连我的手和头、也要洗。 Then... then, Lord, not only my feet, but You wash my hands and my head, too.
洗过澡的人只需要洗脚。 Those who have had a bath need only wash their feet.
他们的身体很干净，你的身体也很干净。 Their bodies are clean and your body is clean.
虽然不是所有人。 Though not all of you.
他为什么要这样做？ Why would He do this?
我不知道。 I don't know.
逾越节家宴的主人应该先洗自己的手，然后是其他家人和客人，像洗手一样清洗他们的灵魂。 The host of the Seder should be washing his own hands first, followed by the rest of the family and guests, cleansing their souls as much as their hands.
约翰。 John.
犹大。 Judas.
犹大…… Judas...
犹大……万王之王，傻瓜给的头衔。 Judas... The King of Kings, a title given by fools.
犹大，他必死无疑，如果你留下，你也必死无疑。 His fall is certain, Judas, and yours will follow if you stay.
救你自己吧，犹大，趁现在还来得及。 Save yourself, Judas, before it's too late.
犹大吗? Judas?
你还好吗？ Are you well?
怎么啦？ What?
我是在为你祈福。 I am asking for your well-being.
我很好。 I'm fine.
你为什么烤自己的肉？ Why do you roast your own flesh?
你的问题真多，彼得修士。 Your questions are numerous, Brother Peter.
这种方式…… This way...
犹大。 Judas.
我感谢您的仁慈，师父。 I appreciate Your kindness, Master.
犹大，我实实在在地告诉你，有些污渍单靠水是洗不掉的。 Very truly, I tell you, Judas, there are some stains that water alone cannot wash away.
告诉我，主，你想说什么。 Tell me, Lord, what You want to say.
你知道我为你做了什么吗？ Do you understand what I have done for you?
我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。 Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.
我很担心你的延误，伊扎克。 I was getting concerned about your delay, Yitzhak.
今晚，我们有尊贵的客人。 Tonight, we have esteemed guests.
我想让今晚很特别。 I want this evening to be special.
你不会失望的。 You will not be disappointed.
这种红葡萄酒产自加利利的迦拿。 This red wine is from Cana in Galilee.
专为这种新榨的葡萄花蜜制作。 Made solely for this newly pressed grape nectar.
你说得对，伊扎克。 You're right, Yitzhak.
看起来庄稼很好。 Looks like a good crop.
和…那次詹姆斯和爸爸在渔船上，他在钓鱼，然后…他有他的小…把那条鱼拿在手里…… And the... the time that James, on the fishing boat with Father, he-he-he's-he's fishing and... and he had his little... Hold that fish in your hands...
如果爸爸不在，你就把鱼丢在水里了，詹姆斯。 And if Father wasn't there, you would have lost the fish in the water, James.
父亲也帮不上忙。 Our father couldn't have helped.
他的任务是确保你不会淹死在海里。 He was tasked with making sure you wouldn't drown in the sea.
你的，你的记性不好，詹姆斯。 Your-your memory fails you, James.
是我从海里钓出了最大的罗非鱼。 It was I who pulled the biggest tilapia fish from the sea.
如果我哥哥承认我是更好的渔夫，那就没必要争论了。 It wouldn't be necessary to debate if my brother would admit that I am the better fisherman.
承认这一点就是撒谎。 To admit that would be to lie.
你想讨论钓鱼的故事吗？ You want to debate fishing stories?
我们只要看看西蒙·彼得就知道了。 We should look no further than Simon Peter.
现在你把我招进了你的鬼话里。 Now you've summoned me into your fishy tales.
耶和华我们的神、宇宙的王、你是应当称颂的。因你用诫命使我们成圣、又吩咐我们吃无酵饼。 Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His Commandments and commanded us concerning the eating of matzah.
我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。 For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the Kingdom of God.
而现在，我们食用这些苦涩的草药是为了提醒我们奴隶制的苦涩。 And now we consume the bitter herbs to remind us of the bitterness of slavery.
Ack ! Ack!
哦! Oh!
哇。 Wow.
我的主? My Lord?
我…我是生命的粮。 I... am the bread of life.
你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。 Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.
看哪，这粮是从天上降下来的，人吃了就不死。 But here, this bread comes down from heaven, and anyone may eat it and not die.
拿着这个吃吧。 Take this and eat it.
这是我为你献上的身体。 This is my body given for you.
你们要这样行，为的是记念我。 Do this in remembrance of me.
他修改了祷文。 He alters the prayer.
我实实在在的告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。 Very truly, I tell you, one of you is going to betray me.
天啊，你不会是说我吧，大人？ Jesus, surely, You don't mean me, my Lord?
主啊，你是说我吗？ Jesus, my Lord, do You mean me?
我,主?你是说我吗？ Me, Lord? Do You mean me?
-主啊，你，你是说我吗？-你不是说我吧，老师？ - Lord, do You, do You mean me? - You don't mean me, Teacher?
你不会是说我吧，大人？ You couldn't mean me, my Lord?
-不是我，上帝。-我，上帝？ - Not me, Lord. - Me, Lord?
-主啊，你是说我吗？-是我吗，拉比？ - Lord, do You mean me? - Was it me, Rabbi?
-你是说我吗，老师？-你不是说我吧，师傅？ - Do You mean me, Teacher? - You don't mean me, Master?
问他说的是哪一个。 Ask Him which one He means.
我的主…是谁？ My Lord... who is it?
和我一起把手放在盘子里的人要出卖我。 He who dips his hand in the dish with me will betray me.
人子必照经上指着他所写的去。 The Son of man goes as it is written of Him.
卖人子的人有祸了。 But woe to that man by whom the Son of man is betrayed.
如果那个人没有出生，那就更好了。 It would have been better for that man if he had not been born.
当然，你不是说我吧，拉比？ Surely, You don't mean me, Rabbi?
你已经说过了。 You have said so.
你要做的事，快点做。 What you are about to do, do quickly.
耶稣对他说了什么？ What did Jesus say to him?
也许是给穷人的差事。 Perhaps an errand for the poor.
他在祈祷吗？ Is he praying?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
他自称是万王之王，但他的死期临近了。 He claims to be the King of Kings, but His demise draws near.
在座的每一个人都将面临折磨和死亡。 Everyone at this table will face torture and death.
他要求你的奉献，但他对你的奖赏在哪里？ He asks for your devotion, but where is His reward for you?
我该怎么办？ What should I do?
救你自己吧，犹大，趁现在还来得及。 Save yourself, Judas, before it's too late.
也许他是去和房主安排住宿的。 Perhaps he went to arrange sleeping accommodation with the homeowner.
保存自己。 Save, yourself.
瑞士…拯救你自己。 Sss... save yourself.
你们都喝吧。 Drink from it, all of you.
这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。 This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。 For I tell you, I will not drink from the fruit of the vine again until the Kingdom of God comes.
凡吃我肉，喝我血的，都住在我里面。在他们。 Whoever eats my flesh and drinks my blood remain in me, and I... in them.
这个仪式，和我们以前练习的都不一样。 This ritual, it's unlike anything we've practiced.
它是更深层次的东西。 It's something deeper.
一个新约，一个我们无法理解的与他的联合。 A new covenant, a union with Him that's beyond our understanding.
我不能。我不能回去。 I can't. I can't go back.
选择你自己吧，犹大。 Choose yourself, Judas.
让他背自己的十字架吧。 Let Him bear His own cross.
我相信我们可以复兴以色列，我们可以站在神的旁边作王，但是神浪费了这个机会，他在传讲谦卑与和平。 I believed we could restore Israel, that we would stand beside Him as rulers, but He wastes the chance, preaching humility and peace.
我们可以成为国王... ...他选择拥抱贫穷。 We could be kings... ... and He chooses to embrace poverty.
世界会记住你的。 The world will remember you.
不是作为一个追随者，而是作为一个表明立场的领导者。 Not as a follower, but as a leader, who took a stand.
我一直在等待我们重生的那一天。 I have waited for the day when we rise up.
如果他不夺取王位，那这一切都是为了什么？ If He will not seize the throne, then what is this all for?
我们都会被杀的。 We're all going to be killed.
你在跟谁说话？ To whom do you speak?
嗯… Uh...
我在祈祷，这个鸡舍给了我唯一能找到的孤独。 I was praying, And this coop offered the only solitude I could find.
又如拉比所说，你们祷告的时候，不要像那假冒为善的人，爱站在会堂里，和街角上祷告，故意叫人看见。 And as Rabbi said, "And when you pray, "do not be like the hypocrites who love to stand and pray "in the synagogues and on the street corners, "so they may be seen by others.
我实在告诉你，你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。 "Truly, I say to you, when you pray, "go into your room and shut the door "and pray to your Father who is in secret, "and your Father, who sees in secret, will reward you open..."
老师……我不禁为你的平安忧虑。 Teacher... I cannot help but be anxious for Your well-being.
彼得…… Peter...
撒旦要求把你们筛成小麦。 Satan has asked to sift all of you as wheat.
彼得，我已经为你祈求，叫你不至于失了信心... ...你回头以后，要坚固你的弟兄。 But I have prayed for you, Peter, that you will not lose your faith... ...and when you have turned back, strengthen your brothers.
我要和该亚法谈谈。 I need to speak to Caiaphas.
犹大，除非你带来他想要的消息，否则我的主人不能被打扰。 Judas, unless you bring information he seeks, my master cannot be disturbed.
告诉他... ...我有他要的东西。 Tell him... ... I have what he seeks.
在火边等着。 Wait by the fire.
耶和华阿、你为何将这样的礼物赐给这人呢。 Oh, why, O Lord, did You give such gifts to this man?
他骑在驴子上。 He rides on a donkey.
他没有财富，没有权力，但是... ...你赋予了他召集这么多人的能力。 He has no wealth, no power, and yet... ... You have endowed Him with the ability to gather so many.
人们涌向他。 People flock to Him.
记住他的每一句话。 Hang on His every word.
我守了你的典章，引导百姓。 I have upheld Your laws, I have led the people.
维护神庙。 And maintained the temple.
耶和华阿、你为什么不将这样的礼物赐给我呢。 Why, O Lord, did You not give such gifts to me?
他一无所有。 He has nothing.
什么都没有。 Nothing.
然而他拥有一切。 Yet He has everything.
来了。 Come.
你听到大师的话了。 You heard the Master.
我们中的一个会被证明是奸诈的。 One of us indeed will prove treacherous.
你知道谁会是反对者吗？ Any thoughts on who the dissenter might be?
老师走近了。 The Teacher approaches.
我的兄弟。 My brothers.
我和你在一起的时间不多了。 I will be with you only a little longer.
你会来找我的……我从前对我的犹太领袖说过的话，现在也对你们说。 You will look for me... and just as I said to my Jewish leader, now I also say to you.
我要去的地方，你不能到。 Where I am going, you cannot come.
我给你一条新命令… I am giving you a new commandment...
…你们要彼此相爱，像我爱你们一样。 ...that you love one another, just as I have loved you.
这样，众人就知道你们是我的门徒了。 And by this, all people will know that you are my disciples.
我的主…你要去哪里？ My Lord... where are You going?
我要去的地方，你现在不能跟着我。 Where I am going, you cannot follow me now.
但你稍后会跟进的。 But you will follow later.
的主人。 Master.
我现在就会跟随你。 I would follow You right this moment.
我愿为你舍命。 I would lay down my life for You.
你愿意为我舍命吗？ Will you lay down your life for me?
真的吗? Truly?
今晚鸡叫以先，我实在告诉你，你要三次不认我。 Truly, I say to you tonight, before the rooster crows, you, yourself, will deny me three times.
怎么啦？ What?
即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。 Even if I have to die with You, I would never disown You.
我也不知道。 Nor I. Nor I.
你在干什么？ What are you doing?
看来只有我准备好保护拉比了。 It appears I'm the only one ready to protect the rabbi.
你是不是跟所谓的拿撒勒人耶稣国王走得更近了？ Am I to understand that you've grown closer to the so-called king, Jesus of Nazareth?
我知道你在哪能找到他。 I know where you can find Him.
是什么促使你现在来找我呢？嗯? And what prompts you to come to me now? Hmm?
良心危机？ A crisis of conscience?
恐惧? Fear?
怀疑他的讲道？ Doubts about His preaching?
一些你容易理解的东西…… Something easy for you to understand...
钱。 Money.
服事你的百姓，就是雅各的后裔，是够得赏赐的。 Serving your people, the descendants of Jacob, should be reward enough.
30枚银币。 30 pieces of silver.
30块……一个可怜的价格。 30 pieces... A pitiful price.
这是一头牛的价格。 It's the price of an ox.
或者是奴隶。 Or a slave.
到我房间去。 Go to my room.
你会找到一袋银子。 You will find a pouch of silver.
现在给我拿来。 Bring it to me now.
我一直以为，关于他神迹的报道都是捏造的。 I've always imagined that, uh, reports of His miracles were but mere fabrication.
耶稣……做了他们说的。 Jesus... ... has done what they say.
现在撒谎对你有什么好处，犹大？ And how does lying in this moment serve you, Judas?
他呼求上帝的时候，我在毕士大。 I was there in Bethesda when He called upon God...
…用鱼和面包养活成千上万的人。 ...multiplying fish and loaves to feed thousands.
他宣称自己是弥赛亚吗？ Does He proclaim himself to be the Messiah?
他带领我们渡海到迦百农。 He led us across the sea to Capernaum.
天空变得灰白，海浪威胁着我们的船，然后…… The skies turned ashen, the waves threatened our boat, and then...
…我看见他了… ...I saw Him...
…在水上行走，挑战自然。 ... walk on water, defying nature.
他平息了风暴，救了我们大家。 He calmed the storm and saved us all.
嫉妒的火焰在你的眼中闪烁。 Fires of envy dance in your eyes.
你在玩危险的游戏吗，犹大？ You play a dangerous game, Judas?
他声称自己是弥赛亚吗？ Does He claim himself the Messiah?
你是在质疑我的信仰还是他主张的本质？ Are you questioning my beliefs or the nature of His assertions?
为了提高我们的交易价格，你什么都会说的。 You'll say anything to raise the price of our bargain.
30块。 30 pieces.
现在，告诉我... ...拿撒勒人在哪里？ Now, tell me... ... where do I find the Nazarene?
在… In the...
你干得好，叛徒。 You have done well, traitor.
彼得。约翰。 Peter. John.
詹姆斯。 James.
西庇太的子孙。 Sons of Zebedee.
来了。 Come.
留在这里和我一起放哨。 Stay here and keep watch with me.
儆醒祷告，免得落入试探。 Watch and pray that you will not fall into temptation.
因为心灵固然愿意，肉体却软弱了。 For the spirit is willing, but the flesh is weak.
的主人。 Master.
古代圣经说： The ancient Scriptures spoke:
我要击杀埃及地一切头生的。 "I will strike all the firstborn in the land of Egypt.
“人也好，兽也好。 "Both man and beast.
“血将成为你的记号”在你所住的房子上。 "The blood shall be a sign for you "on the house where you are.
“我必从你那里过去，灾祸也不临到你，毁灭你。” "I'll pass over you, and no plague will befall you to destroy you."
我们的夫子与我们同饮的时候、就说、我的血。 Yet, when our Teacher shared the wine, He said, "My blood."
不是羔羊的血。 Not the blood of the lamb.
-他的血。-当他掰开面包时，他说：“我的身体。” - His blood. - And when He broke the bread, He said, "My body."
不只是献祭的动物。 Not just a sacrificial animal.
你看见他往哪里去了吗？ Do you see where He is heading?
你明白耶稣为什么来到这个世界了吗？ Do you see why Jesus came into this world?
为什么他一直保持纯洁，没有玷污？ Why He remained pure, unmarred throughout all of time?
解决我们欠上帝的债... ...一劳永逸。 Settling our debts to God... ...once and for all.
也许他说的是隐喻……就像他以前做过很多次一样。 Perhaps He spoke in metaphor... as He has done many times before.
我若不容人动拉比的指头，就不要叫我西门彼得。 Call me not Simon Peter, should I not permit any to lay a finger upon the rabbi.
我只是来确保一切都好。 I just came here to ensure all is well.
神父……父亲……在你凡事都能。 Abba... Father... ... everything is possible for You.
把这个杯子拿走。 Take this cup away from me.
然而不要照我的意思，只要照你的意思。 Yet not what I will, but what You will.
那背叛的人，那要归顺的人，必须在那里。 The betrayer, the one who will turn, must be there.
不是我们。 Not us.
他嘱托我们要保持警惕。 He entrusts us to be vigilant.
谁披着背叛的外衣？ Who wears this cloak of betrayal?
我会照看他们... ...每一个灵魂都得到了解释。 I shall watch over them... ... every soul accounted for.
彼得。 Peter.
-你睡着了吗？- - - - - -主人。 - Are you asleep? - Master.
你就不能保持一个小时的清醒来照看我吗？ Could not you stay awake for one hour to watch over me?
主人,我们……我们请求宽恕。 Master, we... we ask for forgiveness.
彼得。 Peter.
彼得……彼得。 Peter... Peter.
你看见他了吗？ Do you see Him?
彼得。 Peter.
他回来了。 He's returned.
你去哪儿了？ Where have you been?
耶和华说的。 Lord.
这是你的时刻，犹大。 This is your hour, Judas.
黑暗的时刻。 The hour of darkness.
老师。 Teacher.
这是他。 That's Him.
你用一个吻背叛了我。 You betray me with a kiss.
是你。 It was you.
是你，犹大。 It was you, Judas.
叛徒!叛徒! Traitor! Traitor!
叛徒! Traitor!
主人，我们得带你离开这里。 Master, we have to get You out of here.
停留下来! Stay down!
停! Stop!
别再这样了！ No more of this!
停止。 Stop.
把你的剑放回原处。 Put your sword in its place.
因为拔刀的必死在刀下。 For those who draw the sword will die by the sword.
难道我是在造反，你们竟拿着刀棒出来抓我吗？ Am I leading a rebellion, that you would come out with swords and clubs to capture me?
我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。 Every day, I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.
但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。 But this has all happened so that the writings of the prophets might be fulfilled.
分散他们! Disperse them!
的主人。 Master.
我们走，我们走！ Let's go, let's go!
我的上帝…! My God...!
我的上帝! My God!
给我一先令吧，犹大兄弟？ Spare a shekel, Brother Judas?
你们也常与加利利的耶稣同在。 You also were with Jesus of Galilee.
否。 No.
不，你错了。 No, you're mistaken.
跪下！ On your knees!
拿撒勒人耶稣。 Jesus of Nazareth.
这次会议的目的不是把你当成罪犯。 It is not the intention of this council to treat You as a criminal.
请原谅法利赛人粗鲁的方法。 Forgive the Pharisee's crude methods.
然而，我们的目的是澄清您教诲的本质。 It is our intention, however, to clarify the nature of your teachings.
这些教导导致了……极大的混乱…… Teachings which have caused... great confusion...
…以及令人遗憾的人民分裂。 ...and regrettable division among the people.
我…在寺庙里公开教导... ...没有秘密，让所有人都能听到。 I... have taught in temples openly... ... with no secrets, for all to hear.
你们可以问那些听见我说话的人。 Ask those who have heard me.
我听过他在圣殿的讲道。 I've heard His preaching at the temple.
我没有听到任何否定我们教义原则的言论。 I didn't hear anything that denies the principle of our doctrine.
不仅仅是寺庙布道。 Not just temple preaching.
在第二座殿，他推倒商人的桌子，打散货物，驱散牲畜，惹动许多人的怒气。 At the second temple, He overturned merchants' tables, scattered goods, dispersed animals, stirring the anger of many.
本丢彼拉多听说了，质疑我们维持社会秩序的能力。 Pontius Pilate heard about it, questioned our ability to maintain the order in the community.
我们不需要唤醒罗马之狼。 We don't need to awaken the Roman wolf.
这不是审判。 This is not a trial.
这是理性人之间的对话。 It is a conversation among reasonable people.
我相信耶稣会向我们保证，我们都肩负着同样的使命…… I am confident that Jesus agrees to reassure us that we both share the same mission...
…弥合我们社区的分歧。 ...healing the divisions in our community.
有目击者听到他声称自己是…上帝的儿子。 There are witnesses who have heard His claims of being... the Son of God.
我现在问你…… I ask You now...
…你是弥赛亚吗？ ...are You the Messiah?
我若告诉你们，你们也不信；我若问你们，你们也不回答。 If I tell you, you will not believe me, and if I asked you, you will not answer.
这样，你是神的儿子吗？ Are You then the Son of God?
我是。 I am.
从今以后，人子要坐在全能神的右边。 And from now on, the Son of man will sit at the right hand of the Mighty God.
耶和华以色列的主是独一的！ Jehovah, the Lord of Israel is one!
我们为什么还需要更多的证词？ Why do we need any more testimony?
我们是从他亲口听见的。 We have heard it from His own mouth.
这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。 This has all taken place so that the writings of the prophets might be fulfilled.
你的判决吗? Your verdict?
他必须死。 He must die.
他必须死！ He must die!
带他去见彼拉多。 Take Him to Pilate.
对我们说预言吧，弥赛亚！ Prophesy to us, Messiah!
当然，一个先知能说谁用棍子打了他？ Surely, a prophet can say who has hit Him with a stick?!
这个人跟拿撒勒人耶稣在一起！ This man was with Jesus of Nazareth!
不，不，不。我不认识这个人。 No, no, no. I don't know the man.
把他钉十字架!把他钉十字架! Crucify Him! Crucify Him!
把他钉十字架! Crucify Him!
把他钉十字架!把他钉十字架! Crucify Him! Crucify Him!
把他钉十字架! Crucify Him!
把他钉十字架!把他钉十字架! Crucify Him! Crucify Him!
把他钉十字架! Crucify Him!
把他钉十字架!把他钉十字架! Crucify Him! Crucify Him!
把他钉十字架! Crucify Him!
把他钉十字架!把他钉十字架! Crucify Him! Crucify Him!
把他钉十字架! Crucify Him!
把他钉十字架!把他钉十字架! Crucify Him! Crucify Him!
把他钉十字架! Crucify Him!
把他钉十字架!把他钉十字架! Crucify Him! Crucify Him!
把他钉十字架! Crucify Him!
-你和亵渎者在一起！——没有。 - You are with the blasphemer! - No.
-你是他的门徒之一！-不不不 - You are one of His followers! - No, no, no.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're saying.
是的!我见过他！ Yes! I've seen him!
他是加利利人！ He is Galilean!
这个人跟拿撒勒人耶稣在一起！ This man was with Jesus of Nazareth!
不，我不认识他！我不认识他！ No, I do not know Him! I do not know Him!
——骗子!——骗子! - Liar! - Liar!
他是耶稣的朋友。 He is a friend of Jesus.
把他也抓起来！ Arrest him, too!
否。否。否。 No. No. No.
不，我告诉你们，这个耶稣，我不认识他们所说的这个耶稣！我不! No, I tell you, this Jesus, I do not know this Jesus they talk of! I don't!
不! No!
扶他起来！ Get Him up!
我做了什么？ What have I done?
我怎么能背弃你呢？ How could I have turned my back on You?
我没看到……我没看见你溜进黑暗里。 I didn't see... I didn't see you slip into the dark.
我辜负了他。 I failed Him.
我让你失望了，兄弟。 I failed you, brother.
我辜负了我自己。 I-I failed myself.
公鸡会为你不停地啼叫，彼得。 The rooster will never stop crowing for you, Peter.
它的歌是你的耻辱。 Its song is your shame.
只有死亡才能使它沉默。 Only death can silence it.
你像犹大一样辜负了主。 You failed Him as Judas did.
拿着绳子去找你哥哥。 Take the rope and join your brother.
这是你唯一的救赎，彼得。 It is your only redemption, Peter.
彼得。 Peter.
彼得，撒但要筛你们像筛麦子一样。 Peter, Satan has asked to sift all of you as wheat.
但我已经为你祈祷了，彼得，你不会失去信心……你回头以后，要坚固你的弟兄。 But I have prayed for you, Peter, that you will not lose your faith... and when you have turned back, strengthen your brothers.
约翰!约翰! John! John!
彼得。 Peter.
感谢上帝。我们都在这里。 Thanks to God. We're all here.
你去哪儿了？ Where have you been?
多久……在他们把我们都带走之前？ How long... before they take us all?
彼得。 Peter.
需要你的指导。 Your guidance is needed.
彼得。 Peter.
我们看到了。 We saw it.
我看到了。 I saw it.
告诉我一切。 Tell me everything.
天空变暗了，比我想象的还要暗。 The sky turned dark, darker than I ever thought possible.
他的痛苦是显而易见的。 His pain was clear.
但是所以…但他的能力也是如此。 But so... but so was His strength.
在喘气的间隙，他说： Between gasps for air, He spoke:
父阿，赦免他们，因为他们所做的，他们不晓得。 "Father, forgive them, for they know not what they do."
在他最后的时刻，他… In His final moments, He...
…他看着我们大家说： ...He looked upon us all and said:
“完了。” "It is finished."
他付出了一切，彼得。 He gave everything, Peter.
对我们来说。 For us.
我… I'm...
该亚法。 Caiaphas.
奇怪的事情发生了。 Something strange has happened.
耶稣的身体消失了。 Jesus's body has disappeared.
这是所有。 That's all.
一条鱼也没有。 Not a single fish.
然后回到岸上。 Back to shore then.
我们将在日落时返回。 We'll return at sunset.
彼得?彼得，你能帮帮我们吗？ Peter? Peter, will you help us?
随他去吧。 Let him be.
他仍然充满了悲伤。 He's still full of sorrow.
朋友们，你们抓到什么了吗？ Friends, have you caught anything?
什么都没有。 Nothing.
整晚一条鱼也没有。 Not a single fish all night.
把网撒在船的右边。 Throw your net on the right side of the boat.
你会找到的。 You'll find some.
我们在深海什么都没抓到，现在又信任浅滩了？ We caught nothing in the deep, now we're trust the shallows?
下一步是什么，在陆地上捕鱼吗？ What's next, fishing on dry land?
把网撒在船的右边。 Throw your net on the right side of the boat.
那个声音…… That voice...
这是他。 It's Him.
-不可能。-是耶稣。 - It can't be. - It's Jesus.
这是他。 It's Him.
-是上帝。-是耶稣。 - It's the Lord. - It's Jesus.
把网捡起来。把网拿来。 Pick up the net. Get the net.
老师，你在这里。 Teacher, You're here.
是的，彼得，我在这里。 Yes, Peter, I am here.
我以为我的信念是不可动摇的。 I thought my faith was unshakable.
但在审判的时刻... ...我拒绝了你。 But in the hour of trial... ...I denied You.
彼得，我曾经告诉过你，我会让你成为一个渔夫。 Peter, I once told you that I would make you a fisher of men.
你还相信那个使命吗？ Do you still believe in that calling?
彼得!彼得! Peter! Peter!
帮助他们。 Help them.
带些鱼来。 Bring some fish.
把鱼拿来。 Bring the fish.
我的弟兄们，你们要坚定！抓牢! Hold firm, my brothers! Hold firm!
哦，我们成功了！ Oh, we did it!
我们成功了！ We did it!
主呼唤，你们就在这里！ The Lord called, and here you are!
彼得，约翰的儿子，你爱我吗……比这些还多？ Peter, son of John, do you love me... more than these?
是的,主。 Yes, Lord.
你知道我爱你。 You know that I love You.
喂我的小羊。 Feed my lambs.
彼得，看着我。 Peter, look at me.
你爱我吗？ Do you love me?
是的，主，我爱你。 Yes, Lord, I love You.
照看我的羊。 Tend my sheep.
但我怎么能呢？ But how can I?
我没有什么可以给予的。 I have nothing to give.
彼得，约翰的儿子... ...你爱我吗？ Peter, son of John... ...do you love me?
我…我做的事情。 I... I do.
你什么都知道。 You know everything.
你知道我爱你。 You know that I love You.
用我所赐给你的牧养我的羊。 Feed my sheep with what I have given you.
不是你的力量，而是我的力量。 Not from your strength, but from mine.
现在就进入这个世界吧。 Go now into the world.
告诉他们你所看到的，分享这生命的粮。 Tell them what you have seen, share this bread of life.
给他们的身体比食物更多的东西。 Give them more than food for their bodies.
赐给他们灵魂养料。 Give them nourishment for their souls.
我曾经是个渔夫，在深海撒网。 I was once a fisherman, casting my nets into the deep.
现在我又做了渔夫，为天国撒网。 And now I am a fisherman again, casting nets for the Lord's Kingdom.
我曾经是一块参差不齐的石头，粗糙而毫无价值。 Once I was a jagged stone, rough and unworthy.
但他的恩典磨平了我的棱角，使我完整。 But His grace has smoothed my edges and made me whole.
现在，轮到你品尝生命的面包了！ Now, it is your turn to taste the bread of life!
让它不仅填满你的肚子，而且填满你的心！ Let it fill not only your bellies but your hearts!
因为藉著他，万物都成了新的。 For through Him, all things are made new.
把他的话传遍世界的每一个角落。 Take His word to every corner of the land.
用各国的语言，向各国宣讲他的真理。 Speak His truth in every tongue, to every nation.
黑暗的地方要有光明。 Let there be light where there is darkness.
这个…这是你的使命。 This... this is your calling.
因为他为我们献出了他的生命，我们也为他献出了我们的生命... ...愿他的国度在荣耀中有一天得以实现！ For as He gave His life for ours, we give our lives for Him... ...s o that His Kingdom in all its glory may one day come to pass!