Перевод и оформление: InFar
Редактура: Muraki-san
Dreamers Team представляет
Моя деревня.
Спокойное и тихое место.
Но... иногда я думаю...
Неужели я...
Рен-чон!
живу в глубинке?
Эпизод 1
Новенькая
Доброе!
Чего-чего?
Мяупас.
Ничего не поняла. Что это значит?
Мяу... пас!
Мяупас...
А где Кома-тян?
Она вышла пораньше.
Такой чудесный день, а мы топаем в школу...
А я блестящая первоклассница, и мне весело.
Весело будет только поначалу.
Школьная жизнь, она полна трудностей.
Домашка, тесты, снова домашка...
У меня на завтрак был мисо суп с хвощом.
А у нас яичный суп с хвощом и луком.
Бежим, Рен-чон!
Ренге! Натсуми!
Сестра!
Наццун, смотрела сегодняшние новости?
Так торопилась, что не успела.
И я не видела.
Жалко. Сегодня новости были захватывающими.
Что-то интересное?
В окне за ведущим сидел дедушка и вел радио-гимнастику.
Так классно выглядело.
И что же здесь захватывающего?
Филиал школы Асахигаока.
До сих пор немного прохладно.
Сегодня кабинет какой-то другой.
Почему?
Здравствуйте.
Рассаживайтесь по местам.
А...
Не представишься сама?
Ичиджо...
Ичиджо Хотару.
Ну... Меня зовут Ичиджо Хотару.
Я перехала сюда из Токио.
Ух ты! Из Токио?
Что значит «Хотару»?
Первый раз такой вижу.
А какой класс?
Пятый.
Младше? Младше меня?!
Совсем не похожа на пятиклассницу.
У тебя были неприятности в старой школе?
Нет, это из-за папиной работы.
Всего-то? Обычная история.
Мяупас!
М-мяу...
Можешь сесть.
Хорошо.
А, поняла. В кабинете лишняя парта.
Только заметила?
Приятно познакомиться, Хотарун.
Хотарун...
А что у нас первым уроком?
Японский.
Полный курс обучения Японский 7 класс Упражнения на повторение
Полный курс обучения Японский 8 класс Упражнения на повторение
Японский Упражнения Повторение 1 класс
Ой, так все разногодки?
Я первоклассница!
Я в восьмом.
В седьмом.
А братец в девятом.
И вы все сидите в одном кабинете?
Ага.
У других школьников так же?
Других? Тут больше никто не учится.
Вас четверо на всю школу?
С тобой будет пятеро.
Из-за того, что мы разногодки,
учимся по большей части самостоятельно.
Самостоятельно?
Ты не принесла свой учебник?
Ах, принесла...
Кабинет № 1
Класс 8
+ Класс 1
+ Класс 7
+ Класс 9
Ну, чем займёмся?
Чем же...
Вышибалы! Я хорошо играю в вышибалы!
В вышибалы?
Послушайте...
Пока шла к кабинету, мне стало любопытно...
Для чего все эти вёдра?
А, просто здесь течёт крыша.
Поэтому не стоит к ним подходить.
Конечно.
Нехорошо будет: передвинешь, а потом не будешь знать, где потечёт.
Нет, не поэтому.
Просто пол вокруг них прогнил.
Подойдёшь близко – провалишься.
Что?
Шучу, шучу.
Такого простофили пока не нашлось.
Будь осторожнее, и всё.
Хорошо...
Бросаю!
Держи!
А, блин!
Ох.
Хотарун!
Хотарун, выбываешь.
Не стоило пытаться поймать...
Тут на земле ключ.
О, это мой.
Ключ? От чего?
Что тут?
Дома никого до ночи не будет, вот я и взяла ключ.
Рен-чон, ты закрываешь дверь от дома?
Не-е.
Сестра, у нас ведь тоже не запирают?
Ни разу не видела, чтобы дверь запирали.
Я тоже...
Странная ты.
И что же мне делать с ключом?
Разделывать скумбрию?
Ну наконец-то!
Пошли домой.
Хотарун!
Зайдёшь ко мне поиграть?
Не пойдёшь?
Иду.
Только ненадолго.
Это мандариновые деревья.
Цветки только появились.
Вы выращиваете мандарины?
Ещё рис и овощи, в основном.
Ох, и травы.
Травы?
Которыми гарнир заправляют.
А у вас есть магазины?
Ага, кооперативный и кондитерский.
А ещё?
Полицейская будка?
Это не магазин.
А книжный?
В кондитерском продают журналы.
Правда, только позавчерашние.
Значит... круглосуточных нету?
Я видела их в рекламе!
Осторожно, крупный рогатый скот
Коровы?
Иногда олени.
И кабаны.
Что такое?
Кажется, тут всё не как в Токио.
Думаю, рановато убирать котацу.
А заметила, дверь была не заперта?
Ага.
Папа и мама сегодня работают в поле.
Сестра, передай его.
Уф, сама же можешь взять.
Держи.
Спасибо.
Зачем мы вышли, Рен-чон?
Хочу показать Хотарун мой особый талант!
Звук не выходит.
Говорю же, звука нет.
Ого, что-то вылезло!
Тануки!
Ты приручила его?
Так он смог услышать?
Я ему и кличку дала.
Какую?
Миска Гу.
Гу!
О! Психоделическая кличка!
А если я свистну ещё раз, Гу сделает трюк.
Да ну?!
А сейчас был свист!
Что же сделает Гу?!
Рен-чон!
Привет!
Рен-чон?
Наттсун...
Возможно ли, что мы живём в глубинке?
С чего ты взяла?
Хотарун очень удивилась.
Ученики разных классов сидят в одном кабинете, тануки...
Недавно Нее-Нее мне сказала, что при скорости пятьдесят километров в час ты проедешь пятьдесят километров за час, и это здорово.
Понятно.
Но ты знаешь, что при движении с такой скоростью
проедешь гораздо меньше из-за светофоров.
Да... Я знала.
Но и в Токио точно есть объединённые школы,
хоть и сидят все в разных кабинетах.
И там нет светофоров на автострадах.
Значит, мы живём не в глухомани.
Хотарун, привет!
Доброе!
Мяупас.
Доброе утро.
Рен-чон?
Но у меня дома живёт тануки, всё-таки мы в глубинке...
Опять за своё?
О чём вы говорите?
О том, захолустье у нас или нет.
Может, мы на самом деле в глубинке?
Если подумать логически...
Нет-нет, то, что мы здесь живём, не значит, что это глушь.
Ты уже рассуждаешь, как девочка из глубинки.
Вот в Токио можно встретить обезьян.
И хотя у тебя появился тануки, это не значит, что мы в глуши.
Так ведь?
Ну...
Почему тебе так не хочется думать, что мы в глуши?
Жизнь в глуши должна быть полной неудобств, но ведь, согласись, в коровах и тануки нет ничего неудобного.
Поэтому мы не в глуши.
Поняла!
Всё-таки не глубинка.
Даже полегчало.
Рада слышать.
Хорошая девочка.
Приятного аппетита!
Приготовлен из трав, что нарвали сегодня.
Побеги хвоща, удо и клубни таро.
Вкусно!
Чем-то напомнил мне весну.
Хотарун, оставь свой десерт на потом.
Долго ещё идти?
Почти на месте.
Хотарун!
Нравится?
Да, объедение!
Обязательно сходим сюда ещё раз.
Кабинет № 1
Класс 8
+ Класс 1
+ Класс 7
+ Класс 9
+ Класс 5
Стоять!
Мы слишком сильно задержались...
Кстати, а когда следующий?
Часа через два.
Что?!
Боже, с автобусами в этом захолустье просто ужас.
Так и знала!
На сегодня всё.
Кто хочет поиграть с мячом?
Я!
Кроме того, этот пирог мой!
Откусить пудинг – это как съесть конфету!
В кондитерский магазин вместе с ней...
10,000 йен?!
Эпизод 2
Прогулка в кондитерский магазин