現實生活像騎自行車，
高中就像是剛學騎自行車時的輔助輪。
這一時期年輕人可以隨意探索
不同的興趣範圍
並有希望從他們所經歷的事物中學習。
在我面對個人所受的挫折時，
我學到了
我並不需要依靠毒品和酒精
還有就是我非常幸運
因為除了我和凱利之外，這次事故
沒有傷害到更多的人。
我還學到了
要戰勝生活中的困難
需要信念、希望
最重要的是，要有幽默感。
咱們老百姓，
今兒個要高興！
今兒咱們高中畢業真呀麼真高興！
咱寒窗苦讀十幾年，
進入了大學校園！
咱們是社會主義接呀接班人！
天哪，真是一群白痴！
就是說啊。我還以為那個鼠臉女
永遠不會閉嘴了。
就是。我可喜歡以前
還是酒精癮君子的她了。
她就是碰到一次車禍，
然後突然間就變成完美小姐了
現在人人都愛死她了。
來看看他們有沒有把畢業證書搞錯了。
—這叫什麼事？ —怎麼了？
這些混球說我得去暑期學校
上這個愚蠢的藝術班。
為什麼？
天哪，我沒想到就因為得了不及格
你就得把這門課重上一遍！
失敗者。
哇，這也太糟糕了，簡直糟到妙。
這是太糟糕了，這已經超越糟到妙，變成糟到糟了。
至少我們再也不用見到
任何一個這些醜八怪了。
除非他們也在你的暑期藝術班裡。
閉嘴。
—別回頭。 —嗯？怎麼了？
—就是別回頭。 —靠。
噢，天哪。你倆在這兒，我簡直不敢相信咱們做到了。
是啊。我們高中畢業了。
真是奇妙無比。
那這個夏天你倆打算幹嘛？
什麼都不幹。
嗯，我要去一個演員工作室
希望很快能開始試演。
啊，我們夏天一定要一起玩。
是啊，這事就這麼定了。
嗯，那咱們再見。
祝賀你們！
—嗨，麗貝卡 —哦，嗨。
嗯，我們終於
我呢？我是不存在的嗎？
嗨，伊妮。
—嗯，我們最終還是成功了，不是嗎？ —是啊。
這麼說，你要上哪所大學？
我們不上。
真的嗎？
兩個都不去？為什麼？
就是因為。
嗯，我們有別的計劃。
我猜我早就該想到
你們倆會做一些不同尋常的事情。
那你呢，托德。你長大了打算幹什麼？
唔，我正在主修工商管理……
然後考慮要輔修通信，所以嘛——
你看，這種事情就是我們極力避免的。
看看這個。
史黛西•西姆勒在和羅德•哈勃夫約會嗎？
噢，老天。真是完美。
他最好小心點。不然他趁約會強姦她可能會得艾滋病的。
你說過兩天來看我
一等就是一年多
三百六十五個日子不好過
你心裡根本沒有我！
天哪，想想看。我們再也見不到丹尼斯了。
太好了。
不，說真的。想想看。
實際上這還真挺鬱悶的。
“難道要一個石油公司考慮環境問題很難嗎？”
“我們可不這麼認為。”
我已經告訴過你我不去上大學了。
我認為還是保留各種可能性比較好。
你甚至可以等到冬季學期再入學嘛。
實際上，你可以住在這裡…
然後上非全日制的城市大學，
如果你喜歡還可以同時找一份工作。
看著我。我甚至連你說的一個字
都沒聽進去。
我有沒有告訴你我在麵包店遇見誰了？
誰？
—猜猜看。 —我怎麼會知道？
嗯，是過去認識的人。
—誰啊？ —你放棄了？
—是的。 —瑪馨。
—不會是那個瑪馨吧？ —就是她。
噢，天哪。真嚇死人了。
這個真不錯。
上帝啊。
快看你後面這些人。
我完全相信他們是撒旦教徒。
你打算什麼時候開始找我們的公寓？
快了。
首先我得看看這個暑期班是怎麼回事。
天哪。我們居然走出高中了，真太怪了。
我們一輩子就等這個呢。
這感覺太怪異了。
嗯，這感覺我還沒找著。
哎呀呀！
這不是伊妮和麗貝卡——
這猶太小姑娘和她的雅利安朋友嗎。
—你遲到了，混球。 —我不錯，你還好嗎？
錄像帶你帶來了嗎？
那盤印度舞帶子的錢你還沒給我呢。
不，我給了。
你們這些猶太人太會算計錢了。
操你大爺的！你這泥腿子鄉巴佬！
噢，天哪。快看，撒旦教徒要走了。
啊，我們應該跟著他們。
哦，我們絕對得跟著他們。
哦，天哪！
那你要是個撒旦教徒你會幹什麼呢？
用處女祭祀之類的事情吧。
嗯，這就沒咱倆什麼事兒了。
我們怎麼拉得這麼遠了？
不知道。這可太好了。
—天哪！ —嗯哼。
哦，天哪。快看這個。
“沃鎮”？真正的五十年代風格餐廳？
難道五十年代就有迷你商城了嗎？
誰能忘得了五十年代帶來這個絕妙感覺呢？
我覺得我好像掉進了時間漩渦一樣。
嘿，看看咱們的服務員那飄逸的五十年代髮型。
嗨，我的名字叫艾倫
今天下午由我來招待你們。
—嗨，艾爾。 —我們能叫你“怪人艾爾”嗎？
我可以想象。
你看看這些徵友廣告。
可能我們未來的老公正在想法兒聯繫咱呢。
開始咯。
“醫生，運動男，超高智商，特立獨行，射手座。
“願尋熱情的你共享激情！”
這個歸你了。
上帝啊，來聽聽這個。
“還記得我嗎？六月七日在機場大巴上
“留著一頭秀麗金髮的你一襲黃裙……
“帶著珍珠項鏈，穿著棕色鞋子。
“我是幫你找著隱性眼鏡
“那個穿綠毛衣的書呆子
“是我太瘋狂，還是你也和我一樣有感覺？”
天，這人太可憐了。
我的意思是，她大概根本沒注意到他。
他還神經兮兮的把每個細節都記那麼清楚。
我們該打給他，假裝是那個金頭髮的。
噢，我們絕對得打給他。
是他的答錄機。
嗨，是我。
你的秀麗金髮。
我當然還記得你。
有時間一起出來吃頓便飯吧。
星期五下午一點怎麼樣？
我在我最愛的“沃鎮”餐廳等你。
在世紀公園道的迷你商城裡。
不見不散，親愛的。
哦，對了。你一定要穿那件性感的綠毛衣來哦！
噢，這就是我告訴你那個相聲演員。
—我還和我媽媽住在一起。 —他絕對是最差勁的。
那要是她已經死了十五年會怎麼樣呢？
看吧？這根本不算笑話嘛。
唔，就像我經常說的那樣——
你饒了我吧。
喬伊•馬科布，演藝行業裡最怪的怪胎。
如果他有那麼怪的話，怎麼還會穿耐克？
喬伊•馬科布是我們的神。
—我真想操他。 —我打賭你會。
事實上，他有點讓我想起了
你以前約會過的一個人——拉裡
天啊，他穿的這是什麼范兒啊？
五十年代的同性戀網球手嗎？
—操你大爺的。 —你可和他約會過喲。
你怎麼會有這東西？
不知道。大概是十年級吧，你那會兒借給我的。
噢，看我那時多可愛。
真是個小柴火妞。
看，這是我爸和瑪馨。
天啊，看看她，真他媽是個怪物。
如果他又開始和她約會的話，我就自殺。
聽著，女士。你說你想放鬆你的頭髮。
要麼給它唱段催眠曲，要麼用這個。我只有這個。
嘿，你在幹嘛？
你還有五分鐘才下班。
唔，你好哇，年輕的雜貨店打工仔。
聽著，我已經說過了，我不會載你們去的！
年輕人，你能告訴我……
凍酸奶的各種口味嗎？
我一分鐘就好！你們能去外面等等嗎？
我不明白。我只是想知道——
喬什，你在幹什麼？
除了本店最受歡迎的巧克力和香草味，
本周我們特推六槍草莓……
野櫻桃，以及十加侖橘子。
我覺得這些口味我一個也不喜歡。
吃了嗎？喬什。今天給我來兩包煙吧。
加班呢。十六個小時哦。
還有自然之釀，清醒果汁。
再來六條牛肉乾。
我餓的能啃芭比娃娃的褲襠了。
嘿！嘿！說你呢！
我跟你說多少遍了？不穿衣服就不賣東西給你。
滾出我的店！
你以為這裡是哪兒？美德俱樂部？
這可是美國，夥計。學學咱這兒的規矩。
錯，你才該學學規矩。是我們希臘人發明了民主。
—你們還發明了同性戀。 —我操！
美得你!得先請我吃飯。
那麼……
等下再說好嗎？
正經的，我馬上就下班了。
婊子養的！
你以為你在幹嘛？
關掉你那操蛋的噪音！
是搖滾，寶貝兒。言論自由。
你以為這兒是哪兒？伍德斯托克嗎？
—那傢伙真神了！ —誰？道哥？
那傢伙呆在這兒的時間比我還長。
這是我的停車場！
那喬什你能載我們一下下嗎？
—求你了，喬什？ —不行。
—行行好吧？肯定超級好玩的。 —幫幫忙，喬什？
聽著，我搞不懂為什麼你們倆非要我載。
那個地方你們兩分鐘就能走到。
這只是我們和你一起出去玩的一個藉口。
如果這傢伙突然發狂，你會保護我們嗎？
這傢伙有各種理由發狂。
你們對人家幹的這事兒真挺缺德的。
我覺得喬什對我們而言已經開始變得太成熟了。
噢，看啊！那個可能就是他。
不是，現在離約的時間還有二十五分鐘。
像這樣的地方不是多的很嗎？
錯。這個地方無出其右。
這裡就像是偽五十年代餐廳裡的泰姬陵。
那，那個怪人艾爾呢？
在那後面。
我看見他的頭髮波濤起伏了。
我真想和他做愛。
我要告訴他你這麼說了。
真高興再次見到你們，姑娘們。
嗨，怪人艾爾。我朋友她——
閉嘴！
—她說她想…… —給我閉嘴！
噢，上帝啊！
天啊，那個肯定是他！
哦，天哪，他剛點了一杯巨型牛奶。
那是香草奶昔。
噢，天啊，這完全無法忍受。
我操你媽！你怎麼開車呢？
噢，天哪。是他！
—有人會開車嗎？ —他瘋了！
—我們應該跟蹤他回家。 —算了吧！
來吧，喬什。你不想看看這傢伙住什麼地方嗎？
天啊，他就住在我們社區。
他看上去還真不是那麼沒用。
我知道。
他會不會，大概，超級生氣？
這種事一定經常發生在他身上。
“鏡子，父親，鏡子”……
這個短片的標題是“鏡子，父親，鏡子”
我喜歡把它放給
第一次見我的人看，
因為我覺得它充分的反映了我是誰
以及棲居於“我”的表皮下是什麼感覺。
這也是我期望這個學期末
能夠從你們每個人那裡得到的東西——
一副你們探索自我的圖畫。
現在說說我的背景，我的專長是影視和表演藝術，
但我希望這不會太影響你們，
我希望你們能找到自己的方式將內心世界外在化。
期末，這個班受邀
參加一個社區活動中心搞的
高中藝術展。
藝術展的標題是
“手足情深和社區：作為對話的藝術。”
有什麼問題嗎？
太好了！
這太變態了！
我們只要找到他住哪間公寓
然後就遠遠的跟著他。
我害怕我要是看見他又會感到非常難受。
這是女生的郵件。
這是電腦目錄之類的東西。
“W.C.興趣俱樂部新聞稿”？
哦，天啊，全國牛皮癬基金會？
—答對了。 —你有沒有聽到什麼？
來吧。
他要是認出我們怎麼辦？
呃，看看這個。
呃，真噁心。
還是有點可愛。
看上去像個醜陋的老鼠。
那是個貓鼬。
多少錢？
那個是非賣品。
我還想再留一陣子。
嗯，你有在找什麼嗎？
除了這些之外你還有什麼老唱片嗎？
西摩有。
誰有？
噢，他。西摩。
他是唱片達人。
你有沒有什麼印度老唱片？
印度唱片？
對，你知道，就像那種六十年代印度老式搖滾音樂。
我的二十世紀音樂收藏裡
可能有一張78轉的印度唱片
不過那個是不賣的。
我不是太收藏外國的。
這些都是78轉的。你聽78轉的嗎？
不一定是78轉的，但是一般的唱片我都聽。
嗯，這裡有一些好東西。
—你喜歡老式音樂？ —對，挺不錯的。
那兒有一些LP碟可以選一下
都是很棒的老式布魯斯的再版。
這張怎麼樣？好聽嗎？
不，那張不怎麼樣。
讓一讓
我推薦這張。
這個
這盤孟菲斯•米妮的碟
原版78轉的就值500美元
我認識那個原版的主人
就是他把原版借出來再版的。
哇噢。
—這張多少錢？ —一塊七毛五。
如果你不喜歡，可以帶回來我退你錢。
我們每周六都在這。
我肯定這個不錯。
聽得開心。
太可愛了，他還有自己的袋子。
我覺得我都快哭出來了。
對啊，他真應該自殺算了。
噢，這有一個。
不過你得和一個
“不抽煙的女性主義者和她的兩隻貓”合租。
我不知道。我有點喜歡他。
他和我討厭的每樣東西都剛剛相反。
從某種程度說，他是個摸不著頭腦的傻逼……
他幾乎有點酷。
那傢伙有很多種可能，不過絕不可能酷。
這個還不錯，不過沒有廚房。
是啊，但是……你知道我想說什麼。
不太知道。
算了，我解釋不清楚。
噢，天哪。你倆在這兒幹嘛？
你在這兒幹嘛？梅洛拉。
我的表演工作室就在街對面。
我正中場休息呢。
嗯，那我們不耽誤你了。
我愛死這地方了。
這兒真……我不知道怎麼說……你懂的，真潮！
嗯，那你們打算幹什麼呢？
我們在找公寓。
天啊，真酷。你們要搬去哪兒？
我們還不知道。這就是我們之所以還在找的原因。
市中心吧。
天啊，那真刺激！
哎呀，我得走了。
再見了，你們兩個，記得打給我！再見！
“真潮”
真是，她變成黑人了嗎？
哦，我想到了當我們找公寓的時候
我們得讓人們覺得我們是有錢的雅皮。
你在說什麼？
人們喜歡把房子租給那種人。
所以我們要做的是買些中等偏貴的衣服
我覺得沒什麼大不了的。
肯定會很有趣。
甜心，你看見我的藍色奶油刮刀了嗎？
怎麼了？你在做煎餅嗎？
要是找不到那該死的刮刀就不做了。
好到家了。你什麼時候弄的那個？
天哪，你在那兒站多久了？
嘿，看啊。那兒的褲子。
我們要上哪去？
我們去騷擾喬什吧。
騷擾？
—看，他在那兒。 —一如既往。
等著永遠不會來的公車。
我真不知道他是整一個瘋子呢
還是真的以為公車會來。
你怎麼不問問他？
嗨，你叫什麼名字？
諾曼。
—你在等公交車嗎？ —是的。
我很不想這麼跟你說
不過他們兩年前就取消這條線路了
現在這條街上已經沒有公交車了。
你不知道自己在說什麼。
喬什！
我打賭他在裡面打飛機呢。
那我打賭他根本不會打飛機。
是啊，他已經超越那種人類的行為了。
我們要不要留個條子？
—好。你有筆嗎？ —有。
“親愛的喬什，我們順道來操你
“不過你不在家。所以，你是個基佬。
“簽上蒂凡妮和安波兒的名字。”
—你就把這個留在這兒？ —為什麼不？
我們為什麼要進去？我討厭這地方。
別擔心。只耽誤一秒。
不管誰告訴你那些用水煮的屁話
腦子都進水了。
用地毯甲蟲是唯一把屍體上的肉弄下來的辦法。
我只是告訴你他是這麼說的。
你們這些變態從來不會聊點好聽的話題嗎？
你們從來不聊乖貓咪和復活節兔兔的嗎？
看看誰在講話啊，無惡不作小姐。
啊，衣服真漂亮。
你以為你是誰？辛迪•勞佩爾嗎？
打我呀，蠢貨。
噢，天啊，難道他們沒告訴你嗎？
—告訴我什麼？ —朋克搖滾已經過了。
我知道過了，混球。
想毀滅體制嗎？去上商學院。
我就這麼幹。
找個大型企業的工作
然後嘛，就從裡面開始毀滅它！
—你知道，我甚至沒試著—— —是，是，是。
嘿，我的錢你拿來了嗎？
哦，好朋克啊！
順道說一句，你知不知道那盤帶子真是糟透了？
—真遺憾我冒犯了猶太人。 —去死吧。混球。
—去找個工作。 —天啊！操你媽。
我們能走了嗎？
你知道嗎，我可不是什麼現代朋克，雞巴頭。
這明顯是1977年最初的朋克搖滾范兒。
那個約翰尼•臉被驢踢了太傻了連這也看不出來。
我也沒看出來。
人人都太傻了。
我過了一陣子才有機會好好聽那張唱片
不過我一聽到那首歌，就好像
你喜歡吧？
他的表演裡有些很特殊的東西。
那個呢——你喜不喜歡孟菲斯•米妮？
那個也很好。整張專輯都不錯
不過那首歌，《魔鬼攫住了我的女人》
我基本上是聽了一遍又一遍。
你有沒有其他這樣的唱片？
再沒有這樣的唱片了。
實際上，我收藏了原版的78轉唱片。
這是已知的五份拷貝之一。
哇噢。
是啊，你想不想看一眼？
我可以上樓去給你拿。
當然，好啊。
幫我看著攤。
來嘍。這個
這品相只是B減。
這個上有一個很早的裂縫，幾乎看不見
不過就我的印象而言 還是很好的音質。
—哎呀，我弄掉了！ —天哪！
我只是開個玩笑。
上帝啊，西摩，你還好吧？
還好，只是
這個很值錢的。
上個星期，我要你們
試著去創造一件藝術品
來表現你們感受強烈的某些事物。
我只是想幫助你們發現
看待你們自己最好的方式
解開你們那把鎖最好的鑰匙。
現在看起來我們這裡有一些非常有趣的作品。
謝謝。 Thanks.
能和我們談談你的作品嗎？
菲利普？
這個是毀滅者。
我的天啊。
那真是一個非常棒的電視遊戲
講的是有個傢伙用大錘子殺人的。
噢，我還以為這個可能代表你的父親。
對於這件作品你能告訴我們什麼呢？
—伊妮 —伊妮
嗯，這是某種日記，我覺得是。
還是彩色的。
我想菲利普和伊妮可以幫助我們意識到
我們可以通過很多不同的方式來表達自己。
我們可以創作這些好玩的卡通
作為一種輕娛樂的形式。
或者我們也能創作某些方面更嚴肅的作品
題目方面、感受方面，並且涉及一些
情感上、精神上、政治上
都非常重要的問題。
是誰做了這個？
是我。
跟我們講講這個。
這是我對女性的選擇權這個問題的反應。
我對這個問題有很強的感受。
這不是一件非常棒的作品嗎，同學們？
它肯定屬於我之前提到那種
更高層次的藝術。
“在一個沒有任何東西是它表面上看起來那樣的世界裡”
“在一個充滿不確定的時段”
“未來塵埃未定……”
你好，歡迎光臨大師之作影視。
我有什麼能為您效勞的呢？先生。
我在找《八部半》
是新片嗎?先生。
不是。就是那部經典的意大利電影。
好的，先生。
我馬上在電腦上幫您查一下。
好啊，姑娘們今天下午還好嗎？
我能幫你找一部大師之作電影嗎？
不能。
找到了，在這兒。
《愛你九周半》，米基•洛克主演。
是一部情色劇情片哦。
不，不是《九周半》，是《八部半》，費裡尼的片子。
這個怎麼樣？
算了，我敢肯定很難看。
這兒所有的電影都難看。
“美國最高評論認為”
“《飲醉月之花》是一部……”
我們快走吧。呆在這兒真難受。
我們今天晚上應該找點樂子。
這是我開始我的蠢工作之前最後一個自由的週末了。
我知道有個派對，我們遲點可以去。
真的嗎？哪兒？
這是一個驚喜。
有些唱片我捨得花錢
前提是它是正經的V+唱片
如果不是的話，我情願聽CD上的。
但是CD永遠不可能有78轉唱片的音質。
錯。把握得當的數碼轉換版
會和原版音效完全一致。
你有沒有夠格的均衡器？
—我有一個Klipsch傑士 2B3 —明顯問題就出在這兒。
難道你用一個十波段的均衡器
就能傳遞最先進的聲音了嗎？
做你的夢吧。不可能的！
我超級、超級恨你。
別這樣。這個派對還是挺有趣的。
厄斯金•霍金斯和他的樂隊，你有嗎？
真不錯，不過不要。
—《金色婚禮》呢？ —噢，我知道那個。
那太棒了。
那邊那兩個啦啦隊的是怎麼回事？
她們是西摩叫來的。
西摩？不可能。你逗我玩呢！
別擔心了。我和那傢伙一起住了五年了。
他上不了手的。你也上不了。
嘿，你知道嗎？聽我說，喬，行嗎？
我來告訴你，喬，行嗎？
你不揮棒，就打不了全壘打。
對吧？物理上說不通嘛。
看著吧，學一學，神父。
過得怎麼樣？亞當。
這有一個位子。
—不介意我坐這兒吧？ —介意。
噢，兄弟。那可真冷漠。
坐這也不礙你事兒。
你挺刻薄的啊。
你穿著一條綠裙子。你是哪裡人？愛爾蘭的？
我敢打賭你是愛爾蘭人。你叫什麼名字？
—梅洛拉。 —啊，梅洛拉。
聽我說，梅洛拉。
我告訴你吧。
你看起來像個有趣的妞。
你在這兒和一群失敗者混什麼？
你說我們兩個出去找點熱鬧的地方玩怎麼樣？
嗯，梅洛拉，我馬上回來。
我去拿瓶啤酒。
不，伊妮，等等。
嗨，沒關係。
這個中心孔太大，還有一條小縫。
但那個縫只有發絲一樣細，完全聽不出來的。
但發絲一樣細的縫，也是一條縫。
我不收集有縫的唱片。
我只付好價錢買完美的唱片。
西摩，你知道我的。麻煩你。
嗯，那個大洞和小縫是怎麼回事？
我沒想到你會有興趣來這個
小聚會。
如果你告訴我要來的的話，
我會提前告訴你這不是一個真正的派對或什麼。
這你倒說對了。
那麼。這就是你收藏的唱片？
天哪，才不是。這只是我要賣的垃圾。
—唱片室是非請勿進的。 —真的嗎？
請進。
這全都是唱片嗎？
目前我大概有1500張78轉唱片。
我在試著削減我的收藏
集中為精華部分。
看看這間屋子！
這兒就像是我的夢幻房間。
看看這些東西！
你簡直可以說是世界上最幸運的人了。
我要是擁能有這些東西，殺了我都行。
那麻煩你，殺了我吧。
噢，算了吧。你說什麼呢？
你覺得像這樣著了魔似的收藏什麼東西是健康的嗎？
你根本不和人聯繫。
所以只能把自己的生活裝滿冷冰冰的東西
我就和其他這些可憐的收集狂失敗者一樣。
不，你不一樣。你是個很酷的人，西摩。
我要真是那麼酷，怎麼會四年來沒有一個女朋友？
我甚至不記得上次姑娘和我說話是什麼時候了。
我正在和你說話呀。
你知道，我打賭成千上萬的女人
只要一分鐘就會和你約會。
我知道我只要，差不多兩秒就能給你找到對象。
祝你好運了。
我是認真的。一切都包在我身上。
我來給你提供私人約會服務。
行啊，好了，我們應該回去了。
到這個夏天結束時
你就會忙著嘗鮮鮑了。
上帝啊！
她怎麼樣？你願意和她約會嗎？
這算哪門子的問題？
這根本無關緊要，因為那樣的女生
肯定不會和我摻和到一起。
是嗎，不過先不提這個。
你願不願意和她約會？
我真的沒仔細看她。
不，你看了。哇！
她怎麼樣？你喜不喜歡巨乳女郎？
上帝啊！
我的意思是，只要她不是完完全全的白痴
她還是有那麼一點點吸引力……
嘿，瞧啊，那是諾曼。 嗨，諾曼。
我們得找個地方，
你可以在那兒碰到和你有共同興趣的女人。
可能我不想遇到和我有共同興趣的女人
我討厭我的興趣。
列出五個你主要感興趣的，以感興趣程度排序。
那我說傳統爵士、布魯斯
然後是雷格泰姆*在最前面。 （*1890年發源於美國南方的音樂形式）
很好，那我們就寫音樂吧。
這樣我們就只用了一個興趣。
好吧。
我們能進去一下嗎？就耽誤一秒。
—嗨，喬什。 —嗨。
這是順道來打個招呼。
嗯。
這是我朋友，西摩。
好吧。我們晚點再見，喬什。
喬什！你在幹什麼？
快他媽打掃乾淨！上帝啊！
那麼，剛才那個是你男朋友？
喬什？他誰的男朋友也不是。
只是個我和貝卡喜歡折磨的男生罷了。
但你是不是……你在約會……
噢，上帝啊。我們一定得進那兒去。快來！
是啊，當然，多好玩啊。
來吧，求你了！
我和貝卡想進去都想瘋了
但我們從來找不到男生願意帶我們進去。
—我寧願不要。 —來吧，幫個忙？
就進去一分鐘。肯定好玩到爆！
—我可不覺得。 —來嘛！來嘛！
噢，上帝啊。看看這些變態玩意兒！
行了，能走了嗎？
這地方真是爆了。
你在幹什麼？
噢，上帝！
誰會想要和這玩意做愛？
“白領賤屄”！真高級。
好了。能走了吧？
西摩，你一定得借錢給我買這個！
我身上其實沒帶多少錢。
行了吧，西摩。行行好吧？
我不想信用卡對賬單上有這個東西。
不然我的地址就會出現在一些工口物的郵寄名單上了。
—不是那麼貴的！ —這不是關鍵！
把錢交出來，賤貨！
你從哪兒弄來這一身的？
你肯定不會相信！猜猜看。
哪兒？
安東尼店裡。
不可能？什麼時候的事？
剛才啊。我和西摩去了。
你個賤人。
打擾一下。
你們擋住競猜題了。（猜對有免費咖啡）
“道氏陷凹在人體的哪個部位？”
噢，天啊。
女性子宮稍微下面一點。
哇噢！
他每天都這麼幹。
我要一杯無咖啡因的摩卡帶走。
一杯無咖啡因摩卡。
你要不要……
不，我不用加意大利脆餅。
天啊，你怎麼受得了這些混球？
有些人還好啦，
不過大多數時候我都想給他們下毒。
至少坐輪那個還挺搞笑的。
他根本不需要輪椅。
他只是懶到家了。
他贏了。
才不是呢。你會明白的。
你肯定會被這些變態
失敗者和怪胎們弄崩潰。
但他們是我們的人民。
唔，好吧。
那你準備什麼時候找個工作？
我正找著呢。有眉目了。
別擔心。我下星期就能找到工作了。
天啊，我真不敢相信你不帶我就去了安東尼的店。
噢，乖乖。
甜心，你能過來一分鐘嗎？
甜甜，還記得瑪馨嗎？
—嗨，伊妮。 —嗨。
我要睡覺了。我真的累了。
甜心，我做了意大利面。你不要來一點嗎？
不要了。明天我要早起去上課。
看到你長這麼大了真了不得。伊妮。
我真想關心你的事。
我忍不住覺得
我對你的成長還是有點影響的。
你在學什麼？
你一直是個聰明的小姑娘。
我在和一群白痴和腦殘一起上
後進生藝術補習班。
這是誰啊？伊妮。
這應該是堂•諾茨*。 (*美國喜劇演員，主演了很多情景劇。）
那你選擇他作為你的作品的理由是什麼？
不知道，我就是很喜歡堂•諾茨。
真有意思。
這是什麼呀？瑪格麗特？
這是一個裝著棉條的茶杯。
這個我看出來了。
你能跟我們說說這有什麼意思嗎？
首先，這是什麼類型的雕塑？
這是個拾得物。
就是藝術家從日常生活中發現某些物品
並把它置於某種藝術的語境中
這個普通物品就成了藝術品。
那麼你能說說看
你對這件作品有什麼藝術意圖嗎？
嗯，我想我是把茶杯作為女性的象徵。
像是過去的茶會啊，
但又和茶無關
我想試著讓人們面對的是-
這種受到壓抑的女性意識的驚人意象。
對啊！就是！
嗯，我認為這是一件非常了不起的作品
這完美的展示了我之前說過的
不要害怕使用有爭議的意象。
噢，這個，看上去像是菲利普的作品。
嗨，看到那個人了嗎？
—哪個？ —那個金色頭髮的。
他就差脫了褲子給我看他的雞巴了。
他簡直是史上最大的白痴嘛！
今晚你們幾個要去聽雷鬼嗎？
嗯。你是對的。
有時候我覺得
我都性壓抑得快瘋了。
那你沒聽說自慰能創造奇跡嗎？
抬頭看。
我的樂隊星期五晚上要在這兒表演
還有幾個很酷的樂隊也會來
你們如果給門口的人看這個傳單
不用付錢就可以進來看。
你應該來看看。
你的樂隊是哪個？
外星屍解。
噢，太棒了。
唔，好吧
到時再見了。
嗯，謝謝。
天啊，整一個傻逼嘛！
你就是嫉妒。
相信我，到現在，我已經對
每個男的都更喜歡你這件事釋懷了。
面對現實吧。你只是討厭地球表面
所有男的。
這不是真的。
我只是討厭所有外向又可惡的
偽波西米亞范兒失敗者。
唐尼•G秀！唐尼•G！
只有經典的搖...搖...搖滾...
這個美麗的晚上，為你展現！
你正在收聽的是：K—F—T—O！
天啊，這個混球的聲音太討厭了！
怪不得我從來不聽電台。
放鬆點，西摩。放鬆。
他的聲音實在是太尖、太大、太刺耳了。
我覺得好像有人在戳我的臉一樣。
“K—T—O，這個美麗的晚上為你呈現！”
—好了吧！ —謝謝了！
你為什麼要把唱片帶來？
我帶來讓他簽名。
他看到這個肯定會驚呆了。
這是人們知道的僅有的兩個拷貝中的一個。
我簡直不敢相信他們把他放到開場第一個節目了-
還不是主題。
這個——簡直是挑釁！
今天酒吧裡肯定有很多姑娘給你勾搭。
我可沒有屏住呼吸期待這事兒。
怎麼回事？你們在拍慢動作鏡頭嗎？
你是怎麼搞的？被施了催眠術嗎？
麻煩你再生幾個孩子吧！
上帝啊，快走！
—西摩！ —天啊！
我簡直不敢相信！
他們至少可以在他表演的時候
把那個蠢蛋體育節目關掉吧！
謝謝。
請別走開。
馬上為我們表演的是“藍調錘子”樂隊。
嘿，看看那個。
她挺漂亮的，不過你知道——
請她坐這兒啊！
—我去請。 —別，別，別。
等下，先讓我想想跟她說什麼。
—嗨！ —你好！
那音樂真不錯，不是嗎？
是啊，我喜歡藍調。
實際上，技術上來講，他剛才主要演奏的
更確切的說應該屬於雷格泰姆風格。
但是當然了，不是嚴格意義上的
典型雷格泰姆鋼琴音樂，
不像斯科特•喬普林或是約瑟夫•拉姆*那樣。 （*前者是爵士樂史上著名的鋼琴演奏家，後者是白人作曲家）
真正的藍調有一種更傳統的
十二小節結構。
噢，如果你喜歡真正的藍調
你真的應該聽一下“藍調錘子”的音樂。
他們很不錯。
好了，各位！準備好來跳點搖擺舞了嗎？
接下來我們要表演一些真正的
“南方農業藍調”了。
大家一起，搖擺起來！
兒啊，我在田裡耕田忙
我在整天摘棉花
我耕田
又摘棉花
我說我的天老爺
我婆娘跟了別的郎
現在我想起來為什麼我一個多月哪兒也沒去過了。
對所有人來說都簡單得很。
給他們一個大話筒和一雙耐克鞋
他們就能開心得不得了。
我和99%的人性都沒聯繫。
我和人性也沒聯繫。
不過我不覺得已經到無藥可救的境界了。
嗯，對你還不是完全無藥可救。
我和那些傢伙們，
甚至不再同一個宇宙。
我們只需要找個地方，
你能在那兒碰到一些
還沒有完全淪為弱智的人，就是這樣。
你怎麼對我有沒有女朋友這麼上心？
我也不知道。
我估計我就是不能忍受一個
向你這樣的男人都找不到女朋友的世界。
這是什麼？西摩。
哦，那個啊。
十五年前我從上班的地方借回來的。
我猜它現在是我的了。
你是什麼人啊？3K黨嗎？
對，我就是個3K黨。
你知道大廚雞肉餐廳連鎖店嗎？
“四塊大廚香噴噴的大廚炸雞 "
“加上配菜和卷心菜沙拉。真是棒極了！”
嗯，就是，大廚只是一個後來改的名字。
1922年的時候
他們原來叫“黑鬼雞肉餐廳”
這是他們早年的商標畫。
為什麼人們都不知道這些事？
這是古代的事情了。
就和人們不知道這盤萊昂內爾•貝拉斯科*的唱片是一個道理。 （美國作曲家，死於1967年）
我還是你那麼大的時候，
對這個大廚現象更有興趣。
後來我開始為他們工作了，就沒那麼大的興趣了。
你在大廚雞肉工作？
幹了十九年了。
你是油炸廚師什麼的嗎？
沒有那麼好的事，事實上
我是他們總部的一個經理助理。
上帝啊！如果要我一天都坐在一個辦公室上班，我肯定會瘋掉。
我不是太明白。
你是想說就算過去有這些東西
日子還是要好一點嗎？
我想還是現在的日子好一點，不過……
我不知道，這很複雜。
現在人們也互相仇視
不過他們知道怎麼把仇恨藏的更深點。
我能借用一下這個嗎？
借來幹嘛？
我保證我會好好保管的。
我工作上的人對這樣的東西很敏感的。
你不信任我嗎？西摩？
我們來討論一下這幅作品。
我不喜歡。
能告訴我們為什麼嗎？
我不知道。
我覺得這個太詭異了。
這個讓人噁心。
對，我同意。
這樣不好。
唔，這些評價都很有意義，不過
我想我們應該聽聽這位藝術家
對此有什麼要說的。
唔，我是在做研究的時候發現這個的
我還發現“大廚雞肉” -
以前叫“黑鬼雞肉”。
所以我決定基於這個發現，做一個項目，
作為我對種族主義的評論，
以及我們的文化是怎樣粉飾的種族主義。
這幅畫是你畫的嗎？
嗯，不是，這是一個拾得物。
你覺得這個表現了種族主義的什麼問題呢？
這很複雜。
我覺得我想展示的是
過去種族主義在明處
而現在它在暗處了。
那你覺得像這樣一幅畫
怎樣幫助我們意識到這一點呢？
我也不確定。
我覺得因為我們看到這樣一件東西
首先是感到相當震驚。
於是我們要知道為什麼我們會震驚。
我實在不知道該說什麼，伊妮。
我認為這是一個了不起的成就。
我先讓你一個人處理4:30那場的觀眾。
這樣我就能在工作不是很忙的狀態下評估你的表現。
然後我們再讓你慢慢接觸更多顧客的時段，怎麼樣？
—包在我身上，先生。 —很好。
你們有啤酒或者其他酒嗎？
我也希望有。
實際上，你應該希望有。
看上這部電影五分鐘，
你就會希望喝了十瓶啤酒了。
你在幹什麼？你不能批評電影！
為什麼？有什麼不一樣的？
反正我們已經收了他的錢了。
聽著，這就是規矩，懂嗎？
如果你想定規矩
你自己開家電影院吧！
給我多放一些黃油。
給你。
美味的黃色化工垃圾噎死你。
你是哪根筋沒對啊？
怎麼了？
我就是和顧客開開玩笑嘛。
—這是我說話的風格。 —那就換個風格！
還有，你怎麼沒讓她買大份的？
你沒上過推銷課嗎？
上了，不過我覺得那樣做太奇怪了。
挺齷齪的。
不由得你選！
上帝啊。
嗨，我要一杯中杯七喜。
中杯？
為什麼呢？先生，你不知道嗎？只要再花25美分
你就能買大杯了。
你知道，我告訴你這些是因為
咱們是好朋友。
中杯真的是給那些
不懂得價值概念的失敗者準備的。
你在說什麼？？
什麼樣的失敗者上一天班就能被炒了？
你看，我告訴過你，那個主管是個徹頭徹尾的混球。
我會再找一份工作的。
另外，我還有別的搞錢的辦法。
我真不敢相信你連這些東西都要賣。
扯淡，一樣不留。
我記得這頂帽子。
這還是你當小淑女那段時間買的。
這個多少錢？
那個不賣。
等一下，這上面寫著五美元。
我知道，只是
那個是搞錯了。
我現在不賣了。
這又是唱哪出？
我以為你說過“一樣不留”的。
嗯，好吧。 Yeah,right.
難道我真會讓那些下巴上留小鬍子的人帶走我的高飛格斯*嗎？ （迪斯尼的玩偶）
這條裙子多少錢？
天啊，我簡直不敢相信這個你也拿來賣！
那個五百美元。
—什麼？ —五百。
你瘋了嗎？這個就值兩美元。
我破處的時候就是穿的那條裙子。
關我什麼事？
你要這裙子幹什麼？
你穿這個會很蠢的。
天，我操你媽！
那你現在打算找個正式工作了吧？
你今晚想不想找點事做？
我沒空。今晚是西摩的生日。
噢，糟了。現在幾點了？
我要去商店，我本來打算給他做個蛋糕的。
你明天還和我一起去買東西嗎？
嗯，大概吧。打電話給我。
你什麼時候學會做蛋糕了？
好了，你可以睜眼了。
噢，嘿！謝謝，伊妮。我真的很喜歡。
別啊，快吹蠟燭，笨蛋！
—你還好嗎？ —還好。
只是我背又抽風了。稍等一下。
那是什麼？
這是……
就是我戴在身上支撐腰部的
松緊帶。
什麼？像束腰一樣嗎？
也許現在你明白我為什麼找不到女朋友了吧。
嗯，至少你不是唯一一個帶這玩意兒的人。
我覺得只有傻蛋才能好好談戀愛。
這樣想就對了。
實際上，我現在就對一個男的挺有感覺的的……
不過……情況是一團亂麻。
哦，真的嗎？
是的。你見過的，記得嗎，叫喬什。
不過我什麼都不能做
因為貝卡肯定會發瘋的。
為什麼？
別提這個了。這很複雜的。
你不接嗎？
讓答錄機接。
我對任何可能打電話給我的人都沒興趣。
我知道，肯定是我媽打的。
嗨，我打電話是因為
你一個月以前在《週報》上登了廣告，
嗯，我就是那個穿黃裙子的金髮女郎。
至少，我想我是。
你廣告一登出來我就看到了
不過當時我在和別人交往
所以我就把廣告剪下來了，
現在我沒有和別人交往了。
天啊，這真讓人搞不懂。
別掐！
不管怎麼說，如果你還對我還有興趣
你可以打555-2673這個號。
這是我的辦公電話
我的名字叫達娜。
好吧，再見。
哇噢！
那是怎麼回事？
就是一些人捉弄我的伎倆。
我覺得不像捉弄啊。
怎麼了，你有在徵友欄登過廣告嗎？
有是有，很久以前了。
她以前打來過。不過只是有人想羞辱我而已。
我覺得你應該回電話。
哦，快看，我們得買這個。
你知道，我現在可買不起這種東西。
聽著，我可不想再等了。
我說，我們如果要搬家，就得買東西。
這不是最適合的嗎？
怎麼了？它們是挺好的嘛。
我不能想象花錢買塑料杯子。
你不用花錢。現在所有的錢都我來付
等你找到工作再還我。
你真是瘋了。
那我們今晚還要不要去那兒了？
什麼啊？
就是那個樂隊啊，他們今晚表演嘛。
外星屍解。
事實上，今晚是西摩那個重要的約會日。
我希望他打電話來的時候能接到
你知道，這樣我就能知道事情有多糟糕了。
天啊，我真受不了西摩了。
真是美味啊。
天啊，真是感謝你做這麼多好吃的。
我喜歡做飯。
我猜大多數女人不會第一次約會就邀請男的到家裡來，
不過我覺得應該相信本能。
在電話裡
你顯得好……我不知道……好無害。
謝謝。
我喜歡這首歌。
很不錯吧？
難道它沒讓你有跳舞的衝動嗎？
—來呀。 —不行，我不太會跳舞。
來吧，西摩。別傻了。
人人都會跳舞。
來，跟著我，看著我的腳步。
不，真的算了。
來吧，西摩。
只要跟著音樂走。
放鬆心情。全在你腦袋裡。
來，把你這碗冰淇凌先放下。
哇，已經九點了。
如果我們還要看電影，是不是該出發了呢？
好吧，真掃興。
這電影真令人興奮。
杜斯托夫•瓦尼亞*這導演真不錯。 （導演名字是杜撰的，後面的電影名字也是）
你看沒看過他上一部片子？
叫《飲醉月之花》的？
真是太精彩了。
我肯定錯過那部了。
電影我懂什麼？我喜歡老瑞和哈迪*系列電影。 （美國黑白片時期好萊塢喜劇明星二人組）
真的嗎？我從沒喜歡過他們。
為什麼那個胖的老是對瘦的那麼刻薄呢？
—你好。 —嗨，是我。
—噢，嗨。 —嗯，都發生了些什麼？
實際上，約會還在繼續。
她現在就在這兒。我覺得進展很不錯。
—什麼？你開玩笑吧？ —真的，我得掛了。
現在不是聊天的時候，行嗎？
什麼？難道你第一次約會就要和她上床嗎？
上帝啊！我晚點再和你說吧，行嗎？再見。
我媽打來的。
你今晚還想出去嗎？
西摩那邊怎麼樣了？
我不敢相信，他居然上壘了。
天啊，真噁心。
那我可以過來嗎？
事實上，我正要和幾個朋友出去。
你說什麼呢？和誰？
工作上認識的人。
我不信。
你之前說你很忙，所以……
你看，我得掛了。
我明天再打給你吧。
拜託！
真是的。
你這陣上哪去了？
我到處都沒碰到你。
我從早到晚都在街上瞎逛，
想碰到你。
真的嗎？
不是。喬告訴我你在這兒的。
但是你怎麼不給我打電話了呢？
對不起。不過我最近真的很忙。
那麼，你和，叫什麼名字來著？達娜
進展怎麼樣了？
還不錯，真讓人吃驚。你懂的。
這就好。
你們在一起幹什麼呢？她對你的老唱片有興趣嗎？
嗯，一點點。我是說她不討厭那些東西。
不管怎麼說，她在努力。
實際上，我們正要去給她的公寓買點古董
就今天下午。
聽上去不錯嘛。
嗯，我們應該找時間見見面。
我這周一定會給你打電話，應該是這周。
你是想甩掉我嗎？
不是，不是，不是，只是我……
我應該馬上出發了，
你至少應該問一下我過的好不好吧？
對不起。
那你過得好不好？
我不知道。我猜，還好。
—西摩。我想我來早了。 —噢，你好。達娜。
—哦，達娜，這是伊妮。 —你好。
終於見到你了，真是幸會。
那你們兩個是怎麼認識的？
他從沒提到過我嗎？我還挺意外的。
—我們是老朋友了。 —真的嗎？
是啊，很親密的朋友。
實際上，你第一次打電話來的時候
我就站在他旁邊。
你知道嗎，要不是因為我
他肯定不會回你的電話。
—這是這樣嗎？ —我本來……
好了，我非走不可了
不過我會抽空過來看你的，西摩。
見到你真的很高興。
請大家記好，藝術展是在星期五
晚上七點半，準時開始。
噢，賈斯汀。
真對不起。
我會想念你們所有人的。
我希望你們都能感覺
這次經歷給你們帶來了一些東西。
謝謝。再會了大家。
伊妮，我能和你說兩句嗎？
—啊哦。 —別擔心，不是什麼壞事。
我接到一個好朋友的電話
是藝術設計學院的
她告訴我我可以推薦從你們這個班
畢業的一名學生領到一年的全額獎學金
我就自作主張填了你的名字。
就我所知，這獎學金包括了住宿
三餐和其他開銷。我覺得真是個很不錯的機會。
你一決定就盡快告訴我，伊妮。
這對你來說是件大好事呢。
親親？小甜甜？
我進來咯！
嗯，我有些好消息要告訴你。
這次又是什麼？
你是不是還在找工作？
我想是吧。
瑪馨認為她可以幫你在電腦中心找個工作。
換了別人就要一大堆推薦信
還要至少兩年工作經驗才能去
不過她覺得能說服他們。
告訴她算了吧。我不需要她幫忙。
好吧，那實在是……
你知道，如果那個……
那個……唉……
可怕！真是可怕！
我會處理的，我保證。
我來處理，謝謝。
麻煩你。
不好意思，我得和她說句話。
—好吧，玩得高興。 —謝謝。
好吧，怎麼回事，菲利斯？
我很抱歉
不過你只能把那幅畫取下來。
好幾個家長都來投訴了。
嗯，我不會做那種事情。
那我就自己去拿下來。
我想應該給藝術家一個機會
讓她和家長們談談她這幅畫的意圖。
我們應該多用溝通解決的手段
而不是審查。
—審查？ —是啊。
噢，你真是愛扣帽子，羅伯塔。
失陪了。
—別碰那個！ —好了，我來解決這事。
謝謝你們，你們都很有耐心，
瑪格麗特，你見到伊妮了嗎？
—我覺得她不在這兒。 —你開玩笑吧？
—好了。就這樣。 —非常感謝。
嗯，打擾了。
我今天晚上要去一個愚蠢的藝術展，
我想帶你當我的男伴。
我想給你看樣東西。
好，我……我覺得我不該去。
你當然應該去。
快點吧，我已經遲到一萬年了。
我還是不去了。
那好，去他的藝術展。我們找點其他事情來做吧。
我真希望可以，不過，伊妮
達娜剛剛結束了一段糟糕的關係
我不想讓她產生不好的想法，你明白嗎？
嘿，出什麼事了？
你這條褲子哪兒來的？
是達娜送我的。
你喜歡嗎？合身嗎？
還好，隨便了，我是說，衣服的事我懂什麼？
有個人這樣關照我挺不錯的。
我會乖乖呆在房間的。
說到底，她想幹嘛？
她親口對你說叫你別見我了嗎？
沒有，沒有，我是說
她沒那麼說，她只是
她只是理解不了我怎麼會認識你這樣的人。
這話是什麼意思？“我這樣的人”？
就是年輕人。
別擔心，我不會再來煩你了。
你還記得我嗎？
當然，當然。
你好像是這世界上唯一一個我靠得住的人。
因為，無論如何，我知道你肯定在這兒。
嗯，那是你的想法。
我就要離開這城市了。
我們在哪？這個社區真怪。
這是個完全正常的普通社區。
3128號。
—肯定是這兒。 —太棒了。
怎麼了？有什麼問題嗎？這裡看上去完全正常啊。
怎麼了？我都說太棒了嘛。
是啊，我真看得出來你愛死這地方了。
那你覺得我該說什麼？
“天啊，我真的等不及要住到鳥不生蛋的 "
“喪氣的屎坑裡嗎”？
你知道嗎？我們去看過的每個地方你都討厭。
你幹嘛不直接告訴我你不想和我住在一起呢？
因為你知道了肯定會發狂然後表現的像個神經病一樣。
什麼？
你才是神經病。
自從高中畢業起你就無視我的存在。
你還生活在那愚蠢的七年級學生的幻想裡！
“自己的公寓”
操你媽！
下半輩子和你老爸住得開心！
上帝，我操你媽！
親親？
小甜甜？
怎麼了？
沒什麼。
甜心，如果有什麼事
我希望我們能談談。
真的沒事。是荷爾蒙分泌的問題。
別擔心。
好吧，因為我有一個非常、非常重要的消息
要告訴你
如果你不舒服的話，我們可以遲點再談。
什麼消息？
嗯，瑪馨和我已經交往了一陣了。
我們都覺得如果
到夏末她就搬來和我們一起住
對我們大家都有好處。
我們到時候可以看看大家相處得怎麼樣。
再決定要不要……
這是你的第一個死亡面具嗎？
所有藝術家都得承受痛苦。
稍等一下。
我把學院的申請帶來了。
希望不是太遲。
我對發生的事很抱歉，伊妮。
你什麼意思？
唔，就是藝術展上發生那些事
還有報紙上——這完全是……
他們逼迫我給你
不及格的成績。
那我還能拿到學院的獎學金嗎？
—唔，我很抱歉，伊妮…… —你能幫我弄一下這個面具嗎？
—我帶上這個不能呼吸了！ —失陪一下。
沒關係，呼吸，別擔心。
嗨，你怎麼樣了？
我真的得見你。
出什麼事了？
你不能讓我進來嗎？
哦，當然，請進。
聽著，我只需要有人對我好五分鐘就行了
然後我發誓我不會打擾你的，好嗎？
到底怎麼了？
你這兒有什么喝的嗎？
可能有點根汁汽水。
—這是什麼？ —是達娜的。
我們本來要把它留到兩個月紀念日喝的。
你最好不要……
我說，你喜歡我的，對吧？西摩。
我們是好朋友，對吧？
是啊，當然啊，必須的。
這是什麼？
達娜去買古董的時候弄來的。
她說這個和她那裡的風格不搭
所以就給我了。
說是和我這裡的懷舊東東更襯。
上帝啊，你怎麼還能忍受她？
為什麼我一直要給你找個伴，
你從沒找我約會？
你是個漂亮的年輕姑娘。
我想象不到你對我會有什麼興趣
除非為了娛樂一下，為了滿足你對古怪人物的好奇心。
至少你不像世上那些蠢貨一樣。
他們關心的只有吉他和體育運動。
我討厭運動。
或許我應該搬來和你住。
我可以做飯，還能給你的唱片撣塵
直到我找到工作。
你知道我最大的幻想是什麼嗎？
是什麼？
我總是在想，有一天
我不告訴任何人，就這樣去隨便一個地方
然後我就消失了
他們再也見不到我。
你有沒有想過這類事情?
我想我像你那麼大的時候大概想過。
你知道我們該做什麼嗎？
我們應該立馬上你的車，然後就開啊開啊。
只要找到一個全新的地方
開始全新的生活。
其他人都是浮雲。
我現在的狀態可不適合開車。
我是認真的。
我真是受夠了每個人。
我為什麼不能做我想做的事呢？
你想做什麼？
你不是喜歡我嗎？
天啊，我從沒想過這樣的事情會發生在我身上。
嗯，我也沒有。 Yeah,well,me,neither.
你要知道我一直……
你說搬過來和我住是認真的嗎？
我當時只是把想法說出來而已。
我是說，你現在還和達娜……
我可不想讓你把這件事搞砸了。
是啊，但我也不知道，我只是……
我真的要睡了。
晚安。
伊妮?
是的。稍等一下。
—對不起，你繼續。 —我們馬上就辦完了。
嗨，是的，不，不包括那個。
他們已經付了定金了。
好吧，到時看他們還提不提這事
如果他們到最後預演的時候注意到的話。
好的。 Right.
太棒了。聽上去不錯。
—行了！ —我們做到了！ -Yes!
—幹的漂亮！ —謝謝！
我為你感到驕傲。我呆會過來找你們。
我現在就開始做文件。
—祝賀你。 —謝謝，請坐。
嗯，你怎麼來這兒了？
我只是覺得有些話我一定要對你說。
我以前沒和任何人說過這些話。
相信我，我以前
我以前也有過很糟糕的戀愛經歷
正因為此我本來不想這麼做。
你到底想說什麼？
也許我們還是不要再見面了好。
伊妮家，有事請留言。
我是西摩。
我真的想和你談談。
我一直在想你說過的
關於搬來住的事，還有……
嗯，你有機會
一定要回我電話。
好吧，謝謝，再見。
你瞧，我對那天的事真的很抱歉。
我也不知道我是怎麼了。
我真的很想和你住在一起。
嗯，我也不知道。
我在想可能我應該一個人過，你知道嗎？
我決定租下我們上次看過那個地方
我下個星期就開始搬進去。
求你讓我和你一起去吧。求你了。
唉，我不知道。我覺得這不是什麼好主意。
這當然是個好主意。這是我們計劃好的！
好吧，那你怎麼付房租和其他費用呢？
你連工作都沒有！
我明天就找個工作。我保證。
瑪馨說她能幫我在電腦中心找個工作。
求你了，貝貝。
“今天晚上，我請來了一個非常特別的拍檔——”
“是一位精通手語的”
“表演藝術家。”
“歡迎他來到舞台上……”
這兒真是歡樂連連。
她至少該回我的電話吧。
浪費時間啊，還真想搞清楚女人的腦子是怎麼長的。
那是肯定的。
可能她有別的男朋友了。
是啊，真不錯，謝謝你來給我打氣。
哦，天啊。
伊妮家，有事請留言。
噢，拜託！
嘿，你這樣想吧
至少事情不能變得更糟了。
西摩！我正找你呢。
進來一下。
請坐。
關於這個你能跟我說點什麼嗎？西摩。
你覺得怎麼樣？
挺好的。
—你的東西呢？ —在那兒。
你就帶這麼點東西來嗎？
不是。剩下的東西我今天晚上再打包。
我明天找時間帶過來。
什麼時候？
我不知道。中午吧。
好吧，也行。不過你到時候一定要過來。
因為我們還有很多事要做。
噢，等下。
我要讓你看看這個，真是太棒了。
不是很好嗎？
微笑讓人特別
蝴蝶結讓人出眾
我會特別又出眾
因為我會微笑又帶著蝴蝶結
要他們注意到我
可不止穿條漂亮裙子
我會特別又出眾
誰也比不上我
他們都會注意到我
因為帶著蝴蝶結的我在微笑
你是怎麼回事？脫線了嗎？都三點半了！
噢，嗨。伊妮的繼母說她在這兒。
她不在家？
不在，他們說她在這裡。
那他媽的哪兒去了呢？
她三個小時之前就該到這裡了。
你介意我在這兒等她嗎？我真的得和她談談。
你確定她不在那兒？
我是說，她可能就是在躲著你。
她為什麼要躲著我？
我也不知道。
那她上哪了呢？
可能和喬什在一起？
喬什？她怎麼會和喬什在一起？
我真的知道的不是很多
但你為什麼說她在躲著我呢？
她對你說了我什麼嗎？
是啊，她覺得你是個傻逼。
她真那麼說了？
你想聽什麼？我說，想想我們是怎麼認識你的
你什麼意思？
她沒告訴你嗎？
你在說什麼啊？
那次捉弄你的約會？
什麼捉弄我的約會？你在說什麼？
這兒。
你看吧。
嗨，你們捉弄我笑夠了嗎？
你什麼意思？
你覺得好玩嗎？
看著！這好玩嗎？
我讓你看看什麼叫好玩！
—嘿！我操！走開！ —滾……
現在沒那麼酷了吧？是嗎？帥小子！
—出什麼事了？ —快叫警察，老兄！
—公民扭捕。 —你！
快叫警察！
滾出我的店！
好吧，嘿，沒必要使用暴力。
我這就出去。
你還好嗎？
你好像有點暈乎。嗑什麼藥了？
生活已經讓我嗨了。
西摩，我來是想告訴你
我對每件事都非常、非常抱歉。
我知道你可能已經恨死我了。
你不用說——
求你了。你什麼都不用說。
我知道我讓每個人都徹底失望了。
今天早上我辭職了
然後我和貝卡大吵了一架
因為我告訴她我不和她一起住了
她真的想殺了我。
我真沒辦法解釋自己的感受。
我不……
我想我只能自己理出個頭緒來。
伊妮，我不生你的氣。
我知道我只是個傻逼。
西摩，你不是傻逼。
我當然是。
你真是個傻蛋。
你就沒看看後面的嗎？
你看？
你就像是……我的英雄。
謝謝你等我。
他會好嗎？
我想他會沒事的。
你現在準備幹什麼？
我也不確定。
我該走了。我工作要遲到了。
給我打電話，好嗎？
我必須承認自從我的生活變成一坨屎之後
現在又開始出現轉機了。
記得我們剛開始的時候我怎麼說的嗎？
這次小小的分手可能是
你生命中最好的事。
我想我已經做好準備回到以前的生活中了
你覺得太快了嗎？
我們為什麼不把這個問題留到下一周呢？
謝謝你。
別感謝我。
是你做了所有事。
—給他看完了？ —是的。
西摩，你在裡面的時候
有沒有機會想一下
今天晚餐想吃什麼呢？
不，我沒有。
要不等下我們在車上再討論這個問題吧。
你想不想吃土豆泥？
下周見。
不好玩了吧？肌肉男，是不是？
你個狗日的！