Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
En abril de 200 7, las autoridades cerraron el Motel Pinewood.
Descubrieron ms de dosciento asesinatos grabados en video.
La primera cinta tiene fecha de septiembre de 2004.
Esta es la historia de las primeras víctimas.
HOTEL SlN SALlDA 2: EL lNlClO
NO MOLESTAR
Oye, nos vamos a matar.
Si arruino el auto de mi hermano... Espera.
No, no puedo esperar. Y tú tampoco.
Te dije que bebieras poco champn.
-Tú sí que... -!Eh! !Eh!
Bien.
-Esto es propiedad privada. -Estamos perdidos.
Y pensaste que ella tenía un mapa debajo del vestido.
No me vengas con cuentos. Sé de qué se trata esto.
Vayan a hacerlo a otro sitio.
REClÉN CASADOS
HABlTAClONES DlSPONlBLES
?Hola?
-Buenas noches. -? Qué tal?
Vamos a Danville y me preguntaba si tenía una habitación...
...en la que pudiéramos descansar. ?Tiene tarifas por horas?
Lo siento. Se paga toda la noche.
Pero tengo una bonita habitación para que descansen.
Genial.
!Carino, date prisa!
!Carino!
-!Vamos! -Quédese con el cambio.
!Suite Luna de Miel!
Corre.
A trabajar.
No era tímida antes de casarnos. No empezaré ahora.
Vamos.
-? Qué pasó? -No lo sé.
? Qué est ocurriendo?
No pasa nada, nena.
-No sé, quiz sean los cables viejos. -Me asusté.
Deberíamos volver al auto.
?Bromeas? ?Ahora?
Estoy que me muero. Vamos, nena.
!Por favor!
?Recuerdas? Hasta que la muerte nos separe.
Esa vista es mejor.
Los recién casados son los mejores.
Los recién casados y los maridos que enganan a sus mujeres.
-!Rpido! -Ya voy.
!Eh, quita los pies del tablero!
!Agrrate, nena! !Agrrate!
Debería ir ms despacio.
Ve a arreglar las sbanas por si llegan ms.
Bienvenido al Meadow View.
Una individual para una noche.
Tengo una habitación libre.
-?Me muestra su identificación? -La tengo en el auto.
Me llamo Smith.
No hay problema.
Creo que la número dos tiene las canerías obstruidas.
Es la número seis. Est en el extremo.
Disfrute de su estancia, senor Smith.
No estoy en forma.
No la vi muy bien. ? Vale la pena mirarla?
Tienes que poner un micrófono nuevo.
-Sí. -Apenas oímos nada.
!No se fía de tu limpieza!
Ser un manitico de esos.
? Dónde quieres que me ponga?
Tiéndete sobre la cama.
Boca abajo.
? Me quito esto para que no se moje?
? Qué...? ? Qué es eso?
Puedo hacerte cien copias para manana.
Que sean veinticinco.
Las ventas han bajado.
Siempre lo mismo. Est muy visto.
?Ests bromeando?
!Mírala!
Lo que tienes ac es un clsico.
Veinticinco.
-? Qué pasa? -Tenemos un problema.
-!Reece! -Este tipo...
-? Cul es el problema? -Ninguno que no podamos solucionar.
Dios mío...
? Qué diablos es esto? ?Esta mierda es real?
Sí.
Diablos.
?Dónde est este hombre? Sí, ese tipo.
No sabemos qué hacer con él.
?La conocía?
? Quién es esta mujer?
Debió haberse suicidarse cuando salí.
?Tienes por costumbre matar a desconocidas?
Lo tenemos todo grabado en video.
Todo. Completo.
Vaya suerte la mía. Son un par de mirones.
?Llamamos a la policía?
Esto es... Es la escena de un crimen.
Si llaman a la policía, empezarn a hacer preguntas.
Se arriesgan a que se descubra su montaje.
Podríamos matarlo.
Quitemos la cmara.
La oímos gritar pero no llegamos a tiempo.
-O podrían desatarme. -? Qué dices?
Podrían desatarme.
Aprovechar mis habilidades.
Tienen un...
Tienen un buen montaje aquí. Es una mquina de dinero.
Ya nadie compra porno.
Pero matar...
Matar es diferente.
Ver morir a alguien...
...es poco habitual. Tiene valor.
Podríamos trabajar juntos.
Podríamos vender diez mil copias fcilmente.
Bueno, existe...
...un mercado para este tipo de producto.
En cuanto lo desatemos, se largar.
Que me paguen por matar. ? Qué mejor trato podría conseguir?
? Quién ha dicho algo de pagar?
Bueno, yo haré el trabajo sucio. Quiero la misma tajada.
Pides mucho para estar atado a una silla.
La misma.
Si no, envuélvanme con ella cuando acaben.
Dame tu cuchillo.
Gordon, ? qué le impedir envolvernos a nosotros en plstico?
Psate de la raya...
...y alguien, anónimamente, enviar esa cinta a la policía.
Él tendr otra copia, así si a nosotros nos pasa algo...
...él se encargar del resto.
Ahora dejemos las cosas claras.
Esto lo dirijo yo.
No querría que fuera de otro modo.
?Ests seguro de esto?
Si no funciona, llénalo de huecos con tu escopeta.
Cerremos durante unos días. Dejémoslo todo ordenado.
Enterremos a nuestra primera estrella en algún sitio.
NO HAY HABlTAClONES DlSPONlBLES
Mil trescientos kilómetros.
Estamos muy lejos del hogar.
El hogar est donde est el corazón, Caleb.
No lo olvides nunca.
Creí que iba en serio. Estaba a punto de saltar.
No lo hagas. Aquí tardarían semanas en hallar tu cuerpo.
Esto fue un error.
Le das demasiadas vueltas. Todo ir bien.
? Y si a tu padre no le gusto?
? Y eso por qué? Eres casi perfecto.
-? Casi? -Sí.
Sí, si no fuera por ese defecto extrano en las patillas.
-!Eh! Mis patillas. -Nunca estn simétricas.
No distingues una llave de tubo de una llave inglesa.
Y luego est el problemita de que te lleves a su única hija, pero...
-Seguro que todo ir bien. -Santo cielo...
Esto es un error.
!Sí, es un error! !Da la vuelta!
Regresa, chico. Regresemos. Vamos a casa.
Prometiste que dormirías el resto del camino.
? Cómo voy a dormir si mi mejor amigo est por...
...desaparecer en los montes de Virginia?
-Es Carolina del Norte. -Da igual.
Los mismos excusados exteriores, el pan de maíz y la maldita radio AM.
-Eres un idiota, ?lo sabías? -Eso es irrelevante.
Apuesto a que cuando creciste aquí...
...tu padre te ensenó a cazar.
?No lo hizo? Vamos, di la verdad. Sé que sabes cazar.
? Correcto? ?No lo hizo?
Cazar no te convierte en un campesino.
Lo sabía. Te lo dije, ? qué te dije?
?Por qué sigues aquí?
Para ayudar a mi amigo Caleb con esta mierda, ?recuerdas?
Porque tú no puedes cargar nada pesado en tu condición presente.
Razón número 2 7 por la cual pap no creer que seas perfecto.
Te est tomando el pelo.
Dile que solo ests bromeando.
-Solo estoy bromeando. -Gracias.
? Cunto falta para Hooterville?
Unas cuantas horas, Tanner.
Quiz yo no sea el ms listo, pero la primera impresión no ser buena...
...si nos presentamos a las tres de la madrugada.
-?Tú qué opinas, Jess? -Lo que tú digas.
Preferiría darme una ducha. Y afeitarme las patillas.
? Sabes qué?
Tienes razón.
Todo ir perfectamente.
TELEVlSlÓN A COLOR
CAMAS GRANDES TARlFAS BARATAS
Meadow View, genial.
Otro para la lista de moteles de lujo que hemos pasado.
Prairie View, River View, Mountain View.
Deberían inventar algo como Tetas View.
Ese sería un lugar donde no me importaría alojarme.
Suena bien, Tetas View.
?Tienes que hacerlo tan fcil para que vea que eres idiota?
-? Qué? -Deja de molestarla.
Es difícil no hacerlo. Cuesta muy poco hacerla saltar.
Tanner est enfadado porque me voy.
?Bien? No te preocupes por eso.
Nos hemos conocido desde primer grado.
Soy el único amigo que tiene.
Eso es el colmo.
?Por qué no le recuerdas que ya no tienen ocho anos?
Meadow View.
?Hola?
Disculpen la espera.
Demasiado té helado esta noche.
No hay problema. Solo queremos una habitación.
Sí, tenemos algunas.
?Para ustedes dos?
El precio por pareja es de 49 dólares. lncluye aire y televisión.
-En realidad necesitamos... -No, ya est. Nos conviene.
?Desde dónde se trasladan?
Por el remolque.
Sí. Chicago.
Vamos hacia Beulah. Mi familia es de allí.
No les falta mucho. Muy bonito, muy tranquilo.
Es como estar en medio de ninguna parte.
-Genial. -Tienen la habitación seis.
Est casi al fondo.
-Gracias. -Gracias.
Espero que disfruten su estancia.
Y si necesitan algo, no duden en pegar un grito.
Volvemos a compartir la habitación con Tanner.
Dormir en el suelo. Solo sern un par de horas.
?Adónde se fue?
No hemos pasado ningún bar, ? verdad?
No que yo haya visto. Pero tiene un radar especial para esos sitios.
Carajo, ya nos encontrar.
Cielos, ? ves aquella ardilla?
Qué horror.
Dios mío, qué desastre.
Todo est bien. Lo arreglaremos al llegar.
Sí.
? Qué tal un bano antes de acostarnos?
Todo tuyo. Ve tú primero.
Podríamos coger la ardilla para tu padre.
Le evitaríamos tener que cazar la comida de manana.
Le contaré lo que has dicho.
? Sabes que mide 1 ,95 y era boxeador?
-Entonces, vas a entrar así. -!No, Caleb! !No, no, no!
Est bastante bien.
Sí, no est mal.
Ms vale que Tanner no haga un número cuando aparezca.
-No tengo cobertura. -Yo tampoco.
Estamos en medio de la nada.
?Para qué quieres llamarle? Nos encontrar, siempre lo hace.
Démonos prisa.
No desperdiciemos la poca intimidad que tenemos.
? Seguro que hacemos lo correcto?
Tendremos cobertura en cuanto lleguemos al pueblo, te lo prometo.
No, hablo de todo lo dems.
Vivir cerca de tu familia, trabajar para tu padre.
Chicago no ir a ninguna parte, Caleb.
Y si no eres feliz, nos devolvemos.
? Y qué si tú sí lo eres?
No lo seré. No, si tú no lo eres.
?''Si necesitan algo, griten''?
? Qué?
?No te parece raro que un tipo diga eso?
No lo sé. Es lo mismo que ''si necesitas algo, chilla''.
Gritar es diferente.
Vuelves a darle demasiadas vueltas.
Sexy.
? Qué es eso?
No lo sé.
!Mierda!
No hay nadie ahí fuera.
-!Mierda! -!Caleb, espera!
!Mierda! !Caleb!
Caleb, abre la puerta. !Mierda!
? Qué demonios haces?
Contando los huesos rotos de mi mano. ? Qué pasa contigo?
Toqué usando la contrasena. !Mierda!
-No sabíamos quién era. -? Quién ms podía ser?
Creo que también tengo conmoción. !No me toques!
? Cómo entraste?
Había una ventana abierta detrs.
? Y decidiste colarte?
No hay nadie. Así me ahorro el precio.
-? Vas a dormir ahí dentro? -Mejor que aquí.
No descansaría bien oyendo cómo se abrazan toda la noche.
Me daré una ducha antes de que nos echen a todos.
Hazlo.
? Viste? ? Qué fue lo que te dije?
Ella siempre est enfadada por algo.
Me pregunto por qué.
Pero así ser tu vida a partir de ahora.
Dios te bendiga.
Diez horas al día vendiendo rastrillos en la ferretería de su padre.
Y no olvides la cena con los suegros. Ser divertido.
Se enojar porque no te gusta la carne con frijoles pintos de su mam.
No es exactamente la vida sonada de la que hablbamos.
Pero quiz te guste convertirte en Daniel Boone.
Sí, o pasar el rato en Wrigley y emborracharnos...
...en los bares del norte hasta que tengamos cincuenta anos.
Íbamos a entrar cuando ese hijo de puta empezó a tocar la puerta.
Debió haberse colado por detrs.
Tendremos que poner cmaras afuera para que no vuelva a pasar.
? Qué quieres hacer con ellos?
Lo posponemos.
Es demasiado arriesgado con tres.
?Dónde est Smith?
Sigue ahí fuera. Est vigilando las cosas.
-Oyes, vamos. -Es dura como una piedra.
!Oye! !Oye!
Oye. Gordon dice que esta noche no.
?Por qué?
Por si no lo has notado, ahí dentro hay tres personas en vez de dos.
!Oye, oye!
?Me escuchaste?
Gordon dice que lo suspendamos.
No, escúchame. Gordon es el que manda aquí.
No necesito que nadie me diga cómo hacer esto.
Pide una habitación de no fumadores.
? Cómo est usted, senor?
? Un largo día conduciendo?
Muy largo. Mi esposa y yo buscamos una cama suave, si tiene alguna.
Me temo que no. Esta noche no.
Estamos haciendo un poco de mantenimiento, una remodelación.
?De verdad?
Entonces debería apagar eso. Evitaría confusiones.
La culpa es toda mía. Enseguida lo haré.
Encontrar el Alpine Motor Lodge...
...siguiendo la carretera. Est a unos veinte minutos.
Entre, llamaré en su nombre. A ver qué tienen libre.
Quería saber si tienen habitaciones para esta noche.
-No fumadores. -No fumadores, de ser posible.
Lamento las molestias.
Ojala en ese sitio puedan alojarnos.
Eso est bien.
Afortunadamente había algo.
Estaremos preparados en un par de días.
Si necesitan alojarse en el camino de vuelta, vengan por aquí.
Les daré una buena habitación por la mitad de precio.
?Por qué no nos quedamos aquí?
He encontrado otro sitio.
? Qué demonios estaban haciendo ustedes dos?
No quería escucharme. Le dije que lo ibas a suspender.
lba a matarlos.
Cuando digo que el plan ha cambiado, !el plan ha cambiado!
-? Qué diferencia hay? -!Toda!
Es peligroso si uno se escapa.
Ninguno ir a ningún sitio.
Pero si te ests volviendo un poco impresionable...
...simplemente dilo.
-Fuera. -No puedo decir ms.
Estoy algo cansada.
Bien, volveré a mi habitación gratuita.
Ojala no entre nadie.
A menos que sea el autobús de porristas...
...de la universidad de Ardilla Creek.
Bueno. Buenas noches, Tanner.
Definitivamente no me cae bien.
?Por qué no lo dijiste antes?
Solo un día ms, ? sí?
Vamos.
? Segura que ests cansada?
No tiene gracia.
-!Santo cielo! -? Qué haces?
Normalmente no pararía una película porno.
-?Puedes largarte? -Soy el tipo bueno, ? sí?
Escúchenme, ? de acuerdo?
No soy el único que los ve.
-? Qué? -?De qué ests hablando?
Caleb, ven. Ven ac.
-Mira esto. -? Qué es?
No lo sé, pero seguro que no es el canal de pago.
Caleb, ? qué ests haciendo?
Nos est viendo.
? Qué? ? Quién nos está viendo?
-Ya est. -? Quién nos está viendo?
El tipo de la recepción.
Tiene cámaras por toda la habitación.
-? Hablas en serio? -Sí, habla en serio, querida.
Si van a hacerlo, es mejor que vayan ya antes de se escapen.
Hagmoslo rpido.
-Entrar y salir, ? vale? -Esperen.
Miren lo asustada que est.
-Me gusta ver cómo se retuercen. -Van a largarse.
No los dejaremos. Pero Smith tiene razón.
No nos apresuremos en acabar.
Juguemos un poco con ellos.
? Qué demonios haces?
? Quieres asustarlos?
Vamos a asustarlos.
Un momento. ? Cómo sabes que nos mira?
Te vi el trasero, pero cuando vi que era el tuyo, dejé de mirar.
Lo apagué casi inmediatamente.
Sabía que los encontraría juntos.
De no haber sido así, Elsa, seguiría creyendo tu historia.
Aquí no hay nada.
Debe ser un empalme lujurioso en el que ves...
...lo que ocurre en la otra habitación.
-Voy a matar a ese desgraciado. -No, nos est viendo.
Sabe que hemos descubierto las cmaras.
Si vas allí, te esperar con una escopeta...
...y un jodido lubricante.
Llamemos a la policía y esperemos.
Es probable que el sheriff sea su primo.
Llama a la policía y nos jodern vivos.
Olvida esa idea y larguémonos.
Nos vamos, ? verdad?
-!Cabrones! -Caleb, vmonos.
Como siempre, tu guapa novia tiene razón. Vamos, amigo.
Caleb, entra en el auto.
-!Ahora! -Vamos, amigo.
Mierda.
Lo denunciaré en cuanto salgamos.
Como quieras, pero larguémonos de aquí.
-? Qué? -Debe ser una broma.
Mierda.
-?Dejaste las luces encendidas? -No.
Genial. ? Vas tú a pedir ayuda a Norman Bates o voy yo?
Sé que no dejé las luces encendidas.
? Qué demonios es eso?
Son faros delanteros. Es un camión.
-Mierda. Tanner, ven conmigo. -? Qué vas a hacer?
-Mierda. -!Caleb, vuelve a entrar! !Entra!
!Salgan por el otro lado! !Vamos! !Vamos!
!Mierda!
Voy a llamar a la policía.
!Dios mío!
!Maldita sea! !No hay senal! Esto ya no tiene gracia.
Dios mío. ? Qué est haciendo?
?Pueden gritar un poco ms fuerte para mí?
!Te mataré!
Lo dudo mucho, Caleb.
-!Mierda! -?Adónde va?
Quiz a buscar una mejor vista.
-?Mejor vista de qué? -?Adónde va?
!Mierda!
-Tenemos que salir. -?Adónde vamos?
-!Mierda! -!Oye!
!Corran, corran!
Vamos, vamos. Ven aquí.
Esto es mucho ms que un video porno. ? Qué mierdas est pasando?
-lntentan matarnos. -Podían haberlo hecho si querían.
-Solo intentan asustarnos. -No.
No solo intentan asustarnos. Es ms que eso.
No habrían hecho esto si quisieran dejarnos ir.
Dios mío. Dijo tu nombre.
? Qué? ? Qué?
No dijiste tu nombre cuando nos registramos.
Dios mío.
Pueden oírnos.
De acuerdo, chicos. Venga, vamos, vamos.
Tanner, bloquea la puerta.
Bien, ? qué ms dijimos?
? Qué importa? No nos van a hacer un examen al final.
Le dijimos que veníamos de Chicago.
Y que íbamos a Beulah.
Sabe que no conocemos a nadie ac, ni sabemos dónde buscar ayuda.
Caleb, no importa dónde, !larguémonos ya!
-Necesito llegar al remolque. -Olvídalo. !Vmonos!
Jessica tiene razón. No dejarn que huyamos.
Sí, pero tampoco dejarn que nos quedemos aquí.
Necesitamos algo para luchar.
En el remolque hay un montón de cosas.
Utensilios de cocina, cuchillos, herramientas...
No. Tenemos ms posibilidades si salimos corriendo.
? Cómo dijiste que habías entrado aquí?
Había una ventana abierta en el bano.
Lo dijiste en la habitación.
Debieron haberte escuchado.
Quiz no. Vale la pena probarlo. Vamos.
Ustedes quédense ahí.
Bien, Tanner. Tú primero. Luego Jess.
No sabemos qué hay ahí fuera.
No, pero lo sabremos enseguida. Venga, vamos.
Cuidado.
Despacio, despacio.
!No!
!Corre, Jess!
!No! !Caleb!
!Caleb! !Caleb!
-!Debemos regresar! -!No puedes!
-!Te atraparn! -!No!
Vamos, vamos.
-Agrralo. -!No! !Caleb!
-Amrralo. Amrralo. -!No!
?Adónde se lo llevan?
!Caleb! !Caleb!
-!Caleb! -? Y ellos qué?
No huirn. Al menos, aún no.
-!Caleb! !Caleb! -No mientras él esté vivo.
!Jess!
!Caleb!
!No! !Caleb!
-? Cuntos ves? -No lo sé, creo que dos. !Caleb!
-? Qué estn haciendo? -Quédate ac.
Sigue haciendo ruido.
-?Adónde vas? -Que crean que los dos estamos aquí.
!Caleb!
!No!
!No! !Lo estn matando!
-!Caleb! !Caleb! -!Dios mío!
!No!
-!Estn aquí fuera! -!Vamos! !Vamos!
Que no alcancen los rboles.
!Y asegúrense de filmarlo!
-No. No puedo hacerlo. -Te matarn. Vamos.
Debemos volver por él. Él lo haría.
Escucha. Escúchame. No podemos volver.
Tenemos que ir a buscar a la policía.
? Ves algo?
Mierda. Vamos.
? Qué fue eso? Escuché algo.
Bien, vamos.
Mierda.
!Reece!
-Bien. Vamos. Vamos. -Vamos.
!Deja de moverte!
Tanner, Tanner, vamos. ?Ests bien? Vamos.
?Adónde se fueron?
Dios mío.
!Les dije que debíamos haber esperado!
La persecución es la mitad de la diversión.
Nosotros iremos por aquí. Tú ve por la carretera.
No. Yo conozco el bosque.
-Reece y yo... -A la carretera.
Tú, muévete. Vmonos.
!Vamos!
? Qué haces?
Quiz deberíamos escondernos hasta que amanezca.
-Veríamos hacia dónde vamos. -Yo no esperaré aquí.
Manana habr autos. Alguien nos ayudar.
No me importa. No esperaré aquí mientras Caleb est all.
-Caleb est muerto, ? entiendes? -!Que te jodan!
!Eso no lo sabes!
Sí, lo sé.
Y tú también.
Lo siento.
Sigamos huyendo, ? sí?
Sigamos huyendo. Vamos.
Sigamos huyendo.
Allí. Allí.
-?Hay alguien? -?Hola?
?Hola? !Por favor, ayúdenos!
-Aquí. -?Hola?
-?Hay alguien? -Por favor...
?Hola?
!Oye, Tanner! !Tanner!
-Necesitamos su ayuda. -? Qué piensan que estn haciendo?
-Unos hombres intentan matarnos. -? Qué hombres?
Uno de ellos trabaja en el motel Meadow View.
?El Meadow View? ?Por qué harían eso?
-Ni puta idea de por qué. -Cuidado con lo que dices, hijo.
-Perturbas un hogar cristiano. -Lo siento. Hay unos tipos...
No, oigan... Él lo siente mucho, ? sí?
Necesitamos usar su teléfono para llamar a la policía.
No dejaremos a unos extranos entrar en nuestra casa.
-? Creen que somos estúpidos? -Otis.
Por lo que parece, quieren entrar y robarnos.
No nos importan sus cosas.
!Cllate ya! Escuchen...
Llamen ustedes. Llamen ustedes a la policía, ? de acuerdo?
De acuerdo, pero aléjense del porche.
Bien, bien.
-Campesino. -No digas nada ms, ? sí?
Podrían haber apagado el foco.
Cllate. Ven aquí.
-Mierda. -Dios.
Ustedes dos. Oigan.
?Por qué no esperan adentro hasta que llegue el sheriff?
Doris, ? qué demonios haces?
Jesús los habría dejado entrar.
Pero Él sabía que si lo mataban, resucitaría en tres días.
-Eso es una blasfemia. -Y esto una locura.
No sé qué te preocupa tanto. Es ridículo.
Carino, ?por qué no vienes a tomar un café?
-No, est bien. -Tonterías. Vamos.
Vamos, hijo. Ven.
? Cunto creen que tardarn?
No lo sé. Vivimos muy alejados.
Lo suficiente para que me digan qué los trajo ac.
-Se los dijimos, los del motel... -Se lo pregunté a ella.
Íbamos a Beulah, yo soy de allí.
Hay mucha gente buena allí. ? Cul es tu apellido?
-Pruitt. -?No sern Jack y Sarah Pruitt?
Parece que es el sheriff.
-? Y si no lo es? -Seguro que sí. Otis, ve a buscarlo.
No hay nada de qué preocuparse. Ya no.
Dios, ?por qué tardan tanto?
Quiz estn hablando de lo que ha pasado. Otis.
Que vengan ac, Otis.
Hubo un cambio. Gordon se los llevar.
-!No! -!Son ellos!
-Son los tipos de los que hablamos. -Gracias por llamarme, Otis.
Son los dos que nos robaron.
? Qué? !Miente! !Ellos mataron a Caleb!
Un momento. ? Quién es él?
-Chris, ?podemos hacerlo ya? -Él trabaja para mí, Doris.
?De verdad? ?Por qué no me dicen qué les robaron?
?Para qué? Gordon dice que le robaron.
Le creo ms que a unos extranos.
Ese de ahí es un extrano para mí.
Llama al sheriff. Llmalo, Otis.
Gordon.
? Saben qué? Ustedes los mantuvieron ac.
Es ms que suficiente. Nosotros...
-No tenemos tiempo para esto. -Ahora, Otis.
!No! !Mierda! !No!
-? Qué diablos haces? -Arreglar las cosas.
!No!
Otis confiaba en mí.
Ella habría llamado al sheriff.
-Vmonos. -?Adónde creen que van?
Dos disparos, no tiene balas.
!Vamos! !Atrpenlos!
!No!
!No! !No!
!No!
!No! !No!
Hazlo. Mierda.
Necesitamos un teléfono. Búscalo, Jessica.
!No hay teléfono!
!Hay un auto, hay un auto!
!Corre, corre!
!Jessica, vamos!
!Vamos! !Vamos! !Est aquí mismo! Vamos.
No, no. !Mierda! !Mierda!
!Tanner, cuidado! !No!
-!Los tengo! -!No!
-!Los tengo! -!Suéltame!
!Empieza a filmar!
!Por favor!
Hallarn esos cuerpos...
...así que asegúrense de que no encuentren nada nuestro.
Vamos. Hagan que parezca un jodido robo. !Vamos!
Dame eso.
Muévete.
!Muévete!
!Corre!
Hacer películas es ms difícil de lo que parece.
Por favor.
No puedo respirar.
? Qué pasó?
Él los mató a los dos.
? Qué vamos a hacer, Gordon?
!Vamos!
-Métanlo en el camión. -No.
Yo me ocuparé de ella. Vamos.
!No, no, no!
!No!
!No! !No!
-!No! -Es hora de volver al trabajo.
?Tampoco participarn esta vez?
Lo dems lo has hecho tú solo. Ser mejor que lo acabes.
No sé para qué los necesito.
Vamos a divertirnos.
Esto ya no me gusta, Gordon.
? Qué vamos a hacer?
!No!
Dejaremos que se acabe.
Él es el único que ha matado esta noche.
Esperaremos el momento adecuado y lo culparemos de todo.
-?De qué hablan los dos? -De nada.
No que ninguno de los dos tengas las agallas para usarlo.
Antes de empezar a sentirse valientes...
...yo iría con mucho cuidado.
?Disfrutaste la siesta?
Parecías un angelito durmiendo ahí.
Esta vez voy a intentar algo diferente.
A menos que puedas convencerme de otra cosa.
Espera, espera.
Me recuerdas a una chica que recogí en Tulsa.
O en Little Rock, no lo recuerdo.
Me habría gustado conocerla mejor.
Sus gritos eran extraordinarios.
Casi sangro por los oídos.
Me pregunto cómo gritas tú.
!Ve all !
!Zorra!
-!Mierda! -!Ven aquí, jodida zorra!
!Mierda!
Mierda. Mierda.
!Ve por ella! !Coge la escopeta!
-Quiz deberíamos... -!Ve por ella!
?Dónde est ?
Encuéntrala.
!Encuéntrala!
Caleb.
No hagas ruido.
Jessica.
Sigue mirndome a mí, ? sí?
Tanner.
Mierda.
!Reece!
Estúpido imbécil.
!Reece!
Hola, ngel.
!No!
!No! !No!
!Mierda!
!Atrs! !No!
!No! !No!
!Mierda!
Por favor, pare.
!Por favor, pare!
Sheriff, alguien ha destrozado este lugar.
-Ella dijo que había cmaras. -Pues ya no estn.
Ni tampoco los cadveres. ?Has hablado con el dueno?
Sí, vive en Florida.
Dice que Gordon Jenks dirige el negocio.
Conozco a Gordon. Parece bastante decente.
No si le creemos a la chica. ?Tú le crees?
Yo solo creo que hay muertos.
Sería ms fcil si averiguramos qué les pasó a sus amigos.
? Cuntas quieres?
Tantas como puedas hacerme.
Empezaré a grabar algunas copias.
? Cunto tardars en tener una nueva?
Unas semanas.
En cuanto arregle el lugar...
...y coloque las cmaras...
...abriremos el negocio.
De acuerdo.
Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM