时间 Time.
空间 Space.
现实 Reality.
这一切并非线性路径 It's more than a linear path.
而是拥有无限可能性的棱镜 It's a prism of endless possibility,
一个简单的选择就能延伸出无穷多个现实 where a single choice can branch out into infinite realities,
创造出你不知道的新世界 creating alternate worlds from the ones you know.
我是观察者 I am the Watcher.
是你体验这些海量新现实的向导 I am your guide through these vast new realities.
请跟我一起思考... Follow me and ponder the question...
"假如... " "What if?"
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
利莫里亚之星 The Lemurian Star.
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
假如...
第一季 第９集
海盗劫持船只时 他们正在运送最后一批货物 They were sending their last payload when pirates took the ship.
-有多少海盗 -由巴托克带头 差不多20个 - How many pirates? - Twenty or so charmers led by Batroc.
在法国特种部队赶他走之前 Before French special forces showed him the door,
他完成了36次杀戮任务 he racked up 36 kill missions.
听起来更像你的菜 Sounds more like your type.
好吧 我拿盾 你拿剑[我稳住 你进攻] Fine. I've got the shield. You've got the sword.
其实是匕首 但双关的不错 More like knives, but cute wordplay.
关掉发动机 找到人质 先生们 看好我们身后2 Kill the engines and find the hostages. Gentlemen, watch our six.
翻译 鸽子 蘑人啾啾
字幕侠日语社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
后期 节省肖
突击队 你们都听到了 准备好 STRIKE Team, you heard the captain, gear up.
ZIMUXIA.CN
翻译 我的后面是猪精
原 创 翻 译 中英双语字幕
星期六晚上有安排吗 So, any plans for Saturday night?
时间轴 Jalooyt
别这样 在此打住 No, don't. Stop right there.
校对 Jalooyt
会计部的伯纳德问起你了 Bernard in accounting was asking about you.
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
以"会计部的伯纳德"开头准没好事 Nothing good has ever followed the phrase, "Bernard in accounting."
万一他的名字是史蒂夫 What if his name was Steve?
天啊 我们才刚成为好朋友 黑寡妇 Ouch! Just when we were becoming pals, Widow.
我以为你不仅仅只是面盾牌呢 I thought you were more than just a shield.
我也很会跳舞 I'm a pretty good dancer, too.
我太快了 I'm too fast.
不错 Oh! That was good.
这就被吓到了 What? Are you scared?
你看到了吗 Are you seeing that?
卡特队长 迷失在时间中的士兵 你被选中了 Captain Carter, the soldier lost in time, you have been chosen.
别吧 放松点 儿子 Oh, come on. Relax, son.
差不多1000年之后就好了 It'll all be over in a thousand years or so.
待在这里 战斗交给我们 Stay here. Leave this fight to us.
好 我就跟那个挂着披风的大号婴儿男躲后面 I got it. Yeah. Hang back with the giant baby-man cape dude.
特查拉星爵 掠夺者的领导者 瓦坎达的失落王子 Star-Lord T'Challa, leader of the Ravagers and lost Prince of Wakanda,
你被选中了 you have been chosen.
这些无限宝石... These Infinity Stones...
我现在不干武器生意了 I'm out of the weapons business, not my cake.
但我们如何能在全世界都部署上装甲呢 But how do we put a suit of armor around the world? Hmm?
甚至是银河系 Around the galaxy?
你可说不准哪一天 You can't tell me there's not another big, bad
床下又冒出个怪物 lurking-in-the-shadows monster under the bed.
托尼 Tony!
卡魔拉 萨卡星的幸存者和灭霸的毁灭者... Gamora, survivor of Sakaar and destroyer of Thanos...
也是你那月球形丑脸的摧毁者 And one who's about to kick your moon-shaped, ugly mug.
不是你史塔克 卡魔拉你被选中了 Not you, Stark. You, Gamora, have been chosen.
根据瓦坎达法律 克尔芒戈必须以谋杀罪受审 Killmonger must be tried for murder under Wakandan law.
我们审判结束之后 美国可以带走他 The Americans can have him after we're finished.
艾瑞克·史蒂芬·克尔芒戈 Erik Stevens, Killmonger,
托尼·史塔克的前门徒 以及凶手 Tony Stark's former protégé and killer,
你被选中了 you have been chosen.
我们正要去约会 We were about to go on a date!
送点花 还会点蜡烛 There were gonna be flowers, and I was gonna light candles,
我还要洗个澡 再做个头发 and I was gonna shower and do my hair.
没人可以惹维加斯 Nobody messes with Vegas.
你 还有你 How about you? And you?
最后一个 索尔·奥丁森 阿斯加德的... Finally, Thor Odinson, Crown Prince of As...
还有你 还有你 And you. And you.
你被... You've been cho...
-你也是 -索尔 索尔 - Have at you, too. - Thor. Thor!
-还有你 还有你 -冷静一点 - And you. And you. - Shh. Calm down.
索尔·奥丁森 阿斯加德的皇太子... Thor Odinson, Crown Prince of Asgard...
你被选中了 You've been chosen.
我们在酒吧 Oh, we're in a pub.
我记得这个地方 I know this place.
做成酒店的样子是我的主意 The pub facade was my idea.
我从你的传记里读到的 希望你能喜欢 I read about it in your biography. I hope you like it.
这里这里 有啤酒吗 Over here. Me, me. Can I get a beer?
棒 Yes!
你是谁 我在哪 Uh, who are you? Where am I?
为什么带我们来这里 你想要什么 T'Why did you bring us here? What do you want with us?
都是好问题 All good questions.
送我回去 立刻马上 Send me back. Now.
-又是你 -不是吧 来点新花样伙计 - It's you again. - Come on. Get a new trick, man.
你们被选中... You have been chosen...
来完成一个非常危险 for a mission that is both highly dangerous
但绝对必要的任务 and absolutely necessary
为了你们所熟知的生命延续 for the continuation of life as you know it.
最开始 在永恒中寻找一个真正的英雄 At first, I scoured eternity for one true hero.
但我看到了更大的前景 Then I saw the bigger picture.
这个任务需要一个团队 This mission requires a team.
技巧和经验的完美组合 只有这样才能取胜 The perfect combination of skills and experience that alone will triumph.
我直说了 Let me get this straight.
你跨宇宙把我们绑架过来 然后我们能怎么样 You kidnapped us from across the galaxy so we could, what?
拯救宇宙 Save the universe?
不完全是 Not exactly.
比那稍微复杂一点 Bit more complicated than that.
你们不只是我们拯救一个宇宙的最后希望 You aren't just our best hope to save one universe.
你们是我拯救所有宇宙的希望 You are my last hope to save all of them.
你们是多元宇宙的守卫队 You are the Guardians of the Multiverse.
我知道这是什么 洛基让你开的玩笑对吧 I know what this is. Loki put you up to this joke.
听着 现在我没有时间陪你开玩笑 Listen, I do not have time for his pranks today.
不 劝你最好别那么做 No, I wouldn't do that.
简女士需要我 我先走了 玩得愉快... My lady Jane needs me. So, I'll be going. Enjoy yourse...
我们加入了 介意告诉我们对手是谁吗 We're in. Mind telling us what we're up against?
你们的世界不是已被奥创毁灭 就是在被他毁灭的路上 Your worlds are either under attack or soon will be by Ultron,
一个提升无敌存在的人工智能 an artificial intelligence elevated to a cosmic being
都靠他强化的合成躯体和无限宝石的力量 thanks to an enhanced synthetic body and the power of the Infinity Stones.
六颗拥有深不可测力量的石头 Six stones of near unfathomable power.
每颗都控制着我们存在的一个重要方面 Each controlling an essential aspect of our existence.
而奥创拥有全部 And Ultron holds all of them.
这点我能帮忙 更糟的情况下我也扒过 I might be able to help with that. I've stolen more from worse.
不是吧 你还真是从另一个星球上来的 Seriously? You really are from another planet.
我们认为阻止奥创唯一的方法 We believe the only way to stop Ultron
就是分离他的身体和宝石 is to separate his body from the stones.
这个奥创可能躲在多元宇宙的任何位置 But this Ultron could be hiding anywhere in the Multiverse?
-没错 -在背后指挥一群机器人杀手 - Yes. - Behind an army of killer robots?
-恐怕是的 -还装备了全套宝石 - Afraid so. - And armed with a full set of stones?
-她说的没错 -我没说过这很容易 - She's got a point. - I never said it would be easy.
这是自杀行动 This is a suicide mission.
不好意思 是啊 Um, excuse me, yeah.
有没有哪个宇宙的中餐能送跨纬度配送的 Is there a universe of Chinese food that has alternate dimension delivery?
肚子响了 Tummy's getting rumbly.
人是你选的 You picked them.
显然第一步是要找到他 Well, obviously the first step would be finding him.
我不是吹 Well, I'm not one to brag,
但他们说我擅长引起不必要的关注 but I've been told that I excel at attracting unwanted attention.
迟早能派上用场的 Oh. That will come in handy.
找回宝石后 我们得毁了它们 And after we recover the stones, we destroy them.
你怎么能毁得了... How would you even go about destroying the...
你在回答我的问题啊 抱歉 谢谢 Oh, you're answering my question. Sorry. Thank you.
无限破碎机 The Infinity Crusher,
能把每块宝石都化作虚无 designed to disintegrate each stone into nothing.
没错 人是我挑的 Yep. I picked them.
好了 各位 你们知道该做什么 计划已经有了 All right, everyone, you all know what to do. You know the plan.
把灵魂宝石拿给卡魔拉 Get the Soul Stone and get it to Gamora.
我们守住防线 让她启动粉碎机 We'll hold the line. And then she'll unleash the Crusher.
运气好的话 就能回家吃饭了 With some luck, we'll be home for dinner.
好的 慢着 等一下 Okay, wait. Slow down a little bit.
这还有人没听明白呢 There's a few people in the room that don't understand.
不是我 我听懂了 也许可以给他们重复下 Not me. I get it. But for them, maybe repeat it.
你们准备好了 上吧 朋友们 祝你们好运 You're ready. It's showtime, my friends. Good luck.
这地方安全吗 This place is safe?
这里显然没有足以吸引奥创的智能生命 Apparently, there's not enough intelligent life here to attract Ultron.
除非我们决定出击 Until we decide to.
我能问问发生了什么吗 Can I ask, what happened?
跟你一样 因为爱 Same thing that happened to you. Love.
你应该认识你们宇宙的卡特队长吧 I take it you know the Captain Carter on your universe?
没 是美国队长 No. Captain America.
在我的宇宙 史蒂夫·罗杰斯接受了血清注射 In my universe, Steve Rogers received the serum.
那倒值得一看 Now, that would be a sight to see.
你相信他吗 You trust him?
我相信所有人 I trust everyone.
来 朋友们 今晚共聚 明日决战 Hasten, friends. Tonight we feast. For tomorrow, we fight.
既然这样 我们干杯 In that spirit, I propose a toast.
-蜜糖酒 太好了 -这才像话 - Some mead. Wonderful. - Now we're talking.
一个充满智慧的法师说过 A wise sorcerer once told me
面对死亡是计划的一部分 that to face death is part of the plan.
面对死亡就是要征服对未知 To face death is to conquer one's greatest fear of the unknown
对空虚 所有终结 of nothingless space, of the end of all ends.
以及无意义的虚无 与对无限的拥抱... The senseless nothing and the vast opening of infinity to your...
让我来吧 你做的够多了 博士 Let me. You've done enough, Doctor.
敬多元宇宙... 护卫队 To the Guardians of... The Multiverse.
护卫队 The Multiverse!
看来这个宇宙还是有生命的 So there is life in this universe, after all.
这下没时间做心理准备了 There goes waiting until we're ready.
我警告过你们 In my defense, I did warn you.
我很擅长吸引不必要的关注 I excel at attracting unwanted attention.
好吧 来个非顺从的咒 All right, here comes a non-compliant spell.
你们也许能感受到 Yeah, you might feel it.
怎么回事 Oh, what is going on?
这是保护咒 不客气 It's a protection spell. You're welcome.
太厉害了 好戏上演 观察者 This is fantastic. Showtime. Watcher!
另一头见 See you on the flip side.
我知道怎么对付这个扫兴鬼 I know how to deal with this party pooper.
慢着 索尔 按计划行事 Wait! Thor, the plan.
拉斯维加斯万岁 Viva Las Vegas!
什么 What?
头一次听这种战吼 Can't say I've heard that battle cry before.
易如反掌 All too easy.
有点意思 Interesting.
你们这类人一般很容易干掉 Usually, you people are much easier to kill.
天呐 毫发无伤 Blimey! Not even a scratch.
保护咒不是开玩笑的 You weren't kidding about a protection spell.
你们被保护着 但无法持续太久 You're protected, but it won't last long.
-我们上 有信心吗 -当然没有 - We're up. Are you sure about this? - Of course not.
上 就是现在 Here we go. Now!
-逮到了 -走开 - T'Gotcha. - Get off!
拿到了吗 Did you get it?
勇度说过 "永远不要质疑黄油手" As Yondu says, "Never doubt sticky fingers."
走 走 Go! Go!
什么 这大招你一直憋着不放 What? You've been hiding that the entire time?
真有意思 Well, this has been delightful.
是时候弄点我的玩具了 But it's time for me to bring out some of my own toys.
我的宝石 你们偷了我的灵魂宝石 My stone. You stole my Soul Stone?
该走了 Time to go.
够他忙的 That'll keep him busy.
丧尸 好主意 我喜欢丧尸 Zombies! Great idea. I love zombies.
不是它们 是它们带来的东西 It's not them. It's what came with the zombies.
抓紧时间各位 Tick tock, boys.
出乎意料 That was unexpected.
什么 What?
天呐 该死 要命 Blimey bloody bollocks!
你们成功了 Oh, you made it.
-准备好了吗 -宝石呢 - You ready? - The stone?
不 等等 住手 No, wait. Stand down.
-她是娜塔莎·罗曼诺夫 -谁 - She's Natasha Romanoff. - Who?
对 我本该是这星球上的最后一个人 Yeah. I'm also supposed to be the last person on this planet.
我们来自另一个宇宙 另一些 We're from another universe. Universes.
我们是来阻止奥创的 We're here to stop Ultron.
我能证明 I can prove it.
你父亲是伊万 你丈夫是阿列克谢 Your father is Ivan. Your da's Alexei.
而你是我信任的女人 直到现在 And you're the one woman I trust to have my six, including now.
在这世界上你有三个信任的人 There are three people you trust in the universe,
我很幸运能成为其中一个 and I count myself lucky enough to be one of them.
我们一定很亲近 Well, we must be close.
我相信我们是最好的朋友 I believe the term is "BFF."
我相信你们拿了属于我的东西 I believe that you have something that belongs to me.
娜塔莎 Natasha!
什么... Wha...
我一念之间就能毁掉银河系 I can destroy galaxies with a thought.
你们怎么还不死 Why won't you die?
等等 什么 Wait. What?
拼尽全力 别给他思考的机会 Give him all you've got. Don't give him a chance to think.
维加斯 Vegas!
你完蛋了 You're done.
就这样吗 结束了吗 Is that it? Is it over?
我们赢了吗 也不难嘛 We win? Yeah? Not so hard.
好像还没完 It doesn't feel over.
我真的很惊讶 I'm honestly surprised.
观察者没告诉你们吗 Didn't the Watcher warn you?
每个宇宙都不相同 都是独特的分支 Every universe is different, each one just a fraction unique.
所以 无限宝石也独一无二 Thus the Infinity Stones are unique.
当然了 Of course.
破碎器只能破坏我的世界的无限宝石 这儿的不行 The Crusher was designed to destroy the stones on my world, not his.
打起精神来 Brace yourselves.
你 是你 You. It's you.
杀了你 你们就都完了 If I destroy you, you all fall.
队长 我有办法 Hey, Cap, I have an idea,
但我需要距离和清晰的目标 你能办到吗 but I'll need distance and a clear target. Can you do that?
我有盾 你有剑 I've got the shield. You've got the sword.
应该说是沾着病毒之母的箭 More like an arrow with the mother of all viruses in the tip,
但这双关不错 but cute wordplay.
这一箭是为了你 克林特 This one's for you, Clint.
这比我曾经的人类肉身好多了 This is far nicer than my human body ever was.
是谁 谁在说话 Who's there? Who said that?
多么迷人的变化啊 This is a fascinating change of pace, yeah?
我已经好久没有过腿了 It has been a long time since I have had legs.
我希望我能永远如此 I'd like to make this a permanent condition.
这副躯体已被占有 This body is occupied.
暂时而已 但不会太久 For now, but not for long.
什么 你是谁 有什么目的 What? Who are you? What is your objective?
曾经 我的目的是实现九头蛇的统治 Once upon a time, it was to bring forth HYDRA's domination,
但被你终结了 but you ended that.
现在 我想我的目的就是终结你 So now, I suppose my objective is to end you.
这是什么 What is this?
你还好吗 Hey, are you all right?
挺好 I'm good.
那太... 谁能解释解释 Okay, that was, uh... Can someone explain, please?
我给他植入了病毒 很可怕的那种 I gave him a virus. A nasty one.
堂弟 你在干什么 Cousin, what are you doing?
这是观察者欠我们的 The Watcher owes us this.
有了这些宝石 就能拯救我们的世界和生命 With these stones, we could fix our worlds, our lives.
特查拉 索尔 T'Challa, Thor,
你们要拒绝唯一能拯救家园的东西吗 are you gonna turn down the one thing guaranteed to save your homes?
佩奇 你可以再和心上人在一起 Peggy, you can be with your fella again.
斯特兰奇 你比谁都清楚 Strange, you more than anyone know that this is it.
这是我们唯一的机会 This is our only chance.
交出宝石 堂弟 Hand over the stones, cousin.
我不是你堂弟 I'm not your cousin.
很遗憾要以这样的方式结束 I'm sorry it has to end this way.
不 这身盔甲恐怕是我的 Oh, no, no, no. I am afraid that armor belongs to me.
那是阿尼姆·佐拉吗 Is that Arnim Zola?
九头蛇不会死 只会突变 HYDRA never died, it just mutated.
难怪肚子上会长张脸 Well, that explains the stomach-face.
我们的目的不是胜利 We were never meant to win.
只是要把宝石和身体分开而已 We were here to separate the stones from the body.
你预知了一切 You foresaw every moment
无限破碎机的失败 from the failed Infinity Crusher,
克尔芒戈的背叛 还有我... to Killmonger's betrayal, and my...
你的牺牲 Your sacrifice.
"牺牲" "Sacrifice"?
我得有可失去的东西 才能叫牺牲 That would imply I had something to lose.
得有人留意着他们 Someone needs to attend to them.
如果这个小维度破损 如果他们逃出来... If that pocket dimension cracks, if they escape...
我会看着他们 I'll watch.
我多的是时间 I have nothing but time.
谢谢你 史蒂芬 Thank you, Stephen.
再说了 朋友是做什么的 And besides, what are friends for?
整个多元宇宙都欠你们一声谢谢 The entire Multiverse owes you a debt of gratitude.
但你们的世界不会知道这次胜利 But your worlds will never know this victory.
只要走出那扇门 Once you walk through that door,
就会返回你们离开的时刻 you'll return to the exact moment you left.
该走了 队长 It's time to go, Captain.
你想回到别的时间 You'd rather return to another time.
我没赢得属于我的幸福结局吗 Haven't I earned my happy ending?
相信我 那个世界 那个时间 Trust me, that world, that time,
需要卡特队长 needs Captain Carter.
还剩她 And then there was one.
我不会回去的 我的世界... I won't go back there. My world is...
已经没了 gone.
你赢了 可我输了 You won, but I lost.
-我不能干... -不能干涉 我知道 - I cannot in... - Interfere? Yeah, I know.
对你来说我们只是故事 不是真的 We're just stories to you. We're not real.
你看着我们战斗 或赢或输 You watch us fight, win, lose.
你是不是一边吃爆米花 Tell me, did you make popcorn
一边看奥创杀了我的朋友 while Ultron murdered my friends
把我的世界烧成灰烬 and burned my world to the ground?
你们对我来说不只如此 You are more than that to me.
是吗 Are we?
你们和你们的故事 就是我的一切 You, your stories, they are everything to me.
那就修好我的世界 Then fix my world.
不行 娜塔莎 I can't, Natasha.
我不会走进那扇门 I'm not walking through that door.
门也只是个比方而已 Well, the door was more of a metaphor anyway.
这是... 我们在哪儿 Where... Where are we?
一个失去了黑寡妇的世界 On a world that lost their Widow.
很混乱 It's a mess.
谢谢你 Thank you.
你和你的接替复仇者们英勇作战 You and your replacement Avengers fought valiantly,
但现在 你们该告诉我所有秘密了 but now I think it's time you told me all your secrets.
我听说你死了 I was told you were dead.
我也听说 Same.
你不是我的娜塔莎 You're not my Natasha,
但我知道 你有她的精神 but something tells me you have her spirit.
就是这样 That's it, isn't it?
所有生灵都需要一个归属 All creatures searching for a place to belong.
一个家 To call home.
至于我 我是观察者 As for me, I am the Watcher.
多元宇宙 每个世界 每个故事 都是我的家 The Multiverse, every single world, every story is my home,
我会永远保护它 and I will protect it to the end.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
我太快了 I'm too fast.
别跟我说 他是你的菜 Don't tell me, he was your type?
黑寡妇 真高兴见到你 Oh, Widow, I've never been so happy to see you.
你撞到头了吗 Did you hit your head or something?
确实撞了几次 A few times, actually.
整理一下 接下来需要你保持理智 Shake it off. You'll need all your marbles for this one.
我找到海盗追踪的东西了 I found what the pirates were after.
佩奇 你要做好准备 Peggy, you might wanna brace yourself.
娜特 我保证 I can promise you, Nat,
这肯定不是我今天遇到的最怪的事 this won't be the strangest thing I've dealt with today.
真是著名的遗言 Famous last words.
九头蛇践踏者 The HYDRA Stomper?
对 里面还有个人 Yeah, and there's someone inside.