Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is
synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon, this frustrated heart...
...where will you take me to?
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
Macross 7, up to now...
Lord Gepelnitch, aren't we going to attack ?
Carry out your mission, Gigil.
I'll steal your Spiritia, which is swollen with terror !
Battle is senseless ! Listen to my song !
Let's go !
I'll put an end to your Spiritia !
Where can I find the sound that will reach their hearts ?
I can't resort to force ! I have to get through to them with my song !
Answer me ! Why are you singing ?
Burning heart of passion - that's singing !
Explain it so I can understand. Why do you sing in battle ?
I just want to see how far I can take my singing.
What's that supposed to mean ?
Hey, I'm not finished yet ! Listen until the end !
Virgin Bomber
I thought I'd find you here.
You're going to take them off ?
Don't load missiles onto my Valkyrie.
It's because of these, that I...
You were only able to save them by firing...
Stop it !
Were you able to save the girls in Rex's gang with your singing ?
Or when the Diamond Force pilot nearly got killed ?
You never know what's going to happen. Just leave them there.
Ray, I'm just a civilian.
Don't think about it too much.
It's just like taking an umbrella along when you go for a picnic.
But I like the rain. I'd rather get wet than use an umbrella.
I know.
You don't have to use it if you don't want to.
But there's nothing wrong with having one.
This is a such a nice place.
Do you come here often ?
Actually, this is my first time.
Have you decided what you would like to order ?
Er, I...
I'll have a cream soda.
Very good. And what can I get for you ?
I...I...I'll have the same.
Very good.
I, umm...
Yes ?
Remember when we talked about that guy that flies out and gets in the way during combat ?
I checked and it turns out he was a rock singer.
Oh, really ?
Do you know him ?
No.
I see. On the resort ship, Riviera...
Mylene ! Mylene !
...I saw him near you.
Sorry to keep you waiting. Here you go.
I didn't notice.
I wonder what kind of person he is, singing like that with no thought of personal danger.
Sounds like fun !
He's a self-centered guy who keeps getting in the way ?
I'd like to meet him.
Let's see...
Here.
Uh, er...no...sorry...
It's because you stirred it so much.
Mylene got some recording work ?
Yeah.
She accepted ?
Yeah.
Oh, man...
You don't like it ?
You know...I...
...can only get into live performances.
Give it a try.
Recording is a totally new era for Fire Bomber.
Think of it as a challenge.
A challenge, huh ?
You sure are a smooth talker.
See you there, then.
You already agreed to it anyway, right ?
Thanks for the soda. Bye !
Umm...Please take this. I hope it fits.
What is it ?
It's a kimono. It's called a "tsumugi."
They say that when you wear this, it calms the hearts of the people around you.
Oh really ?
Sounds like fun. Thanks.
I hope you like it.
I'd like it if you wore it the next time we meet.
Yeah, I'll do that.
Goodbye, Lt. Gamlin !
Goodbye.
It seems Mylene knows Basara.
Why did she lie about it ?
Is there something she wants to hide ?
Looks like things are working out.
C...Commander.
If this works out, it will be a good way to get close to Mayor Miria.
That's a fast track to becoming an elite officer.
I wasn't thinking of that at all.
If you'd like, I can introduce her to you.
I'm much too old for her. Well, keep it up.
Let's get going.
Order whatever you like.
Yay !
Such young women, and two of them !
Let's get started, it's Saturday night. How're you guys doing ?
Let's stand up, do you feel the beat ?
This is a flying paradise. A forgotten energy...
Now hurry up and take it back.
No good, no good, no good, no good !
No more wastin' time...
I don't need the passion, let's make it fashionable !
A professional's job isn't just self-satisfaction...
...the audience has to be able to appreciate it, too.
I want a popular melody that anybody can understand !
Sorry, but we can't.
That's not what we do.
Basara !
What the...?
I'm sorry, Mr. Suzuki.
Call me Honey.
Honey, I'll bring him back right away.
What's going on ? Somebody explain this to me !
He's got a lot on his mind. Right ?
Well, that's about it...
Well, that's it for today.
We can get back to it some other day.
Basara, what're you doing ?!
What was that all about ?
What was what ?
Your attitude back there ! This's our first recording session !
Look, this's our big chance ! You should take it seriously !
What do you want me to do ?
Geez ! It's that attitude I'm talking about !
You could have listened to the director a bit more.
What was there to listen to ?
That attitude again !
It was really immature to talk back to him and walk out like that !
At this rate, we'll never get recorded !
We have to do a recording to reach a wider audience !
If you keep being irresponsible, no one's going to hear Fire Bomber's songs !
Bomber.
A sound that's more explosive than missiles. The problem is finding that.
I don't get it.
What's with you ?!
It's got nothing to do with you !
It does too.
A sound more effective than missiles ?
Basara's really getting to me.
There's no point in arguing with Basara.
Huh ?
You can't try to be rational with him.
There were more victims again today.
The authorities have not been able to make progress in the investigation.
The citizens are becoming even more frightened.
I'm too afraid to go out. What are the military and the city police doing ?
I wish they would do something.
As you can see, the citizens are living in fear.
The level of frustration with the military and city police is rising...
...and more people are voicing complaints.
Let's hope that this crime will be solved, and the criminals captured soon.
Guvava, Veffidas said it was useless arguing with him.
How do you think I can convince him ?
What's attractive about Fire Bomber is their audacious performance.
Just capture that in a recording, but fashionably, as fashionably as possible.
What's with that outfit ?
It's called a tsumugi kimono. It was given to me.
Really ? Good for you.
Basara, I realize there are things about that director you don't like...
...but would you make an effort to make things work with him ?
Please, Basara.
It won't work.
What he likes, I won't like.
It's not gonna work.
No matter what ?
Right.
Gamlin said if I wore this, it would calm the hearts of the people around me...
...but he was wrong.
Basara hasn't changed at all.
Oh, all right.
I'll give it just one more try.
Really ?
Yeah.
Cool ! It's just like Veffidas said, you can't be rational with Basara.
Lord Gepelnitch, I would like to ask you something.
What is it ?
Every 500,000 years we have attacked and robbed our prey of their Spiritia.
And yet this time...why are we toying with them, why aren't we attacking all at once ?
Excellency, I would like to know what you are planning !
Lately, I have been dreaming often.
Sir ?
A dream of obtaining Spiritia without having to hunt for prey.
I do not know if this is a dream or if it is real.
I will just say that this all depends on the results of our investigations.
I have no idea what that means.
All I know, is that chasing after prey is fun !
...a sad song of surrender.
No thanks ! You're of no help.
No, no, no ! What am I going to do with you ?
We already have a release date.
We need to get this recorded today.
Sorry. We'll try harder.
We're planning a big advertising campaign, too.
Yes. I'm sorry.
Are you people serious about this ?
Oh no, another enemy attack ?
Bomber.
Basara !
Hey, what is it with you ? I've had enough !
Do you just want to stop ? I'm still going to bill you for expenses.
Hold on a sec, we can work this out.
What do you mean, work this out ?
Don't worry, it'll work.
Let's make this one explode !
Enemy ships have penetrated defense perimeter number two.
Advance ship, Boroughneize, engaged in battle.
According to the report, there are several times more enemy ships than usual.
Our formation today is D-15.
Roger.
Physica, stick close to me and Gamlin. Got it ?
Roger !
Let's go !
That's...
I've spotted the enemy leader !
Gamlin, don't forget, formation D-15 !
This time I'll get you.
All right, I'll play with you !
D-2, don't rush in !
Listen to my sound, more explosive than missiles !
Let's get started, it's Saturday night. How're you guys doing ?
There you are, Basara. Do as you like !
Let's stand up, do you feel the beat ?
We'll see who wins in the end !
This is a flying paradise. A forgotten energy...
Gamlin, what's going on ?
The formation...
Physica, change in plans. Back up Gamlin.
Now hurry up and take it back.
Roger.
No more wastin' time.
Before everything fades away like a dream...
Nekki Basara.
Hey, everybody ! Aim at the light.
Sing if you want !
I'll show you that your song is meaningless on the battlefield.
Let's dance. Jumpin' on the planet dance.
A liar sings a sad song of surrender.
What do they think they're doing ?
No thanks ! You're of no help.
Oh well, record it just in case.
Already rolling.
Ever-changing constellations and invisible sweat and tears...
I doubt we'll use it.
...brings courage into my heart.
No more wastin' love, don't ruin your love.
Man, the sound quality's awful !
Someone must be looking only at you.
Hey, everybody ! Straight from your heart...
Let's shout. Jumpin' on the planet dance.
Very pure Spiritia !
No more wastin' love, I want to love you.
With this beat that hits tomorrow.
Hey, everybody ! Aim at the light.
Retreat !
Let's dance. Dancing on the planet dance.
Hey, everybody ! Straight from your heart...
Let's shout.
Honey, the sound quality is awful, but it's a gutsy, powerful sound with presence.
Really ?
No. No. No. It's no good. We can't sell this.
Don't be so disappointed. It's just Honey who says he can't use it.
What's that supposed to mean ?!
You know what it means.
You're the ones who recorded something I can't sell !
Then I'll take it.
You're going to buy it off of me ?
Yes. I'll use it.
How silly ! You're just going to waste production and advertising costs.
I don't know about that. This will be a hit, I'm sure of it.
Who knows what they're thinking.
It's a sad day when there are no more professionals.
Once again...
Nekki Basara. You realize it wasn't you, but the Unified Forces that beat off the enemy !
Someday, I'll make you understand my music.
Definitely !
Bomber !
Basara: Mylene: Gamlin: Ray: Veffidas:
Nobutoshi Hayashi Tomo Sakurai Takehito Koyasu Masashi Sugahara Urara Takano
Gepelnitch: Kinryu: Gigil: Miho Miho: Sally:
Inoue Yo Takahashi Hiroki Nishimura Tomohiro Natsuki Rio Iwao Junko
Physica: Flower Girl: Honey:
Suyama Akio Nakagawa Akiko ???
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
Translation Jamira
Editing Psycho KORps Central Anime
My heart is always here for you.
Timing Todd Perkins
Song Translations Jamira Hiro-kun
But, oh! I wonder what your shining eyes...
A Psycho KORps Central Anime Co-production DVD Version
...are searching for ? Oh, My Friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
NOT FOR SALE OR RENT
When we look at each other everything will become real.
Preview
Alice Holiday, the genius rock singer, is depressed !
Worry about your own singing, not other people's concerns.
I'll sing Sweet Fantasy !
Next time, "Angel Night."
Angel Night
It's a radical fire !