www.titlovi.com
AMERIČKA STRATEGIJA VAZDUŠNE ODBRANE JUŽNE KOREJE
ČUVARI ZAKONA
Šleper-6 zove bazu.
Alo? Šleper-6 zove bazu. Javi se. Nemoj da spavaš.
Šleper-6, ovde baza. -Hvala.
Kad stižeš? -Za 15 minuta.
Vidimo se.
Prijem.
To ti je rekao Hofman? Zašto slušaš tog idiota?
Verovatno si upropastio ugovor kompanije!
Isuse Hriste...
Drži se. Stiže pomoć.
Samo hrabro.
Sve će biti u redu. Ne pomeraj se.
Čujete li me?
Polako! Pazi na ruku. Možda je slomljena.
Pažljivo.
Proverite ovo.
Bio je zakačen ispod komandi.
Hvala.
Imao je pištolj.
Vrati se, ako hoćeš.
Trebala sam da je ošamarim.
Debela guzica.
Bila je kučka. Prava kučka.
Kao da ne znam.
Budalo!
Deco, budite se. Ulazim.
Deco, jeste li spremni?
Da, spremni smo.
Pokucaćemo na vrata.
Pokucaj na vata, Bigs.
Policija!
Stani! Da se nisi usudio!
Ostavi pištolj!
Šta radite tu?
Ruke na leđa.
Pusti je, glupane!
Moraćete da me ubijete!
Ruke gore! Do zida! Uradi to!
Stani!
Ne dirajte mi dete!
Hajde. Stani tu.
Ne pomeraj se! -Dete mi plače.
Stani. Ne pomeraj se!
Samo da vidim bebu.
Odmakni se. -Imaj srca, čoveče.
Odmakni se!
Divan posao, mladiću.
Kakva borba!
Onda, Majkl, normalna ili prepečena krilca?
Dođavola, Majkl!
I ja sam to mogao.
Treba mi vakcina protiv tetanusa.
Pomozi mi da izađem iz tog pileta.
Evo još 120 dolara.
Sa onolikim porezom, nega bi trebala da bude besplatna.
Imaš moj glas. Ali i dalje mi duguješ 18 dolara.
Mari!
Mark.
Mark. Šta se desilo?
Ne brini. Nije tako loše.
Vidiš? Noge su mi čitave.
Ali vrat, ruka...
Iz predostrožnosti imam gips zbog stare povrede.
Ne znam šta se desilo. Vraćao sam tegljač...
...i odjednom se vozilo okrenulo.
Imao si sreće.
I ne slutiš.
Hvala na pomoći.
Žao mi je, uhapšeni ste.
Šalite se? -Ne, ne šalim se.
Dođite. Sredićemo to u stanici.
Hej, Kozmo, ja častim.
I vreme ti je, škrtice.
Samo jedno piće. -Onda dupli.
Samo da više ne vidim Džerarda u žutom...
...i mirno ću da umrem.
Momci, pogledajte. Na TV ste.
Gledajte! Na TV smo!
To smo mi. Pojačaj!
Kad te zgrabio za vrat, skoro sam se usrao.
Ja jesam. Morao sam da presvučem gaće.
27 šavova na glavi! Sve zbog tog kopileta!
27 šavova, ma nemoj!
Konrojevi tvrde da su sa njima nasilno postupali...
...posebno savezni šerif Semjuel Džerard.
Ne liči na mene. Tip je gadan.
Divno odelo. Ona će martini, a mi plaćamo.
Ko je umro? -Zaveži.
Ja sam Stesja Vela iz saveznog suda.
Dame i gospodo, čuvari zakona!
Dame i gospodo, aplauz...
...za odeljenje saveznog šerifa.
Govor! Govor!
Noa Njumen, Kozmo Renfro, Savana Kuper, Bobi Bigs!
Vi ste nesumnjivo najgora...
...ekipa sa kojom sam ikad radio.
Ali niko nije povređen.
To je verovatno važno. A i slušate svog šefa.
Pa, nastavite posao. -Bićemo plaćeni?
Piće za grupu i duplo mleko za dete.
Gospodin Voren. Izgleda da imamo mali problem.
Mogu da vam pomognem.
To nisam ja.
Vidim. Znate li da je u Čikagu kažnjivo nositi pištolj?
Ma, hajde.
Jeste li ikad šlepali auto u 3 ujutro, Den Rej putem?
A 42. ulica i 1. avenija u Njujorku?
Šta je sa njima? -Da li ste bili tamo?
Nikad? -Nikad.
Znači ne znate za dvostruko ubistvo u decembru?
Očito ne znam.
Zanimljivo. Jer vaši otisci...
...su otkrili ovo.
Saveznu poternicu za Markom Robertsom.
Otisci se poklapaju.
To je glupost.
Hoću advokata. Ne dirajte me.
Dobićete advokata...
...na raspravi za izručenje!
Vraćate se u Njujork.
Nikad nisam bio u Njujorku! Ne znam ništa o ubistvima.
Izvedite ga.
To ćete da objasnite kad dođete u Njujork.
Imate pogrešnog čoveka.
Izvedite ga.
Hvala.
Mark Voren. Šta se dešava? -Ne znam.
Zašto to traje toliko dugo?
Postupak još traje.
Ostanite ovde.
Sve je u redu.
Šta se dešava?
Zamenili su me sa nekim.
Kuda te vode?
Samo malo strpljenja, dušo. Sve će biti u redu.
Odmah se vraćam.
Čudi me da si uspeo da dođeš.
Ketrin.
Ovo je Stasja Vela.
Savezni šerif Ketrin Volš. Ona je šef.
Viđala sam vas na TV. Vrlo ste lepi uživo.
Hvala.
Nema na čemu. Na trenutak ću da vam uzmem Sema.
U redu. Sačekaću kod bara.
Ne bojiš se lepih žena. Cenim to kod muškarca.
Da li sam nešto pogrešio?
Udario si uhapšenog dok je imao lisice. Može da nas tuži.
Ugrizao je mog čoveka i udario sam ga. Pa, šta?
"Pa, šta?" -Da, pa šta?
27 šavova je "pa, šta?"
Tražio je batine, i dobio ih je. Šta sa tim?
Vlada želi da iskoristi to hapšenje.
Lično ćeš da otpratiš te bitange u savezni zatvor.
Održaćeš malu konferenciju za štampu.
Izvešćeš...
...lepu malu predstavu za javnost, a zatim...
...ideš na pecanje...
...ili bilo šta drugo.
Uzećeš odmor. Bićeš srećan.
Avion poleće u ponoć. Budi u njemu.
Kreći.
Tamo. Hajde.
Dobrodošao.
72.
Provereno.
84.
36.
Provereno.
Prtljag stavite tamo.
Gledajte pozitivnu stranu.
Stižemo na vreme.
Zatvori.
Zaključaj.
Sve je zaključano.
Odobrenje, F-PATS 343, Memfis.
Prvo Memfis, zatim La Gvardija i za noćas smo gotovi.
Ugasi svetlo. Kasno je.
Za par minuta.
Moram u toalet.
Izdrži. Stižemo za 20 minuta.
Dugo već trpim.
Moram odmah da idem.
Stvarno. Pući ću.
Može li da ide?
Da, pusti ga.
7-C.
U redu, hajde.
"Split sladoled." 6 slova.
Banana.
Ne, banane.
Banane. Množina.
Banane.
Šta se desilo?
Gubimo pritisak! Maske sa kiseonikom!
Propali smo 600 m.
Motori 2 i 3 su u kvaru.
Kontrola, ovde F-PATS, let 343.
Objavljujemo opasnost.
Mejdej, mejdej!
Prešli smo 7.300 m.
4.000 m.
Uspeo sam.
3.400 m.
Sad smo na 3.000 m.
Šta je to bilo?
Izgubili smo motore 2 i 3. Zakazala je hidraulika.
Pogledaj kartu. Možda ima neki aerodrom.
Nema ništa u blizini.
32 km napred ima put.
Onda, idemo tamo.
Kontrola, ovde F-PATS 343.
Gubimo visinu. Izgubili smo 2 motora...
...i moramo hitno da sletimo.
Objavi to.
Vežite se za hitno sletanje.
Spustite glavu među kolena.
Držite glavu spuštenu i zaštićenu.
900 m.
600 m visine. Padamo na 450 m.
Vidim put.
U redu, smanji brzinu.
300 m.
150 m visine.
35 m. Zaštitite se od udarca.
Isuse Hriste!
Sranje!
O, Bože.
Slećemo sa puta!
Spusti ga. U nesvesti je.
Ovaj ovde.
Uzmite oružje.
Hajde, momci, na plivanje.
Oslobođeni!
Ja nisam!
Daj mi ključeve!
Polako! Jedan po jedan!
Kreći!
Neću u vodu!
Ideš negde?
Usmeri svetlo na lance...
...da oslobodim ovog.
Ako nešto pokušaš pucaće.
Digni se! -Ne znam da plivam!
Izlazi!
Tonemo! Ostavi ih!
Ostavi ostale!
Hajde! Moramo napolje!
Drži glavu iznad vode, seronjo.
Duboko udahni!
Smiri se! Želiš li da živiš?
Našli su onu dvojicu što su ispali.
Kinez je propao kroz krov u kadu nekog starca.
Kao pasulj sa rebrima... -Shvatio sam.
Nedostaje nam jedan uhapšenik.
Mark Roberts. Sedište 10-D.
Odnela ga je reka.
Nije ga odnela reka. Oslobodio se.
Ako ga ne pronađete mrtvog, znači da je pobegao.
Imamo begunca.
Izgleda da imamo begunca koji želi da izbegne pravdi.
Zove se Roberts, Mark J.
Neka mi neko doda kartu.
Ima li neko kartu? -Imam ja.
Hvala, Erl.
Želim da blokirate puteve u krugu...
...od 15, 20 km.
32.
Ima veliku prednost.
Dobro, 32 km.
To mi izgleda dobro.
U svim pravcima, kao... -Okolina.
Zatvoreni krug.
Trebate početi od...
Šta vi mislite?
Okolina obuhvata područja nizvodno...
...od Brukporta...
...do Maund Sitija.
Svaki most na reci Ohajo, od Golkonde...
...do Metropolisa i Kaira...
...mora da bude zatvoren.
Južno, od Aleksandera...
...i Pulaskog, u svakoj kući, hotelu...
...bolnici, na putu i zadnjoj rupi...
...tražite Marka Robertsa.
Postavite njegovu sliku na TV.
Smatrajte da je opasan i...
...ponašajte se u skladu sa tim.
Našli smo cipelu. Zatvorenička.
Dobro. Nastavite potragu.
Znamo gde je izašao na obalu.
Isuse!
Noćas nebo nije bilo naklonjeno.
Sam je iskoristio 8 od 9 života. -Tamo je.
Gde? -U komadu je.
Semi, kako si?
Misliš da imaju nemasnu hranu?
O čemu pričaš? -Neko je gladan?
Ne mogu da verujem. -Dobro miriše.
Kako možete da pričate o hrani?
Pitam se imaju li kiseli sos za roštilj.
Sa krompirima. -Sa mesom, krompirima...
U Engleskoj to vole. -Svuda to vole.
Dobro ste? -Ne, ko nosi odjeću?
Ja.
Zgodno, zar ne?
Znala sam!
Vidiš da mu se ne sviđa. -Dobio sam isto to za Božić.
Ima li neko 9 dolara, da kupim majicu?
Duguješ mi 85 dolara za ovo.
Imam 1 dolar.
Policija je ovde našla cipelu.
Šta ti imaš?
Ništa šefe. Kao da tip nikad nije ni postojao.
Hrana je besplatna? -O trošku okruga.
Mark Voren. Dokumenti su falsifikovni.
Mark Roberts postoji samo na poternici.
To je taj tip? -Drag je.
Doneo si moj pištolj?
Drag?
Gde mogu da nađem Sema Džerarda?
Ovde!
Ja sam Bertram Lemb, direktor službe bezbednosti...
...Ministarstva spoljnih poslova. Specijalni agent Frenk Berouz.
O čemu se radi? -Mark Roberts.
Šta znate o njemu?
Ubistva, pljačka, bekstvo.
To nisu bili obični civili,
nego moji agenti, koje je Mark Roberts...
...hladnokrvno ubio u zgradi U.N..
To nema na poternici. -Te su činjenice...
...prepravljene iz bezbednosnih razloga.
Zašto ih je Roberts ubio? -Ne znamo.
Sve što imamo su otisci. Tražimo ga već 6 meseci.
Želite da radimo za vas?
Nije mi to bila namera.
Za vas se nadaleko čulo.
Želimo da nastavite potragu...
...ali želimo ga brzo.
Mi smo brzi.
Želimo da budemo u toku svega.
Obaveštavaćemo vas.
Moj čovjek će se pridružiti vašoj ekipi.
Specijalni agent Džon Rojs.
Nemojte da zamerite, ali brže ćemo da radimo bez tuđe pomoći.
Ne zameram, ionako nemate izbora.
Savezni šerif Volš je odobrila.
Rojs je među najboljima.
Biće vam koristan.
Srećno, pomoćniče.
Kako ide?
Ako mogu da vas utešim, neću... -Ne možeš.
Skini naočari. -Zašto?
Da ti vidim lice.
Zašto su tebe izabrali?
Ubio mi je prijatelje. Prijavio sam se.
Već si ulovio begunca?
Ne. Sad nameravam. -Imaš li pištolj?
I to veliki. A vi?
Zezaš se sa mnom?
Imaš li skriveno oružje? -Nije mi trebalo.
Nabavi. Spremi ovo dok ti ja ne kažem.
Nabavi Glok i skloni to žensko oružje.
Na posao. Ovo nije zabavno, a opasan sam kad se ne zabavljam.
Znamo to, znamo.
Nazovi direktora državne policije.
Nađi podatke o Kinezu iz aviona.
Kozmo, pobrini se da šerif sve shvati. Malo je zbunjen.
Odmah.
Ti ideš sa mnom.
Mislim da mu se sviđaš.
Marta?
Vozi.
Kad ću moći da uđem? -Čim ga stavimo na šlep.
Imam nešto o strelcu iz aviona.
Vinsent Ling. Vraćao se u zatvor. Žalba mu je odbijena.
Doživotna. Ubistvo po narudžbi kineske mafije.
Šerif iz Metropolisa je našao ovo u kanti za đubre.
Dobro. Naš momak ima novu odeću.
Gde je Metropolis? -Pitaj Supermena.
Zaveži, Bigs.
Neka prošire područje potrage 32 km južno od reke.
Mogao je već da stigne u Kentaki.
Statistika kaže da će ići u grad.
Sent Luis. Na sever.
Za njega ne vredi statistika.
Još ne.
Sranje! Semi, imao si sreće. Koliko mrtvih?
Osam.
Imaš li svoj mali fotoaparat?
Ugasi svetlo.
Šta je to?
To nije obična hemijska.
Takvi pištolji nisu uobičajeni pri prevozu zatvorenika.
Samo u špijunskim filmovima.
Video sam jednom na TV.
U filmu o Džejms Bondu. -"Šagadelik", dušo.
U filmu "Šaft".
Pošalji u laboratoriju.
Imao je Stinger.
XL-17, korejski. Kalibar 22.
Pronašao ga je sa baterijskom lampom.
Šta dođavola radite?
To je moj telefon.
Uhapšen si zbog ometanja savezne istrage.
Ne mogu zato da me osude. -Ali ja mogu da te uhapsim.
Poludeli ste? Pobesneo je?
Ne, ali je zarazno.
Neće se svideti mom šefu.
Ja sam tvoj šef. Sedi i ćuti.
Poludi kad neko prenosi informacije.
Skinite mi odmah ove lisice.
Skini ih sam.
Šta radiš?
Šta on to radi?
Šta je sledeće, dečije igre?
To si zgodno izveo.
Spretno. -Spretno? Slomio mi je naočari.
To još nisam videla.
Ja jesam.
Nemoj da dobiješ infarkt. Nije ti prvi put da lažeš policiji.
U čemu je problem?
Imamo begunca iz noćašnje nesreće.
Ma nemojte? Sranje!
Videli ste tog čoveka?
Ne, nikad ga nisam video.
Jeste li ga vi videli, gospođo?
Ne, nisam ni ja.
Hvala vam na pomoći.
Vozi! Vozi! Vozi!
Guraj!
Čestere, jesi li dobro?!
Dobro si to izveo.
Kamion je probio zasedu pre 15 minuta.
Kraj Peduke. Ide na jug.
U redu, pokupi to!
Kao što sam rekao, na jug.
Trebaće nam čamci. Ide prema močvari.
Sranje, mrzim močvaru.
ovde savezni šerif Renfro. Trebaće nam čamci.
Močvarni. Tako je. Koji se koriste za močvaru.
Loše je. Oteo je pištolj kamiondžiji.
Sa koliko metaka? -6 u pištolju, 12 u okvirima.
Ništa mu to ne koristi.
Do noći će biti mrtav od zmija.
Neće stići daleko sa ukradenim čamcem. Nema motora.
Mrzim čamce, stenice i čamce.
Sem, tu je ukrao čamac.
Može li malo pažnje?
Pretražimo močvaru u grupama.
Sa vama će jedan policajac. Ko najbolje poznaje teren?
Ko je od vas najopakiji domaći gad?
Ti ideš sa mnom.
Koliko ćete da ostanete?
Proverite radio na kanalu 3.
Sem. -Provera, kanal 3.
Ako ga primetite, dajte signal za...
...pomoć i ostanite u čamcu!
Kad se vraćate? Imam roditeljski sastanak.
Kad ga nađemo. Roditeljski će da sačeka.
Budi pažljiv.
Vidim ga.
Daj signalno svetlo.
Beži. Idem za njim.
Ostani u čamcu. Čekaj nas.
Tamo pravo.
Priđi do onog spruda. Sa druge strane.
Pažljivo. U nevolji je i ima pištolj.
To je on.
Kreni! Brže!
Ja ću da uzmem pištolj.
Hajde, kreći! Brže!
Šta ćemo sad?
Plesaćemo. Hodaj.
Ispusti pištolj.
Dan je bio težak. Završimo ga pozitivno.
Za mene ili tebe?
Bez mrtvih, svi dobijaju.
Koliko ću živeti ako me vratiš?
Zaboravio si avion?
Pogledaj okolo, uhvaćen si.
Gotovo je.
Idemo kući.
Ti ideš kući.
Džerard je upucan.
Tamo je.
Kako je? -Biće dobro.
Kako izgleda kad te skoro ubiju?
Da je hteo da me ubije, pucao bi mi u glavu, a ne u prsluk.
Zar ne misliš da je promašio?
To nije tip koji promašuje.
Možda je vreme da ga neko drugi uhvati.
Misliš da ja nisam sposoban... -Sposoban si.
Onda me pusti da završim posao.
Nemoj da pogrešim, Sem.
Zezneš li, kunem se...
Znam.
Volim te, Sem.
Ali, mogu i da te otpustim.
Bigs, ti i Kuper ostajete. Mi se vraćamo u Čikago.
Otkrićemo ko je sakrio pištolj i ko je Mark Roberts.
Do aerodroma. Ko ima moj pištolj?
Pogrešio sam. Obično radim sam.
Sreća što je pucao u mene.
Sreća?
Da je pucao u moje ljude, ti ne bi video mamu...
...a ja bih u zatvor, jer bih te upucao.
Imali smo sreće.
Ne smemo to da shvatamo lično.
Ne smemo.
Shvatam.
Samo trenutak.
Kafe "Starbaks".
Nešto u vezi mlina za kafu.
Izvinite.
Možeš li da govoriš?
Sačekaj.
Ranjen si? Videla sam na TV.
Ne, dobro sam. -Kažu da si zločinac.
Ubio si dva čoveka.
Ne, ne, to je laž. Mari, slušaj me.
Gde si?
Ne mogu da ti kažem.
Znam da ti nisam rekao sve o sebi.
Veruj mi. Nisam uradio to što kažu.
Veruješ li mi?
Želim da ti verujem.
Zbunjena sam i bojim se.
Mari, slušaj me.
Ranije sam radio za vladu.
Bio sam na zadatku i upao sam u zasedu.
Ubio sam dva čoveka u samoodbrani.
Nisam ih hladnokrvno ubio.
Veruj mi.
Ne bih ti lagao.
Šta ćeš da uradiš?
Naći ću ko mi je smestio i dokazaću da sam nevin.
Mislio sam da to izbegnem, ali izgleda da ne mogu.
Hoću li te opet videti?
O, hajde. Ne budi smešna.
Naravno da hoćeš.
Ne bih te petljao u to, ali nikom ne verujem.
Mogu li da ti verujem?
Naravno da možeš.
Volim te.
Trebam tvoju pomoć.
Henri?
Imaš li Robertsov predmet?
Kad je uhapšen, jedna žena je platila račun u bolnici.
U kešu. -Nađi je.
U.N. garaže imaju kamere.
Nađi vreme ubistva i trake.
Nemamo dozvolu za to.
Nabavi je. Nemoj da mi kažeš šta ne smemo.
Uradiću to.
Šta imaš? -Robertsov stan je čist.
Bio je tu 6 meseci, komšije ga slabo pamte.
Gde je radio?
Kasnije idem tamo. -A da kreneš sad?
Šta imaš o pištolju?
Ispitali smo sve koji su mogli da ga podmetnu...
...osim jednog, Kevina Pitersa.
Odsutan je zbog bolesti. -Nađi ga. Proveri još jednom.
Ispitaj njihove porodice, saradnike...
...promene navika...
...banku, lekara, sve.
Pritisni ih dok ne popuste. -Krećem.
To što te vidim kako ulaziš...
...laska mom egu. Mora da sam dobro obavio posao...
...kad si uspeo da dođeš čitav.
To je tvoja zasluga, naredniče.
Priča se o velikom novcu koji dobija onaj ko te dovede.
Živog ili mrtvog?
Mrtvog je poželjnije.
Pokušali su u avionu.
Skoro su uspeli.
Dolaziš u iskušenje?
Ako si izdajnik kao što tvrde.
To je sranje.
Smestili su mi. -Ko?
To moram da otkrijem.
Neko iznutra.
Dobio sam uobičajena uputstva. Razmena pošiljke.
I odjednom, pakao.
Mislio sam da mogu da nestanem.
Nisam bio u pravu.
Šta ćeš dalje?
Pronaći ću Kineza iz U.N. garaže i pomoću njega ću da otkrijem...
...ko mi je smestio.
Postaću ispravan.
Kako ćeš to da izvedeš?
Smislio sam nešto. Imaš li sve?
Čist je.
Ključ?
Uzmi sve.
Neću da se vraćaš.
Ne veruješ mi?
Jedino to radim za tebe.
Nastavak ću pratiti na CNN.
Srećno.
Imate sreće.
Stara gospođa je odapela...
...prekjuče.
Ukloniću sve što ne želite.
Savršeno je.
Šta imaš? -U Harisburgu smo.
Imamo čoveka kojeg je...
...napao kraj Edivila.
Vezao ga je i ugurao u prikolicu.
Koliko dugo?
Da proverim.
Koliko je bio unutra? -6 sati.
6 sati.
Još nešto? Iscrpljeni smo. Dva dana ne spavamo.
Nastavi potragu. Spavaj idući mesec.
Bigs i Kuper su pronašli nekog...
...ko ga je prepoznao.
Ide na sever. Možda ćete sad da me slušate.
Objasni zašto okoreli ubica pokušava da sačuva život ljudima.
Odmah preuzimamo.
Šta je?
Pronašli su devojku.
Gde je dođavola...?
Mari Bino?
Da? -Savezni šerif.
O čemu se radi?
Samo par pitanja. Smemo li da uđemo?
Samo trenutak.
Hvala.
Šta želite?
Da li poznajete ovog čoveka?
Nikad ga nisam videla.
Izvinite. -Zaista?
Ne.
Sigurni ste?
Da. Žao mi je.
Ovo je priznanica iz bolnice za Marka Vorena.
Plaćeno gotovinom. Potpis je vaš?
Možemo da proverimo vaš potpis.
Da li ste zakonski ovde?
Znate li kaznu za pomoć beguncu?
Pet do deset godina zatvora.
A nakon toga vas proteraju.
Zašto mi pretite? Čak i ako ga poznajem...
...nisam počinila zločin.
Mark Roberts je.
Specijalni agent...
...Sem Harmon.
Vaš prijatelj ga je ubio golim rukama.
Sem mi je bio prijatelj.
I Nil Kasinski takođe.
Nil je imao troje dece. -Prestanite!
Ja ništa ne znam.
Nije mi se javio i nisam ga videla.
Znači, poznajete ga.
Lagali ste nam. -To je savezni prekršaj.
Sklonite to. Žao mi je što smo vas uznemirili.
Ako nas trebate, nazovite...
...taj broj.
To ste vi naslikali?
Divno.
Nadareni ste. Sviđa mi se avion.
A ove slike?
Prijateljski poklon. -Dobar je.
Kako znate da je muško?
Pretpostavljam. Izgledate tako...
...srećni.
Ako je to sve...
...moram na posao.
Idemo, momci.
Grešite u vezi njega.
Kako to?
On to nije mogao da uradi.
On je ubica koji će verovatno ponovno da ubije.
Iskoristiće svakog za beg.
Drago mi je što ga ne viđate.
Dobar posao.
Da, jeste.
Nadgledajte gospođicu Bino.
I prisluškujte joj telefon. -Neće joj se javiti.
Hoće. Kladim se u svoje ulaznice.
Kevin Piters...
...tip na bolovanju, je verovatno sakrio oružje.
2 dana pre nesreće, sestra mu je uložila 20.000 dolara.
Gde je on?
U teretani. Mora da je naglo ozdravio.
Rojse, idi sa Njumenom.
Nabavi one trake iz U.N.
Mesecima nisam vežbao. Moram da razgibam svoje salo.
Da, stariš.
I postaješ nemoćan.
Teretana za duhove, zar ne?
Kako ste?
Savezni šerif.
Da li je taj tip ovde?
Mislim da jeste. Proverite u svlačionici.
Hvala. Pogledaću tamo.
Kevin Piters?
Tu je mrtvac! Dođi!
Dođavola. Izgubili smo tipa koji je podmetnuo oružje.
Ne razumem. Kakva je veza između Kineza i našeg begunca?
Daj mi kancelariju saveznog šerifa. Imamo ubistvo.
Gde je kafa?
Neko je traži na šefov mobilni telefon.
Karla, prebaci taj poziv.
TRAŽENJE FREKVENCIJE
Bilo je užasno. Policija me je našla.
Znao sam. Jesi li dobro?
Drži se plana.
Sve će uskoro da bude gotovo.
Sve će biti u redu.
Bićemo zajedno.
Daj mi sliku.
Imaš li ključ od boksa?
Dokumenti su u aktovci. Možeš li da mi je doneseš sutra?
Da, svakako.
To je moja devojka.
Volim te.
Znam.
I ja tebe volim.
Moram da idem.
Šta imamo?
Snimke ubistva u U.N.
Pet kamera. Sinhronizovala sam ih.
Henri je ulovio Robertsov međugradski poziv devojci.
Određujemo odakle je zvao.
Odlično.
Odmotaj to.
Krećemo.
Ko je to?
Kasinski.
Kasinski?
Moj kolega. On je ubijen.
I tajanstveni posetilac.
Verovatno gospodin Roberts.
Zaustavi.
Na veliki ekran. Približi.
Pogodak.
To je Kinez iz teretane.
G. Bockaj i Seckaj. Daj sliku.
On i tajanstveni posetilac razmenjuju torbe.
Šta misliš da je u torbi? Mislim da nije prljavi veš.
Tvoji prijatelji su to prekinuli.
Šta ti znaš? -Ništa.
Karla, ekran 6. Ko je to?
Daj na veliki ekran. Povećaj.
Vrati sliku.
Napred.
To je agent Harmon.
Lemb kaže da su hladnokrvno ubijeni. A to je samoodbrana.
Šta to znači?
Ne odgovara onom što je Lemb ispričao.
Na veliki ekran.
Aktovka.
Kako su povezali našeg čoveka sa zločinom?
Pomoću otisaka.
Približi.
Otisci.
Pronašli su rukavice u smeću i na njima otiske?
Daj sliku toga.
Moramo u Njujork.
Šta je to, dođavola? I šta ima u Njujorku?
Pacov.
Sem, ja ću da govorim, važi?
Ne morate da se dižete.
Ovako ste bolja meta.
Zar dovodite begunca?
Sa sranjem koje ste nam servirali?
Molim?
Nepostojeći otisci koje ste namestili.
Da li to želite naslikano?
Molim vas gospodo, izvinite.
Odakle vam ove slike?
Iz službe bezbednosti U.N.
To je poverljiv materijal.
Znaš li nešto o tome? -Proveriću.
Mogu da vam kažem odakle ste dobili otiske.
Imali ste ih već, jer tip radi za vas.
Jesam li u pravu?
Recite ili idem u Vašington.
POVERLJIVO
Mark Roberts je...
...ustvari Mark Šeridan...
...bivši marinac, ranije je radio za CIA, a kod nas...
...je primljen "honorarno" prošle godine.
Obavljao je prljavi posao za nas, ali neslužbeno.
Ako nešto krene loše, ostaje sam.
Vremenom se Šeridan iskvario.
Slika je iz istog izvora.
Ko je to?
Džian Čen, Kina, kulturni savetnik pri U.N.
Ustvari, kineski špijun.
Poslednje 2 godine imamo krticu...
...koja izdaje tajne Kini.
Sumnjali smo da Čen isporučuje novac.
Čen nas je doveo do Šeridana.
Kasinski i Harmon su trebali...
...da spreče razmenu između Čena i Šeridana.
Propalo je. Šeridan je bio bolji.
Bolji od svih nas.
Zašto ste nam to prećutali?
Nije bilo neophodno da znate.
Trebali ste brzo da ga ulovite i sve bismo sami rešili.
Naše poverenje u Džerarda je bilo preterano.
Dozvolio mu je da pobegne...
...i namestio je svoje ranjavanje.
Priznajem da nije u redu što smo prećutali...
...ali Šeridan je ipak ubio dva agenta.
Još je na slobodi. Naoružan i opasan.
Dok ga ne ulovimo, ne znamo razmere štete.
Sada sve znate. Šta nameravate?
Da ga ulovimo.
Imam te, kučkin sine.
Nadgledajte kineski konzulat.
Kancelarija u Njujorku sređuje to.
Brzi su za državnu službu.
Ne. Crna platnena torba.
Nosim istu odeću. Nemam šta da obučem.
Kasnite 3 sata. -Došli smo na La Gvardiju.
I meni je drago što te vidim.
Čija je hrana? -Samo jedi.
Uradite nešto, molim vas.
Kozmo, izgledaš tužno. Nedostajala sam ti?
Ne, nedostaje mi moja Armani jakna, kravate...
...sve.
Znate, već mrzim ovo mesto.
Dobrodošli na čikaški aerodrom O'Hara,
Sem, stigli smo na O'Haru.
Mari je upravo uzela aktovku iz boksa.
Kupila je kartu za... -Njujork.
Odakle je bio poziv? -Sa Menhetna.
Raskrsnica Treće avenija i 42. ulice.
Idi sa njom. Momci će da te dočekaju.
3. avenija i 42. ulica. Na posao.
Mark Šeridan je u susedstvu. Hajde, živnite!
On je u krugu 4 stambena bloka...
...između 42. i 46. ulice, 1. i 3. avenije.
Detaljno pretražite.
Šta mogu da uradim za vas? -Videli ste ga?
Ne, žao mi je. -Možda se maskirao.
Pričekajte, da pogledam.
Video sam nekog sličnog. Neki dan je iznajmio stan.
Ovaj tip?
To vam govorim.
Dajte mi telefon.
Šta se dešava?
Imam ga.
Policija! Ne mrdajte!
Otišao je. -Nema nikog.
Kabine su tamo iza.
Voli igračke.
Kvalitetna slika. -Isključi.
Kineski konzulat, zar ne?
Dobro, srce.
Nemamo mnogo vremena. Napolju su. Donela si?
Gde je ona?
Probava haljinu.
Ne probava. Sa njim je. Uđi unutra!
Izvinite. Tražim lopova.
Proverili smo. Nema Šeridana. Sama je.
Ostani sa njom. Šta god da radiš, nemoj da je izgubiš.
PONAVLJANJE SLIKE
Tražimo istog čoveka.
Imam Čena. Napušta konzulat.
Tamo!
Pazi na stan.
Znači da Šeridan nije daleko.
Brzo.
Kuperu, Bigs će da te pokupi.
Našli smo Čena. Napustio je konzulat.
Vidim. Pratiću ga.
Uzima taksi. Gde ste, momci?
Ide na zapad 51. ulicom.
Gubimo ga. Gde ste?
Dosadilo mi je da čekam!
Levi taksi. Zaustavlja se.
Imam ga.
Šeridan može da bude bilo gde. Ostani čitav.
Ti i Rojs sa leve strane. Njumen, sa mnom.
Prati Čena. -Iza njega smo.
Tip sa zelenom kapom...
...i aktovkom, gleda u Čena.
Kakva kapa? To je Šeridan?
Ne, ali uhvati ga.
Vidim ga.
Stani, skloni se!
Razmenili su aktovke. Prati Čena.
Ja ću da pratim aktovku.
Torba mora da je plen.
Taksi!
Izađi iz automobila!
Idemo 3. ulicom u srebrenom Kadilaku.
Naći ćemo vas.
Vidiš li ga tamo levo?
Tu ste? Ja sam na mostu u 59. ulici.
Tu smo. Upravo stižemo na most.
Još pratiš Čena?
Pratimo ga. Povlači se u kineski konzulat.
Ne smeta ti, ako ne pušiš?
Smeta.
Šta dođavola radi na groblju?
Bigse, parkiraj se ovde i čuvaj ulaz.
U redu, Sem.
Izgleda da ide do kapele.
Ali ne ide da se moli. -Ne, gospodine.
Taksi napušta groblje. Neka policija preuzme.
Šta se dešava?
Ne znam. Kladim se da Šeridan zna.
Pred kineskim konzulatom smo.
Nema znaka od Čena. Šta da radimo?
Neka policija preuzme. Vi dođite na Kvins Hil groblje.
Gde je Kvins Hil groblje?
Pitaj policajca.
Ti znaš? -Ako ugasiš.
Baci je. Hvala.
Šta da radimo?
Čekaćemo.
Znaš, moglo bi...
...da bude i gore, zar ne?
Je li to...?
Tamo napred.
Berouz. Šta radi ovde?
Nećeš verovati ko je stigao.
Berouz. Sedmi ili osmi auto u redu, srebrena Lumina.
Vidiš li ga?
Misliš da je došao na sahranu?
Pazi na kapelu sa strane.
U redu, Sem.
Kozmo, gde si?
U sred gužve Njujorka, gde bih bio? Stižemo!
Uđi i proveri da nema zadnji izlaz.
"Gospod je moja stena...
...moja tvrđava...
...i moj spasitelj...
...moj Bog, moja snaga...
...u koga verujem.
Moj štit i truba mog spasenja...
...i moja najveća kula."
U redu ljudi, pažnja. Imamo Šeridana.
Ispred kapele. Neka uđe.
Skloni se! Ne vidiš svetla?
Kučkin sine, zašto si to uradio?!
O čemu govoriš?
Ne znaš?
Prodaješ tajne Kinezima.
Američki odgovor na invaziju Tajvana.
Odbrana Južne Koreje. Sad znaš?
Zašto bih? Ne znam o čemu govoriš.
Ne laži mi! -Nemoj da me ubiješ!
Uradiću šta god želiš. -Neću te ubiti.
Skinućeš ljagu sa mene.
Zašto si mi smestio?!
Lemb nas je skoro otkrio. Trebali smo nekog.
Ti si okrvavio ruke...
...i mi smo bili na sigurnom.
Mi? Koji mi?
Ne mogu...
Ko?
Ako ti kažem, ubiće me.
Neće imati prilike.
Hajde. Idemo. Pokupi to.
Diži se. Hajde!
Pokupi to!
Evo!
Stani!
Strelac na krovu!
Mislim da je to Čen.
Pusti to ili ti padaš! Hajde!
Ruke na glavu!
Sigurno je. Imamo strelca.
Kreni na glavni ulaz!
Prijem.
Gde si?
Ulazimo u Kvins.
Šeridan je u crnom Linkolnu. Zaustavi ga.
Stižemo!
Šta se ovde dešava?
Dođavola sa tim.
Zaboravi.
Evo nas.
Hajde. Požuri!
Naleteo je na nas na izlazu.
Ide severno duž zida.
Daj mi ruku!
Hajde! Hajde!
Pusti me. -Neću te ostaviti.
Ne mogu.
Nećemo uspeti.
Molim te, idi.
Preskočio je zid. Pazi ulicu.
Idem!
Stavi joj lisice. -Siđi!
Vidim ga. Pratim ga.
Mi smo iza zgrade Lorali. Ušao je.
Neka policija opkoli zgradu.
Kuda je otišao? -Ovuda!
Pričekaj policiju!
Nazad.
Čekaj! Čekaj!
Sem, je li sve u redu?
Čuješ li me?
Niko vas neće povrediti. Jeste li sami?
Da.
Stigli su. Dolazim.
Opkolite i evakuišite zgradu.
Savezni šerif. Sami ste?
Da.
Smirite se.
Nazad.
O, Isuse, momče.
Soba 814. Trebam hitnu pomoć. Njumen je upucan.
Šta se desilo?
Šeridan se spremao da puca kad je naleteo Njumen.
Pravo na metak.
Ne mrdaj.
Nemoj da pričaš.
Čujete li? Trebam hitnu pomoć.
Neka vaš lekar odmah dođe.
Drži to na rani.
Okreni se!
Siđi, okrenut prema meni!
Moraćeš da me ubiješ.
Okreni se!
Ne smem da budem uhvaćen.
Jedinica 115. Na putu smo. Muškarac, 32 godine.
Ranjen u grudi. Stižemo za 5 minuta.
Partneru, čuješ li me?
Zove se Noa.
Noa, čuješ li me?
Srce mu popušta.
Imaš ga?
Ima li šanse? -Ne, izgubili smo ga.
Nalazim se ispred ambasade SAD, pri U.N.
Još je mnogo toga nejasno, ali možemo da potvrdimo...
...da je specijalni agent Frenk Berouz...
...ubijen na groblju Kvins Hil tokom hvatanja...
...Marka Šeridana, osumnjičenog za dvostruko ubistvo...
...u U.N, pre 6 meseci.
Prema nepotvrđenim izvorima, Berouz je sa Šeridanom...
...bio umešan u prodaju tajni kineskoj vladi.
Pomoćnik saveznog šerifa Noa Njumen ubijen je...
...dok je Šeridan pobegao...
...skočivši sa krova na vagon u pokretu.
Diplomatski imunitet. Mogu samo da ga proteraju.
Jedan naš čovek kaže da je dobio uputstva...
...za razmenu. Proverili smo telefon.
Berouzova kancelarija ga je jutros tražila.
Nije lagao, i nije me iskoristio.
Pustila sam ga da ode.
Veoma mi je žao.
Našli smo napušten automobil...
...u Džersiju kraj tunela. Ovo je bilo na sedištu.
Bledi otisak. Šeridanov desni kažiprst.
Dobar posao, Henri.
Mogu li da vam pomognem?
Tetralezin...
...protiv morske bolesti.
Gde si dođavola? -Daj mi Kima.
Na liniji 2. Pričekaj.
Ima li neki brod tamo...
...gde je nađen automobil? -Jedino teretni.
Sa kabinom za putnike? -Proveriću.
Kompanija Sozel ima teretni.
Utviken, ukrcava žito u Bejonu. Odlazi noćas.
Tri putnika, nema imena.
Iz imigracije nisu tražili. Ide kroz Kanadu.
Nabavi helikopter.
Odmah.
Kuda ide?
Javiću policiji u Bejonu. -Ne trebaju mi.
Idem sa tobom. -Ne.
Šta ti je? Ne možeš to da uradiš.
Znam kako se osećaš. I ja sam ga voleo.
Ali to je pogrešno.
Govorim ti kao prijatelj.
Ja nisam tvoj prijatelj.
Dobro. Zaboravi.
Ako hoćeš da ubiješ Šeridana, izvoli.
Ali znaj da zaboravljaš sve što si me učio.
Pravila, propise, zakone.
Ne radiš to radi Njumena, već samo zbog sebe.
Veliki Sem Džerard.
Da, jesam.
Moraš uvek da pobediš.
Da, moram.
Želite da ga ubijete?
Idemo!
Čuješ li me?
Pogledaj tamo dole. Desno.
To je to? -Osvetljeni teretni brod.
Spustiću se.
Da, to je on.
Prijavilo se dvoje, ali sam je.
Gde?
Kabina 4, paluba C.
Stoj!
Znate šta?
Užasno izgledate.
Umoran sam. Iscrpljen.
Odspavajte, probudiću vas. -Dobro mi je.
Mora da je sa tim pucao u Njumena.
Video sam da imaš Glok.
Kao i vaš.
Smem li da ga vidim?
Izgleda da sam...
...se ugledao na vas, vi ste mi učitelj.
Sjajna stvarčica.
Puca pod vodom.
Puca čak i pun peska.
Uvek puca. Dobar izbor.
Odmorite se. -Idem po kafu.
Da li želiš ti?
Crnu. Četiri kašičice šećera.
Prvi put mi nudite nešto.
Stvarno ste iscrpljeni.
Siđite stepenicama.
Sećate se? Drugi sprat.
Policajče?
Ovo treba odmah priložiti u dokazni materijal.
A šta je sa njim?
Ja sam iz bezbednosti. Pripaziću.
Hvala.
Da li me se sećaš?
Zaista...
...mi dugo već ideš...
...na živce.
Ti si kao svrab na guzici.
Zašto nisi umro na groblju?
Ili u avionu?
Oslobodi se, ako želiš.
Uspravi se.
Poznaješ posao. Prošli smo istu školu.
Mi uklanjamo opasnost.
Ti si opasnost.
Pogodi šta?
Koristim poslednju priliku.
To si bio ti. Ti si mi smestio.
Ti si izdajnik.
Da, ja sam taj. A ti si isporučilac.
Trebao mi je neko u slučaju da krene loše.
Kao dva agenata koje si ubio.
Ruke su ti krvave.
Teši se, izabrao sam tebe jer si najbolji.
Pogrešio sam. Ali sad ispravljam.
Spusti sklapel kao dobar momak...
Laku noć.
Šta radiš?
Pokušao je da pobegne. -Onda pucaj.
Želiš li svoj stari pištolj?
To je Šeridanov.
Tvoj je. Izbrisao si serijski broj.
Uzeo ga je od tebe...
...kad je u močvari pucao na mene.
Kladim se da odgovaraju meci koji su ubili Njumena.
Zašto si ubio tog momka?
Nisam imao izbora, Sem.
Upao je kad sam hteo da ubijem Šeridana.
Kao i ti.
Šta ćeš da ispričaš? Da sam hteo da ga oslobodim?
Smisliću nešto.
Ja imam tvoj, a ti imaš moj.
Samo mi stavi lisice i odvedi me.
Dobrodošao kući. Želiš li još da bežiš?
Vraćam se u krevet.
Da li je Mark Šeridan ovom raspravom oslobođen?
Sagledavši činjenice...
...kancelarija državnog tužioca odlučila je...
...da odustane od optužbi protiv Šeridana. On je...
...slobodan.
Kako se osećate?
Ispravno. Vrlo ispravno.
Želite li da dodate nešto?
Žao mi je što sam pucao u vas.
Sve je u redu.
Sve se vraća u normalu.
O, Bože, nadam se.
Izvinite.
Dobro bi im došlo malo provoda. Izvedi ih i zabavite se.
Hajde. To je naređenje.
Misliš da to možeš da izvedeš?
Da.
Duguješ mi izvinjenje.
Da, znam.
Kozmo, znam.
Ali...
Ali šta?
Ja te čak i ne volim.
Idemo nešto da popijemo u čast Noe Njumena.
Ako je za njega, moram da pijem mleko.
Duguješ mi za trenerku. -Svakako.
Napiši molbu u 4 primeraka.
Treba ti bela kopija, žuta...
Prevod: GELULA & CO., lNC. Adaptacija na srpski: kumek**
Preuzeto sa www.titlovi.com