♪ 在几分钟内 ♪ In a matter of minutes
♪ 我有件事 ♪ There's something I want you
♪ 现在就想跟你说 ♪ To know by now
♪ 我们随便买个三明治 ♪ Let's grab a quick sandwich
♪ 别定规矩 现在就走 ♪ And make up no rules. To go by now
你打算什么时候告诉我 And when were you going to tell me?
我才不在几天 你就背着我搞这出 I'm away for a couple of days and you go behind my back?
你可不是"不在" You were not "away".
你是因为袭警被停职一周 You were suspended for a week for assaulting an officer.
- 早啊 - 早 - Morning. - Morning.
你手怎么了 What's up with your hand?
- 他活该 - 我在冰上滑了一跤 - He deserved it. - I slipped on the ice.
又摔了一跤 Again?
他们在吵吵什么 What are they yelling about?
在说你 You.
是他吗 Is that him?
对 客气点 Yup. Be nice.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
- 鲁卡斯 过来一起 - 早上好 嗨 - Lukas, join us. - Morning. Hi.
- 嗨 - 请坐 - Hi. - Have a seat, please.
谢谢 Thank you.
胡达 这位是鲁卡斯·西格达森 Hulda, this is Lukas Sigrunarson.
他之前在英国伯明翰警局工作 He was with the Birmingham police in the UK.
在那边表现很出色 Made quite the impression over there.
很荣幸见到您 胡达 It's an honor to meet you, Hulda.
久仰大名 I've heard a lot about you.
这要怎么安排 How is this going to work?
很简单 Well, that's pretty simple.
你俩现在是搭档了 Uh, you two are partners now.
我们部门什么时候开始有搭档了 Since when has this department had partners?
他主要是跟你学习 He'd be more, uh, learning the ropes from you
来 呃 as part of the, uh...
交接 transition.
我可不是保姆 I'm no babysitter.
我会尽快上手的 I'll do my best to pick it up quickly.
我只是在您退休前帮您打打下手 I'm just here to support you before you go.
所以 他是来顶替我的 So... so he's here to push me out?
他是来向优秀的警探学习的 He's here to learn from a detective whose skills
你走了大家都会想念你的能力 are going to be sorely missed.
先从屈膝礼开始学起吧 We'll start with your curtsy,
还有学会忍气吞声 and learning to eat shit is another thing
也是你的必修课 you need to get really good at.
胡达 别这样 你可是我们最优秀的警察 Hulda, please, you're one of our best cops.
鲁卡斯在英国的工作也很杰出 Lukas has done some excellent work in Britain.
你们合作会很棒的 You two will make a great team.
如果他真那么优秀 为什么离开英国 If he's so excellent, why did he leave the UK
来雷克雅未克工作 to work in Reykjavik?
啊 看来你把家乡的案子都破完了 Ah, you must have solved every crime at home, then.
其实 我出生在冰岛 然后才搬 Well, I was actually born in Iceland, and then I moved-
我没兴趣 I don't care.
天啊 胡达 God's sake, Hulda,
你能回来工作就应该知足了 you're lucky to be back at work.
听着 我 Listen, I, uh...
本来这事儿不该让你知道 ...it's not how I wanted you to find out,
我的意思是 呃 现在这个时候了 but, uh, right now,
我 呃 更想让你 I'd be more, uh, concerned about
退休之前别坏了名声 keeping your record clean before you retire.
能让我们单独谈谈吗 Could you please give us a minute?
当然 期待与您共事 Yeah, sure. Um, looking forward to working with you.
太好了 谢谢 Yeah, fantastic. Thank you.
我懂了 I get it.
微笑 点头 Smile, nod,
然后悄无声息地滚蛋 对吧 don't make a lot of noise on your way out, right?
胡达 退休也不一定 Hulda, retirement, it doesn't have to be
就会全盘皆输 all, you know, all-or-nothing.
哦 省省吧 Oh, sh... Spare me.
退休你知道什么 What would you know about it anyway?
我明白上周的事不符合你一贯的作风 I know the last week has been out of character.
迪玛走了已经一年了 It's been a year since Dimma... passed.
我知道这段时间对你不容易 I'm sure this is a hard time.
如果有任何需要 And if there's anything you need...
我需要回去工作 I need to get back to work.
谢谢 Thanks.
嘿 Hey.
怎么样 How are you?
你真该去看一眼那男的 You should've seen the other guy.
我去过了 Well, I did.
- 干得漂亮 - 嗯 - Good for you. - Hmm.
马格努斯觉得我 Magnus thinks I'm...
是因为迪玛的忌日 ...acting out because of
才情绪失控 Dimma's death anniversary.
我想她了 I miss her.
很想 A lot.
我也是 Me, too.
想聊聊的话 Anytime you want to talk,
我们可以去迪伦酒吧 喝一杯 we could go to Dillon's, grab a drink.
好 改天约 Yeah, let's do that soon.
好 Okay.
啊 抱歉 习惯了 Ah, sorry, bad habit.
抱歉占了你的桌子 我不是故意 Sorry about your, uh, desk. I didn't mean to...
- 鸠占鹊巢 - 对 不是 - Take it over? - Yeah, no.
你说得对 抱歉 Yeah, you're right. Sorry.
所以 我查了波波娃的案子 Uh, so I looked into the Popova case,
根据档案 她全身衣服都是崭新的 and according to the files, all her gear was brand-new.
我知道 I'm aware.
她是个难民 没有工作记录 Well, she's a refugee with no record of a job
家里也没有资助 怎么买得起 or family money, I mean, how did she afford it?
可不便宜 It's not cheap.
除非 有人给她买 Unless, of course, someone bought it for her.
另外 我也查到 And, um, I also tracked down
卡佳最后出现的位置 the last place that Katja was seen,
一个语言班 a language class.
是冰岛人道主义协会办的 It's run out of the Icelandic Humanitarian Society
在博恩霍尔姆附近 离旅社很近 near Briedholt, where the hostel is.
我在想 I was thinking that, um...
也许我们可以去那 找老师了解一下情况 maybe we could head down there, talk to one of the teachers,
感受一下气场 get a sense of the vibe.
不错 把握气场 That'd be great detective work
是警探很重要的工作 to get a sense of the "vibe."
嘿胡达 能搭个车吗 Hey, uh, Hulda, is it okay if I get a ride?
我车昨晚停到市区了 My, um, car, I-I left my car downtown last night.
有点 It's kind of...
嘿 Hey.
你留下 调查高端服装 Stay here and work on that high-end clothing deal.
一会儿旅社找我 Meet me at the hostel later.
把手指包扎一下 太丑了 Get that finger fixed. It's ugly.
我要追随你 ♪ I'mma tag along
♪ 搁浅在你的岸 ♪ Washed up on your shore
♪ 去向何方 ♪ Where to go
♪ 我会等待那一天 ♪ I'll wait for the day
♪ 等你爱上我 ♪ Wait till you adore me Anyway
乔
布贾特·赫尔曼松 Bjartur Hermannsson?
我来打听一个你以前的学生 I'm here about a former student of yours,
卡佳·波波娃 Katja Popova?
当然 Of course.
我看到新闻了 I saw. In the news.
- 真是悲剧 - 你们很熟吗 - Such a tragedy. - Were you close?
不算特别熟 Uh, not especially.
她人很好 She was a really nice girl.
就我了解而言 From what I knew of her.
一般他们待不久 They're not often here for long.
- 你是说难民 - 对 - The refugees, you mean? - Yeah.
抱歉 我的意思是 S-Sorry, I mean, I...
我教的学生主要是难民 I teach mostly refugees.
他们生活不易 但是 It's not an easy life for them, but, um...
卡佳藏得很好 Katja hid it well, I guess.
- 藏什么 - 嗯 - Hid what? - Well...
她是自杀的 不是么 she committed suicide, right?
- 不方便透露 - 哦 - I'm not at liberty to say. - Oh.
你知道卡佳上次上课是什么时候吗 Do you know the date of the last class Katja attended?
具体记不清 不过 Off the top of my head, no, but...
让我 好 Let me... Yeah.
这里 这个周二 Here. This Tuesday.
几星期之前 A few weeks ago.
几周没来你都不上报 A few weeks ago and you didn't report it?
这个嘛 大家其实想来就来 想走就走 No. I mean, people are free to come and go as they please.
但是 这儿的记录显示 她在课间离开了 But I've, uh, got here that she left during the break.
你知道她去哪儿了吗 Do you know where she was going?
不知道 抱歉 No. Sorry.
她在班上有朋友吗 Did she have friends in class,
有没有经常一起出去玩的 anyone in particular she hung out with?
有个俄罗斯女孩和她走得近 There is this Russian girl.
伊琳娜 Elena.
伊琳娜·杜布罗夫斯基 Elena Dubrovsky.
卡佳有没有工作你清楚吗 比如打过黑工吗 Do you know if Katja ever worked somewhere, off the books?
我说不准 Look, I don't know for sure.
但很多男人对她感兴趣 But she had a lot of interest from men.
你觉得 她在谈恋爱吗 Was she seeing anyone, do you think?
- 也许吧 - 谢谢 - Maybe. - Thanks.
哦对了 Ooh, uh...
有几次我看到她被一辆越野车接走 Uh, I did see her get picked up a couple times in a 4x4.
具体什么车 Anything more specific?
黑色的 It was black.
看着很贵 Looked expensive.
有传言说 There was a rumor going around
她在做性交易 that she was earning money from sex.
- 你上报了吗 - 没有 只是传言 - Did you report that? - Well, it was just a rumor.
而且 也没人问 And to be honest, no one asked.
能确认你那天下课后的行踪吗 Can you confirm where you went after class that day?
我去踢球了 I would have been at football.
休闲中心能证明 我保证 The rec center can verify that, I'm sure.
能把其他学生的信息 Can I get the details of the other students...
姓名电话给我吗 names, numbers?
- 当然 - 太好了 - Sure. - Great.
谢谢 Thanks.
你负责联系卡佳的同学 I need you to call all Katja's classmates.
- 资料在这里 - 好的 - Their details are here. - Okay.
还有 重点查她和谁关系好 And, uh, find out who she was hanging with,
比如我们知道有伊琳娜·杜布罗夫斯基 like, we know she's really close with Elena Dubrovsky,
我们马上去找她 that we're, hopefully, gonna talk to now.
- 好 - 老师说 - Yeah. - And the teacher claims
失踪那天他在上班 that he was working the day she disappeared.
- 也确认一下 - 好 - So confirm that. - Okay.
- 以及卡佳离开的时间 - 好 - And what time Katja was leaving. - Yeah, sure.
哦 服装我查过了 Yeah. Oh, and I looked into the clothing.
还在确定购买时间和地点 I'm still trying to confirm, uh, where and when it was purchased.
好的 Okay. So...
我提问 你旁听 明白 I'll ask the questions and you stay in the background, okay?
- 明白 - 很好 - Okay. Sure. - Good.
我们去找伊琳娜吧 Let's go find Elena.
我们可以做一个蛋糕 We can have a cake.
- 好啊 - 我们到家做 - Okay. - We can make at home.
- 好 - 猫猫毛蛋糕吗 - Okay. - Cat fur cake?
不 蜘蛛网蛋糕 No. Spiderweb cake.
蜘蛛网蛋糕 太恶心了 Spiderweb cake? That's gross.
记下其他租户的 Get names and headshots
姓名和照片 of other tenants, okay?
好的 Okay.
- 带钥匙了吗 - 我去拿 - Do you have my key? - Uh, I will grab it.
伊琳娜·杜布罗夫斯基在吗 Is Elena Dubrovsky here?
- 伊琳娜·杜布罗夫斯基吗 - 伊琳娜·杜布罗夫斯基 - Elena Dubrovsky? - Elena Dubrovsky.
不在 抱歉 不在 Uh, no. Sorry. No.
- 她不在 - 不在 - She's not here? - She's not here. No.
- 是关于卡佳的吗 - 对 - Is this about Katja? - Yeah.
很可怕 对吧 Terrible, isn't it?
她经常去冰川徒步吗 Did she often go hiking in the glacier?
这正是我想不通的 You know, that's what I can't figure that out.
因为她好像不是那种类型的人 'Cause she really didn't seem like that type.
她那么时尚精致 No, she was very stylish, very elegant.
喜欢高跟鞋什么的 Into fashion. High heels and stuff.
最不像会徒步的那种 She's probably the last person I could imagine hiking.
哇 我还有些其他问题 Wow. Well, I might have some more questions
想稍后请教你 for you in a little bit.
哦你在这儿 Oh. There you are.
我们 进房间里谈吧 L-Let's, uh, talk in our room.
我知道你觉得 I... I know you feel like...
没人听你说话 ...no one's listening to you,
但我在听 but I'm here.
现在来不及了 It's-it's too late now.
对卡佳来说 是的 For Katja, yes.
但是我想知道她经历了什么 But I'm going to find out what happened to her.
如果有人伤害她 我不会放过的 And if someone hurt her, I will find them.
有传言说卡佳赚钱方式不太干净 There-There's a rumor about how Katja was making money.
你知道吗 Do you know anything about that?
呃 Uh...
宝贝儿 去玩拼图吧 Darling, please go do puzzle.
- 哦 拼图 - 去玩吧 - Ooh, puzzle. - Please go do puzzle.
跟我来 小朋友 来 Come on, mate. Come with me.
是的 Yeah.
- 跟我来 - 去玩拼图 - Come with me. - Puzzle.
告诉我拼图放在哪儿 Show me where the puzzles are kept.
我没听说过传言 I don't know about the rumor,
但是 卡佳确实去过一次派对 but, uh, Katja did go to party once.
回来的时候很崩溃 She came home very upset.
也不肯告诉我发生了什么 什么也不说 Wouldn't tell me what happened. Wouldn't talk at all.
这事儿你跟其他警探说了吗 And did you tell this to the other detective?
没有 我不想其他人对她有偏见 No, no, I didn't want anyone think bad about her.
影响她申请居留 For her chance to-to stay here,
- 你懂吗 - 当然 - you know? - Of course.
嗯 你知道是谁的派对吗 Um, do you know whose party this was?
你没被邀请过 And you were not invited,
从来没有被邀请去这些排队吗 you were never invited to one of these parties?
不不不不 No, no, no, no.
- 我从不去 - 你确定 - I-I never go. - Are you sure?
太冒险了 I not risk future here.
- 我还有卢迪要照顾 - 对 - I have Rudi. - Yes.
还有卡佳 我们 Katja, too. We...
互相照应 和家人一样 we care for each other, like family.
她保证没做那种事 She-she swore she wasn't doing anything, but
但有时她深夜出去 she would go out some night...
回来就有钱了 ...and, uh, she had money out of thin air.
我觉得她有了男朋友 I think she had boyfriend.
你知道他是谁吗 那个男朋友 And do you know who he was, the boyfriend?
不知道 I-I-I don't know.
很难相信啊 你要是问过她 That's hard to believe. If you ask her,
你是她闺蜜 你问过男朋友的 and you were her best friend, and you ask about the boyf...
我不懂 I don't understand.
她不可能这样拿自己的签证冒险 It makes no sense for her to take such risk with her visa.
你知道我们来这里有多不容易吗 Do you know what we had to go through to get here?
为了新生活我们豁出了半条命 We risk everything for new life.
当然 当然 当然 Of course. Of course, of course.
我理解 I understand.
外语
嗯 Mm.
好 Okay.
再往下一点 Maybe lower.
对 真棒 Aye. Good.
外套不错嘛 That's a nice coat.
谢谢 Thanks.
谁给你买的 Where did you get that?
卡佳阿姨 Auntie Katja.
卡佳阿姨 哇 Auntie Katja. Wow.
她真好 礼物真不错 对吧 Very kind of her. That's a nice gift, innit?
我可以 拍个照吗 Let me... Can I take a picture?
拍个照 怎样 Photo? Hmm?
来 看我 说 Say... Look at me. And say...
- "绿豆" - 绿豆 - "green peas." - Green peas.
很好 Great.
"绿豆"是什么意思 What does "green peas" mean?
是一种蔬菜 Like the vegetable.
小小的绿色豆子 Small green peas.
外语
卢迪的那件外套 That jacket of Rudi's
和卡佳的衣服是在同一家店买的 is from the same shop as all Katja's gear.
价格顶我一个月工资 It sells for more than my paycheck.
- 真可怕 - 什么 - It's horrible. - What?
这些女人的处境 The situation these women are in.
- 真的 - 对对 - It's just... - Yeah, yeah.
制度太残酷了 The system is brutal.
残酷 Brutal?
对她们根本没有制度可言 There is no system for these people.
不如把她们扔进海里 We may as well throw them in the ocean.
她只想给儿子更好的生活 All she wants is a better life for her son.
安全带 Belt.
呃 卢迪说过他外套是哪儿来的了吗 Did, uh, Rudi say where he got the jacket from?
卡佳给的 Katja.
这是谁 Who's that?
阿基·哈拉尔德松 Aki Haraldsson.
伊琳娜提到的派对让我想到他 His parties Elena mentioned made me think of him.
经营卖淫团伙的 Ran a sex ring.
一年前刚出狱 Got out of jail about a year ago.
你觉得和他有关吗 Do you think he's involved?
也许吧 Maybe.
妈的 Oh, shit.
我得走了 I have to go. Ugh.
明天见 See you tomorrow.
接受这种感觉很难 It's been really hard to accept that feeling.
不容易 It's not been very easy.
谢谢分享 Thank you for sharing.
欢迎 Welcome.
谢谢 Thank you.
也许 Uh, maybe...
你想发言吗 胡达 ...you want to share, Hulda?
不了 谢谢 No, thanks.
没关系 It's absolutely okay.
不勉强 No expectations here.
等你准备好再说 Only when you're ready.
- 我想说几句 - 请讲 乔 - I'd like to say something. - Yes, Jon.
我们的女儿才十九岁 Our daughter was 19 when she...
她就 And, um...
她还是小婴儿时 生过病 But, when she was a baby, um, she got sick.
发高烧 哭得厉害 She had fever and, um, this awful,
我们得整日整夜抱着她 awful cry. We just... couldn't put her down.
所以 我和胡达就轮流 So, um, so Hulda and I, we took turns just, um...
抱着她 哄了整整两个晚上 holding her in our arms for two nights.
但第三天晚上 我没醒 But, on the third night, I didn't wake up.
我设了闹钟 And, uh, I had set the alarm and everything,
但不知怎么地 闹钟没响 but for whatever reason, it didn't go off, so...
那一整晚胡达都抱着迪玛 Hulda held Dimma in her arms all night.
在漆黑的屋里 Just walking around the house
溜达了一夜 in the dark.
我不知道她怎么熬过来的 And I really don't know how she did it.
但是 But, um...
孩子病好之后 Of course, when-when Dimma got better,
我们就忘了这事儿 we-we forgot how hard it'd been, but...
但我有时 会很担心 I sometimes... worry
我们从一开始就害了她 that we failed her from the start,
给她取名迪玛 naming her Dimma.
你知道 黑暗的意思 You know? Darkness.
就好像我们给她下了某种诅咒 Like we cursed her or something.
演得真好 That was quite a performance.
什么 迪玛小时候那晚的事 What? That night when Dimma was a baby?
是我不让你睡 Yeah? I wasn't letting you sleep.
想叫醒你 我急需你起来帮忙 I tried to wake you. I was desperate for help,
你却装没听见 胡...胡达 and you ignored me. H-Hulda...
你闹钟响了 我听见了 Your alarm went off. I heard it.
你只是不想帮忙 You just didn't want to help...
- 你什么意思 - 因为太难了 - What do you mean? - ...because it's too hard.
你炫耀悲伤时漏了这些细节吧 You forgot that detail when you were parading your grief.
胡达 我出去走走 Hulda... I'm going for a walk.
胡达 Hulda?
哦 毛毛 Oh. Moa!
毛毛 Moa?
毛毛 过来 Moa, come here.
我发誓 我没教她这样 I swear to God, I'm not making her do this.
她来得正是时候 She's a welcome distraction.
毛毛 来 Moa, come on.
让她待我这儿吧 She can stay with me.
毛毛 你跟我走 Moa. No, you stay with me.
不好意思 Sorry.
怎么了 Wow. What's going on?
我出去吃饭 Ah... I'm going out to dinner.
- 晚饭 - 对 就晚饭 - Just dinner? - Yes, just dinner.
- 哇 - 怎么了 - Wow. - Why? What?
你 It's very...
你穿得 非常正式 You're very... dressed up.
你觉得太正式了吗 You think it's too much?
这件呢 What about this?
好一些吗 Is this... is-is this better?
嗯 Hmm. Just...
- 有点 - 没有好一点吗 - Well, it... - Not better?
等等 Yeah. Hold on.
- 我不是 - 完美 - I'm not too... - Perfect.
- 哦 - 很棒 - Oh? - It's great.
我需要帮助 I need help.
你去和女朋友约会吗 Are you having dinner with your girlfriend?
她不是我什么人 She is not... my anything.
看着挺像的 Sure looked like a something.
我觉得她是打算着 I think she figures that, you know,
如果再待得久一点 if she sticks around for just a little bit longer,
我死了 她就能继承整个房子 then I'll die, and she'll get the house.
是个好房子 It is a great house.
在乎这个干嘛 不累吗 Why do you bother? Isn't it all a bit exhausting?
我不知道 想有个人作伴吧 I don't know. Um, the company, I guess.
有人能说说话 Somebody to talk to.
但年纪大了真吃不消 But I'm definitely too old for this shit.
- 你确实老了 - 是啊 - Yeah, you are. - Yeah.
你呢 Um, what about you?
我可能也老了 Maybe I am.
我不知道 I don't know.
我是说 你今晚有什么计划 I-I mean, what are your plans for tonight?
一大杯威士忌 然后九点睡觉 Uh, huge glass of whiskey, in bed by 9.
这才是我向往的夜生活 Yeah, you see, that... that is my kind of night.
- 晚上愉快 - 好的 - Have a good evening. - Okay.
- 你看起来真棒 - 谢谢 - You look good. Yeah. - Thank you.
我一直在思考你说的话 I've been thinking about what you said, and, uh,
我记得不是这样的 that's not how I remember it.
你知道 胡达 You know, Hulda,
你退休了 when you retire,
日子会变得空虚 you have nothing to fill your days.
你就有精力应对更重要的事情了 Nothing to divert you from more important things.
你是说你吗 Would that be you?
至少我愿意直面迪玛的死 At least I'm willing to confront Dimma's death.
而你 似乎很高兴 You, you seem happy to, uh...
自葬礼之后 你都没有哭过一次 You haven't cried since her funeral, not once.
也没处理过骨灰 You haven't dealt with the ashes.
这样回避不太正常 I mean, this avoidance, it's, uh, it's not natural.
孩子死在我们前面 Our child dying before us,
这就正常了 is that natural?
结束自己的生命 我们都不知道原因 Taking her life and us never knowing why.
永远也不知道是什么 Never knowing what...
什么让她那么痛苦 ...what was hurting her so badly
让她需要自杀来结束 that she had to kill herself?
这桩桩件件都不正常 None of this is natural.
或许你小时候发生的事 I think just maybe what happened to you as a child...
童年创伤 母亲 that trauma, your mom, everything...
这些创伤 perhaps this trauma
让你更加难以释怀 makes it harder for you to let go.
"释怀" "Let go."
有道理 我不正在试着 It-it makes sense, that's all I'm trying to...
你敢 你别想那样说话 Don't you dare. Don't you dare talk about that
好像你理解似的 like you understand any of it.
你根本不懂 You have no idea.
睡沙发去 Sleep on the couch.
嘿 可以坐这儿吗 Hey. Can I sit here?
抱歉 有人了 Uh, sorry, it's taken.
什么 What?
那你应该一定很想一个人待着吧 Uh, you must really want to be alone.
那我和你一起喝 I'll drink with you, then.
和游客一起喝酒从来不是好主意 Uh, it's never a good idea to drink with tourists.
我不是游客 我住这儿 I'm not a tourist. I live here.
在哪儿 Where?
附近 Not far.
上星期刚搬回来 I just moved back a week ago.
我出生在这儿 但离开很久了 I was born here, but I've been away a while.
所以你是自愿搬回来住的 So you chose to move back here?
很可疑 Bit of a red flag.
直到现在 我很喜欢这里 So far, I'm liking what I see.
怎么了 Why not?
♪ 每句话每个动作 ♪ Every talk and every take
♪ 散播在浴室地板 ♪ Are strewn around the bathroom floor
问题是 太远了 The problem is, it's just too far...
♪ 每次点头每个摇摆 ♪ Every nod and every shake
♪ 散落在走廊 ♪ Are spread over the corridor
♪ 每个手势每次踢腿 ♪ Every point and every kick
♪ 让我晕头转向 ♪ Are giving me the go-around...
抱歉 是干净的 Sorry. It is clean.
应该是 Probably.
♪ 每一件 我做过的 ♪ Everything I've ever
我操 Oh, fuck.
操 F... Shit.
嘿 Hey.
你看见过卡伦吗 Have you seen Karen?
看见过 她在餐厅 Uh, yeah, she's in the lunchroom.
好 跟我来 'Kay. Come with me.
我和卡佳班里的所有学生谈过了 I spoke to all of the students in Katja's class,
一些人还记得她离开的样子 and a few of them remember seeing her leave that day,
但不知道她去了哪里 but they don't know where she was going.
娱乐中心的管理人员说布贾特 Oh, and a admin at the rec center has Bjartur
晚上一直在踢球 playing there in the evening.
好的 Okay.
嘿 卡伦 Hey, Karen.
阿基·哈拉尔德松是你的案子 对吧 Aki Haraldsson... he-he was your case, right?
- 是的 - 你觉得他会配合吗 - Yeah. - Do you think he'll talk to us?
小心点 他很危险 Watch out, Hulda. He's dangerous.
那么多罪名怎么只判五年 Why did he only get five years for that many counts?
关键证据丢了 Critical evidence got lost.
真他妈荒谬 I mean, it's fucking ridiculous.
不过能定罪就不错了 But at least we got the conviction.
为什么查他 What's this about?
我们希望他能提供点线索 We're hoping he would shed some light on a lead.
你觉得是性交易吗 Do you think this is about sex trafficking?
你觉得呢 卡伦 What do you think, Karen?
肯定是 Course it is.
千万 Look, just...
千万小心 j-just be careful.
真的 I mean it.
他虐待女人 非常残忍 I mean, he hurts women. Badly.
他对待女下属的方式 我 What he did to the women who worked for him, I...
胡达 退休前还想当英雄 Hulda. Doing some super-cop stuff before you go?
想轰动一把 对吧 You want to go out with a bang, right?
- 当女英雄 - 闭嘴吧 亚历山大 - Be the she-ro. - Just shut up, Alexander.
因为 I'm saying it
- 只有我敢说真话 - 闭嘴 - because no one else will. - Shut up!
你就该在家养老 You should be munching pasture at home,
- 不是在这儿抢我的案子 - 嘿 拜托 - not here, stealing my case. - Hey, come on.
没事儿 It's okay.
亚历山大 Alexander.
你又想打我吗 You gonna hit me again?
来吧 Go ahead.
巴不得看你早点滚蛋 Would love to see you out of here early.
卡佳最后一次出现地点在哪儿 Where was the last place Katja was seen, Alexander?
调查失踪案 The first, the most basic fact to establish
最最基本的一点 when looking into a missing person...
是确定最后行踪 ...where were they last seen.
你连这个都不知道 And you don't know.
因为你根本没查 Because you never followed through.
她不是一件案子 她有名字 She wasn't a case. She had a name.
卡佳·波波娃 Katja Popova.
你没做一点事情帮到她 And you didn't do a damn thing to help her.
现在她死了 And now she's dead.
滚回去找你的老公 胡达 Fuck off to your husband, Hulda.
但愿他还要你 If he'll have you.
你不只是个懒警察 You're not just a lazy cop.
还是个可悲的人渣 You're a pathetic human being.
- 谢了 卡伦 - 没事 - Thanks, Karen. - Yeah.
你看什么 What are you looking at?
怎么 What?
她全套装备 自己跳进了冰川 She's geared up, throws herself into a glacier?
就在她的签证下来的同一天 The very day her visa was approved.
这种时候你会去自杀吗 That's when you go kill yourself, right?
意外或者谋杀 So, accident or foul play.
考虑到她跟性工作的关联 And with her connection to sex work...
她是被谋杀的 She was murdered.
是的 我同意 Yeah, I agree.
野马庄园
见鬼 开什么玩笑 Fuck. You got to be kidding me.
别的时候还笑得出来 One day, that'll be funny.
今天可笑不出来 Not today though.
- 喂 这里 警察办案 - 你们有搜查令吗 - Hey. Over here! Police! - You got a warrant?!
我们有几个问题问阿基·哈拉尔德松 We just have some questions for Aki Haraldsson!
这不需要搜查令 We don't need a warrant for that.
要 就要你们的 Yeah, you fucking do!
他可真友善 He seems nice.
呵 友善 该死的山顶洞人 Yeah, lovely. For a fucking Neanderthal.
我想我们还是需要一张搜查令 I guess we'll need that warrant after all.
你觉得马格努斯会批给我们吗 Do you think Magnus can get us a warrant?
我不知道 I don't know.
也许吧 Maybe.
我要回家拿点东西 I just need to grab something at home.
然后我再送你 Then I'll drop you off.
这是谁的车 Who's that?
我不知道 I don't know.
我在这等着 可以吗 I'll, um, wait here, shall I?
可以 Yeah.
胡达 Hulda.
有什么事吗 What's going on?
你认识的 克里斯蒂安 还有 艾米莲 You know Kristjan and, uh... and Emilia.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
我自作主张安排了 I thought it would be nice, um,
我们一起吃个晚餐 for us to have dinner together.
♪ 一切都在崩塌 ♪ Everything is falling...
挺好的 That is nice.
我也带了客人 I actually brought my own guest.
我带他进来 I'll go get him.
我说 鲁卡斯 So, Lukas,
你怎么会来冰岛的 ...what brings you to Iceland?
实际上 我出生在这里 所以我就 Well, I was born here, actually. So I just...
我想回来看看故乡吧算是 I wanted to see the place that I was from, I guess.
- 这样 - 是的 - Okay. - Yeah.
我喜欢雷克雅未克 这很好 I love Reykjavik. It's great.
到处是瓦楞铁的建筑 Lots of corrugated iron and stuff.
很高兴昨天晚上见到你来 It was great to see you last night.
我们很想你来互助会 We've really missed you at the meetings.
怎么会 How?
你说什么 'Scuse me?
你们怎么会想一个完全不认识的人 How can you miss someone you don't even know?
胡达 Hulda.
他们是来帮助我们的 They are here to help us.
现在我想是时候去 Now... I thought it would be good to, uh,
面对我们的 这个 悲伤 face up to our... our, uh, grief...
- 你要来点威士忌吗 鲁卡斯 - 要的 - Would you like some whiskey, Lukas? - Yes
麻烦了 Yes, please.
我们总是这么回避问题好吗 It doesn't really do us good to, uh, avoid it, does it?
我们 你是说我吗 By "us," you mean me?
我能体会这种心情 我也感同身受 I... I would feel the same. I did feel the same.
不论你有怎样的感受 任何时间 都是合理的 And however you're feeling, at any time, is right.
这个过程是如此的痛苦 This is so painful.
我理解你的痛苦 我为你们感到同情 I feel your loss, and I am so sorry for you.
- 是的 我们都在这里 - 我知道我说的话 - Yeah. And we're all here. - And I know that my words
不能帮助你们解决问题 won't help you fix anything.
- 是的 我们 - 但我和克里斯蒂安 - Yeah. And we... - But me and Kristjan...
我去一下 I'll get that.
- 不用 - 不 我去就行 - No. - No. I'll get it.
抱歉 Sorry.
胡达 Hulda.
你不能总是像这样推开我 You can't keep pushing me away like that.
别这样 让我来帮你 No, let... let me help you... help you.
我可以 I got it, I got it.
我拿好了 I got it. I've got it.
我来帮你 给我 Let me help you. Let...
胡达 Hulda.
- 搞什么 - 该死 - What the fuck? - Fucking...
你这是做什么 What are you doing?
- 别碰我 - 够了 胡达 - Leave me alone. - Enough of this, Hulda.
- 你走开 我实在 - 够了 - Move. Move. Move. I'm just... - Stop it. Stop it!
- 别闹了 - 起开 - Stop it. - Move.
胡达 别闹了 Hulda, stop it.
我受够你了 I'm sick of you
别教我怎么悲伤了 行吗 telling me how to grieve, okay?
你有你的办法 You have your way,
- 我有我的方式 - 你冷静点 - and I have mine. - Just calm down.
- 冷静点 - 是的 - Calm down? - Yeah.
- 冷静 - 没错 - Calm down?! - Yes.
我的孩子死了 My child is dead.
嗯 Yeah.
她已经死了 而你 She's dead, you...
你这个愚蠢 自大 you stupid, arrogant...!
天啊 胡达 Jesus, Hulda!
怎么会 How... could...
你怎么能错过 you... have missed this?
迪玛就死在你眼前 Dimma was dying right in front of your eyes,
你居然都没看见 and you fucking missed it!
你是怎么搞的 What is wrong with you?!
你到底是怎么搞的 What is wrong with you?
- 乔 - 乔 - Jon. Jon. - Jon.
他有坚持吃药吗 Has he been taking his medication?
胡达 他的药一定要吃 Hulda. It's very important that he takes his medicine,
他的β受体阻滞剂 his beta-blockers.
一顿都不能少 He can't miss a dose.
知道吗 Okay?
他的心脏太虚弱了 His heart is very weak.
胡达 Hulda?
我很抱歉 I'm so sorry.
别这样 Don't be.
没事的 It's okay.
我一直都在逃避 我知道 I've been running away from it, I know.
我想是时候了 I think it's time.
是啊 Yeah.
是的 Yeah.
噢 你好 Oh, hi.
你好 Hi.
嗯 你要进来吗 Yeah, would you like to come in?
好的 Sure, sure.
- 要去上学吗 - 是啊 - On your way to school? - Yeah.
我们有点迟了 We're a bit late.
你要去上哪所学校 What school do you go to?
福尔达学校 Foldaskóli.
你喜欢那吗 Do you like that?
我也不喜欢 Me, neither.
你要喝点咖啡还是茶 Uh, would you like some coffee or tea?
不用了 谢谢 No, no, I'm good.
做得好 Nice job.
发生什么事了吗 Uh, h... has something come up?
你不用再担心了 you don't need to worry anymore.
你的案子我要结案了 I'm closing your case.
不好意思 Sorry.
结案了 ...it's closed.
我们不会再来找你了 You won't be hearing from us again.
你们两个要好好对待妈妈 知道吗 You boys will be good to your mother, right?
- 我们会的 - 真的会哦 - We will. - You will?
好了 Okay.
小伙子们很可爱 Boys are beautiful.
胡达 Hulda?
你在哪 Where are you?
在找网球 Hunting tennis balls...
从一片该死的冰川上 on a fucking glacier.
乔还好吗 How's Jon?
他 他没事 He... He's... he's okay.
你呢 你还好吗 And you? How are you?
我没事 I'm fine.
发现什么就报告给我 任何东西都算 Let me know if you find anything. Anything.
好的 Yeah.
野马庄园
赶紧离开 私人领地 Turn around and get off the property.
听着 Listen.
行啊 你继续 这是袭警 Yeah, go ahead. Assault an officer.
- 这在你的档案上可不好看 - 等等 - That's gonna look great on your CV. - Wait.
对不起 老大 Sorry, boss.
她闯进来了 She just stormed in.
滚吧 Fuck off.
你就是阿基·哈拉尔德松 You must be Aki Haraldsson.
你这是私闯民宅 And you must be trespassing.
我有几个问题 I have a couple of questions.
怎么 我是犯罪嫌疑人吗 What am I, a suspect in a crime?
不不 我只是希望你做个配合的好公民 No. I'm just counting on you as a good citizen.
你知道那个俄罗斯女孩 Have you heard about the Russian girl
尸体被人发现了吗 who was found dead?
是的 我知道 怎么了 Yes, I did. So what?
有传言说 There's been some talk
她可能卷入了性工作 she may have been involved in sex work.
所以呢 你就以为我能知道 And of course, you think I have the details
冰岛每一个妓女的情况 of every whore in Iceland?
一个女人被杀了 A woman is dead.
这事跟我无关 I had nothing to do with that.
鉴于你对待女人的前科 Considering the way you treat women,
我可不这么认为 I'm not so sure of that.
你是不是就是那个女儿自杀了的警察 Aren't you the cop whose daughter killed herself?
喂 给我好好对待那匹马 Hey! You take care of that horse!
它可比你老娘还金贵多了 It's more expensive than your fucking mother.
真气派 Nice setup.
这有多少匹马 How many head of horses?
二十 三十 20? 30?
你还真是经营得不错 You've done really well for yourself,
尤其是你才刚出狱一年多 considering you just got out of prison a year ago.
要是我抖一抖你这棵摇钱树会怎样 What would happen if I shook your financial tree?
你觉得 会有什么掉出来 What would fall out, do you think?
你要是动我的摇钱树 You shake my tree...
在你的税务申报上面 You claimed on your taxes
你说你只有三匹马 that you only have three horses.
我给你好果子吃 ...I'll shake yours.
要说管理的手段 There's a whole lot of things
国家对这里还是有很多的 the state could do with this land.
你怀念牢里的日子吗 Do you miss prison?
非常感谢你的配合 Thank you very much for your cooperation.
好吧 Okay.
听着 Look.
我只知道 有些难民卷入了这个产业 All I know is, some refugees get caught up in the game.
有些 这是指多少人 Some? How many are we talking about?
有很多难民都缺钱 所以 Well, a lot of them need money, so...
不过我跟这事一点关系没有 I mean, I have nothing to do with it.
好吧 那谁有关系 All right. Who does?
我不知道 这不是你的工作么 I don't know. Isn't that your job?
扯淡 Bullshit.
要是被我发现你知道的不止这些 If I find out that you know more,
我会再回来的 I'll be back.
赶紧走 滚远点 Fuck off and stay away.
她刚来过了 She was just here.
你来解决 赶紧的 You fix this. Now.
这个 叫什么 What's... this?
- 冰 - 滑冰鞋 - Is... - Sk... Skates.
滑冰鞋 Skates?
- 这个呢 - 鼻子 - And this? - Nose.
鼻子 对了 Nose. Good.
好了 Good.
- 头盔 - 头盔 对的 - Helmet? - Helmet. Good.
- 会不会太紧 - 不会 - Too tight? - No.
喔 太棒了 Ooh! Good job.
我们滑得非常好 We're doing great.
来试试 Come on.
弯下腰 Lean.
【俄语】
- 好的 - 好的 - Da. - Da.
我要去下卫生间 I, uh... I have to go to bathroom.
- 好的 - 我马上回来 - Okay. - I'll be right back.
玩游戏吗 Play a game?
手机 Phone?
【俄语】
马上回来 Be back soon.
不会有事的 It's going to be okay.
救命 Help me.
【俄语】
- 对不起 - 有人吗 - I'm sorry. - Hello?
我不是有意的 我真的不是 I... I didn't mean to. I didn't mean to.
不会有事的 It's going to be okay.
- 不会有事的 - 卡佳 - It's going to be okay. - Katja?
正在维护 请勿入内
♪ 趁现在跪下求饶 ♪ Now crawl to life
♪ 小心你讲的话语 ♪ But speak so careful
♪ 那些苍白的爪牙 ♪ Those whitened forces
♪ 摇摇欲坠 ♪ Descent unstable
♪ 快醒过来 ♪ Come alive
♪ 坠落荒野的孩子啊 ♪ Fallen wild sons
♪ 全部崩塌 ♪ Fall