原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 小酸奶 蘇小黛 米糊 朱朱i貓咪
翻譯 omiyask617 秋秋她爹 獨樂樂眾樂樂 湯圓兒
校對 小酸奶
時間軸 樹
后期 吉吉
總監 小酸奶
《外星居民》前情提要
被困在外星上
為了活下來 并完成我的任務
我得想辦法用人形融入這里
哈里·萬德斯本格醫生
昨晚鎮上發生了一起謀殺案
我們要你來幫我們看看尸體
-搞什么鬼 -你沒死
阿斯塔是護士
是新來的那個醫生
-他是外星人 -等等 外星人
你到底教了這孩子什么鬼啊
一個錯誤
一個為了生存而犯下的小錯誤
我別無選擇
只能殺死了那個叫哈里·萬德斯本格的人
我是在保護自己
在我把他
從冰上扔下去時
我怎么知道他會消失在湖里
我是一個外星人
我根本不知道地球是怎么樣
一切都會沒事的
我只需要趕在別人之前找到尸體
外星居民 第一季第三集
睡覺 人類弱小又低效的另一個有力實例
他們的身體每天必須休眠八小時
不然就不能正常工作
拜托到六點了 拜托到六點了
有好多事要做
我要找到湖里的那具尸體 找到我的設備
我在山上炸裂的飛船碎片
我要殺了那個孩子
差點就忘了
滅絕人類
牛奶 得弄點牛奶
別忘了牛奶
也許可以弄點碎片
要是我睡不著
至少可以學學提升我的醫術
環切包皮
這是什么 眼部手術嗎 點擊
他們是野蠻人
煥然一新
有足夠的能量去登山了
你聽說劇院邊的那家中國餐館
要關門了嗎
不是吧
我超喜歡那家店
李太太說她丈夫出軌
他們應該要離婚了
什么 他們倆明明很般配
可能只是一些誤會
我會找她聊聊的
我聽說有人想要把那里改成披薩快餐店
從另一方面來說
他的確很有女人緣 所以吧
她也是迫于無奈了吧
好了 你往高處扔 我往低處扔
-引線開 -引線開
-保險移除 -保險移除
三 二 一 拉
漂亮的勾手
球是命
再說一遍試試
-球是命 -不 別
-別說兩遍... -球是命
你總是這樣
這是我找到的第三片飛船碎片
我的設備肯定就在附近
這里不止我一個人
這可不妙
我感覺到我的后虹膜皺褶和我的睪丸收緊了
我的味道沒有變
雪崩覆蓋了我的搜索區域
讓我的工作幾乎倒退了一周
這些人類自以為總是能跑來破壞我的計劃
不可能了
真是太扯淡了
你好 我叫凱特·霍索恩
我的丈夫是本 鎮長
我見過他 身上一股湯味
就是他
我的兒子幾天前從你的診所逃走
我能進去嗎 拜托
好 稍等一下
我有事要和你說
我的兒子麥克斯和我說你是外新人
然后呢
他還和我說你闖進了他的臥室
想要殺死他
有意思
他到底怎么了
他為什么要編這些事
-你覺得他在說謊 -他當然在說謊
你顯然不是外星人
他之前從診所跑了 我真是尷尬死了
真抱歉打擾你了
這種事我通常是跟山姆聊的 可他...
你知道的
他死了
-對 -你沒什么好擔心的
我不是外星人
太可惜了 我聽說外星人還挺酷的
謝謝你過來
只是...我沒法讓我兒子放下這個想法
他不只是編造故事 他...
他還畫了畫
非常多的畫 你看看
太讓人擔心了
還有那個外星人 他...
他居然說服副警長畫了這個
你看看 惡心死了
我光是看著就想吐了
有的人以為人類就夠丑了呢
我不知道該怎么辦了
麥克斯不肯睡覺 不肯吃東西
實話說吧 他快把我逼瘋了
你是醫生
有什么我們能做的嗎
搬走
-什么 -搬得遠遠的
找所新學校 開始新生活
如果麥克斯知道自己再也不會踏入科羅拉多州
或是美國西部
我覺得他會成為一個快樂的孩子
我們在這里有工作
我丈夫是鎮長
蘇格蘭也招鎮長
我在書上看到的
我們不會搬家
當然了
不搬
他可能只是在尋求關注
對
可能有道理
我白天會盡量避開麥克斯
有一個在學校工作的媽并不輕松
忽視 是你的錯
這樣的話 你可以走了
嗯...我...
看來我就盡量多陪陪他吧
我得承認 我覺得自己都快瘋了
麥克斯再不放棄外星人的事
我就要殺了他
你我都是
謝謝你做的一切
好吧
早啊 混蛋
你不能那么叫我 那是個不好的詞
對不起了 小雜碎
你沒禮貌 你還偷了我的傳單
你還想把它們貼回去嗎
盡管去啊
反正也沒人相信你 連你父母都不信
去跟人說我是外星人啊
爬到鎮上最高的塔上
昭告天下啊
現在沒有塔了 傻子外星人
不 我...
我知道沒塔 我那是個比喻
才不是
我的天 你還真以為我們有塔
-我沒有 -你太笨了
"你好 我是外星人 我以為這是有城堡的年代
還有塔這種東西"
我是在試探你是不是以為這里有塔
算你走運 你過關了
-我現在要去上學了 -等等
希望不會有塔砸在我身上
因為我們活在自欺欺人的時代
是你以為現在還有塔
混蛋
垃...
垃圾
阿絲兒塔
是阿斯塔 艾倫 你知道的
抱歉 肯定是我的加拿大基因在作祟
在你假想的國界線這頭 我叫阿斯塔
帕斯塔 抓馬 阿斯塔 還有什么能幫你的
阿斯塔 V醫生需要些處方簽
可我找不著
你都找了哪里
我還沒找呢 你去幫他拿行嗎
員工間
你在干什么
-我太想要了 -什么
睡覺
我晚上睡不著 現在正努力學習怎么睡
好吧 停下來 怪瘆人的
起來
杰伊 醒醒
醒一醒
你在周圍看到山姆的處方箋了嗎
少了一個
我不知道他有沒有帶回家
他以前總把它們放在辦公室
這就是你叫醒我的原因嗎
那你有沒有看到
沒有
我只是在這打工掙學分
我都不知道壓舌板在哪
我以為睡覺能讓人感覺好點
放她一馬吧
她可能跟我們一樣整晚沒睡
你都不認識山姆 你為什么睡不著
湖里漂著一個死去的我
我找不到大腦的開關
你有冥想過嗎
你說的冥想 是指安靜地坐著
然后思考我想要殺的人嗎
有 我非常喜歡冥想
-很好 -萬德斯本格醫生
我們需要你去市政廳一趟
發生什么事了
又發現了一具尸體 這次是在湖里
好吧
市政廳 警長辦公室
好了 好了
現在外面有很多不實傳言 好嗎
大家都冷靜一下
得有人打開該死的窗戶
因為這里聞起來像汗津津的戶外用品商店
什么
我聽說他們發現了一具尸體
不 只有一只腳
杰克·魯尼在湖里釣魚時發現的
哪個湖 我的湖嗎
不是你的湖
科羅拉多州的湖
你是想唬我嗎
讓我以為你有個湖
沒有 我不是那個意思
你能不能別那么自我
稍微察言觀色一下
畢竟有人死了
拜托 我們能看看那只腳嗎
怎么回事 那只腳是誰的
對啊 我們能摸摸嗎
他們是被謀殺的嗎
-好了 各位 各位 -腳是什么尺碼
我們正在調查
而我們現在只有...只有一只死者的腳
那只腳是我殺的那個人的
據我們所知 只是
某個徒步者的腳被熊咬掉了
有只殺人的熊逍遙法外嗎
我知道 是我的錯
我應該多花點時間在湖里找
然后少追超長電視劇《法律與秩序》
好了 所有人都閉嘴
我希望這里安靜到
能聽到老鼠在棉花上尿尿的聲音 明白嗎
不明白
-好了 -好吧
你們都知道
我們最近失去我們的山姆·霍奇斯
他被謀殺了
現在 在這里找到一只腳
這是件好事
因為這意味著我們鎮上沒有殺人犯
沒有嗎
我們有一個連環殺手 大伙
這算什么好事
連環殺手不會逃跑 躲藏
他們潛伏等待再次出手 所以更容易抓到他們
如果我是個連環殺手
我現在就在這個房間里尋找下一個受害者
好了 別擔心
我們要把這只腳送去丹佛做DNA檢測
只要我們查出是誰 就能抓住兇手
我不能讓他們拿到DNA
他們會知道我就是湖里的那個死者
醫生 你有什么...
有什么要補充的嗎
我好害怕
真不錯 醫生 非常應景
害怕是真的 我具有全部的跡象
手心出汗
心跳加速
帽子不錯 怪胎
現在我的身體 能感受人類的情感
對不起咯
可憐的家伙
我猜可能是船的螺旋槳打中了尸體
把腳直接切下來了
白人男性
我覺得有四十多歲 八十公斤
一米八以上
這是十二碼的腳
天啊 要不是你有兩只腳
我都會以為這是你的腳
你真是個幽默的人
總之 如果查出了匹配的DNA
法醫會通知我們的
對 我知道有可能匹配不到
但現在基因庫里有那么多人的信息
還有那些祖先基因測試
我都做過一次
結果我發現
我的親生父親
其實是我爸爸最好的朋友比爾
所以我告訴了我爸爸
他就和我媽媽分手了
然后他離開搬去了俄亥俄州 所以...
我不推薦那些測試
不管怎樣 很快基因庫里就只缺
隱士和嬰兒的信息了
絕對是我的腳
我的種族進化出了令人驚嘆的能力
能夠從細胞層面模仿其他生命體
我們是種無與倫比的...
我忘記關門了
等你又古怪完了以后
布里斯科一家在診室等著
找到我的襪子了
在這呢
我的那只腳去哪了
你偷了我那個死人的小腳丫
更別提還有麗芙最愛的鐵桶了
她總把汽水放在那里面
我可以幫忙 我是個病理學家
你不需要把整只腳送到丹佛去
那就把這玩意病理一下
給我整份DNA樣本
美國著名連環殺手
我們這出了個泰德·邦迪
我得在他下次出手之前阻止他
或者是她
殺手可能是個女人
那是性別歧視 你這性別主義者
讓我來告訴你吧
我說"他"的時候 我指的是男女統稱
我們兩個之間
還說什么政治正確的屁話
還得用"他/她"代指"他"嗎
"他"本來指的就是"他/她" 懂我意思嗎
我只覺得那樣更尊重人
如果你覺得殺手也能是女人
好吧
告訴你我覺得什么叫尊重吧
那就是你給我從這只腳上取下一塊皮膚樣本
別讓我等得要吃偉哥了
現在我去候診室等著你
沒人知道偉大想法的來源
但你總會記得靈光乍現的地點
好了
包皮環切術 優缺點
而這次 我的好主意來自于這一刻
當我走進診室并且想到
我要把這個嬰兒的包皮切下來
然后交給警長
-他生病幾天了 -就兩天
他沒有發燒
不幸中的萬幸
他的胸腔聲音正常
他割過包皮了嗎
-什么 -什么
對 我這個問題太蠢了
我就在這呢 可以直接自己檢查
來看看你下面是什么情況吧 小家伙
哈里... 萬德斯本格醫生
你不用這么做的
他沒有割包皮 至少現在還沒有
我們在考慮 但還沒決定好
你不需要現在就做決定
越早越好
割掉包皮可以降低尿路感染的風險
-還有性病 -性病
你想讓你的孩子得淋病嗎
-你是認真在問我嗎 -不 不是的
你應該考慮一下 那是個非常簡單的手術
我只需要通過手術切除
包裹著你孩子老二頂端的皮膚
給你
我要留著那只腳 保存好它
死者腳上取下的DNA樣本
我沒意見
它讓我的辦公室聞起來一股壞壽司味
我得把這個還給麗芙
你懂的 女人都喜歡水桶
你可別說這是性別歧視 事實如此
-小麥 -媽媽 你來這兒干什么
我不能被人瞧見還在和自己媽媽玩
傻孩子
老師也是有午休時間的
我只是順路過來看看你
拜托快走吧
我可以給你錢
這錢是我早上給你的
那也是錢
好吧 但
我只是想讓你知道我愛你
行吧
-我能抱抱你嗎 -不行
行吧 再見
愛你
他就是那個貼外星人海報的小孩兒
小麥 有人見過這個外星人嗎 請聯系小麥
演太空男孩兒呢
就是他貼的外星人海報嗎
你也是來笑話我的嗎
不
我相信你
壓力 恐懼
難怪人類晚上會睡不著覺
這水冷得能凍壞你的蛋
至少我不會再想那小孩或是斷腳的事兒了
發生什么事了 為什么你們會出現在我家湖邊
警察辦案 醫生
尸體其他部分一定在這兒的哪個地方
我打算找看看
你們太努力了 需要休息休息
請遵醫囑
我有點擔心
這次行動的規模
搜遍整個湖可不在我的預算范圍內
那你的預算里包括
住在一個尸體遍布的小鎮上嗎
帳可不是這樣算的
整個搜查 真的太貴了
鎮里絕對不會為零食付款的
那是克里特斯的狗糧
別吐
那可是真的野牛肉 你到底啥毛病
-我去 這味道像怪味花生 -聽著各位
在場的各位都得打起精神
必須將整個湖搜個遍
找到尸體之前絕不停歇
是的 護士
我屁股為了供你檢查
起了一大片疹子 請吧
來吧
天 嚇我一跳
行了 走吧
最近你總是悶悶不樂的
你知道的 我朋友山姆死了
我知道
很抱歉這真的太糟糕了
但是為了讓你不再去想這件事
跟我出去吧
你這是又要帶我去喂小松鼠嗎
比這更好
他們要是能找到尸體 我就去自殺
你說找點兒樂子的時候
我還以為是指吃頓美食或看場電影
得了吧 這可有場直播
萬眾期待得壓軸大戲是出現一具被水泡脹的尸體
就這了嗎 一場浮尸秀
就這個小鎮來說已經很不錯了
而且 跟我約會的那個人 他鴿了我
完全斷了聯系
我甚至希望那個尸體就是他的
有個了結
你猜我聽說了什么 JT晚點有個趴
都快忘了這號人了
簡直不敢相信他還住在這里
大家都住在這里
沒人會離開
我們會的
一定會的
我倆都能實現自己的夢想
-說得好 -是啊
即使現實在身后追逐著我們
沒錯
竟然有點兒羨慕湖里的那具死尸
副警長 你怎么靠岸了
鎮長說他必須得回去
他還有個會
船上是有人吐了嗎
警長 我是鎮長
我有個預先約定好的會
你暈船了嗎
我們不會就因為
你肚子有點不舒服 就暫停司法
如果你想要小便 嘔吐或是大便
你就去船側邊解決掉
與此同時 我們仍按計劃行事
你負責湖東邊 我負責湖西邊 完畢
收到 警長
要不 你喝點水
我滿嘴只有野牛味
我不喜歡這種感覺
甚至這條狗都讓我感到緊張
我還記得我不知道恐懼是什么感覺的時候
我的飛船墜毀后 我獨自生活了兩周
四個月前 新墨西哥州
外星人在一個外星球上 處處危機四伏
沒有什么能讓我擔心
沒有恐懼感能讓我做出大膽的時尚選擇
我不認為他們會找到尸體
別這樣 積極點
那里應該是哈里的小屋
真奢華啊
我好奇當我們分手的時候 一半的小屋能值多少錢
我記起來哈里會讓我想到誰了
-誰 -丹尼·奧利弗
-老天 是帶你去畢業舞會的那個 -是的 是他
-是他帶我去的 -天吶
你還記得他跳的那支《爺錢夠你花》
*小淫貓*
*寶貝 爺錢有的是 你別擔心*
*你最好把錢都給我*
-我的天 -就現在
*寶貝 給你的份爺有的是*
-沒錯 -*別但心*
*我說*
*寶貝 爺的錢夠你花*
*我說*
*寶貝 爺錢有的是 別擔心*
警長 或許 我應該上岸 搜尋下海岸線
根據現狀
尸體很有可能已經被水沖上岸了
我知道是怎么回事 鎮長還是不舒服
你繼續執行任務 副警長 我們還有具尸體要找
這個人不會停手的
我不能慌張 我只是需要一個計劃
如果他們找到了尸體
我就說那是我的雙胞胎兄弟 弗雷德里克
花花公子 酗酒 不怎么會游泳
下來 小家伙
快下來 小家伙
下來 這是我的尸體
這是我的尸體
不 快放開
哈里 你在家嗎
是的 我在家 我就是站在這 啥也沒做
不錯 看上去像是個有趣的夜晚
你們在這干什么
我們本來在沙灘上看著他們在湖里打撈
就像我們小鎮版的汽車電影院那樣
我們可以借用一下你的廁所嗎
麻煩了
廁所在后面
但是之后你們得立馬離開
-我非常忙 -是的 我們知道 忙著閑
我不喜歡他了 是非常不喜歡他了
我甚至因我喜歡過他而感到尷尬
你為什么要翻他的東西
你能以此更多的了解一個人
他所有的維生素都有
維生素A B C 天吶
都是按照字母表順序儲藏的
他是個瘋子
我太"性奮"了
我們準備走了
你千萬別進去
我是開玩笑的 我沒有在你浴室里大便
我得去參加派對了 不好意思 你沒被邀請去
差不多算是個女生之夜
-好的 -認真的 沒什么大不了的
就是 我的前任 JT 他非常成功
他在山上有個超級大的房子
他求著我過去
這...對他來說很尷尬
那我很疑惑你為什么還在這
-快去吧 -好了 沒事了
我懂了 那我們下次再見
謝謝
就像是他吃醋了但幾乎沒藏住
他藏得挺好的
他可能會跟蹤我們
不 他不會的
-我的天吶 -你太古怪了
姑娘們 你們帶身份證了嗎
你們在這干什么
那個賤人打電話搬救兵了
達茜
謝謝 該死的 我們開始吧
這給你
你有更給力的東西嗎
我吸了足夠塞奇喝一周的奶
-我要出來浪一浪 -你看起來真性感
你為什么打扮得像個黑幫老大的妻子
你為什么不這么穿
我有丈夫 你只有貓
而且
這是塞奇出生以來我第一次晚上出來浪
我才不要穿野馬隊衛衣和牛仔褲
我看中一個人了 我想跟他
用臀部交流感情
好吧
小心點
-滾遠點 熟女 -熟女
我們認識一個住在這里的家伙
也許 我們會讓他把你攆出這里
誰 JT的老爸 他不在鎮上 夫人
夫人
看看這兩個老太婆
你是邀請我來參加高中派對嗎
天啊 我靠
不不 這不好玩 行嗎
我浪費時間開了48公里車 雇了保姆
還抹上了最好的口紅來到這
-抱歉 -天啊
達茜在哪 我靠
-我要殺了她 -天啊 天啊
你跳得真好
你很苗條
像蟋蟀一樣
-你想要上樓嗎 -為什么 樓上有什么
不不
天啊 牙套
高中派對
你的新男朋友怎么樣 你跟他做過引體向上嗎
我覺得剛才那是他第一次勃起
我猜你忘了JT的兒子也叫JT
他自戀又不是我的錯
好吧 好吧
不好意思
-干什么 -你們要來點嗎
太好了 我們在Z時代毒品老巢
那是山姆的 你是從哪搞來的
我的口袋里
暈 她的意思是 是誰把這些給你的
這個處方是他死后開的
醫生沒有給你開這些藥
我要把這個拿走 如果你對此有意見
我要報警了
-這是怎么回事 -我們走吧
等等 杰伊
靠
這些孩子們怎么比我們還頹
夠了 我要回家去抱我的寶寶了
你們兩個 你們需要回家了
又或者是需要律師
真是太難為情了 幫我
好的好的 來吧
好了
今晚的事很抱歉
你還太年輕了 不知道那個派對到底有多糟糕
-謝謝 -不客氣
去睡覺吧
等一下
我知道你最近過得很艱難
不管你什么時候遇到了困難
就燒一些雪松 給自己熏香吧
這是我爸教我的 會有幫助的
真奇怪 不過好吧
謝謝 特瑞弗翠絲女士
阿斯塔 你準備好了嗎
阿斯塔
山姆
你沒事吧
-我們走吧 -好 我們走
坐前面 公主 我可不是專車司機
我的意思是 好吧
我們就這么做
對 我們就這么做
沒問題
今晚就這樣吧 醫生
但是我們明天繼續
有具尸體還不見著呢
我們找不到就誓不罷休
不過我們現在要回家休息了
克里特斯
回來
你聞到什么了
克里特斯
你發現什么了
見鬼 它有發現了
-他不能進去 -去吧
難怪他瘋了似的
是野牛肉
你有肉
我喜歡吃肉
我也喜歡
我嘗過兔肉
我還吃過一次麋鹿
我叔叔做的 我吃了 但是不喜歡
好吧 這里沒什么好看的
至少我想吃肉時知道去哪兒找了 對嗎
來吧 克里特斯
叫我麗芙
嗨 爸爸
你怎么就醒了
-別告訴我你一晚上都在等我 -沒有
-吃早餐嗎 -好啊
炒雞蛋 你最喜歡的
看起來不錯
是個女孩
是個女嬰
我以為沒有我她會過得更好
但如果這不是真的呢
如果 如果她應該和我在一起呢
你是那孩子的母親
你們之間的紐帶永遠不會斷
這是母親給孩子的禮物
不管孩子在哪兒
你都能感受到她
有一天
這種聯系會讓你們團聚
喬餐廳
-給你 -謝謝
我倆的袋子一樣
是啊
我給你的辦公桌抽屜買了把鎖
山姆過去把病例單放在那兒
你呢
我也有些東西要鎖起來
倉庫鎖
你到底是誰 哈里·萬德斯本格
就是一個...
人
人人都有秘密
恐懼是很好的動力
讓人把秘密鎖起來
但每有一個人把秘密鎖起來
就有兩個人想發現真相
嚇人吧
好惡心
肯定是他把你的自行車剎車弄壞的
我要走近看看
別 別去
什么鬼
不友好的獾 燒烤酒吧
新墨西哥某地
于是我盯著那個外星人的黃眼睛
直截了當地說道
"別惹我"
我說 "小子 我不知道你是從哪兒來的
我他媽也不在乎
有一件事是肯定的
你最好離我遠點"
他向我走來
我一腳踢在他的屁股上 把他踢飛了
該死的東西順走了我的馬兒和帽子
但我知道他不敢再惹我了
難以置信 這就是為什么我們要四處旅行
和其他遭遇外星人的人見面
像這樣的故事
我們在網上看到你的視頻
就知道一定要跟你談談
你說你在哪兒見到外星人來著
你知道他去哪兒了嗎
小娘子
一喝酒就打開了話匣子
我想我已經說得夠多了
不過你可以在我的書里看到
酷 你在寫書
小娘子
你干什么
天啊 你瘋了嗎
你殺了他
我們不應該殺人的
我們的任務不是這樣的
看來我們接的是不同的任務