你瞧瞧 瞧瞧咱儿子
要拿下啊 Jack
还剩10秒 Jack! 快!
- 耶! - 不错
好样的 Jack
爸 爸 你都看到了吧
- Danny 孩子叫你 - 当然 你太棒了
你把那家伙骗的太惨了 他这下蛋蛋那儿得痛死了
我假攻他左侧 从右侧攻下了他
就像我们训练的一样 对吧 好样的
- 谢谢你借我这个 - 那是你的了
- 真的吗 - 对啊 你留着吧
- 谢了 - 好了 走吧
射门 得分 你们赢了 走起 大家去吃点冰淇淋
- 冰淇淋! - 冰淇淋!
- 走吧 - 冰淇淋
冰淇淋 冰淇淋!
刚才是怎么了
没什么
真的吗 看起来不像是没什么
今晚再说这事 好吗
- 一言为定 - 一定
好吧
那兔子脚看着挺眼熟呀
很多人认为兔子脚能带来好运
嗯 我那么大的时候 你给我的
记得那天我赢了个全垒打
有点模糊的印象 没出什么事吧
没有
老爷子要请大家吃冰淇淋
所以我们才请他来嘛
- 嗨 Reagan - Reagan
- 嗨 头儿 - 正要找你呢 跟我过来
如果是给我找了个新搭档的事儿 那真的不用再道歉了
我懂的 是时候了
我就是要说这事 我想把你介绍给他
Renzulli
我得去一下 我回来找你
好的
老大
别跟我来这套 我直接跟他们说 自己哥们儿的破事儿管管好
你懂我意思吧
是我的新口号
故事真不错 老兄
故事里最精彩是 我把手机还给金发美女
为此她答谢了我...
一整个晚上
绝不开玩笑
该出手时就出手 你懂我意思吧
太不像话了
嗨 我们还没见过呢 我是Vinny Cruz
我叫Jamie Reagan 刚才那故事真心不错
确实 3-5分队绝对热闹
是很常忙 但是忙中有乐
你现在被分配到这里吗
嗯 今天正式分配到 市中心高级乡村俱乐部了
这里可能没3-5分队忙
但每个人都有活干 是吧 兄弟们
我知道 我这不是逗乐子嘛 不过很高兴认识你
- 我也是 欢迎你 - 好的
- 不错 你俩认识了吧 - 对啊
好的 我来正式介绍一下
以上帝赐予我的力量 我宣布你们结为搭档
就这么着...
多谢 中士
咱家的小贝克汉姆咋样了
正在商量球衣赞助事宜呢
接下来呢 跟公司续约吗
你想得美 他对贝嫂开始感兴趣了
他想都别想
玩笑话 孩他娘
你在干吗
答应圣维克特那边
又开始无休无止的忙碌了
Danny
只不过在医院值几个班
又不是去高盛的交易台
我知道 我知道
你想不想现在就换上护士装
一起看个电影...还是什么的
听起来不错
- 是吗 - 是呀
只要你告诉我今天比赛时 让你突然那么害怕的是什么事
没什么
你知道我不喜欢在家谈公事 没事的
- 一切都好吗 - 一切正常
- 头儿 - 嗨 弟兄们
- 什么情况 - Charles Zappa
说是黑人男性 20出头 身着白Tee
拿枪顶着他 在6号线下车时抢走了他的包
Zappa先生
看起来挺狼狈的 你跟着那个带枪的家伙一路追到这儿?
嗯 我的钱包 笔记本都在那包里
所有重要的东西都在包里面
嫌疑人摁铃进了这楼 他追不进去了
要去敲门吗
没错 你跟我 还有Reagan
Blake 你去后面巷子以防那家伙逃掉
遵命 头儿
- Zappa先生 你靠车边等着 好吗 - 好的
走吧 弟兄们
谁?
快点 谁?
后门注意 二楼动静很大
后侧公寓 准备攻入
收到
警察 开门
- 头儿 他在那 - 他跑了
- 不许动 不许动 - 逮着他了
- 铐起来 - 抓着他了
有把枪
我来猜下 这不是你的吧
看着他 跟广播里说 有枪声
10-13分队注意 有枪声
怎么回事
我不知道 他...他突然就出现了
- 他是谁 - 我不知道!
George12向总部请求 请立马派一辆救护车过来
好了 这里我们接手了
我射中了他 我都做了什么
他会没事的 他会有事吗
你会没事的 听我说话 保持清醒 好吗
- 天哪 - 救援在路上了
天哪
我不想惊动你 这可能没什么
Danny 你差点对Minafos家的猫开枪了 这不叫没什么
我收到个视频短讯 发信人是几年前我抓的一个人
都说了什么
你看下
嗨 Danny 是我啊
有些日子了
准确讲是8年 4个月零3天
希望你还想着我
我可是一直想着你呢
反正 我刚被放出来了
盼着见到你 很快哦 再见
天哪 Danny
他是谁
等下
是Benjamin Walker吗
你总说那些你逮过的人嚷着要报仇
但唯一有胆量这么做的只有...
Benjamin Walker
现在他出来了 他恐吓要报复你
这不算犯法吗
法律的眼中 不算 他只是打招呼而已
那在你眼中呢
在我眼中...
那些说时间能治愈一切的人 估计都没有坐过牢
你觉得他要来报复你了 你害怕了 Danny
没 我可没那么说
Danny 你听我说好吗?
我们结婚15年了
你当警察也当了那么多年
我不知道你有没有注意到
但这并不代表我就要放轻松在家里做指甲
然后你就在外面跟坏人拼命
这代表的是我们两个人 都已经干这行差不多20年了
我知道
我要比你想象的要坚强 Danny
告诉我我们面对的是什么人
我不是害怕
我只是不安
非常不安
警察世家 第三季01集
医生跟我说我该去开一小刀 但是你知道我的
我把邦迪接掉都会晕倒
他们到了吗?
是的 长官 而且我们刚刚收到通知
James Greer 那个中枪的人 在8点45分刚去世了
这事儿要算我一份
谢谢你 Baker
- 起立立正 - 请坐下吧
署长
Mancuso警监
我已经跟我的警员解释过了
他并没有局里或法律上的义务
讨论任何关于枪击的细节
老实说 长官 我跟他说他就不应该来这里
他已经被告知 请一位律师或工会代表在场吗?
是的
署长 我知道规矩上不用这样
但我需要亲自告诉你事情的经过
当我听到队长Renzulli报告时 我在巷子里
他说犯人逃跑了
几秒后 有人在我身后把门踢开了
然后我很快地转过了身
我惊慌了 然后开枪了
是我的错
Blake警员
直到枪击小组完成他们完整的调查前
我们都不知道发生了什么
所以要不你让他们好好干活 你是要找个律师
我射杀了一个无辜的人 这是我最不应该...
所以才有这些条框
就是为了要保护你们
我明白您现在有多难 长官
我的肩膀还挺宽的 扛得住
你还是让我来操心这些吧
请允许我说
您在我高中的毕业典礼上讲过话
你说"邪恶猖狂
只因好人无为"
我是在引用Edmund Burke的话
但我很高兴你听进去了
因为您我才做了警察 署长
我明白了
那就请你听我的建议 好吗?
我们走吧 感谢你抽出时间 长官
当然
请跟伤者家属说 我非常抱歉
死讯肯定会让他崩溃的
是啊
这样的情况并不是锻炼人的性格 而是显露性格
这样看的话 他正经是好孩子
是啊
Jim 我们要出去一下
我不懂啊 Reagan
我见过你抓住多少 威胁说要报仇的坏蛋
你怎么就给这个吓着了?
- 是爱情 - 啥?
当我刚遇到Benjamin时 他什么都不是 Jack
他就是一个脾气不好又暴力的爆炸专家
喜欢炸东西 最喜欢的是密窖
然后他爱上了这个Maria DiSalvo
我们就是要去敲她的门?
嗯 她的感情就象是他的救生艇
不知怎么的 他的人生就转向了
作为好行为的奖励 她怀孕了
但是 她想让他改变 洗手不干了
他保证说他会的
但他没告诉她他还要干一票
所以 他想做点大事
做点能对得起所有她做的好事
然后足够她一辈子用的
所以他干了最后一票
- 就是你抓他的那次 - 是啊
不好意思 我想找Maria DiSalvo
哦 天啊 她已经3年没在这里住了
是的 我知道
我只是想知道有没有人来问过她 找她的?
- 除了你吗? - 是的 除了我
没有啊
听着 要是你看到或听见任何事 能给我们来个电话吗
是啊 在我抓到Benjamin Walker后
她就离开了 再也没出现过
所以他从来没见过他孩子?
没有 我想他肯定埋怨我
孩子嘛 你知道的
可以一下就改变你的人生的
所以这一秒Benjamin Walker想着 他怎么可以
把全世界都掌握在他手里
然后我一来就把这一切全都夺走了
Greer夫人 我是Frank Reagan
我知道你是谁 署长
我并不是以警察署长的身份来这里的
我今天来是作为一个父亲
他只是在做他自己的事
出来抽跟烟 然后就连小命都没了
你绝对有理由
对我和警察部门感到愤怒
感谢你的允许
现在我应该要在你肩头上哭了吗?
妈
没事
我是想说 慢慢会过去的 但其实并不会
而且永远也无法释怀
你是怎么知道的?
我失去了一个儿子
他是被你的纽约警察冷血的杀死的吗?
事实上 是的
我很抱歉 署长
很明显 我在这里并没有帮上忙
我马上就离开 Greer夫人
我并不是想打扰你
对于您的遭遇我很抱歉
不会吧 就没别的了吗?
他的刑事审判档案里也没有吗?
他坐了最长时间 所以没有假释 也没有假释官
他都不需要留下后续地址呢
好吧 谢谢
Danny 我不喜欢你现在这声音
噢 看来我妹还是爱我的对吧
当然 我也没开玩笑 我很担心你
是啊 我当然知道 我很感谢
但别担心了 没事的 好吧?
他只是 他只是想让我心烦意乱
想惹怒我而已
好吧 但你小心点啊
我一直都很小心的
好了 听着 你要让我走啊
我搭档好像 从买咖啡回来的路上走丢了
好吧 拜拜
什么情况 搭档同志 你去科尼岛买咖啡去了?
- Danny - 怎么回事 J?
你怎么觉得有事发生了呢?
Benjamin Walker
叫我呢
多感人 你居然记得我
是的 我记得你 Benjamin
好像好久没联系了呢
听着 你的目标不是她 是我
这年头 难得有骑士风度了
听着 这事与她无关
不用把她牵扯进来 是咱俩的事
你瞧 她可真是漂亮
让我想起Maria了
柔软的双唇
明亮的眼眸
听着 我们做个交换 如何?
找个地方见面 用我换她 怎样?
好主意 咱俩心有灵犀呢
好的 你说地点 我去找你
咱俩最爱的公园
你逮捕我的地方
记得 Danny 一个人过来
独自一人
这是咱俩的私人聚会
好的 好的 我会去的
真是愚蠢
希望你以后知会我一声
我就能给媒体放个风
然后拍到些受害人家属 对你面露凶光的录像
你犯了大错
却是不得不犯 Garrett
Frank 我的意思是...
算了
这是射击小组的初步报告
虽然还需复核所有细节
但坏消息是 弹道测试确认
子弹由Blake警员的枪射出
好消息是 他们将其认定为
一次"无恶意企图的走火"
去召集新闻中心的人
- 为什么? - 发表声明啊
声明你对本次事件不发表评论?
差不多 只是更会像是 我们承认错误并道歉
你这是让全城的警员工会主席
有机会说你背板不忠
我们杀了别人的儿子
Frank 全城的警察会恨你
但你会依然爱我
宝贝 谢谢你能理解
她是你的搭档
说实话 反正也没法阻止你
没什么可担心
我们有最棒的狙击手
他们能在100码之外 打穿硬币上林肯的耳朵
就是 听着就一点不危险
我有很棒的团队 没事的
- 我不担心 Danny - 真的?
- 是的 - 好的
大家都知道你是个好警察
但我更知道 你是个好爸爸
为了孩子们 你一定会回家
别说了
我真是何德何能娶到你
运气好呗
对了 Jack让我给你
他说可以借给你
我答应他 你会还给他
我会的
我到达位置了 但完全看不到他人
我好像看到她了 一个人
有点不对劲
嘿 Jack?
Jackie
大家按兵不动 她抱着一个包
搭档 你没事吧?
是个炸弹
各单位撤退
她手铐在包里的炸弹上
大家撤退
炸弹哈 Benjamin 炸弹?
啥时候说过往我搭档身上绑炸弹?
你骗我
咱俩半斤八两
告诉你的阻击手和便衣们
该回家了
向他们挥手告别 送他们走
好的
嘀 嗒 嘀 嗒
好的 好的
各单位撤离
立刻撤离 动起来
好了 他们走了
你现在给我把炸弹拆了
我有更好的主意
让她把炸弹给你 如何?
好的
走过去
用你的钥匙打开手铐
把自己拷上炸弹
听明白了?
是的 听明白了
把钥匙扔了 然后走去公园东边
我在黄色出租车里
谁敢跟着 我就引爆 明白了吗?
明白了
搭档 我现在帮你解开手铐
咱俩得换一下
Danny Danny...
你不必这么做
这是我该面对的 跟你无关
Danny...
我会慢慢的解开手铐
我明白 Jack 但我必须这么做
要抓住那狗娘养的
- 我会的 - 对不起
嘿 不许道歉 看着我
我要从你手中拿走了
好了 Jack 离开这里
快走
丢掉无线电
还有枪和手机
枪
别耍花样
脚踝处的枪
也要扔了
好的 脚踝处的枪 是的
掏手机
不好意思
进来
Frank Reagan今天欠考虑的公开道歉
是给每一位尊重本职的 纽约警察的扇了一巴掌
作为工会主席
我谨此呼吁对署长进行不信任投票
- 我就说吧 - 恭喜了
你预言到了这世上 最没预言挑战的男人会干什么
Frank 都不信任投票了
自己人的公开谴责
你猜今晚的头条新闻是什么?
提示一下 一定和"Frank Reagan"押韵
我又不是第一次接受批评了
却是第一次来自同行的批评
我就是承认我们错了
署长
怎么了?
Reagan警探曾抓住的前科犯
将他押做人质 用枪抵着
- 私人恩怨? - 是的 长官
行动由谁指挥?
他的指挥官 Gormley警长
他是个好人 谢谢 Baker
我那是反话 Ira
再见 Ira 嗨
Erin 嘿 是我
耽误几秒 帮我个忙
Danny给我发了条诡异的短信...
现在他不接我电话了
好吧 短信上说什么
写着 "1Z96"
1Z96 听着像出租车顶牌号
他为什么发这个给我
我不知道 我打给Jackie 传达给她
我们去哪?
就是这里!
Jenny Roberts是谁?
又叫Maria DiSalvo
没错
你把我送进去以后 她改了名 所以我找不到她
不过多亏你 我有大把时间来查清
我找到了她的住处
还有他
我的儿子
7岁大
从没能见过他的父亲
Kenny Roberts
我深表遗憾
你当然遗憾 有枪指着你呢
不 我遗憾的...
不止这个 我对你失去的表示难过
他们出了什么事 Benjamin?
是一起...
一起入室抢劫
有几个混蛋...闯进屋里
然后...
把整间房搞得天翻地覆
把他们俩都杀了 都杀了...
他们把母子俩都杀了
这不是你的错 Benjamin
他们发生的事 不是你的错
包括今天的事 也不怪你 我能理解你的心情
但你现在还没有做无法挽回的事
你懂我说的吗
你饱受痛苦
你不必再承受更多了...
让我帮助你好吗
把你的枪给我就好
然后就像什么都没发生一样离开
我不会给你枪的
我给你这个
我给你这个 Danny
开始挖吧 你把他们送进下面 现在轮到你了
你可以挖自己的坟墓了
快点!
我知道这是你的出租车 告诉我它在哪
我有50辆车同时在路上跑
我怎么知道他们会在哪
因为装了GPS 马上找
我先打给司机
你的司机不是死里 就是被锁在后备箱
有一名警官命悬一线 先生!
话我说完了
坐下告诉我车在哪 要不你就祈祷...
好的 好的 我查 马上查
署长...
- Danny - 不 是Blake警官
他把自己锁起来 拿枪指着头
嘿 头儿
Blake的妻子
她肯定心都碎了
我希望可以撞破那门 把枪从他手头拿走
我们能做的只有原地不动 送出我们的思念与祈祷
你可以告诉你的伙计 别再碎碎念了
我知道他们在说什么
是吗 他们在说啥呢
我爸爸不该公开道歉
他不必承认是我们的错误
但我们是错了
就必须举世皆知吗
你希望他视而不见吗
我希望他能站在我们这边 而不是他们那
- 他们是谁 - 不穿警服的人
在我那里 我们只有彼此
要是警察都不挺你 就不会有别人了
直说了吧
你看我不爽 我也不喜欢你
但有件事你搞明白
这世上没有比我爸 更挺他自己人的人了
要是有人有异议 他们先过我这关
现在还不算太晚
你不希望情况变得更糟的
起来继续挖 还有闭上嘴
我都在照做啊
丢掉武器 Benjamin!
都不许动! 不然我杀了他!
就在这里! 都明白了吗
Benjamin 丢掉武器
没门 你们丢掉
不然就跟Danny警探说再见吧
就听他们的好吗
结束了 Benjamin
结束与否我说了算
你准备怎么做 你要朝我开枪吗
他们也会射杀你 这没有意思
这又不能把你的女人和孩子带回来
你在我手上就没人会开枪
你是我的护身符
你准备怎么抵抗他们这么多人 Benjamin
看看他们 结束了
全看清了 快把枪掉了吧
结束了 快自首吧
Reagan!
- 中尉 Ed - 长官
无冒犯之意 不过出于人身安全考虑
我强烈建议你不要进屋
我听见你的话了 Jack 也明白用意 你听见他的话了吗
- 听见了 - 是的 长官
很好 我要进去了
放行
我是Reagan署长 我要进来了
你在这干嘛
回应10-13口令 — 警官需要援助
把你的武器放下 我不和拿枪顶头的人说话
我没准备把枪夺走
我发了誓保护人民 服务人民
我两样都没有做到
我杀了一个无辜的人
是的
我还怎能苟且偷生
别在责怪自己
有太多你这样的例子了
你还活着 他死了
要是我可以替他去死...
但你不能
你只能在日后偿还
比如拯救一条生命以赎罪
我在现在要怎么做到
活下去
否则...
你就是个什么都没做的好人
孩子...
事已至此 你挽回不了什么
换谁都如此
我需要你为我做些事
找回今天早上我在办公室里 见到的那个男人
立正敬礼
一点没担心 他带了我的幸运兔脚
那个是我给你的
我还以为是我的
别担心 还是你的
我们只是很高兴你完整的回来了
说真的 现在起 Danny每抓一个人
就送他一盒自制饼干
贴上便条"对事不对人"
好了 笑话归笑话
我现在想占用一点时间 感谢一个特别的人
没有这位好搭档
我无法挺过这事
是的 Jackie会收到 自制饼干 鲜花 蛋糕...
我在说你
Danny舅舅 这真是最甜蜜的事了
是的 我都快哭了
- 我要吐了 - Jamie!
没事吧 Francis?
当然啦 爸 Erin?
是的 爸
祝福我们 万能的主 以及这些恩赐
还有因为耶稣惠赐的食物
- 阿门 - 阿门