Traducido y Subtitulado por ..::MIGUELONDOR::..
Para todos aquellos fans de Hokuto No Ken de habla Hispana (Elimina este archivo si la pelicula se licencia en tu país)
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
La Osa Mayor con sus 7 estrellas brillantes
Después de sus 1800 años de perfeccionamiento
La leyenda ha sido olvidada
"HOKUTO SHIN KEN" (El Puño Sagrado de la Estrella del Norte)
Presionando un punto vital de gran energia
Los "Tsubos" en el cuerpo, Podian volverse en contra del mísmo
Creando así daños internos, Que causan la muerte
Destruyendo, mediante una salvaje explosión Los objetivos elegidos
El estilo fue muy peligroso
Y para evitar la corrupción en el Puño
Sólo se designaba un sucesor
Sólo un heredero por generación
Pero en la última generación, no hubo descendencia
Y Esta vez se adoptó a tres niños...
¿Raoh, que piensas?
¿Vas a dejar al chico hacerse más fuerte?
¿O vas a intervenir?
Si el chico no derrota a todos sus adversarios no podrá salir con vida del templo
¡Estas son las reglas de esta lucha!
Y el Puño de la Estrella del norte no es una excepción
Lo sé
¿Kenshiro logrará obtener el Puño?
Sauza, déjame observar la lucha
¿No estás interesado en escuchar más pedagogía?
¿Dónde vas?
¡Yo soy tu oponente!
Piensas medirte con él
Yo responderé a su desafío
Debo de aceptar la invitación
Yo soy el último de tus adversarios
¡Vamos, ataca!
Al final, el último oponente era demasiado fuerte para él
Eso parece...
Gracias
Por haber sido tú el que me ha derrotado
¡Los perdedores de otras escuelas, no pueden salir de ésta con vida!
Este es el resultado!
¡Quietos!
Esperaba esto...
Toki esperando a socorrer a su hermano pequeño
Son buenas intenciones, pero...
¡El chico debe morir!
Bien,
Si pretendes seguir las reglas, entonces...
¿Te atreverás a matar a un adolescente?
¡Vas a renegar tú de las normas de la Cruz del Sur!
El chico está en sus mejores años de aprendizaje, ¡Podria llegar a ser el más fuerte!
¡Eso no puedo concedértelo ni a tí, Shu!
Yo no estoy discutiendo sobre dar o no una vida
El precio...
Yo daré mi luz
¡Para dar a otros mayor brillo!
Lo había olvidado...
La estrella de Shu, es la estrella de la misericordia...
El chico ha debido despertar su estrella
¡Este chico!
Con el paso del tiempo...
Raoh, toki, Kenshiro La escuela de Hokuto entrenó a los tres hermanos
llegando a ser los más fuertes de los 1800 años de historia del Puño
pero
mientras, la tragedia se cernía...
Es asombroso como...
con el paso del tiempo,
La gente ha olvidado las leciones pasadas de la Historia...
...Sumiendo al mundo en la Guerra,
conflictos bélicos y religiosos...
... y la hegemonicas ambiciones de los grandes poderes...
La ambición de la humanidad siguió creciendo...
Y finalmente llegó la destrucción de nuestro mundo
Sumiendo a las mentes en el arte de la destrucción
física y psiquica por todas partes
Pero
Todavía y a pesar de eso, los humanos continúan
con la destrucción de toda la civilización
Y la violencia domina el mundo otra vez
¡Gente que no teme al infierno al vivir en él!
Otros, elevando sus rezos al cielo
y orando por un salvador,
esperan su inminente llegada.
Mientras tanto, un inapagable brillo nace del Puño de estos tres hombres
En tiempos en los que las estrellas brillan separadas sin pautas que las unan
Embarcadas en sus propios destinos
Kenshiro llegó a convertirse
en el único heredero
Por méritos propios
Y se ha convertido en el autentico sucesor Del Puño Sagrado de la Estrella del Norte
Mientras, Toki, tras ceder la sucesión por su enfermedad
Llevo el Puño hacia la sananción
Para el tratamiento de supervivientes traumatizados por la guerra
Raoh ha sido proclamado como el Rey de la Lucha
con sus propios esfuerzos domina un basto imperio en este caótico mundo
y más que con masacres diarias,
sueña con establecer un imperio, similar al del legendarío Carlo-Magno
..::HOKUTO NO KEN::.. (El puño de la Estrella del Norte)
-Capítulo de Raoh- El Martirio y el Amor
¡Escucha!, danos al chico de una vez
¡¡Este tipo no tiene intenciones de devolvérnoslo!!
Vamos a ver...
¡¿Es que Acaso quieres morir?!
Aaay, ayy duelee...
¿Que es eso?
¿Que?
Tienes mucha suerte
Siento no poder decir lo mismo
"O MAE WA MU... SINDEIRU" (Tú estas... muerto)
¡¿Yo no estoy vivo ehh?! Es muy divertido
¡¡Hermano, rápido!!
¡¡Keeen!! ¡¿Por eso desapareciste de repente?!
Oh, el chico esta vivo
¡¡Taki!! uhh... ¿quién eres?
Por favor, salva nuestro pueblo...
El Pueblo...
Ya te he escuchado
¡Pues parece que no has entendido nada!
¿No podriamos echar un vistazo al pueblo?
Este chico no me dió ningun problema
Pero no tengo tiempo para tu pueblo
Él esta bien, pero necesitará ser paciente
Pero nuestro pueblo... nuestro pueblo...
Ken, donde vas?
Tan pronto como ellos lo curen, iré al pueblo de Taki
Ahh, ¡yo seré tu guía!
¡Yo también!
¡Ahora verá ese tipo nuestro juego sucio!
Oponerse a nosotros por el crio
Cuando el emperador nos prometió arroz y vino por cada niño...
Hermano, ¿no te duele?
¡¿Por qué no empezamos haciendole lo que él me hizo en la boca?!
Aqui esta, ya hemos llegado
Nada ha cambiado desde que me fui
¿Por que habrá salido Taki de casa?
También como los otros, para pedir
Mira el pueblo destrozado
¿No es este tu hogar?
¿Como?
¡¿No te alegras de regresar a casa?!
Esto...
... ¡eso a ti no te importa!
¡Esperad aqui!
¡Ehhh! ¡Buscaba lo mismo que tu!
¿No? ¡No me mates!
Este tipo es el ladrón de niños
Ese otro ha venido a ayudarnos
Vuelve Pronto
¿Batt?
¡Vieja!... Pensé que habrías muerto!
¡Cuida de no ser tu el que muera!
No puedo creerlo, ¡mis hermanos!
¡¿Ahí estan los soldados del Rey de la Lucha ehh?!
¡¡Realmente son dos veces más de lo que pensabamos!!
Tenemos que regresar a informar
Antes de que alguien nos descubra!
Rey de la Lucha...
Nuestras tropas intentarán acabar con un sólo contraataque al ejército del General Ming
Todos nuestros soldados estan movilizados
De echo, pensamos que es un gigante con pies de barro
Soga, ¿Sabes ya donde se encuentra el Emperador Sauza?
No hay indicios, todavía
No hay que subestimar nunca al enemigo
Ese maldito es un obstaculo para mi conquista del mundo
Ese hombre todavía sigue llevando el terror por todo el Mar Mediterraneo
Entiendo
Que mis hombres acaben con las tropas del emperador significa alcanzar el sueño de reunificar el Mediterraneo
Si este argumento no puede convencer a los guerreros, y perdiésemos la batalla...
...Habré fallado como general de tus hombres
Y significará que he perdido el ánsia de batalla, por las luchas sobre mis botas
¿Cual es el problema?
Aunque los generales no tengan valor...
...En esta guerra lo importante son los guerreros
No existen guerreros cobardes
¡Los enemigos no temerán!
aúnque destrozemos sus huesos
Yo el Rey de la Lucha, ¡les daré muerte!
En estos tiempos
Construiré una nueva ley
Sólo con estos poderosos puños
¡Lo quiera o no Dios!
Raudo hacia el Mar Mediterraneo
Reyna conducirá bien a las tropas
Expandiendonos como el fuego, avanzaremos
...Y venceremos
Rey Negro, ¡adelante!
Casi no tengo hambre
Saldré a tomar aire
Pronto podrás pasear con Taki
¿Tu eres quien cuida de ellos?
Yo ayudo a la gente del pueblo
Esos niños son los huerfanos de sus padres asesinados en la frontera
Pequeños desamparados...
Los niños son siempre los más indefensos
Los hombres de Sauza buscan a los niños
Porque él los usa para construir su Mausoleo
Convirtiendo a la gente en monstruos
¿Obligan a trabajar a los niños?
Encontrarlos es la obsesión de mucha gente
Asi el Emperador puede usar a los niños, y manejarlos a su antojo sin resistencia
Apenas quedan ya niños para proteger
Esos hombres encarnan el pecado y el mal
Sauza
Ken... ¡Tienes que hacer algo!
Además, corre el rumor de que las tropas
del Rey de la Lucha estan avanzando hacía aquí
Sauza con Raoh
¡Esos Cabrones!
Maldición...
Tu no eres el único que esta enfadado
¡Sube al coche, y quememos la carretera!
Toda resistencia es inutil
¡Arreglaré eso cuando te mande al infierno!
¡Reyna, no te entrometas!
¡Tu no eres rival para el Rey de la Lucha!
¡¿Queee?!
Shiba, hacia el general!
¡¡Muereee!!
¡Parece que tu Puño es inutil contra mí!
General Ming
¡Esta vez regresarás muerto a tu ciudad!
¿Que?
Noooo
Reyna, regresa a la fortaleza, junto con Soga
Deacuerdo
Raoh, Reyna
Disfrute su victoria Majestad, porque me encargaré que sea la última...
Luego será el turno de Toki, y finalmente Kenshiro
El intento de unión de las dos costas Mediterraneas finalizará de forma inesperada...
Nuestras tropas estan exhaustas, apenas han tenido un respiro
Si esta presión sigue asi...
Raoh es el culpable
¿Como?
Pero no hay de qué preocuparse...
Tu siempre has creido en él
Aunque yo no crea la mayor parte de "tu" Raoh
Excelencias, el banquete casi ha comenzado
Ultimaré los preparativos
Reyna, no te pierdas el espectáculo
Si
Será digno de recordar...
Hermano
¡El general Wang es historia!
Para celebrar la brillante victoria preparé algo especial
¿Es normal que nosotros asistamos a la Fiesta de la Raza?
Esto no es parte de la tradición
Los generales festejan las victorias, y nosotros obtenemos un permiso de dia completo
Esto se esta haciendo muy aburrido
Espero que esto termine rápido
¿Las mujeres seguirán esperando a que llegue?
¿La carnicería de hoy no te habrá puesto, no¿? Come algo...¡y relájate!
Estos soldados solo quieren pasarlo bien
La dirección no es para todo el mundo
Son los pioneros en conocer mi conquista del Mar Mediterraneo
Celebrar el Banquete de la Raza con la presencia mis hombres
No es algo necesario para los soldados
No te preocupes y disfruta del gran final
¿Y si ahora invitamos a diosas de baile de las ciudades?
Enjoyadas en los misterios de la danza
Yo he disfrutado de tus favores y rangos,y hasta hoy, Rey de la Lucha
Sé que podría perderlos
Te enorgullecen tus rangos eh?!
Si quieres conservarlos...
¡¡Que empieze el espectáculo!!
¿Soga, este era tu plan?
¿Tomar mi vida?
Mi Señor...
¡Tengo mis razones para haber llegado a esto!
¡Raoh!
Rey de la Lucha, Majestad
Tu error es intolerable
¡Es pensar que mi forma de ejercer el mando con plena autoridad, no es la correcta!
Raoh, espera...
La disciplina es la clave para alcanzar el éxito
¡Aunque haya que matar a 10.000 hombres!
¡¡Hermano!!
¡Ha ejecutado a su general mas allegado!
¡El rey de la Lucha es es mismísimo díablo!
Lo ha ejecutado sin que pudiese defenderse
Su atrevimiento debió ofender al Rey de la lucha
Raoh
Me hubiera encantado ver como Su Majestad se retiraba de ésta batalla imposible...
Reyna
Seré condolente con tu comportamiento esta noche hacia tu hermano
Pero sólo contigo
Raoh
¿Que haces aqui?
¿Que eres?
Ya sabes que era mi único hermano
¿Por que así?
¿Por que él no quiso llevar su vida guíado ciegamente por tí?
Si no das permiso a tus hombres para que descansen
Aunque eso no sea de tu propia naturaleza...
Tú prefieres cerrar tus ojos y creer que nada ocurre
Los asesinos pueden crearse así, de forma inconsciente
¡¡Y tu eres también culpable!!
¿Por que no me respondes Raoh?
Vamos, queda mucha distancia hasta el castillo del Emperador
¡No me cambies de tema!
Creo que mi hermano te siguió sólo porque
Confiaba en tu fuerza y tu decisión
Y acataba todas tus ordenes de forma fiel...
Dijiste que guardarias tus sentimientos, hasta que tus logros imperiales se hiciesen realidad
Por esa causa, mi hermano lo sacrificó todo
Y perdió luchando contra su amigo
En una lucha poco justa
Los sentimientos son algo normal…
Pero ...
Yo no siento nada
Asesinaste a mi hermano en el banquete
Y además...
La cruel realidad es que en mi pecho
... Yo tengo el corazón de un asesino
Antes de los logros en el Mar Mediterraneo, no tenía un objetivo claro en la vida
Aunque el coste fuese mi alma,
Ya te dije que lo daría todo por lograr esta conquista
Esta abierta
Tengo noticias para vos
¿Que es?
Esta es la ultima voluntad de su hermano
El dijo que si lo leías, tu dolor desaparecería
¿Mi dolor?
Él dijo que El Rey pertenecia a una raza de hombres con corazón asesino destinados a morir o matar
...Acabando con vidas que desconocen...
...Respetando solo sus reglas y tradiciones...
Asi, Para acabar con Sauza y sus ambiciones
Ejercitando la disciplina, los hombres harían el trabajo
Raoh prometió cumplir esto de forma severa
Hermano...
Por favor, perdoname
No debería de haberle contado esto...
No, continua por favor
Usted también debe de estar enterada
de que su Majestad puede ser la ultima esperanza de reunificar la humanidad
Pero aunque lo logre, El Rey tiene que vencer a sus tres hermanos para proclamarse sucesor del Puño
Rey Negro, acércate
Hoy yo... he perdido a un amigo
Raoh
La única esperanza para Su Majestad, es vencer a su hermano, el autentico heredero del Puño
La batalla entre los hermanos de Hokuto pronto llegará
Debo encontrar a Kenshiro,y a Toki también
Mierda
Con que rapidez has caido en la trampa!
Eres un hombre de Sauza?
Tu serás el regalo más delicado que Sauza recibirá Vamos!!
El agua es importante para que estos niños crezcan fuertes
Acercala al agua, yo te ayudaré!
¿Por que Batt se marchó de vuestro lado?
Linne, todos estamos incomodos con ésto
Esto es para mis niños, y ellos pueden marcharse cuando quieran
Cuando se marchó, fue porque vió que ya era mayor
Él se fue para darle su parte a otros chicos
porque somos muchos para tan poca comida
Aunque él no quiera que yo lo sepa
Puede llegar a ser un buen chico
¿El no estará portandose mal contigo no?
Batt es mi mejor amigo
Eres realmente dulce
¡¡Abuelaaa!!
¡La llevaremos a la ciudad de Toki!
¿Toki?
Seguro que él puede curarla...
¡haremos que deje de estar enferma!
¿Esta niña?
¡¿Finalmente despertaste eh?!
¿Donde estoy?
Ya te lo dije
¡Espera un momento, no te muevas!
Tienes que reposar
¡Podrias volver a enfermar!
¿Como te encuentras Reyna?
¡¡Toki!!
Tengo que presionarte algunos Tsubos
Puede ser un poco doloroso
La sucesión
Mi hermano estuvo buscandote para luchar a tu lado
Quiero ayudarte
Lo sé
Por ser el mayor, tu quieres perdonarle
Si tu te quedas a su lado
Raoh estará muy complacido
Aunque tu uses tu espada
Tu no podrás ayudarle
Necesitamos unificar pronto el Mar Mediterraneo
¿El Mar Mediterraneo?
¿Cual es el significado?
¡¿Que?!
¡¿No tienes esperanza en la llegada de la Paz?!
Si es por el dominio de la fuerza
Sin importar que millones de personas mueran
Asi no, no creo en esa solución
No hay autentica paz en un reino del terror
Pero si nadie destruye el terrorismo, para luego instaurar el orden
La paz nunca llegará
¿Para eso Raoh emplea su fuerza?
Puede que acabe con el terrorismo
Pero para despertar el alma de las personas
y guiar a la gente para instaurar una auténtica paz
Y esto sólo podría hacerlo el auntentico Salvador
Tu enfermedad...
Tarde o temprano, lo comprenderás
Raoh debe entender esos principios
Cuando yo nací, los poderes locales lo dominaban todo
Fuí educada para obedecer a otros
Para sobrevivir hay que luchar;
Sin embargo, espero que eso pueda cambiar pronto
Tienes un collar realmente precioso
Que siga viva es algo realente sorprendente
Casi llego a olvidar a la cantidad de gente que él ha asesinado
Ese es su camino elegido
No me arrepiento
¡Pero si fuera más fuerte!
¿Reyna, no quieres de verás nada?
No, ya habeis hecho bastante
Ahora me siento ya bien
Toki
Toma esta medicina, relajará tu dolor
Gracias
Espero que algún día puedas ayudarnos, tarde o temprano
Yo no puedo parar el camino que el destino te ha asignado
Pero dile a él algo
Raoh no podrá vencer a Sauza
Ese maldito guarda un gran secreto como portador de la estrella del Emperador
Raoh no podrá ganar la batalla hasta que el secreto sea desvelado
¿Por qué debería decirle algo asi?
Porque Raoh no debe arriesgar su vida en vano
Yo continúo queriendo a Raoh
El amor siempre regresa
¡Entreganos esos niños, y jode para tener otros!
¡Si no te mataremos!
¡Querido!
¡Mamá... Mamáaa!
¡¡Ken!!
¡Las fuerzas rebeldes!
¡Esos bastardos de Shu!
¡Rinde a tus hombres, traidor de Sauza y seré clemente!
¡¡Muere maldito!!
Es... el Puño de la Estrella del Sur
Caidas de su destino, en épocas turbulentas
El Puño de la Estrella del Norte guiará a las estrellas del Sur
Mi puño del Sur comprobará de que esta hecho el Heredero del Puño
Y Aunque seas Ciego, lucharé
Podrás lograr tu cometido?
¡Sólo espero que mis puños te contesten!
¡Entonces, prueba mi puño!
"NANTO HAKUOUKEN OUGI" (Puño del arrepentimiento de la estrella del Sur)
"YUUGENSHOU" (Visión de los puños sagrados)
Es un gran Luchador
Debó concentrarme en ver las autenticas
Mi sagrado puño confunde tu vista, y hace que no puedas reconocer realidad e ilusión
Aterrando a las victimas hacia su destrucción
Sacando fuera de control al enemigo
"NANTO ROKUSEI HAKUROKEN NO SHINZUI" (puño Blanco de la estrella del Sur)
"REKKYAKU KUUBU" (Intensa danza de la piernas vacías)
¡Te felicito! Eres el primero que logra detener mi técnica
Parece que tienes algo de talento
El Puño de la Estrella del norte es conocido por ser la técnica más mortal
Te demostraré por qué
Esto es...¡"NANTO SEIKEN OUGI"! (Un golpe del puño de la estrella del Sur)
"NANTO KOUKAKUKEN" (Tecnica de sombras del agua profunda del corazón)
El Puño de la Estrella del Norte tiene la virtud de poseer otras técnicas
¡¿Que?!
Dependes del oido para localizar la posición exacta de tu enemigo,
Así no puedes defenderte de mis ataques
¡¡Señor Shu!!
¿Piedad?
¿Por qué erraste el golpe a propósito?
Contestamé tú
¿Por que tus golpes no tenian instinto asesino?
Mereces tu título, Kenshiro
Quería saber hasta donde llegaría tu fuerza
Yo soy Shu, Estrella del Sur de la Compasión
Tu técnica es excepcional Kenshiro
¡Tu eres la única persona capaz de derrotar a Sauza!
El Sucesor del Puño De la Estrella del Norte
Tú...
Tu luz es Increible, Kenshiró
Yo no estoy discutiendo sobre dar o no una vida
El Precio...
¡Daré mi luz para que él brille con mayor intensidad!
Aquella vez...
Me diste la vida a cambio de tu vista
No sabía el motivo, pero...
Ahora, entiendo que aunque yo perdí mi luz,
Ahora la tuya es mucho más brillante de lo que podría haber sido la mía jamás
Además
Aunque no pueda usar la vista
Puedo ver los corazones de las personas
Y eso me hace tener esperanza en un futuro mejor
Este lugar parece... un nido de ratas
¡¡Bienvenido Señor Shu!!
Ellos...
Esta es la razón de mi lucha
¡Nunca permitiré que nadie arrebate el brillante futuro de estos niños!
Shu...
Los informadores dicen que el condado sur de Sauza ha sido atacado
Pero Sauza es todavía muy peligroso
No tiene amigos, ni compasión
El Emperador sólo se guía por su propia voluntad
¿Emperador?
El Emperador posee el Puño del Fenix, y es de todos los puños del Sur, es más peligroso
Su cometido era guíar a las otras estrellas, pero sólo usa su poder en beneficio propio
¡Sin embargo, mientras tenga un soplo de aire, seguiré protegiendo a estos herederos del mañana!
¡Señor Shu, coma algo!
¡Sii! ¡Vamos a comer!
¿Tu ya has comido, Ryo?
Ehh, ¡si!
¡No me mientas!
Aunque sea ciego, también yo puedo ver
Reparte la comida entre todos vosotros
Pero Señor Shu, hace tiempo que no come nada...
No te preocupes por eso
¡¡Gracias Señor Shu!!
¡¡Bien, ya estamos aqui!!
¡Y traemos lo estaís pensando!
Lo interceptamos de una patrulla de Sauza que lo llevaba a su base
¡Come, Ryo!
Señor Shu, coja algo por favor
Ahh, Gracias
¡¡No probeis nada!!
¡Hay veneno!
¡Ha sido envenenado!
Tarde...
Papa...Te quiero
Lo siento... Ha sido por mi culpa Debí probarlo yo primero...
Ken, esto es obra del diablo de Sauza
En mis ojos sin brillo, sólo hay lágrimas
¡Esto es imperdonable!
Mientras Sauza continúe vivo, estas tragedias no llegarán a su fin
¡SAUZA!
Arrodillaos ante el Emperador Sauza!!
¡¡La cabeza más baja que vuestras rodillas!!
¡¡La insubordinación será castigada!!
¡Maldito Demonio!
¿Ehh Basura?, ¿Quieres que te fría?
Como tú Dijiste... hay que quemar la basura
Cuanto has crecido, chico
He venido a poner fin a la construcción de tu Mausoleo
Creo que estas ladrando demasíado, niñato
Raoh se pondrá furioso, ya que su hermano menor va a enfrentarse al Emperador en primer lugar
Pero... ¿podrás derrotarme?
Señor Sauza
No se manche las manos con esta escoria
Este es el sucesor del Puño de la Estrella del Norte
Será un buen trofeo para la cúspide de mi Mausoleo
¡¡Ataca chico!!
¿No adoptas posición?
El puño del Fenix del Sur no tiene postura
La posición sólo sirve para defender
¡Y mi puño sólo se usa para matar!
¡Qué velocidad!
¡Tu Puño, comparado con el mío es tan lento como una tortuga!
Quizás sí
¡Pero ya he podido ver tu técnica!
¡¿Ver mi técnica?!
¡¡Entonces podrás ver como mis golpes te cortan en pedazos!!
¡Emperador Sauza!
He utilizado técnica más destructiva, "RENCHUNG KI SHINTA"
¡Sauza!
¡Te quedan 3 segundos de vida!
¡¿Tres segundos?!...
Tres...
Dos...
Uno...
¡¿Como?!... ¡¡He presionado tus Tsubos!!
¡¡El Puño de la Estrella Del Norte no puede herirme!!
¡Yo soy el Emperador!
¡No eres nada comparado conmigo!
¡¡Dios me ha dado un cuerpo inmortal!
¡Emperador Sauza!
Eres muy rápido con tus golpes...
¡Eres un sucesor digno!
¡Has vuelto a sorprenderme atacandomé!
¡¡Pero eso no basta para acabar conmigo!!
Sauza, Kenshiro no ha podido descubrir tu secreto...
¡Soga, tu muerte no habrá sido en vano!...
Suficiente por hoy
¡Escuchad mierdosos!
Si el Emperador no tiene hambre
¡Nadie puede tener hambre!
¡Venga, salid de aqui!
¡He venido a salvarte!
Mi nombre es Shiba, soy el hijo de Shu
Shiba...
¿Por qué te arriesgas asi para salvarme?
Señor, mi padre dice
Que si alguien puede acabar con Sauza
Ese es Kenshiro
¡Shiba, dejame aquí y huye tú!
No me iré hasta que tu estes a salvo
¿Donde vás?
Voy a tener que salir
¡No digas tonterías!
Señor Kenshiro
Adiós
Espera
¡Espera!
¡Shiba!
¡¡Shibaaa!!
¿¡Ehh tu!? !¿Que cojones haces ahí escondido?!
¡¡¡Shibaaaaa!!!
No dejaré que mueras de esta forma
Sólo yo tendré el placer de matarte
Raoh
...Has salvado a Kenshiro...
Ken
¡No debes moverte!
¿Vosotros hicisteís ésto?
¿Quien lo hizo?
Nosotros te encontramos así, junto a unas enormes herraduras de caballo
¿Herraduras?
Pobre
¡Ni siquiera han podido encontrar sus restos!
Shiba...
Shu
¿Puedes caminar?
Necesitas más descanso...
Lo siento, Shu...
No sé que decir
Una oración será suficiente
Al fin y al cabo, era mi hijo
Shiba ha seguido mi destino
Como heredero de la Estrella de la Compasión
Shu...
Ken sigue durmiendo a causa de las medicinas
Eso es bueno
Probablemente mañana esté corriendo
¡Shu, malas noticias!
¡Las tropas de Sauza nos atacan!
Finalmente nos ha encontrado...
¡Rápido, arriba Ken!
¡Despierta!
Batt, ven conmigo
Antes de arriesgar su vida, tendrá que recuperarse
Su Destino esta relacionado con la esperanza de las futuras generaciones
Ken, me hubiera encantado ver como has crecido, con mis propios ojos...
Aunque muriese luchando contra Sauza, mi estrella te protegerá desde el cielo
Adiós
¡Shu!
¡¡No puedes morir, no debes morir!!
¡Mandalos al infierno!
¡Estoy harto de que lloren!
¿Crees que gritando te vas a salvar?...
¡Señor Shu!
¡Mamaaaa!
¡¡SAUZA!!
Al final, ha salido la rata más grande
¡Esta lucha es contra mí, deja a los inocentes!
¡Ordena a tus hombres que me maten, si quieres!
Bien...
Seguiré las leyes de la lucha del Puño del Sur
Sauza, ¡desaparece!
Desafortunadamente, fallaste
Aunque seré clemente
Te daré otra oportunidad
¿Que?
¿Pero lo harás sabiendo que ellos morirán?
¿No es mi muerte tu máxima?
Aqui tienes una única oportunidad de lograrlo
¡Señor Shu hagaló!
¡Se acabó, mi paciencia se ha agotado!
No volverás a usar tu puño, he roto tus tendones
Si así he podido salvar la vida de ellos, entonces...
A ellos lo mataré luego
¡Hizimos un trato!
No estoy deacuerdo con eso
¡No toleraré a ningún reblede!
Aquellos que se enfrente a mí
encontrarán sólo la muerte
En tu estado, y pensando en sus vidas...
Shu, el destino de tu estrella te ha condenado
Morirás ante todos los que te adoran,
He preparado algo especial para tu sentencia...
¡Llevaosló!
Kenshiro, escucha...
... ¡escucha el grito de mi alma!
¡¡¡KENSHIROOOOOO!!!
Soha, Hayaku, seguid rápido por ahí y llegareís hasta donde reposa Kenshiro
¡¡Papa!!
Así que queríais usar
Este canal para escapar !¿eh?!
¿Hay alguno más por aquí?
¡¡Dejate de mariconadas!!
¡Shu me llama!
¡Shu me esta llamando! "YOU WA SHOCK!!" (¡¡Estás en Shock!!)
"AI DE SORA GA OCHITE KURU" (El cielo cae con el amor)
"YOU WA SHOCK!!" (¡¡Estás en Shock!!)
"ORE NO MUNE NI OCHITE KURU" (Se desploma en mi corazón)
"YOU WA SHOCK!!" (¡¡Estás en Shock!!)
"AI DE YAMI WO KIRISAITE " (Con amor, la dificultad se rompe en pedazos)
"YOU WA SHOCK!!" (¡¡Estás en Shock!!)
"ORE NO YAMI WO KIRISAITE!" (¡Con amor, mi tristeza se destruye en pedazos!)
El alma de Shu ha debido despertar a Ken
¡¡Ahora él es invencible!!
Señor Shu
¿No es bastante irónico, Shu?
Será el jefe de los rebeldes quien ponga la última piedra de mi Mausoleo
Subelá
Este Mausoleo será el colofón perfecto como homenaje al Emperador del Puño del Sur...
...Cuando tu coloques la última piedra
Majestad, Rey de la Lucha
Sauza esta torturándo al rebelde Shu
Kenshiro aún malherido esta cruzando toda la ciudad para retar a Sauza
Estúpido
¡Como piensa enfrentarse a Sauza, sin saber aún su secreto!
Ese Bastardo...
¿Toki, cuando has llegado?
Estas dando vueltas en un laberinto sin salida, pensando que El Puño es inutil
¿Y que?
Para ayudar a Kenshiro
Ayudar
Aunque interviniesemos, el resultado sería el mismo
Kenshiro usa nuestro mismo Puño, y nuestras fuerzas son similares
Aunque dije que estaría dispuesto a ayudarle
¡No lo haré sin antes conocer el secreto de Sauza!
Yo conozco su secreto
¡¿Qué?!
Kenshiro también pensaba que lo sabía...
Él prefirió enfrentarse en un combate para averiguarlo por si mísmo
¡Que estupido!
¿¡Como iba...?!
Kenshiro se enfrentó a él, porque sabia que tu temías a su secreto
Y retrocediste al verlo
¿Para superarme a mí?
Kenshiro es el único heredero del Puño
Ahora debe de superar a su hermano mayor
Majestad, Rey de la Lucha
¡Reyna ha salido para proteger a Kenshiro, junto con una guardía de palacio!
Volveré a hablar de Pedagojía cara a cara con Sauza ¡¡Prepara a mi ejercito!!
¡A sus ordenés!
¡Raoh!
No quiero hablar mas ni de Reyna ni de Kenshiro
Considera esto como hospitalidad hacia Shu
Él esta siendo dúramente castigado por mi enemigo, mandaré a 10 de mis tropas a su auxilio
Aún me debe algo...
¿Una deuda?
Él renunció a su vista para salvar a Kenshiro
Shu me debe una vida
¡Hoy todos verán como su Emperador descansa bajo tierra!
¡Esto no se acaba!... ¡Cada vez que aplastas a uno, otros cien acuden en su lugar!
¡Batt, vete de aquí!
Soy yo quien tiene que ír
Ya te he dicho que te acompañaría, incluso hasta al infierno
Nosotros vamos hacia el Mausoleo
Deberías regresar al pueblo...
¡Aqui mando yo!
No puedo entender
Porque Reyna ha salido a salvar a Kenshiro
No es por Kenshiro
Ella quiere ayudarte
¡¿Que?!
Reyna, ha debido de ver tus sentimientos hacia él
Ella te ama
¡Sus tropas son inmensas!
¡¿Quién?!
¡Raoh!
¡Demostrad que soís el ejército Del Rey de la Lucha!
¡Adelante!
¡Capitán!
Deja de llorar...
No pasa nada...
¿Reyna, que has hecho?
Raoh
¡Reyna!
Raoh
Creo que esta vez no he tenido éxito
¡No es propio de tí abandonar a tus tropas!
Esta vez no me arrepiento
Los niños son el futuro
Debe haber algun lugar, en el que todos estén deacuerdo
en la protección de ellos primero
Creo firmemente en ello...
y siempre lo creeré... tú
a tu alrededor...
¡¡Matadlos a todos, que no quede nadie vivo!!
Shu
Esa piedra que llevas coronará la Cruz del Sur
No se te ocurra hacer caer la cúspide
O todos estos niños pagarán con su sangre
No os preocupeís
Si el peso de esta piedra,
corresponde a vuestras almas, a mí no me pesa nada
Siempre igual, Shu
Siempre llevando la compasión a tus hombros, sin importarte lo que ocurriese contigo...
Lo siento...
Siento a...
¡Kenshiro!
Ese niñato...
Shu...
Ya he llegado...
¡Chico!... Si te atreves a ayudar al rebelde, mataré a todos estos rehenes
¡Kenshirooo!
No puedo perder esta batalla
Si esta piedra simboliza la vida de los rehenes
la acepto, y la llevo con gusto
Shu...
Mi Mausoleo no estaría nunca completado, sin que la sangre de tu puño del Sur
Coronase la cúspide
¡No me importa Sauza!
Porque...
¡Este Mausoleo esta condenado a convertirse tarde o temprano en cenizas!
Por el sucesor del Puño de la Estrella del Norte
Este será el destino de la Cruz del Sur
como castigo de la Osa Mayor a su desorden
Kenshiro...
Mi vida al fin llega a su fín
¡Muerete ya!
¡Shu!
¡¡Shu!!
Kenshiro...
Puedo ver...
Puedo ver tu cara...
Shu...
Finalmente Dios ha realizado mi deseo...
Que nada enturbie tu camino...
...Y sigue escuchando a tu corazón...
Baja ahora...
Kenshiro...
¡Ve y da luz a una nueva era!
Yo...
Siempre...
Te estaré observando...
Adiós
¡¡¡SHU!!!
Siempre estarás en mi corazón, Estrella de la Compasión, Shu
¡¡SAUZA!!
No voy a descansar... ¡Hasta convertir tus huesos en ceniza!
¡Si esa es tu última voluntad!
¡Mandad al infierno a los rehenes!
¡Esta será la época en la que la estrella del Sur vencerá a la del Norte!
Deja de hablar, o te haré tragar tu lengua
El castigo de Shu es poco, ¡Comparado con lo que yo voy a hacer contigo!
Sauza no tiene que mancharse las...
¡¿Quien Demonios?!
Esto es una lucha entre dos combatientes, quien se atreva a tocar a mi hermano, morirá
¡Sauza!
Espero que haya llegado tu fin
¡Vaya!...Parece que todos los hermanos se han reunido para ver la coronación de mi cúspide
Kenshiro
¿Podrás destruir mi cuerpo bendecido por dioses con tu Puño?
...O será el fin del Puño de la Estrella del Norte?
Esto es... "NANTO HAKUROKEN" de Shu (El Puño de la Compasión de la Osa Menor)
Esto es por Shu... Quería alcanzarte aunque sólo fuese una vez
Pero...
Para esta ocasión usaré el Puño más apropiado
"HOKUTO SHIN KEN" (El Puño Sagrado de la Estrella del Norte)
¡¿Eres Idiota?!
¡Tu Puño es inutil contra el Emperador!
Venga, Kenshiro
¡¡Muere!!
Con tus golpes no me has hecho ni un rasguño
Tendrás que hacer algo más para derrotarme
Kenshiro, ¡Aqui acaba el juego!
NADA...
¡Como suponía!...
Es inutil... ¡Muere Kenshiro!
Que demonios ocurre contigo ¡¿Cuántas veces tengo que matarte?!
Mi armadura...
La sangre de la que tanto te evanaglorias me rebelará tu secreto
Mi sangre...
La respuesta es... Tu corazón
que esta situado en el lado opuesto haciendo que también tus "tsubos"
estuviesen fuera de su lugar, por eso mi Puño era inutil
Ya que has descubierto mi secreto... ¡No me dejas otra alternativa!
"NANTO HOUOKEN OUGI" (Puño del Fénix de la Cruz del Sur)
"TENSHOU JUUJIHOU" (Cruz de Fuego del Fénix)
¿Ahora muestras tu postura?
El Puño del Fénix del Sur sólo tiene una posición
No es como otrás técnicas
Pero...
Ante un poderoso enemigo el Emperador
¡Muestra su autentico rostro,
¡Y aniquila a sus oponentes!
Entonces yo también te enseñaré algo
Es el "HOKUTO SHIN KEN OUGI", "TENHA KASSATSU" (La técnica del Puño)(Sóplo de aire que quiebra)
Ambos contendientes estan dispuestos a morir El resultado dependerá de sus habilidades
Estamos en la parte más álgida de la lucha
¿Que ocurre?...
¡¿Esta granizando?!...
¡Allá voy Kenshiro!
¡El Cielo no necesita las dos estrellas!
¡Parece que Dios no quiere, que la Estrella del norte quién sobreviva!
¡Ken!
¡Los 1800 años del Puño, van a llegar a su fin!
Sólo quedará una estrella para regirlas a todas
Así, la estrella del Fénix de la Cruz del Sur, brillará con mayor intensidad
A pesar de haber destruido mi armadura,
¡Sauza vive Kenshiro, tu morirás!
"HOKUTO SHIN KEN OUGI" (Golpe del Puño de la estrella del Norte)
"TENHA KASSATSU" (Soplo de aire que quiebra)
Ha destruido las rocas a su espalda...
Concentrando toda mi energía, ésta es liberada de golpe en tus puntos más vitales
¡Nadie puede sobrevivír a este ataque!
Aunque hayas descubierto mi secreto
¡¡No has podido localizar los puntos exactos de mis "tsubos"!!
¡¿No recuerdas que antes rompí tu armadura?!
Todos sus "Tsubos" estan marcados
¡¡Yo soy el Emperador, el hombre más fuerte del mundo!!
¡¡Y ningún mortal puede superarme!!
¡Nadie puede dar el golpe mortal al Puño del Fénix!
Mis piernas...
¡He cortado tu alas!
¡¡El Fénix no volará jamás!!
¡Aunque no tenga mis alas!
¡¡Sigo siendo Sauza!!
¡El Emperador de las estrellas del Sur!
¡Sin lamentos, Sin remordimientos, sin compasión!
¡El Emperador nunca se retrocede!
El "HOKUTO UJOU MOUSHOUHA" (Golpe indoloro sin resentimiento de la Estrella del Norte)
¡La lucha ha acabado!
Tu...
¡¿Osas tener compasión con el Emperador?!
¿Después de todo lo que he hecho?
¡Lo sé!
Esto es porque después de todo, Shu
Habría hecho lo mismo que tú...
¡Pero no olvides que soy Sauza!
¡No moriré por el Puño de la Estrella del Norte!
¡El amor sólo trae dolor!
No lo entiendo...
...Pero...
Si es asi, ¿quien necesita al amor?...
Kenshiro...
Estoy orgulloso de que hayas sido mi adversario
¿Has visto, Raoh? Kenshiro se ha convertido en un autentico guerrero
Mira la cúspide ¡Shu esta llorando!
Shu
Raoh
¿Ves como, aunque el mundo ahora es tuyo
sólo con el terror no puedes subyugar a la gente?
Todavía no he conquistado todo el Mundo
Mi conquista no estará acabada
Hasta acabar tu vida y la de Kenshiro
¡Hermano!
¡¡Hermano!!
!¿Como estais?!
Dejadme ya, estoy bien
Yo también estoy muy contento de verós
Pero si seguiís asi no voy a poder irme...
No digas tonterias...
Pero no quiero que te metas en más líos
Si no llego a ir yo...
¡Ninguno de ellos podría haber encontrado a Toki!
¡Eso ya lo sé!
¿Pero, no vés que estoy ocupada?
¡Espero no volver a verte!, Adios vieja
Ten cuidado
¡¡Batt!!
Toma esto para el camino
¡¡YO NO!!... necesito comida...
Fuera es difícil encontrar comida
Aquí al menos las tierras son fértiles
Miramé... a mí,a mí...
miramé Batt...
Gracias
Mamá
Reyna
Esto es...
Es...
¿Toki, tu?
No he sido yo
Raoh te trajo aquí para que te recuperases
Raoh...
¿Lo hizo Raoh?...
Dijo que volvería
Mientras se ocupaba de otros asuntos en el Oeste
¿Raoh dijo eso?
Reyna
Ahora que Sauza ha muerto
De ahora en adelante
No tendrás que seguir manchandote de sangre
Y podrás conocer el autentico corazón de Raoh
No voy a hacerlo
...Si quedase algo del Raoh de antes
...Tan fuerte
Como bondadoso...
Soga, iremos a las ciudades del Oeste
A Okinawa, para buscar al maestro Ryuken
¿Lo conoces, Raoh?
Sí, también Toki, aunque Kenshiro no, todavía
Estudia un arte marcial, desde su retiro
Ajá
¿Vendreís con nosotros?
No
Ya te dije que no quiero salir del país
Porque cuando acabe la guerra
En esta orilla estaremos a salvo, y estará lleno de oro
Raoh
Lleno de oro...
Te diré un secreto...
Hemos prometido ser los más fuertes
Tarde o temprano volveremos a la ciudad
Tenemos que proteger lo que más...
No te preocupes, Reyna
Para protegernos
Raoh será el más fuerte
No llores
Por favor...
Reyna toma esto
es un amuleto protector
Prométeme que volveremos a vernos...
Raoh dijo que lo llevases mientras te recuperabas
Raoh
SI TE GUSTÓ EL FILM, NOS VEMOS EN EL SIGUIENTE OVA DE HNK, YURIA DENSETSU, A PARTIR DEL 27 DE FEBRERO DEL 2007 ¡¡SAYONARA!!
El hombre que con el amanecer se levanta como una rosa
Y no se desespera con el vaivén del tren
Bailando a su ritmo, cara al viento
Y hay está ese tipo celoso, que odia tu sangre
Es la parada, es la parada, del final de la tierra
Puesto que el miedo para encontrarla se desechó
Todo se hace nuevo al instante
No vaciles en mirar atrás
El Diablo 46 y los pacientes del 1.10 chirrian en tu corazón
Para hacerte perder tus propias metas
Solamente tú, y ella sólos en el basto mundo
Desafiando al paciente psiquico que rodando, rasga su pecho por salir
Es la parada, es la parada, del final de la tierra
Saltando desde el acantilado al cielo
Tentándote fuerte la muerte
Propagando fuerte su llamada
Consiguelo
Y tendrás la libertad
Parada
Es la parada, es la parada, del final de la tierra
Rezagado sinceramente en el ridiculo
No llores
La vida es triste y hermosa de verdad
Para no representar un espíritu oscuro
Ese sueño no retrasará mi paso
La parada
...
SI TE GUSTÓ EL FILM, NOS VEMOS EN EL SIGUIENTE OVA DE HNK, YURIA GAIDEN, A PARTIR DEL 27 DE FEBRERO DEL 2007 ¡¡SAYONARA!!
Best watched using Open Subtitles MKV Player