わたくしはティアムーン帝国皇女
我是迪阿姆帝国皇女
ミーア・ルーナ・ティアムーン
米娅·露娜·迪阿姆
あなたの弟君に寄ってきた ろくでもない女ですわ
是靠上你弟弟的不正经的女人
そういうわけですから シオン王子
锡安王子 因为有这个情况
誠に残念なお話ではございますが
虽然十分遗憾
先ほどのお誘いの件 お受けするわけにはいきませんの
但我无法回应刚才的邀约
そうか
这样啊
残念だがしかたない
虽然很可惜但也没办法
それでは皆様 失礼いたしますわ
那么各位 我就先告辞了
公衆の面前でシオン王子の誘いをお断りしたのは
在大庭广众之下把锡安王子的邀约给拒绝了
痛快でしたわ
真是爽快啊
ミーア姫
米娅公主
先ほどは助かりました
刚才真是谢谢您
だが 僕とあなたとでは とてもではないが釣り合いません
但我真的配不上您
ダンスのパートナーにはシオン王子を…
舞会的男伴还是让锡安王子来…
ならば
那么
わたくしのために自分を磨きなさい
你就为了我好好地磨砺自己
わたくしに釣り合うように
让自己能配得上我
で… でも 僕には才能がないのです
但…但是我没有才能
どれほど頑張ってもシオン王子
不管怎么努力也不如锡安王子
いや 兄にすらかなわない
不 甚至不如兄长
アベル王子
阿贝尔王子
あなたが知っているのは
在你的认知之中
今彼らにかなわないということではなくって
只是现在赢不了他们不是吗
今日釣り合わなければ 明日
今天配不上我的话就明天
明日でダメなら その次の日に
明天不行就后天
研鑽を積み上げて至る場所は どんな人間にだって分かりませんわ
不断钻研的结果谁也不知道
あなたがシオン王子や
你赢不了锡安王子
ましてあなたの兄君に勝てぬなど
甚至是你的兄长
絶対にあり得ぬこと
是绝对不可能的
わたくしがダンスパートナーに選んだのです
因为我选择了你作为我的舞伴
このミーア・ルーナ・ティアムーンが保証しますわ
我 米娅·露娜·迪阿姆向你保证
ミーア姫
米娅公主
神に選ばれた者というのは確かにいる
被神选中的人确实存在
そうでない二流の僕が頑張るなんて
没被选中的二流的我去努力
バカバカしい
也太蠢了
そんなふうに思っていた僕に
对这样想的我
なんてもったいない言葉を
说出如此令人惶恐的话语
こうして
就这样
二流王子の人生を歩むはずだったアベルの未来を変えたミーア
改变了阿贝尔那本应该作为二流王子人生的米娅
だったが…
只不过…
アベル王子には頑張っていただかなければ
可必须得让阿贝尔王子好好努力呀
何せ あのダメ兄に邪魔されて
要不然被那没用的哥哥给妨碍了
いざという時に援軍が出せないなんてことになったら
到了关键的时候没法派出援军
困りますものね
我可就麻烦了
やはり自分ファーストは揺るがないのであった
果然还是一如既往的自我中心
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
ですわー！
是呀~！
一生 姫プでイージーモード！
这一生 都像个公主般玩简单模式就好！
って思ったら勝手にどうぞ!?
才这么想又遭到冷嘲热讽?!
世間はいつも風向き次第
世间总是跟着风向在跑
有象無象ばかりでホント
尽是些乌合之众真的是
人間不信になっちゃう
都要无法相信人了
気づいたの この世界に
人家发现了喔 这个世界
血も涙もない事
既没血也没泪
あれもダメ これもダメ
那也不行 这也不行
それもダメ どれもダメ
那也不行 通通不行
現実は世知辛い
现实多么艰辛
改変だ…改変だ…改変だ…
改变吧…改变吧…改变吧…
全部改変ですわ…！
通通改变呀…！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
悲しいシナリオも
即使是悲伤的剧本
全部全部 書き換えちゃうの
全部全部 通通改写
だってだって お姫様
因为因为 是公主呀
自分の物語くらいは
至少自己的故事
キっラキっラ楽しまなきゃ
要一闪一闪乐在其中才行
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
全力で生き抜かなきゃ
一定要尽全力活下去
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
今にみてなさい！
等着瞧吧！
運命なんて 改変して差し上げますわ！
命运算什么 改变给你看呀！
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
第4话 『来跳舞吧？』
すてきですわ シオン王子
您好帅气啊 锡安王子
そんなことないさ
没有这种事
ミーア姫…
米娅公主…
まだかな
还没来吗
どうして
为什么
どうしてこんな
为什么会这样
気合い満々で
干劲十足
完璧にドレスとメイクを整え終えたミーアは
完美地把礼服和妆容都准备好的米娅
余裕をかまして 学園内を散歩していた
正放松地在校园内散步
お気に入りの香水もつけて バッチリですわ
我还喷上了喜欢的香水 准备万全
そこに
就在这时
まあ かわいらしいですわね
真是可爱
くしゃみを引き起こしたのは
引起喷嚏的原因
過剰にふりかけられた香水のせいであった
正是喷太多的香水
しかたありませんわ アンヌ
这下没办法了 安妮
適当に恥ずかしくない程度にお化粧を
随便给我化点不丢人的妆
ドレスはその辺ので適当に見繕って
礼服也在那随便找一件
いいえ
不
ミーア様に恥をかかせるわけにはいきません
不能让米娅大人蒙羞
私にお任せください
就交给我吧
おい あれ見ろ
喂 快看那边
な… なんと
居…居然是
ティアムーン帝国のミーア姫
迪阿姆帝国的米娅公主
やはりこんな軽装でパーティーに来たら 目立ってしまいますわね
果然穿得这么轻便参加舞会 很显眼啊
否
并不是
コルセットによる締めつけがなく
没有来自马甲的束缚
風呂上がりで血色のいい肌
配合上刚出浴的红润肌肤
そんな玉のお肌を引き立たせる
将那宛如珍珠般的肌肤衬托出的
純白のドレス
纯白的礼服
それらが会場のほのかな明かりに照らされて
这些在会场那朦胧的灯光的照射下
まるで月の女神
简直就像月之女神
ミーアは会場の男子を瞬く間に虜にしていたのだ
米娅将在场的所有男生都魅惑了
なんと美しい
多么美丽啊
彼女とダンスをする
我居然要和她一起跳舞
本当に
这是真的吗
やっぱり夢なんじゃ
果然是在做梦吧
アベル王子
阿贝尔王子
申し訳ありません
真的很抱歉
やはり パートナーは断ると
她果然是来拒绝我当舞伴的吧
いや 別にかまわないよ
不 我并不介意
君はとても美しいから
因为您很美
ありがとうございます アベル王子
谢谢你 阿贝尔王子
ドレスのこと 何も言わないでくれるなんて
他居然一点也没抱怨礼服的事情
では 踊りましょうか
那我们去跳舞吧
ミーアにはただ１つだけ ほかの誰にも負けない特技があった
米娅只有一项不输给任何人的特长
社交ダンスである
那就是社交舞
何よ
什么嘛
目立ってたくせに
明明那么显眼
ダンスは大したことないのね
舞却跳得不怎么样呢
大国のお姫様といっても
虽说是大国的公主
お子様ですし
但也就是个孩子
しかたないんじゃないかしら
这也没办法吧
違う
不是的
彼女のステップは丁寧に
她的舞步无微不至
模範的に僕をリードしている
如模范般引导着我
ミーア姫は僕のレベルに合わせてくれているんだ
米娅公主是在配合我的水准
そうですわ アベル王子
就是这样 阿贝尔王子
なかなか上手なステップですわよ
你跳得很好
僕を信じてくれた彼女が
愿意信任我的她
僕のせいで辱めを受けるなど
却因为我而蒙羞
アンヌ このお金 わたくしがパーティーに行ってる間
安妮 这些钱在我参加舞会时
自由にお使いなさい
你随便花吧
いい これは自由に使っていい小遣いではないわ
听好了 这可不是能随便用的零花钱
そうなの
是这样吗
ミーア様に自由裁量を認められたのよね
只是米娅大人给予了自由裁量权
てことはつまり
也就是说
そう
没错
ミーア様はこのお金で 何かを成せと命じてらっしゃるの
米娅大人命令我用这笔钱达成一些目的
ミーア様のお気持ち このアンヌ しかと受け止めました
不才安妮完全理解米娅大人的深意了
必ずやご期待にお応えします
我一定不会辜负您的期待
あなたはティオーナ様の…
你是蒂奥娜大人的…
お願い 助けて
拜托你 帮帮我
ティオーナ様 閉じ込められてます
蒂奥娜大人被关起来了
アベル王子 どちらへ
阿贝尔王子 你要去哪
シオン王子
锡安王子
どうかしたのか
有什么事吗
姫君のお相手をお願いできないだろうか
能请您陪一下公主吗
何言ってやがりますの
你在说什么啊
確かに ミーア姫とはダンスにおつきあい願いたいと思っていた
我确实也想邀请米娅公主和我跳舞
１曲お願いできるかな
可以与我共舞一曲吗
僕は飲み物をもらってくるよ
我去拿点饮料
なんで
为什么
そ… そうですわね
这 这样啊
では１曲だけ
那就只一曲
僕に力がないから
都怪我能力不足
シオン王子にはどう努力したって勝てないと思っていた
我一直以为无论自己多努力都赢不了锡安王子
けれど…
但是现在…
次は絶対に譲らない
下次我绝对不会让给你
閉じ込められてるって
你说她被关起来
いったい誰に
到底是谁干的
分からないです
不知道
ティオーナ様 まだあそこ
蒂奥娜大人还在那里
私だけ 逃げることできました
只有我逃了出来
助けてください お願いです
请你帮帮我 拜托了
こんな時ミーア様なら
这种时候如果是米娅大人的话
分かりました 力をお貸しします
明白了 我会帮助你的
見張り
有守卫
どうしよう どうすれば
怎么办 要怎么做才好
お嬢さん方
两位小姐
あなたはシオン殿下の
你是锡安殿下的
確かキースウッドさん
我记得是基思伍德先生
覚えていただけたとは
没想到你居然记得我
何かお困りのことでも
你们遇到什么麻烦了吗
なんだなんだ
怎么了
シオン王子とミーア姫が踊るそうよ
锡安王子好像要和米娅公主跳舞
正直 シオンとダンスなんてまっぴらですけど
说真的我才不想和锡安跳舞
せっかくの機会ですし
但是机会难得
華麗に転ばせて差し上げますわ
看我让你摔个大跟头
みんなの前でせいぜい恥をかかれるとよろしいですわ
在大家面前出尽洋相
なるほど
原来如此
何やらきな臭いと思って ついてきてみれば
我就是觉得有什么事才跟过来的
お嬢さん方が困ってるのを見て
要是看到小姐你们遇到麻烦
放っておいたら
我却坐视不管的话
シオン殿下に怒られてしまう
可是会被锡安殿下骂的
協力させてもらおうかな
让我帮忙吧
本当ですか
真的吗
でも どうするんですか
可是要怎么办呢
何 簡単なことさ
没什么 很简单的
おしとやかなお姫様かと思ったが
本以为是位文静的公主
意外とじゃじゃ馬なんだな
没想到却是一匹烈马
そ… 想定外にダンススキルが高いですわ
他的舞技意料之外地高
何よ
什么嘛
あんなのシオン王子のダンスがうまいだけでしょ
那只是因为锡安王子的舞技好吧
ダンスは１人だけがうまくても空回りするだけなのは
跳舞只有一个人厉害也没用
あなたたちも分かるでしょう
你们应该也很清楚吧
ラフィーナ様
拉菲娜大人
見る者を魅了する華麗なダンスは
能让观者为之陶醉的华丽舞蹈
双方の技術が高いからこそ 実現するもの
需要双方都技巧高超才能得以实现
ティオーナ様 大丈夫です
蒂奥娜大人 您没事吧
リオラ
莉奥拉
無事だったの
你没事吗
ご無事で何よりでした ルドルフォン様
您没事真是太好了 鲁道冯大人
あなたは ミーア様の
你是 米娅大人的
部屋に戻ったら ドレスがなかったの
我回到房间后 发现礼服不见了
置き手紙があって
只留了一张字条
「ドレスを返してほしくば 校舎の北塔に来い」と
上面说 想要我把礼服还给你 就到校舍的北塔来
そんな 誰がそんなことを
这 是谁做了这种事
君やミーア殿下の知り合いじゃないのか
不是你或米娅殿下认识的人吗
これ 外の見張りが持ってたよ
这个 是外面的守卫带着的
ティアムーン帝国の紋章 まさか
迪阿姆帝国的纹章 难道说
おそらくあいつら 帝国貴族の使いの者だ
恐怕他们都是帝国贵族的手下
そうですね
是吧
帝国貴族の恥をさらすから パーティーには行くなって言われた
他们有叫我别去舞会 因为会给帝国贵族丢脸
ひどい
好过分
私にはドレスを何着も用意するほど備えがないから
我没有可以准备好几件礼服的家境
だから リオラ
所以说 莉奥拉
ムチャをしなくても そんなに焦る必要なんかなかったのよ
你不用那么拼命的 着急也没意义
ティオーナ様
蒂奥娜大人
もし私が同じ立場だったら
如果我是她的话
リオラさん 町のお店に行ってドレスを買ってきてください
莉奥拉 你快去镇上的店里买件礼服回来
お金はこれで
就用这些钱
これは
这是
ミーア様からお預かりしていたものです
这是米娅大人交给我的
さあ 早く
快去吧
その間に
在她回来前
ティオーナ様はお化粧を
蒂奥娜大人先化好妆
いいのかい
这样好吗
ミーア殿下のメイドである君が協力しても
你身为米娅殿下的女仆帮助她们
どういう意味ですか
你是什么意思
ミーア殿下は帝国貴族の頂点に君臨する人
米娅殿下是帝国贵族的顶点
ルドルフォン嬢を閉じ込めたのが同じ帝国貴族なら
如果把鲁道冯小姐关起来的人也是帝国贵族
それはミーア姫殿下の意向という可能性だって考えられるだろう
那么可以认为这或许是米娅殿下的意思
ミーア様が犯人
米娅大人是主谋
そんなことあるわけないじゃないですか
怎么可能呢
あの キースウッドさん
那个 基思伍德
私もミーア姫殿下はそんなことしないと思います
我也不觉得米娅公主殿下会做这种事
なるほど
原来如此
まっ 被害者ご本人がそう言うんなら
既然被害者本人都这么说了
ミーア姫
米娅公主
できれば 次は静かなものも１曲
可以的话 接下来再跳一首安静的曲子吧
あなたにはもっとふさわしい方がいらっしゃるのではないかしら シオン王子
还有更适合您的人不是吗 锡安王子
あなたでは力不足ですし 今日はこの辺にしておいてやりますわ
你根本就不够格 今天就先放过你了
間に合った
赶上了
あれは
那是
シオン王子…
锡安王子…
あ… あの
那个
君は
你是
ティオーナ・ルドルフォンと申します
我是蒂奥娜·鲁道冯
シオン殿下
锡安殿下
あの キースウッドさんからこれを
那个 基思伍德让我把这个交给您
監禁事件が
监禁事件
念のため記載する
以防万一还是提一句
事件にミーア姫が関与している可能性あり
米娅公主也有可能参与了这件事
そんなことあるものか
怎么可能呢
あいつ自身も
ありがとうございます
我想他也不是
十分感谢
彼女の関与を本気で疑っているわけではないだろう
真的在怀疑米娅公主参与了此事吧
いえいえ
不必不必
それにしても
而且
おそらく 姫はダンス中にルドルフォン嬢の姿を見つけ
公主怕是还在跳舞时就注意到了鲁道冯小姐
ひと目見て 何があったのか大体のところを察し
只一眼就明白了大概发生了什么
せめてこのパーティーを楽しんでもらえるよう
想着得让她也能享受一下舞宴
彼女を俺に託したのだろう
把她托付给我了
俺にふさわしい
适合我的人
つまり 俺の力を必要としている者がいる ということだったんだな
那句话的意思是 有需要我帮助的人
まったくもって違う
完全误解
あの シオン王子
那个 锡安王子
いや 失礼
失礼了
ルドルフォン嬢
鲁道冯小姐
俺と１曲 踊ってもらえるだろうか
能请你与我共舞一曲吗
はい
好的
アベル王子
阿贝尔王子
やあ ミーア姫 すばらしいダンスだったよ
米娅公主 您刚才跳得真好
ありがとうございます
谢谢你
それにしても かなわないな
说来 还真是没法比
何がですの
你指什么
シオン王子さ
我是说锡安王子
残念だけど
很遗憾
僕では君の魅力を あそこまで引き出すことはできないからね
我没办法像他那样把您的魅力展现出来
冷たくて とてもおいしい
凉凉的真好喝
ダンスの動きが激しいものだとみて
你发现舞蹈很激烈
取り替えに行ってくれたのでしょう
特意替我换了一杯解渴吧
アベル王子 どうか自分を卑下しないでください
阿贝尔王子 请不要看轻了自己
初めてでしたのよ
这还是第一次
同年代の殿方に皇女としてではなく
被同龄的男士当作一位女性
女の子として優しくしてもらったのは
而不是皇女来温柔对待
あなたはとてもすてきな方ですわ
你是很棒的人
でも できれば僕は
不过 可以的话
ダンスでもシオン王子に負けたくないのだが
在舞蹈上我也不想输给锡安王子
でしたら わたくしが稽古をつけて差し上げましょう
既然如此 我来陪你练习吧
厳しくいたしますから
我会很严格的
覚悟をなさるとよろしいですわ
请你做好心理准备
かくて
于是
ミーアは生まれて初めて
米娅生来首次感受到了
心ときめくダンスに興じることができたのだった
跳出令人心动舞蹈的有趣之处
が
然后
監禁事件
监禁事件
はい
是的
かくかくしかじかでして
如此如此这般这般
恐れながら
虽然冒昧
ミーア様の腕代理として 行動させていただきました
但作为米娅大人的代理人 我也采取了行动
ま… まままま… まずいですわ
不 不不不妙了啊
おそらくこの処分をあいまいにすれば
要是处罚暧昧不清
ラフィーナ様の怒りを買いますわ
恐怕会惹怒拉菲娜大人
きっとシオンやティオーナさんもいい印象は持たないはず
并且肯定会给锡安和蒂奥娜留下坏印象
そうなれば
那样的话
ギロチンルートにようこそ
欢迎来到断头台路线
イヤー
不要
絶対になんとかしないと
必须得想想办法
どうして我々の従者が本国に強制送還など
为什么要强制遣返我们的仆从
たかが田舎貴族の娘を監禁しただけでしょ
不过是监禁了乡下贵族的女儿吧
中央の門閥貴族は
中央的门阀贵族
平民はもちろん
平民自不用说
地方貴族に対しても どれだけ無礼をはたらいても許される
对待地方贵族也是肆意妄行 毫无忌惮
それは帝国に深く根づいた価値観
这是根深于帝国的价值观
それがどれほど人々の憎悪を買うか
至于会引得多少人的憎恶
この人たちには分からないのでしょうね
这些人想必是没有自知之明的吧
確かにあなたたちの言うことは間違ってはいないのかもしれませんわ
你们说的也许没有错
もしここが帝国であったならば ですけど
不过前提是这里是帝国
この学園の支配者が誰なのか 分かっていますの
你们知道这所学校的管理者是谁吗
ミーアは考えた
米娅是这样想的
同じ帝国の者であるミーア自身の価値観に基づいて
若是以同为帝国人的米娅自身的价值观
断罪したとなれば
进行断罪的话
彼らの不満はミーアに向かう
他们心中的不满就会转向米娅
それを避けるために
为了避免这种情况
そう
没错
ラフィーナ様は高潔な方
拉菲娜大人是位高洁之人
あの方が学園の大切な生徒に対する
那位大人见到自己宝贵的学生
このような狼藉を
遭到如此不可理喻的对待
見過ごされるとお思い
你们难道认为她会坐视不管吗
ラフィーナ様に責任を押しつける
把责任推给拉菲娜大人
これですわ
就是这招
本来であればあなたたちにも この学園を辞めていただかなければならないところ
原本你们也应就此引咎退学
そんな
怎么会
ですが さすがにそれはかわいそう
但这样实在是太过可怜
今回のこと
这次的事情
わたくしに免じて ラフィーナ様には納得していただこうと思っておりますわ
我会请拉菲娜大人看在我的面子上放你们一马
ミーア様
米娅大人
事件に直接関与した従者４人は 本国へ帰還
直接参与事件的四位仆从遣返回国
主である生徒たちは
而身为主人的学生
関与がはっきりしないため 謹慎
由于没有足够的证据 仅处以闭门思过
ですか
是这样吗
は… はい
是 是的
それは少し 処分が甘いのではないかしら
这样的处分是否过轻了呢
ミーア姫
米娅公主
どど… どうしましょう
怎 怎么办
どうすれば
我要怎么做
黄月トマトをまずいと言って残すことが罪深いことだと気付くのは
过去我口上说着黄月番茄难吃故意挑食剩菜
食べるものがなくなった後のこと
没有食物可吃之后才察觉到罪恶深重
って 現実逃避してる場合ではありませんわ
不能再逃避现实了
今はそれどころではなくって
现在可不是做这种事的时候
ミーア姫
米娅公主
つまり 悪いことをするのは
您的意思是 他们犯错
それが悪いことだと知らないからだ ということかしら
是因为没有认识到这是错事吗
罰には２つの側面があります
惩罚的价值在于两点
１つは被害者の心を慰めるため
其一是安抚被害者
もう１つは加害者に反省を促すため
其二是促使加害者反省
今回の場合
就这次而言
腹心のアンヌさんの活躍により
您的心腹安妮的活跃表现
被害は軽微に抑えられている
使得损失较为轻微
それにより 被害者に対する配慮も容易
进而关照被害者也更为容易
加害者に反省を促し
督促加害者反省
成長を期待する
期望他们的成长
慈悲深き処罰
这实为充满怜悯的处罚
ミーア姫は この学び舎によりふさわしいやり方を選択したのですね
米娅公主您选择了更适合这所学院的处罚呢
ずばり
一点没错
そのとおりですわ
正如如此
よく分からないが ミーアは全力で乗っかった
虽然听不太懂 米娅还是全力应和
さすがは帝国の英知
真不愧是帝国的睿智
感服いたしました
我深感佩服
それで その
然后 那个
ミーアさん
米娅同学
は… はい
是
あの
请问
まだ何かありますの
还有什么事吗
私とお友達になってくれませんか
您愿意做我的朋友吗
はい
好
こうして 前の時間軸では
就这样 在之前的时间轴上
一貫して冷たい視線を送られ続けていたラフィーナ公爵令嬢とミーアは
始终对米娅投以冷眼的拉菲娜公爵千金
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：护菊 ありす RottenRook 鸡汁 校对：rumianoesa 时轴·繁化：卡布chino 后期：MIR 日字：Ronny
友達になるのであった
与她成为了朋友
今日あったことを忘れないように
为了记住今天发生的事情
一言一句 日記にしるして
我要一字一句写进日记
嬉しいことも 嫌なことでも
无论开心还是不开心的事
一度きりの人生なのだから
人生只有一次所以都要记住
大切なモノはいつも
重要的东西通常都是
失ってから気付くでしょう
失去之后才会意识到
全ては 完璧な結末を迎えるため 始める
エンドロール
所有一切都是为了迎来完美结局才开始的
Dear Moon 祈りを捧げるよりも
亲爱的月亮 比起祈祷
自分の足で もう一度だけ
我更想再亲自去尝试一次
Sweet Moon キラキラ光る宝石より
甜蜜的月亮 比起闪闪发光的宝石
砂糖いっぱいの幸せと
我选择灌满砂糖的甜蜜幸福
蒼く澄んだ未来を必ず 掴むわ
和碧蓝清净的未来 一定会抓住
Queen of the Night
夜之女王
わたしは Queen of the Night
我就是夜之女王