‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎人類對於夜晚的了解一向不深
‎我們的眼睛無法看透這個世界
‎這裡充滿令人緊張的聲音…
‎以及幻想的恐懼
‎但現在…
‎這是人類史上頭一次…
‎可以揭開黑暗的面紗
‎從隱密的叢林…
‎到極凍王國
‎新穎的科技…
‎帶領我們一探罕見的生物
‎和隱身在黑暗中的精采畫面
‎在地球上的每個角落
‎日光消逝之後…
‎新的世界於焉甦醒
‎白日將盡之際
‎黑暗迅速籠罩地球
‎時速超過一千公里
‎從黃昏的現在到黎明…
‎每個小時都會帶來獨特的挑戰
‎地球上的所有生物 ‎必須想辦法熬過漫漫長夜
‎劇名：黃昏到黎明
‎伊索比亞的西米恩山脈
‎黑暗即將降臨至此
‎漫長又炎熱的一天過去了 ‎這隻公獅尾狒準備聚集猴群
‎不用多久，這些山頭就不再安全了
‎鬣狗和花豹很快就會開始獵食
‎獅尾狒在開闊空間的處境非常危險
‎懸崖底下一百公尺處 ‎才是牠們的安身之所
‎就連最年幼的成員都要冒險攀爬 ‎才能活過長夜
‎滑一跤就可能賠上性命
‎老年公獅尾狒的體型較大 ‎意味著牠的敏捷度遠低於其他成員
‎天色變得越暗
‎墜落的危險性就越大
‎牠們成功了
‎安頓好準備過夜
‎獅尾狒會舔拭峭壁邊緣
‎牠們吃素，攝取養分有限 ‎這個作法可以補充關鍵的礦物質
‎這個行為未曾有過影像紀錄
‎這個危險的休憩地
‎應該能保護獅尾狒避開黑暗中的危險
‎但對其他動物而言
‎夜晚帶來了庇護
‎牠們反倒希望夜晚盡早降臨
‎德州的陽光漸漸轉弱 ‎有些動物已經等得不耐煩了
‎躲藏在這個洞穴裡的
‎是地球上最密集的哺乳類動物群體
‎兩千萬隻皺鼻蝠
‎全都在等待夜晚的掩護降臨
‎但最近的覓食處 ‎距離巢穴可能有100公里遠
‎想在黑夜結束之前往返兩地 ‎根本不可能
‎所以牠們必須冒險在白天出發
‎猛禽等在外頭
‎超強的視力與機動性
‎讓老鷹和獵鷹在白天時佔盡優勢
‎這些蝙蝠的強項 ‎是速度快的長距離飛行
‎而非特技飛行
‎牠們唯一的防禦就是數量
‎牠們以數量壓倒掠食者
‎大部分的蝙蝠可以成功抵達覓食處
‎但不是全部
‎上千萬隻蝙蝠的移動會持續數個小時
‎終於，太陽落入地平線以下
‎帶走最後一絲光線
‎世界陷入黑暗
‎但些微光線仍然存在
‎滿月的光線比太陽陰暗40萬倍
‎人類的肉眼幾乎無法發揮功用
‎但低光源攝影機…
‎揭開了隱藏的黑夜世界
‎這裡的生物仍然精神奕奕
‎辛巴威
‎漫長又炎熱的乾季到了尾聲
‎白日的溫度最高可達攝氏40度
‎夜晚為大地帶來緩解
‎溫度降低到宜人的22度
‎這個大象家族必須在太陽回來之前 ‎找到飲水來源
‎對於新生的小象而言 ‎在白天長途跋涉太累人了
‎趁著氣候涼爽 ‎牠們能走多遠，就走多遠
‎但夜晚帶來的不是只有優點
‎掠食者也會在此時出現
‎獅子主要在夜間獵食
‎牠們的眼睛能夠感應到最微弱的光線
‎相較獵物，牠們佔了優勢
‎大象的夜視能力比人類強
‎但卻遠遠不是獅子的敵手
‎最年長的母象帶隊 ‎領著小象繼續往前進
‎風暴雲正在醞釀…
‎模糊了月光
‎除了閃電的光線之外，大地一片漆黑
‎大象幾乎什麼都看不見
‎現在，牠們的安全 ‎只能仰賴聽覺與嗅覺了
‎牠們可以感應到獅子的存在
‎但無法看見確切的位置
‎在白天，大象是大地的主宰
‎但到了晚上…
‎角色就相反了
‎新生小象的處境更是危險
‎牠需要家人的保護
‎牠們在混亂中四處逃竄
‎一隻母象和象群分開了
‎牠獨自被丟在黑暗之中
‎美國東部
‎日落後兩小時…
‎空中上演著一場魔術秀
‎螢火蟲
‎大部分的螢火蟲會發出閃閃亮光
‎但低光源攝影機卻拍到了一種 ‎方法不一樣的螢火蟲
‎牠們是藍幽靈
‎求愛中的公蟲正在尋找伴侶
‎其他螢火蟲只能發出閃光
‎這種螢火蟲卻能持續發出光芒 ‎最高可達一分鐘
‎牠們的亮光是個訊號 ‎目標是地面上沒有翅膀的母蟲
‎牠只有一顆米粒那麼大
‎但牠的光線剛好足夠公蟲…
‎找到牠的蹤跡
‎繁殖的時間很短暫
‎這個令人目眩神迷的景象 ‎只能持續幾周之久
‎辦事的時候會關掉亮光 ‎不讓對手看到
‎交配結束之後
‎母蟲會鑽入地底下蛋
‎確保藍幽靈的精采大戲 ‎明年還能重出江湖
‎在挪威的峽灣
‎暮色早已消逝
‎鯡魚正在移動
‎有夜色掩護，現在應該更安全才是
‎但今晚例外
‎拖網漁船出航一趟 ‎就能撈起上百噸的漁獲
‎這些活動…
‎並非在祕密中進行
‎這片漆黑的海域…
‎有殺人鯨…
‎巡邏保衛
‎牠們聽見船的聲響…
‎知道這代表覓食的機會來了
‎牠們通常會利用迴聲定位 ‎這種天然的聲納在黑暗中捕魚
‎但在這裡，牠們發現了更輕鬆的方式
‎牠們會利用光線
‎有些魚逃過了漁網
‎但失去方向，又與魚群分離
‎很容易就會被抓到
‎體重達七公噸的掠食者…
‎展現出細膩的一面
‎殺人鯨算是海洋中最聰明 ‎也最高度社會化的動物
‎我們的夜視攝影機拍下的景況 ‎可能是牠們新的行為
‎氣泡訊號
‎在光線的照射下
‎氣泡成了燈塔
‎引導其他家族成員前來用餐
‎在辛巴威
‎夜晚為大象家族帶來悲劇
‎跟丟的母象和獅子決鬥之後落敗
‎沒時間哀悼了
‎家族必須繼續前進，尋找水源
‎牠們已經走了超過四小時
‎幼象口渴了
‎新生小象也已筋疲力竭
‎但女家長知道 ‎牠們距離水源已經不遠了
‎牠可以嗅到
‎水就在伸手可及之處
‎但威脅再次襲來
‎鬣狗
‎鬣狗在白天的視力和大象相當
‎但入夜之後
‎牠能看得比大象清楚許多
‎象寶寶必須受到保護
‎走錯一步，鬣狗就會把牠抓走
‎在黑暗中發出尖叫 ‎警告所有動物這裡的危險
‎鬣狗盡力製造恐慌
‎但大象呼救的叫聲…
‎被聽見了
‎大家庭的成員趕來救援
‎象群終於可以飲水解渴
‎有了堅強的家庭後盾
‎這些小象總算克服了黑暗中的挑戰
‎但對其他動物來說
‎考驗才正要開始
‎現在是…
‎墨西哥猶卡坦半島的午夜
‎今夜是滿月最閃耀的時刻
‎這裡的某些生物 ‎普遍會被認為是日行性的
‎但在這個時分
‎牠們也得要槓上夜晚
‎夜視攝影機揭示了牠們的祕密世界
‎這裡有超過四萬隻的加勒比海紅鸛
‎雖然大地一片黑暗
‎牠們也沒時間睡覺
‎現在是繁殖季
‎加勒比海紅鸛的幼鳥成長速度極快
‎為了滿足牠們填不飽的胃口 ‎幼鳥的雙親不能休息
‎不分日夜
‎輪流餵食幼鳥
‎幼鳥被獨自丟在原地
‎聚集在一起，以策安全
‎這隻幼鳥只有兩周大
‎飢腸轆轆
‎牠的父母都沒有回來
‎所以牠打算出發去找爸媽
‎在黑夜中
‎很難分辨誰是誰
‎這隻…
‎不是牠的媽媽
‎不管牠多努力嘗試
‎乞求陌生人就是沒用
‎搜索之旅 ‎讓牠脫離了幼鳥群的保護
‎誤闖危險的水域
‎鱷魚在夜間的視力很強
‎牠們有一排水平的感光細胞…
‎可以掃描地平線
‎全身滿佈受體…
‎可以感應水中的動靜
‎但今晚的月光很閃耀
‎紅鸛有機會存活
‎牠們提前發出警告
‎成長速度極快的幼鳥 ‎已經可以跑得比鱷魚還快了
‎在母親覓食歸來之時
‎幼鳥已經再次聚集在一起
‎幼鳥可以在安全的環境下進食
‎短短七周後，這些幼鳥就都會飛了
‎牠們的父母
‎到時就不必徹夜忙碌
‎現在才剛入夜
‎在阿拉斯加海岸
‎鮭魚正要游向河川上游的繁殖地
‎月亮沉入山稜之下
‎深谷也隨之陷入一片漆黑
‎熱成像攝影機讓我們得以看穿黑夜
‎它能偵測到地景散發的熱氣
‎以及隱身其間的動物身影
‎一隻海岸狼
‎體型略小於阿拉斯加內陸狼
‎只在幾個特殊的地域出沒
‎在這個時節
‎牠仰賴鮭魚維生
‎佔了牠飲食的四分之一
‎今晚，這裡不只有牠存在
‎一隻巨大的灰熊
‎對獨行的狼來說是個危險
‎這隻灰熊知道在黑暗中捕魚 ‎比起在白天是加倍容易
‎魚在夜間的視力不強
‎熊也一樣
‎但熊的其他感官非常靈敏
‎牠會靠聽覺分辨 ‎鮭魚在淺灘翻騰的聲音
‎以嗅覺找出 ‎肚裡藏有營養豐富魚卵的母魚
‎牠無法用視力捕魚
‎但可以仰賴觸覺
‎敏感的腳掌成了陷阱
‎等著一把抓住游得太近的鮭魚
‎大豐收
‎這只是天亮之前眾多漁獲的開頭
‎熊在忙著捕魚的同時
‎狼找到了機會
‎今晚，大家都有食物可吃
‎夜晚即將結束
‎但位於亞洲的叢林還在一片黑暗之中
‎月光幾乎無法照射進這片蓊鬱的森林
‎在新加坡
‎樹冠層出現了奇異的景象
‎一隻母飛狐
‎這種動物很罕見
‎很少人知道牠的存在
‎雖然外型不像
‎但牠其實是人類的遠親
‎是我們靈長類家族早期的分支
‎牠有個寶寶
‎皮膚薄膜讓牠可以在樹頂…
‎保護寶寶的安全
‎牠是飛狐大型社群網絡的一員
‎但在叢林紛擾的夜晚 ‎想保持聯繫並不容易
‎飛狐的應對方式直到最近才為人所知
‎牠們會發出頻率能穿越叢林的叫聲
‎超音波
‎人類聽不見的頻率
‎這是牠們在黑暗中的…
‎祕密訊號
‎警告彼此…
‎危險就在附近
‎網紋蟒
‎牠是冷血動物
‎但炎熱的叢林夜晚 ‎意味著牠在夜間仍能繼續活動
‎飛狐擁有巨大的眼睛
‎隨時都在掃視尋找危險
‎牠們犧牲了色覺 ‎換來超高的光敏度
‎在夜晚的森林…
‎這個能力至關重要
‎飛狐發出警告
‎蟒蛇在夜裡看不到
‎只能仰賴其他感官
‎舌頭可以捕捉氣味
‎利用口中的受體品嘗空氣
‎飛狐的攀爬技巧很出色
‎但蟒蛇也不分軒輊
‎飛狐的體型和家貓相當
‎能讓蟒蛇飽餐一頓
‎飛狐要逃離這棵樹
‎但飛狐還有最後一個絕招
‎飛狐是滑翔大師
‎能夠俯衝130公尺遠
‎安靜地翱翔於樹林間
‎走避夜晚重重的危機
‎夜晚的最後一個樂章…
‎正要展開
‎在泰國，繞樑三日的合唱美聲 ‎預示著黎明的到來
‎這是白手長臂猿的曲調
‎牠們會在日出之前起床
‎演唱每天例行的小夜曲
‎夫妻合唱這首曲目，增強感情
‎靜止的清晨空氣 ‎讓牠們的歌曲穿越樹冠，傳到遠處
‎其他白手長臂猿也加入了
‎牠們一齊高歌，歡迎白日回歸
‎如同黑暗到來的速度
‎日光再次照耀大地
‎現在，夜間生物要去尋找庇護
‎終於輪到日行性動物主宰
‎把握時間享受溫暖的陽光…
‎趁著黑暗再次降臨之前
‎先進的攝影機改變了人類對於地球上
‎一些最具象徵性生物的了解
‎揭示了夜晚隨處可見的非凡挑戰…
‎以及無與倫比的好機會
‎當我們夜訪地球，誰知道…
‎世界還有什麼祕密可以探索？
‎字幕翻譯：李盈盈