原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 Eunice 克里斯 伊森澤生
校對 微博@少年影視派
時間軸 伊森澤生
后期 雷鳴
總監 蘇葵
忙碌 黛布拉 三連
第一季第二集
社團
不僅是有趣的消遣
更幫助創造了集體
一個孤立 排外的集體
我真的希望我們今年能被選入側手翻社團
他們正尋找新成員參加40年世界巡演
能連續巡演40年一直是我的夢想
從我小的時候起
我就想看自己的名字出現在那名單上
黛布拉
太棒了
還有...
什么
真不敢相信我沒進名單
不然你以為呢
你又不會做側手翻
這沒什么好尷尬的
你該引以為恥才對
這簡直是天大的喜事
原來我比我自己以為的還要特別
原來人們是能看到我的
我等不及在早午餐時聽你們的事了
顯然我們今天參加不了早午餐了
我們要做更有意思的事
這對我來說其實正好
因為我今天也參加不了早午餐
我要跟我兒子特雷登度過美好的親子時光
我好幾周沒見他了 所以...
媽 媽
我進社團了
他們現在是我的家人了
你們的試鏡是我們見過的最棒的之一
我叫提米 側手翻社團之王
我叫塔米 側手翻社團之王
當然 你們就是黛布拉 黛布拉以及...
我想說「德巴」
我叫黛布拉
抱歉 我覺得你長得像是叫「德巴」的人
你一定經常聽別人這樣說
是啊
都進去吧
抱歉 德布拉 僅限團員
我們說側手翻 你們說社團
-側手翻 -社團
這樣正好
反正我壓根不想進側手翻社團
又笑又抱的 也不知哪來的優越感
終于 有人給我騰出地方
安全地練習倒立了
我的技能終于得到了認可 感覺太好了
大家都聚過來一下
歡迎各位新成員
你們齊聚在此是因為你們都能完成
人體所能施展的最厲害的技藝
側手翻
好樣的 孩子
去給我買點好東西
這不會輕松 你們不會享受其中滋味的
我們會把你們逼到崩潰邊緣
我們所說的崩潰邊緣是指舞臺上的焦點
你們的第一場側手翻比賽就在今晚進行
優勝者將加入我們的巡演
我們將從側手翻的基礎動作開始比
有些人會說這是最簡單的部分
也就是站起來
他們要我們站起來
這超出我們能力范圍了
我們必須玩陰的才行
親自出馬解決問題
不 是注射類固醇到我們的手臂里
老天 真牛逼
我本來以為那是佳得樂
我們是不是該先看看有哪些副作用
閉麥吧
關你這小矮子屁事
嘿 嘿 嚯 嚯
我不想加入側手翻社團
嘿 嘿 嚯 嚯
我不想加入側手翻社團
嘿 嘿 嚯 嚯
嘿 你要去哪兒
回來 我在跟你說話呢
我來猜猜看
你也要去側手翻社團 對嗎
如果你不讓我
把我對朋友的怨氣發泄到你身上
那我就只能去默默監視她們了
拒絕側手翻社團
加油 黛布拉 加油 黛布拉
加油 黛布拉
以及另一個黛布拉
還不錯 但也算不上優秀
不過你們已經比其他人都好了
也就是說你們沒他們那么爛
我覺得你們有潛力
也就是說你們是有機會的
總而言之 你們也許能加入巡演
前提是 你們好好表現
簡直再清楚不過了
他們剛剛說我們肯定能參加巡演
我絕對不要這樣被拋下
好了 各位
一小時后開始盛大的側手翻比賽
這是你們證明自己有能力
參加漫漫40年巡演的最后機會
那可是4個十年啊
我們會看著的
我們得注射更多類固醇
不好 副作用出現了
我操 蜥蜴在作弊
蠑螈的眼睛
青蛙的腳趾
小龍蝦的肉
如果我享受不到樂趣
那任何人都休想享受樂趣
歡迎大家參加側手翻社團的慶典
共同見證偉大的美國側手翻的公開表演
如果發生緊急事件
請注意最近的出口
記住 出口可能很小很小哦
接下來掌聲有請側手翻社團的吉祥物
購物車輪輪
我愛你 輪輪
正式開場啦
接下來 是黛布拉帶來的表演
和她一起表演的 也是黛布拉
哎咿呀喂 我迫不及待要享受樂趣了
我愛側手翻
不要啊
彈珠 側手翻選手的氪星石
也有人稱之為他們的阿喀琉斯之踵
現在不是提希臘神話的時候
那是排在8點15分的節目
-這都是你的錯 -這不是我的錯
-這都是你的錯 -這都是你的錯
好了 好了
現在由黛布拉來拯救你們
黛布拉 我真是太感謝你
搭救我們 免得我們把自己坑死了
我們沒能參加巡演 我心中甚至滿懷感激
我可無法堅持那種生活方式40年
也可能是30年 但...
更重要的是 我學到了寶貴的教訓
那就是 我很怕你
現在我們有了可以一起捧腹大笑的共同經歷了
我們為側手翻這么愚蠢的東西
差點喪命 真是好笑死了 不是嗎
那可不是這事發生的原因
黛布拉 你這次真的瘋了[失去彈珠]Debra, this time you really lost your marbles.
哇 我入選巡演隊伍了
太棒了