這不是我們所能馴服的嚴寒
是我們讓我們的氣候成了這樣
只有地球本身能重啟她溫暖的心
我相信我們能再次找到她的脈搏
我最害怕的
不是死在外面
而是我們中的冷血之人會在我還沒證明希望前
就將其澆滅
淡定 淡定
布雷斯勞爾研究站
溫度為零下122.6度
我在海拔3400米上
岌岌可危
距離雪國列車很遙遠
1034節車廂
雪國列車 第二季 第六集
原創翻譯 雙語字幕
學習·分享·進步
翻譯 蘇葵 秋秋她爹
翻譯 DerbyNinja Eunice
翻譯 冰島豆腐
終于找到你了
校對 冰島豆腐
好的
時間軸 冰島豆腐
后期 8T
總監 冰島豆腐
媽媽 你在嗎
我床下有怪物
媽媽
你在哪 媽媽
媽媽 有怪物
媽媽
我找到了兩具在大冰封時
駐扎此地的科學家的尸體
一個男性 頭部中彈
另一個為女性 割腕
面對世界末日這里一定是個可怕的地方
但天一亮 我就得恢復這里的電力
把我的電池加入太陽能電池陣
然后我就回去
找我的雪橇和食物
好的
謝謝
在過去
未來似乎有多個層面
我們有事業 家庭 個人抱負
有想去的地方 想見的朋友 遺愿清單
我們認為理所當然的人類夢想的嗡嗡聲
但我們其實是在夢游
距離把這些所有可能的未來
換成大冰封的共同命運只有一步之遙
我就知道你會在這里
我們創造的這東西真美
這要看我們如何定義"創造"
你或許值得一點肯定
你是膠水
你把雪國列車的所有部件拼湊到了一起
她屬于我也屬于你
你絕不會聽到我當眾說出這話
你的投資者想聽什么你就說什么 約瑟夫
他們聽到了
我的永動機
這要看我們如何定義"永動"
好了
別毀了這一刻的氣氛
不可能的
因為現在
我們終于能驅動她了
好
媽媽 食物在哪
你去商店了嗎
我餓了
原來那條手臂在這
你疲憊不堪
還是山上稀薄的空氣
讓你的大腦出現了幻覺
你的供給都被雪崩埋了
你只剩下一袋口糧
一包本給你的糖
和一條手臂
我不需要那條手臂也能應付過去
真的嗎 那似乎有點樂觀
根據日志
外面那些年輕的食人族
是氣候科學家
他們在大冰封剛開始時出來
尋找在CW7中存活下來的辦法
好吧 是在其影響下存活
顯然他們沒成功
不過她倒是撐了五個月之久
30天后 雪國列車返回
我只需要撐一個月
不敢看你前任們的容貌嗎
我只是不想看見
因為他們生前有個小女兒
你變得...多愁善感了 梅蘭妮
你天真 有雄心壯志時更有用
雪國列車現在應該
正在發射第一批氣象氣球
我...
給氣候模擬程序打補丁
只需從天線電塔連上氣球
給它提供足夠的數據點來推斷出一個模型
要說有誰能拼湊出
一個試驗性的氣候模型 那一定是你 親愛的
不過可惜你得依靠本
和他的氣球
還有那個西班牙佬 拜托
你明知道哈維是哥倫比亞人
也許你會在那里找到我們傳說中的伊甸園
他事前不知道我們要偷走你的火車
事實上 我們行駛了兩天
他才發覺
這很不錯 對吧
辯論
能讓你忘記饑餓
太好了
第一次聯系
看起來到伊甸園還長路漫漫
算是個開始
餅干丟了嗎
我肯定是吃了
我知道你不相信
是啊
我沒吃餅干
那么問題來了
誰吃了
或許我們的食人族餓了
要不就是你在失去心智 工程師
告訴我你不會真的要這么做
我們需要這么多東西 你卻在打造你的妓院
不是妓院 一輛夜車
這趟列車現在是拯救人類的方舟
不是滿足你個人的奢愿
不能一舉兩得嗎
臺上藝術
后方娛樂
這能讓靈魂延續 梅蘭妮
而且這是個放氣閥 能管住大家
你浪費在這上面的資源
能夠喂飽二十人 而我們需要這些人
票務部說你從乘客名單中刪掉了
我一半的遺傳學家
-我們還有更重要的事要優先考慮 -比如呢
比如你的安保嗎
我向你保證 所有槍支都會被沒收
從列車上扔出去
但守衛能保持秩序
三千個人擠在16公里長的鋼管里
你覺得他們會突然之間
和諧相處嗎
我覺得如果我們要拯救人類
我們需要真正知道如何拯救人類的人
-要多少 -六個遺傳學家
和他們的親屬 一共12人
-去掉12個守衛 -我去掉六個
約瑟夫 拜托
還有比秩序更重要的東西
沒有什么比秩序更重要
你真的相信自己說的鬼話嗎
顯然我讓你工作太辛苦了
所以我原諒你剛才說的一切
雪國列車只有一位首席工程師 她的創造者
她聽我的命令運行
如果你無法接受這點 那么
你的家人可以不用上車了
聽明白了嗎
你沒法
你沒法粉飾世界末日 梅蘭妮
不是一切都會沒事的
但是 我向你保證
你會活下來的
謝謝你 約瑟夫
我來到這已經十天了
如果我有食物的話
這會是一個光鮮亮麗的報告
每一次新的探測 系統就會收集更多的數據
我逐漸搭建出一個氣候模型
"畫作"還遠未完成
現在問題是
我是否能活著完成它
饑餓很難受吧
你稍微感受到了一點
你對我們在車尾做的事
我不是要戳痛處
不 你就是在戳我痛處
是啊 我就是
那些尸體可能有點凍傷
但是最好不要介意
我不做評價
我不會訴諸于食人肉
你試試沒有食物再過一個周再說
我有食物
你知道這很瘋狂 對吧
是的
已經過去七年了 怎么會有東西還活著
是不該有
所以 要么是外面確實有什么東西存活了下來
是個奇跡 要么
我瘋了
是你說的 我可沒說
非常好
看上去像是個車尾人會設計出的東西
這就對了
我一直在想我發現的那三具尸體
風流韻事
亞瑟是第一個去世的
他是那個頭蓋骨中了一槍的人
另兩個人除掉了他
-他是她的丈夫 -真的嗎
-那個自殺了的女的 -你怎么發現的
他是那個電腦屏保上的男的
我喜歡這個意外轉折
-或許他生病了 -沒錯
她和另一個人知道他命不久矣
他多茍延殘喘一天
就要多蠶食一天他們所需要的食物
所以他們幫他脫離苦海
一槍爆頭
她犧牲了他 梅蘭妮
就像你犧牲了我一樣
她做的決定是正確的
我就知道你會這么說
不然她還能怎么做
他們有上千個人
大門需要增援
哈維在哪
在發動機房
他們是怎么知道發車時間的
已經零下45了 而且隨時會更冷
他們還會去哪
還是我工程師卡維爾
我家人乘坐的列車到了嗎
他們一上車就立刻通知我
列車后方是怎么回事
-等等 -我和你們說了
-能幫我把車尾指揮官找來嗎 -你們倆
-加強戒備 -等一下
我們在駛出車站之前就要被人攻占了
-已接通格雷指揮官 -好
是你嗎 《血涌雷鳴》再現嗎
美國作家漢普頓·塞茲的一本紀實小說 故事聚焦19世紀美國西部的轉變
外面到底是怎么回事
防線還能守住 長官
但是人越來越多
我們發射了實彈
但是堅守不了太久
如果他們攻破防線 炮火全開
竭盡全力不讓他們進入
-明白嗎 -是的 長官
采取一切必要的武力
各位 最后一輛開往克拉克斯維爾市
我家人還沒上車
而且我們還需要三十分鐘
才能完成引擎循環
這人是誰
我們是科學家 我們有車票
-你是真的 -是的
干得漂亮 梅
我知道一個烹飪這只母老鼠的好食譜
公的
我有個更好的主意
太好了
這是一個地熱出口
這些暖氣讓老鼠活下來了
那條裂縫看起來像又多了一條新的裂縫
肯定是在大冰封的時候裂開的
我想你說得對
看來老鼠跟著人一起來了
但是它們先找到了這里
然后你找到了它們
簡直是奇跡
是生命 媽媽
好吃
在蒸汽孔里躲藏并繁衍了七年
現在進了我們的肚子
是啊
毫不后悔
你現在幸存幾率大多了
蒸汽孔可以給你補充熱量
讓數據庫有更多電力
我在竭盡全力
不過我們之間還是有很長距離
要是沒有雪橇你要怎么來見我們
我會走回軌道
帶上電池和硬盤
有必要的話我可以往返一次
媽
我現在好想明白了
你當初為什么要把我留在芝加哥
你的指令是什么 先生
他們說他們有票
他們有芯片
他們是我的遺傳學家
-你答應要讓他們上車的 -什么
我們需要他們
我答應你可以請六個人
現在我們需要六個守衛
沒有他們我不走 約瑟夫
知道嗎 我們沒空爭了
讓所有人上車吧
你說得對
沒時間了
干掉他們
永遠別忘了 梅蘭妮
列車要聽我指揮
預計出發時間
-28分鐘 -好的
我要去后車了
我們要在主門也開火
你只管完成循環
準備好出發
會準備好的
很好
我們坐吉普車
拜托
砰砰聲
你今天可是夠精彩啊 對嗎
現在你失去了氣球數據
部不不不
你現在肯定
跟雪里的那女人感同身受
你懂的 那個...
閉嘴
以那樣的方式自殺 我逐漸有了尊重
當然取決于周遭狀況
有時候 它會變化
你在說些什么
你不會明白的
但我對她毫無尊重
她拋下了她的孩子
她那么做是為了和她的孩子在一起
因為她以為他們會團聚
多愁善感
就跟她無法吃她丈夫的理由一樣
為了什么 她的任務失敗
她犧牲了她的家庭 她的人性 一切
就跟你一樣
這個任務還沒完
艾莉克斯會在冷鎖處見我
是的 回到艾莉克斯身邊
把她從魔鬼身邊救走
我會再抓一只老鼠
我會再堅持兩周 混蛋
我覺得這很有說服力
你覺得你比我優秀的觀念
我救了你拋下的女兒
或許你該感激我
他們應該跟四個警衛在一起
我的家...
我家長是老人
立刻放下
是的 我女兒八歲
如果他們沒登記 我需要你去找他們
喂 喂
他們應該還沒到
火車頭 回話 火車頭 回話
火車頭 回話
這里是火車頭
我失去了跟格雷指揮官的聯系
我要開車到前車去見他
我一下車 就出發
收到 準備在六分鐘后出發
我們可以在一分鐘后就走 梅
我要過去
你必須作出決定馬上出發
艾莉克斯也許正試圖上車
你不能下車 梅
-我不會讓你走 -本 放我走
-我必須走 -我們不能讓那魔鬼
掌管僅剩的人類
你想偷走這列車 拯救未來嗎
我們必須現在就走
請上車
所有有票的乘客 請上車
雪國列車會在0點準時出發
松開制動踏板
解除制動踏板
雪國列車將在10
9 8 7
6 5
-下車 把他們扔下車 -3 2 1秒后
出發
接合發動機
原諒我
該死
太好了
成功了 成功了
該掉頭回來了 雪國列車
雪國列車返回
雪國列車
雪國列車 回話
你們現在應該進入范圍了
收到了嗎 我是梅蘭妮
雪國列車 雪國列車
受到了嗎
雪國列車
我準備去匯合地點了
本
艾莉克斯
我拿到了氣候模型
艾莉
我努力了
我真的努力了
以及...
我以為這次會不一樣
我以為我會回到你身邊
所以
請原諒我
你為我們放棄了一切
為世界
你不必再感到抱歉
對我
或任何人都不用
沒有你雪國列車不會走到今天
你和我也不會有這樣的機會
謝謝
雪國列車
雪國列車 能聽到我嗎
雪國列車
你們得慢下來
你們得慢下來 聽到嗎
停下
媽 媽