多くのことを知って
去聽聞世間百態
困っている人を助けたい
幫助遇到困難的人
いろいろな人たちと出会いたい
與眾多的人建立連接
だから
所以
僕は
我
みんなの笑顔を守るために
為了守護大家的笑容
冒険者になりたいです
將來要成為冒險者
カインよ
凱因
そのためにはもっと勉強しなくてはならない
為此 你需要學習更多的知識
よし
我決定了
お前に家庭教師をつけてやろう
給你找個家庭教師吧
ほんとですか 父上
真的嗎 父親大人
よかったですね カイン様
恭喜呀 凱因少爺
うん
嗯
楽しみだな
好期待呀
どんな人かな
會是什麼樣的人呢
ムキムキ？
肌肉怪？
魔女みたいな人？
跟魔女一樣？
それとも…
還是說…
まさかなあ！
該不會是！
カイン様 お着きになられましたよ
凱因少爺 老師到了
転移
傳送
空から男の子が…
天上掉下個男孩子…
僕ちゃん おっぱい欲しいの？
小弟弟要吸奶嗎
でもまだ出ないよ
但我還沒有奶水
すみません すみませ…
抱歉抱歉…
ご紹介します
容我介紹一下
ミリィ先生とニーナ先生でございます
這兩位分別是米莉老師和妮娜老師
やっちゃった
搞砸了
僕の名前はカイン・フォン・シルフォード
我的名字是凱因·馮·希爾佛德
カインです
請叫我凱因
でも実は
但其實
転生して貴族になった僕
我是轉生成了貴族
しかしなぜか
但不知為何
神々の加護レベル10というやりすぎステータス
神佑全齊還全都滿級 能力值過於離譜
でもこのことは誰にも内緒なのです
不過這件事不能跟任何人說
思った通りの展開なんかいらない
隨處可見的劇情可太無聊了
思った通りの展開なんかいらない
隨處可見的劇情可太無聊了
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
讓平凡的昨天 成為遙遠的過去吧
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
讓平凡的昨天 成為遙遠的過去吧
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把這手心上小小的希望 分享給你
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把這手心上小小的希望 分享給你
そうしたら始めようか
然後 讓我們開始吧
そうしたら始めようか
然後 讓我們開始吧
大胆なプロローグで
在放飛自我的序章中
大胆なプロローグで
在放飛自我的序章中
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是難度越高越讓人興奮啦
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是難度越高越讓人興奮啦
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想像力越飛越遠了
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想像力越飛越遠了
おいてかれないように駆け出した今
趕緊奮起直追吧
おいてかれないように駆け出した今
趕緊奮起直追吧
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面對鏡頭 露出燦爛的笑容
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面對鏡頭 露出燦爛的笑容
昨日まではこれからの予告編で
過去只是未來的預告片
昨日まではこれからの予告編で
過去只是未來的預告片
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊預備 然後開始吧
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊預備 然後開始吧
期待して指をさした
滿懷期待地指向前方
期待して指をさした
滿懷期待地指向前方
ひとりがふたりになって
從一個人變成兩個人
ひとりがふたりになって
從一個人變成兩個人
みんなになって 重なり合う声
再變成高朋滿座 觥籌交錯
みんなになって 重なり合う声
再變成高朋滿座 觥籌交錯
これは起承転結のまだ最初の一歩
這只是承接序章的第一步
これは起承転結のまだ最初の一歩
這只是承接序章的第一步
これからの続きに行こう
出發吧 故事的正篇才剛剛開始
これからの続きに行こう
出發吧 故事的正篇才剛剛開始
ア…アタシは今日から家庭教師をしてもらう…
今…今天我來你這裡當家教…
冒險者來當家庭教師
いただきましゅ…冒険者のミリィでしゅ…
貴府…是冒險者 名叫米粒兒…
ミリィ Dランクでしゅ
米莉 D段位
こっちは…
這邊的是…
ニーナ よろしく
我是妮娜 請多指教
ちょっと
嘿
貴族様に失礼でしょう
面對貴族大人一點禮貌都沒有
エルフだ
是精靈族
もう 人見知りなんだから
能不能別這麼內斂
構わんよ
不用那麼講究
二人は先生なのだから
你們已經是老師了
なあ カイン
對吧 凱因
はい
嗯
お二人とも敬語は使わないでください
二位就別說敬語了
そう言ってもらえると助かるわ
你能這麼說真是太好了
期限は3年
接下來3年
このカインをよろしく頼む
請好好教導凱因
よろしくね
請多關照
よろしく
請多關照
じゃあ 早速始めようか
事不宜遲 開始上課吧
まずは剣術から
首先是劍術
見ててあげるから 素振りをやってみて
揮劍讓我看一下
何このすごさ
好強
ミリィより全然強いかも
怎麼感覺比米莉強多了
五歳にはまだまだ負けないわよ
那還是不至於輸給五歲小孩的
カイン君
凱因
そこまでできるなら模擬戦でもいいわ
你既然有這等水平 乾脆來場模擬戰吧
かかっておいて
儘管上
分かりました
好的
カイン君ほんとに五歳
你真的才五歲嗎
はい
嗯
つい先日洗礼を受けたばかりです
剛前幾天接受完洗禮
信じられない
難以置信
行きます
開始吧
この鋭い剣術
這精湛的劍術
もしかしてカイン君 武神の加護持ち？
凱因 你是不是有武神神佑
はい
是
父上には家族以外に言うなと言われているのですが
不過父親大人讓我別跟外人說
ストップ ストップ ストップ
停 停 停
このまま続けてたら私が持たないわ
再繼續下去我就撐不住了
ここからはニーナに魔法を教えてもらいなさい
接下來就讓妮娜來教你魔法吧
というわけで 休憩
就是這樣 我先歇會兒
ニーナ先生に任せた
妮娜老師 交給你了
任された
交給我了
私は魔法神の加護レベル3
我有等級3的魔法神神佑
まずは基礎から
先從基礎開始
それならもうできています
基礎我已經學完了
本で練習したので
我看書自習的
本？
書？
はい
嗯
見ていてください
看好
水球
Water Ball
火球
Fire Ball
岩弾
岩石子彈
Rock Bullet
初級だから こんなもんですけど
畢竟是初級魔法 差不多就這樣了
無詠唱魔法
無咒語魔法
詠唱を短縮するだけで
本來光是縮短咒語
途轍もない修行が必要なのに
就要經歷無數次的修煉
五歳で無詠唱？
五歲直接無咒語？
天才
しかも全属性
而且所有屬性都會
あり得ない
不敢相信
賢者クラス宮廷魔術師も
就算是賢者級宮廷魔法師
全属性使える人なんていない
也沒聽說過誰所有屬性都會的
さらに あの威力
而且 這威力
カイン君 魔法神の加護も持ってる
凱因 你是不是還有著魔法神神佑
はい
是啊
二つも持ってるの
兩個神佑？
剣技と
會劍技
はい
是的
魔法と
會魔法
うん
嗯
私たち教えることないかも
咱們還有什麼能教的嗎
先生 タオルあります
老師 我這有毛巾
それは…
那是…
アイテムボックス?!
道具箱!?
もう何があっても驚かないわ
不管發生什麼我都不會再驚訝了
いちいち驚いてたらきりがない
不然光擱這驚訝 別的都不用做了
カイン君 天才
凱因 天才
もうここじゃ教えられない
不能在這裡上課了呀
この威力じゃここが持たない
再這麼搞下去 這一片都得塌了
でしたら 外で授業 お願いできませんか
那能不能到外面上課呀
外で？
外面？
はい
嗯
実は僕 洗礼以外
其實 除了上次洗禮
生まれてから一度も屋敷の外に出たことがないのです
我從出生到現在就沒出過這個宅邸
なので魔法の練習と称して
所以能不能藉著練習魔法的名義
外に連れていってくれたら
帶我出去呀
確かに
確實
カイン君の実力なら
以你的實力
外で練習したほうがいいかもね
還是在外面訓練比較好
カイン君 強い
凱因 很強
ってことは…
那就是說…
まずは領主様を説得ね
先去說服領主大人吧
では 屋敷でカインの訓練は行えないというのか？
你們的意思是 不能讓凱因在宅邸內訓練？
はい
是的
カイン君は五歳にして
凱因雖然才五歲
剣技魔法ともに初級レベルを超えています
無論是劍技還是魔法 都超過了初級水平
中級を教えるとなると…
要是教他中級魔法…
屋敷 吹っ飛ぶ
宅邸 炸飛
いずれそうなるだろうと思ってはいたが
我知道是知道 這一天遲早要來
まさか初日からとは
沒想到第一天就來了
すごいわ カイン
你好厲害呀 凱因
さすが私の息子ね
不愧是我的兒子
なので 領主様
所以 領主大人
今後の練習は領都の外で行いたいと思うのですが
今後我們想去郊外進行訓練
分かった
好吧
ただし
但是
だだし？
但是？
日が沈む前には帰ってくること
太陽下山前 你必須回來
遠くへは行かない
禁止走太遠
何より限度を弁えること
最重要的是 你給我注意點
分かったなあ カイン
知道了嗎 凱因
はい
知道了
これが外
這就是外面
冒険の世界
冒險的世界
OK カイン
OK 凱因
ここまで来れば大丈夫
到這裡應該就沒事了
ニーナ 任せた
妮娜 交給你了
任された
交給我了
カイン君
凱因
中級魔法 やってみて
中級魔法 試試看
分かりました
好的
とりあえず火でやってみます
先試試火吧
火
炎
Fire
壁
Wall
先生 やりすぎちゃいました
老師 我沒控制好威力
中級の域 超えてる
中級魔法 哪有這麼厲害
この威力だと かなりの魔力を消費したはずだけど
按照這個威力 應該消耗了不少法力才對
怠さはない
你有沒有感覺有點累
まったく問題ありません
一點都不累
魔力量も桁違い
法力值也超乎尋常嗎
何この子
這孩子是何方神聖
カインです
是凱因
ちょっと静かにして
安靜一下
ニーナ
妮娜
分かってる
我知道
注意して
繃緊神經
来る
要來了
キラーラビット
殺人兔
人間を襲う危険な魔物よ
喜歡攻擊人類的危險魔獸
カイン君
凱因
空気弾
空氣子彈
Air Bullet
おめでとう 初めての獲物ね
恭喜 這是你人生中的首個戰利品
皮や肉も売れるけど どうする
皮和肉倒是都能賣 你打算怎麼處置
はい 母上やレイネ姉様に見せたいです
我打算拿去給家人們看看
いいなあ
真方便
私も貯金ができたら魔法袋を買うつもり
等我攢夠了錢 我也要買個魔法包
Magic Bag
魔法袋？
魔法包？
Magic Bag
魔法アイテム
一種魔法道具
スキルがなくても同じ効果が得られるの
效果和魔法箱一樣 並且誰都能用
高いけどね
很貴就是了
魔法袋か…
魔法包啊…
Magic Bag
さあ
好了
時間もあるしもう少し狩っていこうか
時間還很充裕 再獵殺幾隻魔獸吧
ニーナ 探査任せた
妮娜 偵察魔法 交給你了
Search
任された
交給我了
我求める 我が近くの敵を探し出せ
我在此祈求 找出我附近的敵人
探査
偵察
Search
いた
有了
300メートル先 数匹
前方300公尺 有好幾隻
ニーナ先生 今の魔法どうやったんですか
妮娜老師 剛才這個魔法是怎麼弄的
魔物の持つ魔力を探した
我搜尋了魔獸的氣息
自分の魔力を薄く広げる感じ
就像是把自己的法力薄薄地展開
こうかな
這樣嗎
我求める 我が近くの敵を探し出せ
我在此祈求 找出我附近的敵人
探査
偵察
Search
ほんとだ キラーラビットが300メートル先に4匹
還真是 前方300公尺有4隻殺人兔
普通一回じゃできない
第一次一般都會失敗
しかも正確な数まで
而且還能掌握準確數量
ほんとに五歳
真的是五歲嗎
あっちだ
走吧
ニーナ
妮娜
カインのことは諦めが肝心よ
認真你就輸了
空気弾
空氣子彈
Air Bullet
逃がすか
別想跑
カイン やめなさい
凱因 別追
そこはだめ
別進去
そこは強い魔物がたくさんいる危険な森
這片森林很危險 裡面有很多強大的魔獸
強い魔物が…
強大的魔獸…
そう
是的
数十年に一度
幾十年一次
氾濫が起きて
魔獸會泛濫成災
数多の魔物が町を襲ってきた
集體襲擊城鎮
なるほど 町の外壁が立派だったのは
怪不得城牆建得這麼牢不可破
魔物から町を守るためだったのか
原來是為了抵擋魔獸
カイン君も強い冒険者になって
你一定會成為一名實力強大的冒險者
その時はこの町を守れるようになってね
到那時 請保護好這座城鎮
はい 分かりました 先生
嗯 我會的 老師
いつか…
有朝一日…
僕も…
我也要…
レベル8？
8級了？
キラーラビット数匹倒しただけでこんなに上がる
就殺了幾隻殺人兔能漲這麼多嗎
なんで
什麼情況
日語翻譯
神的使徒 在教堂能聽到神的聲音 經驗值獲取效率100倍 升級的時候 能力提升效率100倍
上昇率100倍?!
提升效率100倍!?
これだ これの仕業だ
是這個 就是這個搞的鬼
これじゃあ どう考えても人外だよ
這完全超越了人類的領域啊
こんなデタラメなステータスが知れたら
這離譜的能力值要是暴露了
国の管理下どころか
別說是國家級的監視了
討伐される
直接被討伐了得
やだ
不要啊
僕はこの世界で楽しく気ままに冒険したいだけなのに
我在這個世界只是想來場無憂無慮的冒險而已
もう 神様のバカ
你們這些神好討厭
あれ
咦
門はこっちですよ 先生
城門在這邊呀 老師
カインならもう少し強い魔物でも大丈夫だと思ったから
我們想著你應該可以獵殺更強一點的魔獸
ギルドに寄って 魔物の情報をもらおうと思って
先來公會看看有沒有相關訊息
ギルド?!
公會!?
冒険者といえばやっぱりギルドだよな
說起冒險者 那還得是公會
カイン どうかした
凱因 怎麼了
行くよ
走了
はい
來了
これがギルド
這就是公會
カイン
凱因
今行きます
來了來了
ルディ ちょっといい
盧迪 有空嗎
はい
嗯
犬耳だ
是犬耳
今日はどうしたの
今天是有什麼事情
魔物の情報を知りたくてね
我們想了解一下魔獸的相關訊息
キラーラビットより強めのやついる
有沒有比殺人兔稍微強點的魔獸
今だとウルフくらいかな
目前的話就狼吧
目新しい出現情報は入ってないわね
沒看到有什麼關於新魔獸的報告
ウルフね
狼啊
群で来られると厄介だけど
要是來個狼群就麻煩了
カインにはちょうどいいか
不過對凱因來說可能剛剛好
あら この子が…
哎呀 這孩子就是…
かわいい冒険者だけど 僕いくつ
可愛的冒險者 今年幾歲呀
えっと…
那個…
この子 領主様の ご子息
他是領主大人的兒子
失礼しました
對不起 我太沒禮貌了
当ギルド受付のルディです
我是這個公會的接待員 名叫盧迪
カイン・フォン・シルフォードです
我是凱因·馮·希爾佛德
まだ五歳なので冒険者登録はできませんが
我現在五歲 還無法登記成為冒險者
よろしくお願いします
今後請多關照
さすが貴族様 礼儀正しい
不愧是貴族大人 真有禮貌
誰かと思えば
我還說是誰呢
どうしたんだよ Dランクのコンビがガキなんか連れてよ
怎麼了這是 D段位的二人組帶著個小屁孩
とうとう依頼が子守りしかなくなっちまったのか
只能接到保姆的工作了是吧
行こう
走吧
待ってよ
別走呀
ガキなんかほっといて酌でもしろよ Dランク
別管什麼小屁孩了 來陪爺喝兩杯啊 D段位的
だったらそういうお店に行けば？
想要找人陪 自己去那種店
私たち 今 任務中
我們正在執行任務
聞き間違いか
我是不是聽錯了啊
このCランクのクロス様にDランク如きがよ
本大爺可是C段位的克羅斯 你們這些臭D段位的
上の言うこと聞いて
低段位的就乖乖聽話
さっさと酌すりゃいいんだよ
讓你陪你就陪
ニーナ
妮娜
おっと
嘿
お前も来るんだよ
你也別想跑
ニーナ
妮娜
すみません
不好意思
訓練があるので 邪魔しないでもらえます
我們還要去訓練 您能不能滾開
なんだお前は
你算什麼東西
カインです
我是凱因
ミリィ先生とニーナ先生の生徒のカインです
我是米莉老師和妮娜老師的學生 凱因
カイン 逃げて
凱因 快跑
来ちゃダメ
別管我們了
と言われましても
可就算這麼說
これから訓練がありますので
接下來還得訓練啊
邪魔しないでください
請滾開
いってええ
痛死我了
このガキが
這小屁孩
教育してやろう
我來教教你怎麼做人
てめえ 何者だ
這小屁孩是什麼鬼
高校生…
高中生…
じゃなくて カイン
不對 我是凱因
ガルム・フォン・シルフォード 辺境伯の…
加爾姆·馮·希爾佛德邊境伯的…
ごちゃごちゃ言ってんじゃねえ
屁話真多
この
你這傢伙
カイン
凱因
抜いたね
拔劍了啊
抜きましたね
拔劍了是吧
だからなんだ
那又怎樣
許しません
不可原諒
先生に謝ってください
請向老師道歉
うるさい
道個屁
分かりました
好吧
あなたがその気なら
你都說到這份上了
あれ
咦
で あなたたちは？
然後 你們呢
来てみろ
過來一步試試
こいつがどうなってもいいんならなあ
看我殺不殺她
あなたたちも
你們也是
お尻ペンペン
要打屁股才行
カイン…君
凱因…
ニーナ先生
妮娜老師
守ってくれて ありがとう
謝謝你保護我們
次は私が守るから
下次我們會保護你的
ニーナ先生
妮娜老師
カイン
凱因
剣と魔法だけじゃなくて
沒想到不光是劍和魔法
体術もできるなんて
你連體術都精通啊
はい
嗯
僕 本で勉強しましたから
我看書自習來著
さあ 行こうか 森へ
走 去森林吧
火壁
炎壁
Fire Wall
水球
Water Ball
岩弾
岩石子彈
Rock Bullet
お帰りなさいませ カイン様
歡迎回來 凱因少爺
お着替え ご用意いたしました
衣服給您準備好了
ありがとう シルビア
謝謝 希爾維亞
先ほど両先生から
剛才 兩位老師
契約期間の延長について正式にお断りがございました
正式拒絕了延長合約的邀請
そうか
這樣
ガルム様からお願いしてもらいますか
要不要讓加爾姆大人去跟她們說
いや
不了
冒険者をいつまでも繋ぎ止めちゃいけないよ
她們是冒險者 不能一直抓著她們不放手
何か先生たちにお礼ができないかな
我想送點禮物給老師
この3年 よくしてもらったし
這3年 她們對我這麼好
何か二人が欲しいものって…
有沒有什麼她們兩個想要的…
そうだ
對了
ミリィ先生前に魔法袋が欲しいって言ってた
米莉老師之前說過想要個魔法包來著
Magic Bag
だったら…
那就…
魔物の素材がいるなあ
需要魔獸當材料
ミリィ先生は赤いバッグが似合いそうだから
米莉老師適合紅色的包
いた
有了
ブラッドオーガ
嗜血食人魔
よし
搞定
ニーナ先生には緑かな
妮娜老師適合綠色的
いた
有了
地竜
地龍
Earth Dragon
大変だ
大事不妙了
これは魔物の氾濫
魔獸泛濫成災了
領主様 領主様
領主大人 領主大人
神様
神啊
急げ 遅れるな
抓緊 別掉隊
我に続け 魔物の氾濫だ
跟上我 魔獸泛濫了
続け 続け
跟上 跟上
よし こんなもんでいいだろう
搞定 就這樣吧
転移
傳送
続け 続け 続け
跟上 跟上 跟上
なんだこれは
什麼啊這是
穴？
坑？
おかしい
有點怪
さっきから探査していたのですか
我一直在用偵察魔法
Search
魔物の気配はなく
沒發現任何魔獸的氣息
では これは誰がやったという…
那這個坑又是誰搞的…
空気弾
空氣子彈
Air Bullet
今日もめちゃくちゃだな
今天依舊是這麼離譜
カインがまだ八歳っていうのが信じられない
無法相信 凱因才八歲
私たちより遥に強いし
八歲就遠遠強於咱們了
今日でお別れ
今天就是最後一天了
少し寂しい
有點寂寞
ミリィ先生 ニーナ先生
米莉老師 妮娜老師
終わりました
我這結束了
終わっちゃったか
結束了啊
カイン
凱因
これで卒業だ
這下算是畢業了
3年間よく頑張ったなあ
這3年 你很努力
ミリィ先生
米莉老師
ニーナ先生
妮娜老師
ありがとうございます
謝謝
あの…これ受け取ってもらえると
然後就是…請收下這個
今までのお礼に感謝の気持ちを込めて作ってみました
這是我帶著對二位的感謝之情 親手製作的
これ…
這個是…
魔法袋です
魔法包
Magic Bag
僕の手作り
我自己製作的
ミリィ先生欲しいって言ってましたから
你之前不是說過想要嗎
作ったって…
自己製作…
この素材…
這材料是…
はい
嗯
赤はブラッドオーガで
紅色的是嗜血食人魔
緑は地竜です
綠色的是地龍
Earth Dragon
ブラッドオーガに…
嗜血食人魔…
地竜…
地龍…
Earth Dragon
ちょっと待って
等等
二匹とも
這兩個魔獸
Aランクの冒険者がパーティー組んでやっと仕留められるものなのに
是A段位的冒險者組成小隊才能勉強打過的
八歳の子供が一人で？
八歲的孩子一個人就搞定了？
カイン君だから
因為是凱因
そうだった
確實是
でも 安心してください
不過請放心
素材はちょっとあれですが
材料是有點嚇人
中は至って普通の魔法袋です
實際上就是個普普通通的魔法包
Magic Bag
入る量も控えめにしましたし
容量也不是很大
控えめに？
不是很大？
はい そうです
嗯 是的
うちの屋敷がぎりぎり入るくらいですかね
能勉強裝進我家宅邸吧
カイン
凱因
私が買おうと思ってた魔法袋はせいぜい
我打算買的那個魔法包 滿打滿算
Magic Bag
馬車の荷台くらいなのよ
也就能裝下一馬車的東西
それでもお金を貯めてやっと買えるものなの
就那麼個包也得攢好多錢才能買
じゃあ このクラスの魔法袋って…
那這個級別的魔法包…
Magic Bag
間違いなく国宝クラスね
絕對是國寶級
国宝?!
國寶!?
やっちまった
又弄出個離譜的東西
さすがに国宝クラスを持ち歩くと
拿著國寶級的東西走 還是有點…
いろんな人に狙われそう
感覺會被各路人士盯上
いえ それなら大丈夫です
這一點大可放心
この3人以外の人が持つと
除了咱們3個 別人要是拿了
中身の重さがすべて加わるようにしてあります
裡面東西的重量 會全部加在上面
げっ
啊這
まさかの国宝クラス以上
說它是國寶都委屈它了
さらにやっちまった
變得更離譜了
でもカイン いいのかな
不過凱因 這真的好嗎
私たちあまり教えてないのに
我們其實也沒能教你什麼
いえ そんなことありません
不 沒那回事
先生たちにはいろいろなことを教えてもらいました
老師們教會了我很多事情
空の下で食べるお弁当のおいしさ
晴空下的便當有多麼美味
仲間の大切さ
同伴有多麼重要
そして 冒険する楽し…
還有 冒險有多麼有趣…
またね
再見囉
カインが大人になって
等你長大了
もし助けてほしい時は言いなさい
如果需要幫助 請來找我們
うん いつでも駆けつける
嗯 無論何時 我們都會趕過去
ありがとう
謝謝
私たちも楽しかったよ
我們也很開心
ミリィ先生 ニーナ先生
米莉老師 妮娜老師
長い間 ありがとうございました
謝謝你們3年以來對我的教導
こうして 二人との契約期間が終了し
就這樣 兩位的家教合約履行完畢
少しだけ 大人になった
而我也 稍稍成長了一些
どうして僕に転生たの？
うまれ
為什麼 我轉生到了這裡？
どうして僕に転生たの？
うまれ
為什麼 我轉生到了這裡？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
絕不可能是眾神的心血來潮
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
絕不可能是眾神的心血來潮
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他們喜歡把我當樂子看
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他們喜歡把我當樂子看
どうして僕に転生たの？
うまれ
為什麼 我轉生到了這裡？
どうして僕に転生たの？
うまれ
為什麼 我轉生到了這裡？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
どうしてキミだったのかな？
為什麼是你呢？
どうしてキミだったのかな？
為什麼是你呢？
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
乾脆把這個邂逅稱為愛吧
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
乾脆把這個邂逅稱為愛吧
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用眾神賜予的七色畫筆 重新塗抹這個世界
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用眾神賜予的七色畫筆 重新塗抹這個世界
泣き出しそうな空には
去告訴即將哭泣的天空
泣き出しそうな空には
去告訴即將哭泣的天空
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍後有彩虹在等待著你
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍後有彩虹在等待著你
迷い込んだこの世界で僕は
我在這個陌生的異世界
迷い込んだこの世界で僕は
我在這個陌生的異世界
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意義
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意義
もてあましてたはずの想い…
將原本不知如何是好的這份感情
もてあましてたはずの想い…
將原本不知如何是好的這份感情
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
盡數向你吶喊
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
盡數向你吶喊
父上
父親大人
これが森が吹っ飛んだ場所に落ちていた
在森林被炸飛的地方 找到了這個東西
シルビアに確認したぞ
我問了希爾維亞
お前のだとなあ
說這是你的東西
どういうことか説明してもらえるかな
能不能跟我解釋一下 這是怎麼回事
魔物の氾濫かと思って出撃したではないか
我還以為魔獸泛濫 都出兵了
一体何をした
你做了什麼啊
ちょっと上級魔法でブラッドオーガと地竜…
就是用上級魔法 獵殺了嗜血食人魔和地龍…
Earth Dragon
そんなことを
你怎麼還去惹它們了
お前はまだ八歳なんだぞ
你才八歲啊
限度を弁えろ 限度を
不是讓你注意點了嗎 注意點啊
ごめんなさい
對不起
そんなもんがもし町に出てきてみろ
那東西跑城裡來試試看
たった一匹でこの町は…
光來一隻 這城鎮就…
すみません
對不起
私たちがどれだけこの町を守るため…
你知不知道我們為了保護這個城鎮…
すみません
對不起
もう少し自重したらどうなんだ カイン
你就不能克制著點嗎 凱因
すみません
ガミガミ言いたくないが ガミガミ言わせてるよ
對不起
我也不想嘮叨 但你非要逼我嘮叨
すみません
對不起
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：雪 後期：MIR
ニーナ 任せた
妮娜 交給你了
任された
交給我了
次回が いざ王都へ
下一集是 出發 去王都