不！不！
片名：驱魔任务
你还是要到那村庄去吗，医生？
你知道那儿居民获得了怎样的对待
死亡垄罩着那儿
如果可以，请给我五十元 我很抱歉，但我不能到那儿去
抱歉，之所以送你到这儿 只因为我需要点钱
有间旅店就在不远处，在那拱门之后
对你而言并不难找到
顺便说点消息，城里只有一间旅店
谢谢了，先生
你知道那是个受诅咒的村庄 一个被上帝遗忘的地方
没有人讨论过那个地方
你最好回去，医生，避免事情太迟之前
我正在寻找旅店，你可以跟我说究竟在那儿吗？
就在那儿，先生
我正要找探长
我需要他的帮助
克鲁格探长
哦，你就是那个医生，对吧？
嗯
在这村庄里，我们从没喜欢过医生
安静！
艾思威医生？
是的！
来吧，欢迎你，探长正在等你
够了！
我说过了我跟艾琳贺兰德不熟
我并不认识她，探长！
你也一样，什么都不知道 从未听到或看过任何事？
你们都给我一样的答案 听着，你们别想愚弄我！
为何有么大的阻力？ 你们为什么都守口如瓶？
是恐惧吗？对什么感到恐惧？ 告诉我！是什么？
一个可怕的诅咒！
原来这就是你们不敢讨论的原因 这都是迷信和无知
但是，我会让你们开口跟我说的！
所以你们会跟我说发生什么事的 你们等着瞧！
你成功了，我开始害怕起你了
我很快赶过来了，但这儿真是不好找 克鲁格探长
我们在这儿与世隔绝 从来没有人讨论过我们
这是村长柯尔先生
走吧，不过等一下其他下楼的人
你在这儿住上一段时间了吗，探长？
我在一天前刚抵达这儿
我拜托你来这是为了件重要的事
仔细看看这封信
这是来自艾琳贺兰德 曾在这儿的庄园担任管家的女孩
葛拉普斯男爵夫人的庄园
我无法再抗拒了
我决定要说出来，去打破那死亡的轮回…
这对我来说是个极大的负担
请尽快赶来，因这次好像是轮到我了 艾琳贺兰德
这封信被送来警察局…
接着我便到这儿来确定其真假
那女孩很不幸地已经死亡
被大门的尖锐栅栏所刺穿
一宗命案！
我还是不清楚
他们始终要我相信这是个诅咒
但这封信让我觉得事有古怪
接着就要靠你厘清真相了，医生
你必须要进行解剖
村长，我们明天再继续相关的约谈
任何人都不准离开！
你有理出点头绪了吗，探长？
我还在敲打那沉默之墙
他们对任何事，都感到害怕
我的问题使他们感到害怕 就好像是他们被一些事情给恐吓
另一方面 我知道他们并不相信陌生人
你难道没有怀疑那最有权利者控制了这个地方
他们唯一相信的体制只有迷信
早些时候，他们搬来一副棺材
棺材？什么时候？
当我抵达时
现在我知道原因了
他们试着要避免对艾琳贺兰德进行解剖！
跟我来，医生，快点！
鲁弗斯，雅哥！停下来！
你们在干嘛？
谁告诉你们要埋葬她？ 我的意思不够明显吗？
医生来这的目的就是要进行解剖！
与死人接触是违反自然定律的
把她带回去太平间
你什么时候可以开始工作？
马上即可，但要一个合格的见证人在场
有些条律我也必须遵守
我告诉过你们尽快把尸体移进去！
至于合格的见证人，不用担心 我会指派一个…
探长！探长！村长叫我过来找你！
他要你立刻回到旅店里
他无法留住继续等你会谈的民众
他要尽快跟你谈话！
好的，我就来
去做你应该做的，你一做完，就过来找我
好的
柯尔先生！
为何他们都离开了？
我很抱歉！但我真的无能为力
我试着将他们留住等候讯问
但他们发现你去过坟场后，他们就离开了
显然你对这些民众没有太多的控制权
啊，这和控制权没有关系
探长，我求求你！停止解剖！
我得要解决这个案件！
听我的！你千万不能让其他人接触 艾琳贺兰德的尸体
我还以为你会跟我合作
现在我知道你和他们是同一边的 都隐藏了真相
不！不，探长！
我希望你回来，向你解释…
这个村庄之所以沉默 并非是为了隐藏真相…
而是因为恐惧
我不并惭愧去承认我对于去揭露…
那葛拉普斯庄园的秘密后…
将会发生于我身上的事…
葛拉普斯庄园发生的事情使我感到害怕…
葛拉普斯庄园？
这听起来是个荒唐的故事 有些东西事凌驾于自然法则之上
对你而言要相信我是困难的
不过关于艾琳贺兰德的死亡…
不能归咎是个意外
这是个谋杀案！
你是艾思威医生？
是的
我是莫妮卡·舒博坦 探长要我来协助你
事实上我想找的是个内科医生
我是个来自古腾堡的理科学生
我是这里唯一一个能帮上你忙的人
所以，你是这个村庄的人？
是的，我在这儿出生 但我一岁时就离开了这
这个女孩死亡的当天我正好回来
你有曾经修读过解剖课程吗？
不，从未有过
真是不可思议！
他们在她的心脏放入一个硬币！
就跟传说一样
是个古老的传说了，已经在好几个世纪里流传着
是说唯有在心脏上放上一枚硬币…
才能给那些死于非命的生命带来平静
尽管我们进行了解剖 我们还是无法确定…
我们所讨论的是个意外还是自杀事件
喔，这硬币！
谁会将一枚硬币放在这个可怜的女孩心脏上面？
还有是为了什么？
不用担心那些，莫妮卡
克鲁格探长会查明一切的
我在这，这是我出生的地方
我是莫拉尼奥太太的客人
我并不是想太直接，但你为何回到这个村庄来？
我回来是为了探看我父母的坟墓 我以前从不知道这些
他们留给我一小笔钱 足够我在上大学前过着小康的生活
很高兴你愿意告诉我 他们听来很慈祥
谢谢，我希望你晚上一切顺心，医生
晚安，莫妮卡
我已经告诉过你了，医生，不要接触死者
接触死者的人将赔上自己的生命
我们一定要，一定要埋葬那个女孩！
为何你要做那些事情？
停下来！
医生！
医生，因为某件急事 探长去了葛拉普斯庄园
他一小时前离开时在他房里留了张字条给你
他有没有说他何时会回来？
从来没有人能从葛拉普斯庄园归来
你为何要这样说？
我不是那个意思，我不是那个意思
这不是事实，离开吧
马上回去你的房间 晚餐已经好了
不！
不！不！不是我！我没有透露任何事 我什么都没说出去！
亲爱的，你怎么了？
就在窗边！
你有看到她吗？
我的天啊，真是太可怕了！
现在她十分惊慌，没有任何的希望！
只有露丝能够帮上点忙
去把她带过来！快点，快点！
你正在找我，对吗？
我可以感觉你需要我
亲爱的艾思威…
村长向我透露了一些难以置信的事情
我正赶往葛拉普斯庄园 去拜会男爵夫人…
并向她讯问一些重要的事情
请尽快过来跟我会合 诚挚的，克鲁格探长
冷静下来，小女孩 不会发生什么事的
诅咒不会应验于你身上的
把她的衣服给解开
血！自我意志坚定点 死亡不会找上你的
离开吧，远离这个村庄
离开吧！
我发现她了
她在这儿！ 那是因为我说溜了嘴！
别这样说，亲爱的女儿！
我告诉你，我听到她了！
这个会保护你
你千万别将它脱掉
我已经做了
不，不，从这儿出去 没人会看到你的
她的帐单我帮她付
你为何帮那女孩驱魔？
你在这也可以帮我
你对这个村庄想必有极多的了解
为何人们会对你那魔术般的技能寻求协助？
他们究竟害怕些什么？
有个可怕的诅咒盘旋于这些居民之上
小心点，你也是处于危险之中
艾琳贺兰德导致了自己的死亡
但是，由什么呢？
离开吧，医生！这些事情不是科学能解释的
马上给探长一个警告 赶快传出去吧
并且终止这个调查事件
克鲁格探长正在葛拉普斯庄园总结整个讯问
他是个实际且行动力强的人 他不会被这些不着边际的幻想所影响
他将会发现整个问题的核心
庄园在那儿？我想前去加入探长
别去，医生 别去哪儿，我是认真的
他们认为这个庄园是个可怕…
且害怕去提起它名字的地方 这是个我要去理清的事情
葛拉普斯庄园就在那儿
等等
你也无法告诉我关于这个硬币的任何事？
我今天在艾琳贺兰德的心脏发现了它
我希望你能协助我理解这件事
我已经告诉过你我什么也不知道 一切如你所愿，去吧
但对你而言选择离去还不是太迟
谢谢 我希望我们会再见上面
若他还能从庄园回来的话
柯尔，我的爱
怎么回事，柯尔？
这儿还有另外一个
这是一个死链，永远都无法打断！
葛拉普斯庄园的死亡回圈
是的，那儿只有死亡
能被停止的也就只有死亡本身
现在离开吧，柯尔 我们得要立即叫灵车过来了
你知道在朝阳升起前尸体就会被尘土所覆盖
加上其重量，尘土将环抱着死尸…
并且将其永远地深藏于地底之下
他们不会把你和他们放在一起
你会处于平静之中
克鲁格！
克鲁格探长！
打扰了
你要干什么？
请问一下，我正在寻找克鲁格先生 也就是探长
探长不在这儿
但我被告知他前来会见葛拉普斯男爵夫人
我是葛拉普斯男爵夫人
没有人来过这儿，这庄园只有我一人，请离开！
不，稍等！
我是来这里是请教问题的
很抱歉，请离开！为了你自己着想！
让我一人静一静！
嗨
告诉我，你叫什么名字？
梅丽莎！
我叫梅丽莎
梅丽莎？
梅丽莎！
噢不，不！不，不，不！
莫拉尼奥太太，我求求你！莫拉尼奥太太！
你到底要干嘛？
打开它！莫拉尼奥太太，我很害怕！ 打开它，我求求你！
离开吧！ 从哪来的就往哪走
你真的没有碰到那女孩！
保罗！
莫妮卡！你在这儿做什么？
我前来见你
怎么了？
我做了个恶梦，我吓傻了
我无法再支撑下去了！
冷静下来，你一定是被解剖给吓到
那绳子并没有人去拉动
带我离开，保罗 带我离开这儿
你看到了吗？那只是阵风
不，不，那不是风
那是一阵怨气，那钟因为怨气而发出声响
当有人死去时，就像刚刚所听到的
当她死去且未滴下任何一滴血时就是这样了
谁？
是个七岁小女孩
当她被那个钟的绳子吊起时正在寻求协助！
她的名字是梅丽莎
梅丽莎
听着，这晚上这小姐将会住下 我们得准备一个房间给她
同时克鲁格探长回来了吗？
还没，我还没看到他
玛莎！
是的？
玛莎，上楼去 我们得替这个小姐准备个房间
好，马上就好
保罗！你听到门房所说的了吧？
并不是风使得钟的铃声大作！
莫妮卡！不要被他的话给影响！
但这不像是其他一般的案件
即便是教堂也是受到诅咒的
这像是个被摧毁过的地方 人们看来没有任何的信仰
不，他们只是一群精神匮乏的人们 迷信底下的受害者
小姐，你现在可以上楼了
晚安，莫妮卡
晚安，保罗，并且谢谢你
娜狄恩！
娜狄恩，怎么了？
你在发热，就像发烧一样！ 你感觉怎样？
你在这做什么？
离开！ 这儿没你的事！
难道她受的苦还不够多吗？
你不能碰她！
一件细铁丝条 ！
天啊，你做了些什么？你疯了吗？ 你想要她死吗？
女士！你的方法太荒唐了
她可能会因为这些伤口感染而死
无论如何我的女儿都会死 任何方法都救不了她
别说了！安静下来！
不要担心，娜狄恩
很快就结束了，你会知道的
这没有什么不好
他们…他们选中了我
他们选中了我！他们选中了我！
我知道我无药可救了，我知道的
她非常地激动，她的脉搏十分不规律
她需要休息 我会给她些镇静剂
我把行李放在探长的房间 走吧，玛莎
- 当她醒来时给她些这个，切勿超过二十滴！ - 知道了
- 当你需要我时请不要犹豫 - 谢谢你，医生
此外，我认为有必要说出…
在经过几次会谈之后，柯尔村长 对我克鲁格探长所说的事情
村长告诉我整个村庄 受难于一个恶梦般的诅咒之中…
整个事件的开端来自于 小梅丽莎·葛拉普斯的死去
自此之后，根据那些深信不疑的人们所说的…
梅莉莎不断地出现于一般生活之中
甚至制造出了难以置信的事端…
那些人们看到梅丽莎后，都死于悬疑的环境之中…
这些农民就将其称为灵异现象
要快点！ 没有时间可以浪费
快点，快点！
保罗
墓园那有些灯光 会是些什么呢？
没错，我也看到了
可能是克鲁格探长 或许他已经发现了些什么
不，不要过去！
我不认为是克鲁格探长在那儿
那他为何要在晚上过去那儿呢？
我也不知道
但我要去看看究竟是什么回事
克鲁格…！
不，不！
村长先生在那儿
柯尔！
在吗？
是的，我在这儿，过来吧
进来吧，医生
我知道你会过来的
我在墓园发现了克鲁格探长的尸体
我知道 我安排它被安置在那儿
他死于在他鬓角上一个枪击
别用这种腔调跟我说话 我可不是说我杀害了他
另一个邪恶力量下的受害者，对吧？
且也许他的心脏里也有个硬币！
是的
是为了保持他的灵魂能够远离梅丽莎的…
呼唤
我知道这对于一个像你这样科学求是 的人来说是不可置信的
我读了你转述给克鲁格探长的故事
你可不能期望我会相信那样的传说故事！
我也不相信这一切
这一切不是传说…
而是个活生生的可怕事实
过去几年里超过十人以上都因此赔上性命
全部都是一样的情况，没有任何的前兆
没有一个人有任何敌人
在这里我们都很危险，医生
快离开这儿
离开这儿越快越好
小姐你也一样赶快离开！
你们应该不要再回到这个村庄来！
我在这儿出生且我的双亲葬在这里
那些你摆上鲜花的墓碑…
并不是你双亲的坟墓
舒博坦一家从来就没有过小孩
这不可能，这不是真的
这是另一个荒唐的发现
我有证据来证实我说的
舒博坦一家留给我一个密封的信件…
就是为了怕有一天你会回来
我用我最大的心力收好它
舒博坦一家曾是葛拉普斯庄园的仆人
你的命运和我们一样，是和整个村庄相连结的
现在我就给你这个信封
记住，医生…
你所寻找的答案可能就在葛拉普斯庄园里
你认为真相就在那里吗？
柯尔！
不…不…
把门打开！打开！
把门打开！让我进去！
让我进去！把门打开！
莫妮卡！
- 莫妮卡！ - 我无法再接受这一切了！
我无法接受！
看在老天的份上请停下来！
在这儿他们会把我们全杀死！
停下来！
救命啊
我们去找些其他人吧
走吧
出来！听到了吗？
村长死了！一群懦夫们！
你们这群懦夫 你们会使得你们全部都陷入困境！
没有人会帮助我们 他们都害怕！
走吧
离开吧，你这杀人凶手！
你杀了我的女儿娜狄恩 现在够了！
离开吧，离开吧！
去你的！ 因为你的过错使得我的女儿死去了！
离开吧！ 快离开或让我杀了你！
走吧
莫妮卡！
你在那儿？
莫妮卡！
怎么了？
多么强烈，保罗
我来到这儿就好像是我已经知道所有的路径
就像是我已经来过了这儿
保罗，我从未到过这儿…
但我感觉好像我曾经看过这个地方
我们被锁在里面 这个锁已经被打坏了
我根本做不了什么 不可能打开这个锁了
让我们找看看有没有其他的出口
这儿一定是葛拉普斯的家族墓穴
梅丽莎·葛拉普斯
也许我们可以从这里脱身
不，这是不可能的 这已被锁在底下了
保罗！
这是梅丽莎
梅丽莎…梅丽莎
我的小女孩，我的女儿
你们为何来到这儿？
你们不应该来这打扰我小女孩的宁静
知道吗？
男爵夫人，村庄里正发生可怕的事情！
这个村庄只是得到它的报应！
人们总是讨厌我们 整个葛拉普斯家族！
二十年前他们眼睁睁看着我的小女儿死去
村庄整天都在庆祝，人人都喝得滥醉
有人刻意在她后面赶了匹马
她绝望地哭叫了好久的帮助…
但没有人愿意帮助她
在我看来，他们全都该被诅咒！
且让她流血致死
混蛋！
帮帮我，帮帮我！
拜托你，帮帮我
帮帮我
跟我来
我完全没动过她的房间
这儿…二十年前，她会在这儿玩耍
她曾是那么充满生气，快乐，且无忧无虑
她喜欢观看镜中的自己
她一直摸不到那边 所以她必须拿东西垫高自己
这是她最爱的洋娃娃
所以的一切都保存得和她离开时一样
和她的洋娃娃们… 她曾有好多好多个…
梅丽莎！
保罗！
不！
你醒过来了，艾思威医生
你真好运，我们恰好在公园里发现了你
你几乎也是快要死掉了
一枚银币
在那时我无法对我挚爱的柯尔做些什么…
在你心里的银币会使你有永恒的平静
我做得的一切都是为了使他远离死亡
我天天都害怕这个时刻
我是如此地爱你！
我的生命里没了你就再也没有明确的目标
我将替你报仇，柯尔
我要去葛拉普斯庄园，即使那会使我失去性命
莫妮卡…莫妮卡在哪？
对莫妮卡而言是没有任何希望了
她是梅丽莎的妹妹 就是葛拉普斯男爵夫人的二女儿
是的，莫妮卡，你是我的小女儿
我就知道你会回到我身边，等等
舒博坦一家曾是我的佣人
我就是那个让你可以读大学的人
若你真是我的母亲，为何你要做出这样的事？
这个嘛，是为了要让你远离这个村庄
我对你的生命感到忧虑
这就是你，莫妮卡
你那时两岁
而这个是梅丽莎，你的姐姐
在梅丽莎的死亡意外之后…
梅丽莎的怨气使他们全都一一死去
梅丽莎现在无法再恨任何人了 她已经变成了一堆尘土
不！
不，你见过她 她还在这里
她透过我回到这人世间
我是个具有超自然力量的灵媒…
当我无法控制时
看吧，这些不可抗拒的力量使我成了它们的受害者
它们使用力量抓住了我，也只是为了生存下去
我知道…我知道它们是邪恶的
但我无法阻止它们，我是它们的奴隶 它们不断地威胁我…
去唤醒它们！
不！不！
这一切都是骗人的，不是真的！
我得找到保罗，求求你，帮帮我
顾好你自己吧！离开这儿！
这里，它们来了，我感觉到了
让它们离开！
不，我无法让梅丽莎离开
离开！我说了快离开！
你应该一起去 梅丽莎已经等了你将近二十年
走开！
走开！离开这里！
梅丽莎！
梅丽莎…梅丽莎…
够了！
葛拉普斯男爵夫人，你正在进行杀戮
我总算决定将这个可怕的诅咒划上句点
露丝…
你正在与你的生命开玩笑
之所以这么说是因为你将死于这屋子内
这对我来说再也没有任何差别
我必须将这诅咒给结束
不，你的力量并未强过它们
你也会死去
我要帮柯尔复仇，你不应该让梅丽莎杀了他
你的大限已至！
你要为柯尔和无辜的受害者们付出代价！
你是这一切发生的原因
你为了自己的怨恨唤醒了未知的古老事物…
并让它们在你女儿死后奴役你！
不！那是它们，这不是我的错
这是它们强迫我做的 这不是我的错
这些事都是它们强迫我做的，不！
你撒谎！
你运用你的灵媒才能唤醒梅丽莎…
只是为了入侵村庄和使居民们死去
他们失去了他们的自由意志…
且这些可怜的人民无法抵抗
但你那害人的力量已经到了尽头
"到了尽头…"？
你是个杀人凶手！
你曾想过杀害你唯一的女儿莫妮卡
没错，我十分讨厌她
舒博坦一家从我身边绑架她 并藉由隧道逃离出去
他们不想让梅丽莎接近他们
我恨他们，你也将死去
你们将会服从我，所有的人！
莫妮卡！
莫妮卡！莫妮卡！莫妮卡！
莫妮卡！听我说快打开门！
去死吧该死的贱人！
你和你那所有的魔鬼造物！
你们一起死吧！
莫妮卡！
现在这个恶梦该结束了！
死亡的锁链最终还是被我打断了