福禄双霸闯天关
混球，车挪开 Move your car, you jerk!
你到底想要我怎样? What do you want from my life?
禁止行走
你聋了吗?快走开 别挡路! - Are you fucking deaf? Move! - Get out of the way!
你聋了吗?看看你后面! You deaf? Look behind you!
整个交通都被你挡住了! You're blocking traffic!
别挡在街上! Get off the street!
你要我怎么做?告诉他! What do you want me to do? Tell him!
你这白痴! You dumb idiot!
白痴，我在这儿转! I'm turning here, you idiot!
你从哪儿来的，乡下吗? Where you from, Oshkosh?
白痴! Idiot!
小心你的脚步你是个白痴! Watch your step. You're a dumb idiot!
你跟我说话?你是个白痴! Talking to me? You are a dumb idiot!
你是在跟我说话? 华里，别起争执 - You talking to me? - Wally, don't start anything.
这家伙有话要说 去你的 The man's got something to say. Up yours!
我听过这首歌 I heard that song before.
你有话要说吗? Anything to get off your chest?
你跟谁说话? Tell me who you're talking to.
不，再说个宇说啊，再说说看 No, say one more word. One more fucking word. Come on!
你这混球！身手不错！ - You dumb asshole! - Hey, nice move!
来!你还没还手!这次你又跟谁打? Come on! You don't show me shit! Who are you fighting this time?
华里，住手! Wally! Wally, stop it! Stop it!
来啊．．．，过来 Come on. Come on. Going up. Step up.
去你的 往下 Fuck you. Going down.
当你看不见的时候干嘛假装看得见? Why do you feel you have to pass for someone with 20/20 vision when you're blind?
我没有 你有 I don't feel I have to pass. You do.
这是个病态就像你以为你是白人一样 It's a sickness, like if you were trying to pass for white.
你说我不是白人? 拜托，坐下 You mean I'm not white? Oh, sit down.
真是太可耻了，我不是白人? This is a scandal! I'm not white?!
你以前怎么不告诉我? Why didn't you tell me before?
你是我的亲姊姊 华里，坐下 You're my own sister! Sit down, Wally.
老天!还有很多事情需要好好调整一番 Goodness! A lot of adjustments have to be made.
取消游泳课俱乐邻里的人会怎么说? Cancel the swimming lessons. What'll the guys at the club say?
我不是白人!感觉上却像是 I'm not white! Oh, it feels like it.
Ha, ha. Aah!
老天，你没错! Goodness, you're right!
老天，救救我吧 爸知道吗? Lord, help me. Does Dad know?
二十元压娱蚣 Twenty dollars across the board on Centipede.
谢谢 等一下 Thank you very much. Oh, just a minute.
你说就只赌那么多了 但我要我的五十元 You said that was all. But I want my 50.
你已经欠组头的钱了! You know how much you owe that bookie?
我不要听你说教给我我的五十元 - I don't want a lecture. - Give me my $50.
华里，这是你名下最后的五十元 This is the last %50 to your name, Wally.
我知道，拜托五十元拿来 I know, but $50, please.
赛马开始还有三分钟 - Three minutes until post time. - Three minutes until post time.
五十元赌娱蚣赢 And $50 to win on Centipede.
加油，娱蚣!你一定会赢! Come on, Centipede! You can do it!
加油!加油! Come on! Come on!
加油! Come on!
你一定可以办到! You can do it!
快，你这婊子! Come on, you bitch!
不是娱蚣 Who won? It wasn't Centipede.
该死! Shit!
你不该辞职的!那人对我就像对待瞎子一样 You shouldn't have quit your job! The man treated me like I was blind.
试试别人!华里，你不能一直这样下去 So try someone else! You can't go on like this, Wally.
找别的工作 Get another job.
里昂先生! Mr. Lyons!
我是怎么了? What's the matter with me? Uh...
里昂先生，消防调查员 Mr. Lyons, the fire inspector
要你收拾纸张 wants you to pick up papers.
非常危险的，大火 Much dangerous. Big fire.
店关门前，你要打扫干净 You must please sweep up before you close the shop.
韩多斯顿先生有一个恶毒的谣言说我是个聋子 Mr. Huddelston, there's a vicious rumor going around that I'm deaf.
我不喜欢 非常侮辱人 I don't like it. It's very humiliating.
我们要试着阻止这谣言 Let's try and put a stop to it.
我觉得我真是个白痴 Oh, I feel like such a fool.
别为这调查员伤脑筋 That inspector? Don't worry about him.
他总是来这看看有没有油水可以拿 He's always coming around trying to get bribes.
你不必读唇语?他们告诉我你要读我的唇语 You don't read lips? They told me you had to read my lips.
我感觉我像是个傻子 I feel like an ass.
尤其是每个月的最后一个星期四 Especially on the last Thursday of every month.
抱歉 Sorry.
我不能左转我必须转到街角去 - I can't make a left turn. - I'll have to swing around the block.
你哪儿都别想停 Whoa. You're not parking anywhere.
减速把车子开到路边 Slow down and just pull over here by the curb.
什么意思? What are you talking about?
我不是个小孩不需要保姆 - I'm not a baby. - I don't need a babysitter.
把方向指给我看就行了 Just point me in the right direction.
指给你看?你疯了吗? Point you? Are you crazy? Yes.
拿你的导盲棒不然你根本过不去 Take your cane or you won't make it across.
不，把导盲 放下 No. Put the cane-- What is--? Put it down.
我听得见，不是吗?我只要导盲器 I can hear, can't I? All I need is Big Mo.
我要看这个 I want to see this.
这里 Here.
谢谢 Thank you.
祝你面试顺利 Good luck with the job.
先生，对不起今天天气很好吧 Excuse me, sir. Nice day, isn't it?
到目前都还不错 So far, so good.
我会在大楼前面接你 I'll pick you up in front of the building.
记得要等讯号 Remember, wait for the beeps.
等讯号 好，等讯号 Wait for the beeps. Yeah, wait for the beep.
我会，谢谢 什么？ I will. Thank you. What?
你能带我过去吗? Would you help me across?
对，搀着我的手 Yeah, uh, take my arm.
禁止行走
行走
来 Here we go.
姊，我的表现如何? Hey, sis, how am I doing?
非常好 Great. Just great.
非常谢谢你你不需要谢我 Thank you very much. You don't have to thank me, sir.
翠竟，我只觉得好玩而已 After all, this to me is just fun.
就像在公园里面敌步 Like a walk in the park.
到了，如果你碰上什么麻烦大叫就行了 Here you are. If you get in any trouble, just holler.
需要帮忙吗?我是看报上的广告来的 Can I help you? I'm here about the ad in the paper.
需有幽默感” "Salesman wanted. Must have sense of humor."
你是老问吗? Are you the owner of the shop, sir?
你跟谁说话? Who are you talking to?
该死，你在这! Oh, there you are. Damn.
看看这里，又是隐形眼镜看到了吗? Look at that. Contacts again. See that?
Oh.
我找大卫里昂先生 I'm looking for Mr. David Lyons.
我找大卫里昂先生 I'm David Lyons. Pleased to meet you. Oh, I'm sorry.
我看了你在找一个受过高等教育的人的一个广告 I read your ad in the paper about an Ivy League type.
高大、黝黑、英挺有四分之三，算不坏了 Tall, dark, handsome. Three out of four ain't bad, right?
我有点紧张 You can see I'm nervous.
我真的非常需要这份工作我是个优秀的业务 Really want the job. But I am a damned good salesman.
我走大卫里昂有何贵事? I'm David Lyons. What can I do for you?
Uh-oh. Ooh. Heh.
我们陷八时空交错了吗?阴阳魔界里了吗? Are we caught in a time warp here? Twilight Zone, maybe?
有火星人要跟里昂先生说话吗? Any Martians here who want to speak to Mr. David Lyons?
你很幽默，我真的很欣赏你报上登的广告 Ha, ha. You're a funny guy. I really like that ad you put in the paper.
”幽默感”很少人会这么做 "Must have a sense of humor." Not many people would do that.
我是你的了如果你要我，我就在这 I'm your guy. If you want me, here I am.
告诉我你要什么一350 Would you tell me what you want. Three-fifty.
你说什么?! What are you talking about?!
300，就这样了 Three hundred, but that's it.
你跟我说话吗？255 Are you talking to me? 225!
听我说，周薪225元！ Listen, man, $225 a week.
好，好，200，不能再少了 你跟谁说话? 200. I can't live on less than that. Who are you talking to?
混球，我跟你说话你觉得呢? I'm talking to you, you prick! What do you say?
看着我的眼睛，再说一次 要是可以的话，我会 Look me in the eye and say that. I would if I could,
但我没办法，我眼睛瞎了 but I can't. I'm blind.
你眼睛瞎了?是的，现在你能雇用我了吗? You're blind? Yes. Now can I have the job?
抱歉，我不知道 I had no idea. I'm sorry.
现在你知道了吧我被录用了吗? Now you know. Can I get the job?
你真的看不见?是的，你是聋子吗? You're really blind? Yes. What are you, fucking deaf?
是的，我聋了 聋了? Yes! I'm fucking deaf! Deaf?
是的，我是聋子你真的聋了吗? Yes, I'm deaf. You really deaf?
真的那你怎么知道我说什么? I'm really deaf. How do you know what I'm saying?
我读唇语你要不要这份工作? I'm reading your lips. Do you want the job or don't you?
因为我是瞎子?老兄，省省吧 Because I'm blind? Shove it up your ass, pal.
我不需要别人同情 I don't want no favors.
那就回家吧，出去让我静静 Then go home! Get out! Give me some peace of mind.
盲胞下地狱去转身出去吧 To hell with blind people! Just walk out.
这样好多了现在我想薪水可以谈到300 That's better. Now, I believe we agreed on 300.
你说什么? 300 what? What are we talking about?
等等 把音乐停掉 Just a minute, hold everything. Stop the music.
你喜欢哈维沃班格? 哈维什么? Do you like Harvey Wallbangers? Harvey who?
我的朋友我等会儿介绍你们认识 Wallbangers. A friend of mine. I'll introduce you to it later.
朋友，因为今晚我们要庆祝! Because tonight, my friend, we celebrate!
还不坏 Not bad.
我打到板子了吗?不，是墙，好多了 Did I hit the board? No, you hit the wall. It's a lot better.
三个沃班格 Three Wallbangers, Wally.
喝酒时间到了 你朋友在哪? Drink time. Where's your friend?
他马上就到 你会喜欢他 Oh, he's coming. Should be here soon. You're gonna like him.
莎莉，敬你，莎莉你在吗? 我在这 This is to you, Sally. Sally? Here.
敬你 谢谢你请客 Oh. And to you, Leslie. Thanks for buying the drinks.
我的荣幸 My pleasure.
你朋友长什么样子? What's your friend look like?
我没看过他但他气味很棒 I've never seen him, but he smells real good.
我想他在门边 I think he's by the door.
大卫! Dave!
大卫! Dave, yo!
嗨卫 Hi. Dave!
嗨卫 Over here! Hello, I'm here.
嗨椭 Hi. Dave.
见过我两位好朋友 I want you to meet friends of mine.
这位是沙莉 嗨 This is Sally. Hi.
幸会 How do you do? Nice to meet you.
我左边这位可爱的女士叫做丽莎 And this lovely lady to my left here, this is Lisa.
我叫莱丝莉，嗨 嗨，莱丝莉 Leslie. Hi. Leslie, hi.
这是我的好朋友大卫里昂 And this is my good friend, David Lyons.
华里说你们一起创业 Wally says you're forming a business together.
恭喜 他说什么？ Congratulations. Wally says what?
现在别谈这事儿我们谈谈哈维沃班格 Whoa. Let's not talk about that now. Let's talk about Harvey Wallbanger.
你要我见的人? 是的一酉保 That's who you want me to meet? Yeah! Bartender.
嗨，混球你以为你是谁? Hey, asshole. Who do you think you are?
大卫里昂，你一定是哈维华里跟我提过你 David Lyons. You must be Harvey Wallbanger. Wally's told me about you.
是，真好笑别跦我的夹克! Yeah, real comedian. Get off my jacket!
听好，混球 Listen, asswipe.
你最好注意点不然你会提早回家 You watch yourself or you're gonna be going home early.
我没看见夹克 I didn't know I was standing on your jacket.
你是谁?保安人员? 谁是你的女友? What are you, the constable? Who's your girlfriend?
我听到求偶的呼唤起来吧 Oh. Heh. I think I heard my mating call. Stand up.
我是站着的 等等 - I am standing. - Wait.
你不了解，我朋友 I don't think you understand. My friend--
是杀手，我是杀手专业杀手! Is a killer, that's what I am. A trained killer!
特种部队 Oh, Special Forces.
当我在车中时 When I was in the Corps,
我们把你们这种美国特种部队当做早餐 we used to eat you Green Beret pussies for breakfast.
吃这个!华里，这家伙很厉害 Eat this! This guy's tough, Wally.
如果我听得见他，我就能打他 他能把你头打个洞 If I hear him, I can hit him. He'd put a hole through your head.
你现在变哑巴了吗? So you ain't talking now, huh?
来，大嘴巴，再说呀我们来翠挑 Come on, big mouth, say something. Let's get down.
昨天晚上我和你姊出去 Come on. Last night I was out with your sister.
好，混蛋 嘿！ - Okay, butthead. - Hey!
冠车，你说对了他来了 You're all right, champ. He's coming.
我先给你一举 I'll give you the first hit. Come on.
华里，他来了 He's coming, Wally. He's coming.
低点，他比你矮几寸 Lower, he's a couple inches shorter than you.
瞄准l2点钟方向 打他! - Aim for 12 o'clock. - Hit him!
好了，再来 All right. Okay, let's go. Let's go.
ll点钟方向 Eleven o'clock!
Ooh!
到右边去 - Circle right. Circle right. - Circle right.
到左边去 And left, left, left. Circle left.
到左边去，到右边去到右边去 Circle left. And right! Right, circle right.
到左边去 Circle left. Left. Stand still!
准备!l点钟方向很好 Get ready! One o'clock! Good. Good.
l2点钟方向! Twelve!
5比3，我弄不清楚了 Five to three. I got mixed up!
Argh!
到左边去 Circle left. Circle left.
闭嘴，让他自己打 Shut up and let him fight.
右移 Move right. Move right.
准备好! Get ready!
我叫你闭嘴! Hey, I said shut the fuck up!
读我的唇语，混蛋 Wha--? Read my lips, asshole!
我知道了 I got that.
华里 Wally.
大卫! Dave!
一点钟! One o'clock!
婊子！ Son of a bitch!
你这婊子！够了吗？ You little son of a bitch. You had enough?
小怪胎！ Little creep!
你还好吗？ 狠好 How are you doing? I'm doing great!
我们应该多多相处 We should hang out more often.
对，下班后纤解一下也好 Yeah, it's nice to unwind after work.
我录取了吗? Does that mean I get the job?
看看这次打门结果如何? Depends on how this fight comes out.
所以我买了这大瓶的香槟 So I bought this big bottle of champagne.
大概花了45元 Must've cost 45 bucks.
我请我姊在琼斯海滩放我下来 I asked my sister to drop me off at Jones Beach.
我自己坐在沙滩土开始喝酒 I sat myself down in the sand, started drinking,
眯着眼睛偷偷看别人有没有看见我在哭 and sneaking peeks to see if people was watching me cry.
后来发现根本不重要反正我也看不见他们 Then I realized it didn't matter, because I couldn't see them anyway.
那时我就决定了 That's when I made a decision.
我不该因为气愤放弃我的生命 I wasn't gonna piss my life away because of anger.
那时候我决定不管眼睛有没有瞎 That's when I decided, blind or not blind,
找还是原来可爱的我 I was gonna be the same lovable asshole I've always been.
你还没决定，对吗? You haven't made that decision yet, have you?
还没 No.
如果你聋了怎么当演员? How'd you become an actor if you're deaf?
我不是天生聋子因为以前得了猩红热 I wasn't born deaf. I got scarlet fever in high school.
直到8年前才完全听不见 I didn't lose all my hearing until eight years ago.
你为什么息影了? Why'd you stop acting?
其他人转身的时候我开始错过好几个提示 I started missing my cues when the other actors would turn.
我看不到他们的嘴唇 I couldn't see their lips.
他们知道吗? They ever catch you?
不，我想没人知道我只是没胆子了 No, I don't think anyone knew. I just lost my nerve.
上一次是什么时候，你…?抱歉，你在吃东西，什么? When's the last time you were--? Sorry, you were eating. What?
上床!跟女人上床! Laid! The last time you were laid!
真是令人难过 拜托，下个主题 Too sad. Next subject, please.
你不想知道的 You don't want to know.
你太大呢? So where's your wife?
在克利夫兰我好几年没见过她了 Cleveland. I haven't seen her for eight years.
人好吗? Nice lady?
非常好，很棒，很体贴的女人 Very nice. Wonderful, warm woman.
后来，有一天，她变成了 And then one day, she turned into this creature
坐在扫帚上的女巫 who could sit on the end of a broomstick
飞到天空里 and take off into the air.
她真的飞上天 She could actually achieve flight.
我以为我跟她结过婚 Wow. I think I was married to that lady.
世界真小 Small world.
有趣的是，这件事发生的时问 Funny thing is, this didn't happen to her
刚好就是我完全听不见的时候很巧吧? till just about the same time I went completely deaf. Coincidence?
真了不起，谁会相信? Amazing. Who'd believe it?
你这一生想要什么? So, what do you want out of life before the show's over?
只是不想让自己出丑 Just not to make a fool out of myself.
你就只要这样? That's all you want?
我很害怕 I have this terrible fear
有天我犯了个错 that I'm gonna make some mistake
而大家都围着我蹬着我看 and everyone's gonna stand around and stare at me.
老天!真希望八年前我们就认识 Boy, damn. I wish I had met you eight years ago.
l0秒钟内，我就能解决你全部问题 I can fix all your problems in 10 seconds.
l0秒钟? Ten seconds?
如果你相信我，只要l0秒你相信我吗? Ten seconds, if you trust me. You trust me?
当然相信 Yeah, sure.
听着 Listen.
你长得不错 Hey, you're a good-looking guy.
谢谢，你人真好 Thank you. That's very kind of you.
觉得怎么样?很好吗? How's that feel? Good?
看起来有点笨有点傻 Look a little silly to me. Kind of foolish.
你看?生活并不复鸡 You see? Life ain't so complicated.
雷，下次什么时候来? 随时都会 When's the next coming, Ray? Any second.
现在应该是卡车来了我要拿个螺丝起子 That might be the truck coming now. I gotta go get a screwdriver.
那个瞎子在吗? So, uh, the blind guy around?
Hey.
Oh.
瞎子在哪?你要找谁？ Where's the blind guy? Who do you want?
华里克鲁 我是他的组头 Kerew. Wally Kerew. I'm his bookie.
我欠他钱 I owe him some money.
他在等送货 马上回来 Well, he's waiting for a delivery. He'll be back in a minute.
他在哪，前头吗?我去找他 Where's he, out front? I'll go find him.
我差点忘记，我需要一些 I almost forgot. I need some, uh--
一些…我不知道 我们还没开市 Some, I don't know-- We're not open yet.
我知道，听着，我需要那边上面的东西 I know. Listen, I need some of that stuff up there.
我的肚子痛那上面是什么东西? My tummy's all kaput. What is that stuff up there?
是的，听好 The antacids? Yeah, listen.
阿卡中和剂和其他的有什么不同? What's the difference between Alka-Seltzer and the one next to it?
低盖儿? Di-Gel?
帮我个忙念给我听好吗? Yeah. Can you do me a favor. Would you read it to me?
你要我念出来? You want me to read out Di-Gel?
对，我的眼睛不是很好麻烦你念一下好吗? Yeah, my eyes ain't too good. Just read it, please?
老天 Jesus.
”低盖儿含有钙化物 Uh, "Di-Gel contains calcium carbonate,
非常有效的中和剂而且也．．．．” an effective antacid. It is also..."
你要去哪? 拿去 Where are you going? Here, take it.
我没有想要玩什么把戏 I wasn't trying to pull anything. Honestly.
你该马上把这送去 You were told to deliver this from the airport.
我以为我被警察跟踪 I thought I was being tailed. I thought it was the cops.
我不想让他们太接近苏瑟兰先生 I didn't want to bring them near Mr. Sutherland. Tell him that.
你告诉他我们有部车在前面 No, you tell him that. I've got a car out front.
如果我跟你去找就死定了 Come on, I'm dead if I go with you.
如果你不去，你现在就死定了 You're dead if you don't go with me.
”一胃里面的胀气会导致灼热 "--bubbles of gas trapped in the stomach can cause heartburn,
骏性消化不良同时令有胃胀气的感觉 acid indigestion and that full, bloated feeling.
不同一般的中和剂 And unlike plain antacids,
其中的防护马上去除胀气 the simethicone breaks up gas bubbles rapidly
完全释放压力” to relieve fullness and pressure."
我觉得自己像个广告 I feel like a commercial.
那是什么? What the hell was that?
等等 Wait a minute.
等等我的屁股!我以为我听见 Wait, my ass! I thought I heard--
这是什么?躲猫猫吗? What is this, hide-and-seek?
这是怎么回声? What? What's this?
Hey. Ooh.
这是怎么回声? Hello? Oh, no!
这家伙死了华里，这里有把枪 This guy's dead. Wally, there's a gun here.
这家伙死了华里，这里有把枪 Don't touch it.
走开! Move it!
走开! Freeze!
枪放下!我说把枪放下! Drop it! I said drop it!
什么?你持有武器吗? What did he say? You holding a weapon?
我有 甩掉！ Yes, I am. Throw it away! Get rid of it!
待在那儿!别动 Stay there! Freeze!
别开枪! Don't shoot!
我会轰了你 I'll blow your brains out.
等等 闭嘴！ Wait. Shut up!
拜托，温柔一点 Please, be gentle.
我们走 等等 Let's go. Wait.
你不会认为我跟这件事有关吧他是来买解骏剂的 You don't think I had anything to do with this. He came for Alka-Seltzer.
这个人要我念低盖儿上的说明给他听 The man asked me to read him a Di-Gel label. Can you believe that?
我们甚至不认识这家伙 We don't even know the man.
华里，把钱从雪茄盒里拿出来好吗? Wally, get the money from the box. Yeah.
对不起，警官没有比较好的方法 Officer, excuse me, isn't there some
来处理这件事?我能拿我的夹克吗? nice way we can settle this? Can I get my coat?
等等，我们帮你拿夹克 老天! - Hang on, we'll get your coats. - Jesus!
华里，告诉韩多斯顿先生替我们锁门 Wally, tell Mr. Huddelston to lock up for us.
好 Yeah.
你真唣心了 - Open it up. - You're sick!
大卫? Dave?
大卫?坐下 Dave? Head down.
头低下，弯腰 大卫? - Head down, bring it down. - Dave?
小心你的腿 Watch your leg, watch your leg.
驾照号码是l D G X License: one-David-George-x-ray...
好了，我们出发了 All right, let's move out.
你真的不知道是不是这位神秘女子开的枪 You really can't say whether this mystery woman fired the shot.
不知道，但如果她是无辜的 No, I can't, but if she's innocent,
为何开枪后，她就离开? why did she leave right after the shot was fired?
说得有道理 凯特林 That makes sense. Gatlin.
怎么回声?有个长官一直追着我问! What's the story? I got the commissioner crawling up my ass.
整件事听来很扑朔 The whole thing sounds shaky.
聋子不确定是不是那名女子 The deaf guy, he's not so sure about the woman.
但瞎子听到枪声但无法指证 The blind guy heard the shot, but can't make an identification.
你太同情他们了! For chrissakes, you're feeling too sorry for them.
你总是同情别人 You're always feeling sorry for people. That's your trouble.
好，我来接管 All right, I'll take care of this.
Oh.
我们别再拐弯抹角开始谈吧 We're gonna quit fucking around and start talking serious.
你说有名女子? You claim there was a woman?
当时有名女子在场吗? Was there a woman present?
当时有名女子在场吗? 你在跟我说话? Was there a woman present? Oh, sorry. You talking to me?
没错有还是没有? You bet your ass I am. Was there or wasn't there?
有还是没有什么?一位女子在场! Was there or wasn't there what? A woman present!
我闻到女人的气味但没有看见 I smelled a woman, but I didn't see a woman.
你说呢?有位女子吗? What about you, wiseass? Was there or wasn't there a woman?
我该怎么办? What do I have to do?
带你到楼下密室再问你话? Take you downstairs to a private room and ask you? Huh?
他听不见你要面对着他 He's deaf. You have to be facing him.
老天!好了，别瞎扯了!当时有没有一位女子在场? Jesus. All right, no more bullshit! Was there or wasn't there a woman?
你说正格的吗?是的，我相当认真 Are you serious? Yes, I'm goddamn serious.
福斯伍斯是个女人? Fuzzy Wuzzy was a woman?
他说什么?他读唇语，你说太快了 What is he talking about? He reads lips. You're talking too fast.
当时 Was there
现场有没有一名女子? a woman present?
现场有没有一名女子? Yes,
当时 there was
有一名女子 a woman
在现场 present.
他干嘛这么说话? Why is he talking like that?
因为他听不见, 但不笨 Because he's deaf, not stupid.
你能形容那个女人吗 Can you tell me one goddamn thing about that woman?
她有着一双我此生见过最美的大腿 Yes. She has the most magnificent legs I've ever seen in my life.
对，而且她很香 好了，够了 Yeah, and she smells good too. All right, that does it.
别告诉我他听见时你没听见 Don't tell me you didn't hear anything. He heard it.
别告诉我他看见时你没看见 Don't tell me you didn't see anything. He saw it.
在你们两个之间你们什么都看得见听得见 Between the two of you, you saw and heard everything!
有个可怜的家伙死了!你们开始回答这些问题 Some poor bastard's dead, so let's start answering some questions here!
警长，对不起? 什么事? Excuse me, captain? What?
卡苏达教授 你会对他检测出来的弹道相当感兴趣 Professor Kasuda. You'll be interested in what he's gotta say.
什么结果? Ballistics report. What do you got?
我想我能证明这两个人同时都有意图 I think I can prove to a judge that both of these men had the mens rea.
意图什么? What the hell is a mens rea?
法律上的术语 It's a legal term.
是蓄意犯罪的意思 It just means the intention to commit a crime.
好，我们去吧 蓄意犯罪? - Okay, come on, let's go. - Mens rea?
把他们铐起来怎么会这样子? Put the cuffs on. How could we have gotten mens rea?
别担心 起来 - Don't worry. - Get up.
我们验血了吗? 起来! - Did we take blood? - Get up!
你起来好吗?你没验血就能决定了吗? Will you please rise? Can you do it without taking blood?
笨蛋，他是聋子你要面向着他! Stupid, he's deaf. You have to be facing him!
勘验室说枪是致命的武器 The lab says that gun was the death weapon.
我们用保险套这怎么可能? But we both use condoms. How's this possible?
我要见律师! 我要看医生 I wanna see a lawyer! I wanna see a doctor.
在史考图先生家我们发现了一些东西 We found something in the apartment of Mr. Scotto.
乔伊史考图?我纪验血吗? Joey Scotto? Can I have a blood test?
我们在他的皮夹土发现你的名宇 We found your name on a marker in Mr. Scotto's wallet.
”华里克鲁，2800元过期未付” "W. Kerew, $2800. Overdue."
因为我欠他? 我不舒服 Because I owe him? I feel sick.
你要干嘛? What are you doing?
你欠他，他来抓你而你男朋友杀了他 You owe, he comes to bust your head and your boyfriend lets him have it.
他不是我男朋友 He is not my boyfriend.
蓄意谋杀? Mens rea?
老天!不! My God! No!
支票薄 Checkbook,
刀子 knife,
赛马表格 racing forms,
一件内裤 pair of undershorts,
还有一张票 and a ticket...
前往德州艾雨怕索不在这里! to El Paso, Texas. It's not here!
没有钱币 No coin.
我希望我没有杀他如果你必要的话，就得这么做 I wish I hadn't killed him. No, no. If you had to, you had to.
我们知道他在机场的时候就有了他一定在哪里掉包过 Now, we know he had it at the airport. So he must've made a switch over somewhere.
拥有书报摊叫大卫里昂的那家伙 The man who owns the newsstand, David Lyons.
找到的时候他跟史考图在说话 He was talking with Scotto when I arrived.
他能认出你吗? Would he be able to identify you?
不，他没见过我他也是个聋子 No. He never saw me. Also, he's deaf.
聋子? Deaf? Deaf.
而另一个是个瞎彳 And the other one is blind.
瞎子?聋子?你在开玩笑? Blind? Deaf? What, is this a joke?
不是笑话，我跟大楼管理员谈过7 No, no joke. I spoke with the building superintendent.
我们去拜访他们一下吧 Well, let's go pay them a visit, shall we?
他们现在在监狱里面 Well, they're in jail now.
我们保释他们出来 Well, then let's bail them out.
好，里昂先生，我首先需要一张好的大头照 All right, Mr. Lyons, I need a nice full-face shot first.
然后我们等会儿再照侧面你准备好了吗? Then we'll get our side shots later. You ready?
因为你欠那家伙2800元我们因此而八狱? We're here because you owed that sleazeball %2800?
麻烦你面向前看 Face forward, please.
我以为尼克斯队会修理波士顿队他们旗鼓相当 I happened to think the Knicks were gonna beat Boston. They came close.
告诉你的朋左脸朝前 Tell your friend to face the front.
告诉你的朋左脸朝前 Face front.
你为何需要组头? 信用 What do you need a bookie for? Credit.
脸朝前 Face front.
没有人会给我信用脸朝前! He was the only one who would give me credit. Face front.
麻烦你告诉他别动好吗? Will you tell him to hold still, please?
什么？别动 What? Hold still.
他在干嘛? What's he doing?
别动 Holding still.
不是看你，是看我! Not looking at you, looking at me!
面向镜头 What? Face the camera.
很好，别动 Perfect. Tell him not to move.
什么？别动 What? Don't move.
我受够她了 I'm getting fed up with her.
他干嘛要对我这么做?我只是要他面对镜头 Why is he doing this to me? I just want him to face the camera.
他没看着镜头? 没有! He's not facing the camera? No!
对我来说真是的新闻 That's news to me.
什么？面对镜头 What? Face the camera.
好多了，别动 That's better. Hold it.
她应该要决定 该死! She should make up her mind. Shit!
该死! Shit!
该死!该死!该死! Shit, shit, shit!
她是说”该死”还是说”船”? ”该死” Is she saying "shit" or "ship"? "Shit."
Shit, shit, shit. Charlie, come here.
是，但是她为何说”船，船，船”? Yeah, why would she say, "Ship, ship, ship"?
我需要你 这没有道理 I need you. Wouldn't make any sense.
把他拉出去找现在就要他出去 Get him out of here. I want him out, now!
你拍完了我会趁你睡着的时候再拍你 You're finished. I'll get you when you're sleeping.
我们不会有声，一旦他们找到那名女子，就会放我们出去 We'll be all right. Once they find that woman, they'll let us out.
什么女子?他们不会去找什么女人 What woman? They're not looking for no woman.
他们抓到凶手了我们完了! They got their killers. Us. We're fucked.
队长，老实说 Captain, honestly--
Ow!
你怎么了? - You all right? - What's wrong with you?
你不会走路吗?需要我们抱你吗? Can't you walk? Do we have to carry you?
什么都别替我做 Don't do shit for me.
他看不见而你还有要铐他? The man is blind and you have him handcuffed?
少来，老天 Come on. For crying out loud.
好吧，在他把这里弄坏前先松绑吧 All right, take the cuffs off him before he wrecks the goddamn joint.
别帮我的忙 Don't do me no favors.
大家都高兴了吗?我们大家又是朋友了吗? Is everybody happy now? Huh? Are we all friends again?
好了，走吧 Come on now, let's go, huh? Jesus.
乔!我抓到大卫里昂克鲁华里， Joe. I got Lyons, David. Kerew, Wallace.
杀人嫌疑犯 Suspected homicide.
他的律师团在这 谁的律师团? - His lawyers are here. - Whose?
大卫里昂我的律师团? David Lyons'. My lawyers?
你要检查警察如何虐待他? Oh. You want to check him for police brutality, lady?
你只有一点时间，过来 You got as long as it takes to print him. Get in here.
我知道你不知道我们是谁 I know you don't know who we are.
麻烦你的右手 Your right hand, please.
我们的律师事务所代表你商家所在的建筑 Our law firm represents the building you have your shop in.
我们来设法保释你出去 We've been sent to try to arrange bail for you.
太好了真是太惊喜了 Great. That's a nice surprise.
在传讯你前他们最多只能拘留你了2小时 They can only hold you up to 72 hours before an arraignment.
幸运的话，我们5点前就能把你保释出去 But with luck, we'll have you out of here by 5:00.
我们从”聋盲”角度下手希望你们别介章 We're pushing the "blind and deaf" angle. We hope you don't mind.
尽管用 No. No, we don't mind. Use it.
再见 We'll see you both very soon.
对不起，小姐我们见过吗? Excuse me, miss, have we met before?
没有 No, I don't think so.
你喷雪里马香水吗? Are you wearing Shalimar perfume?
是的 Yes, I am.
你的嗅觉很好 You know, you have a remarkable nose.
谢谢 再见 Thank you. Goodbye.
再见 Goodbye.
我从没见过这么美的女人 I never knew anyone could be that beautiful.
这女人非常有型 The lady's got style.
我想听她的声音八睡 I'd love to go to sleep listening to a voice like that.
老天 - Oh, my God. - Yeah.
我能想像 The legs. Yes, I can imagine.
那双腿!那双腿!当然 The legs. The legs. Of course.
就是她！那名杀手 It's her! The killer?
队长，在我店里的那名女子就是她 The lady in my shop I was trying to tell you about? That's her.
不是 The woman is your lawyer? She's not my lawyer!
现在她不是你的律师?有道理 Now she's not your lawyer? That makes sense. Get out.
不，那是你要找的女子! She's not my lawyer. That's the lady you want!
你之前怎么无法描述她? How come you couldn't give me a description?
我只看见她的背影现在我看到她的脸 I only saw her from the rear. When she came in, I was looking at her face.
她刚刚离开我看见她的臀部，就是她 She went around just now, I saw her tush. That's her!
她就是你要找的女子拦住她 That's the lady you want. Stop her!
拦住那名女子! Stop that lady!
幸运的话，5点前我们就能跟他们一起了 With a little luck, we'll have them to ourselves by 5:00.
他们看起来很好 我昨晚吃的鸡也很好 They seem nice. So was the chicken I ate last night.
现在，我们不是被警方以谋杀的罪名逮捕… Right now, the police have us for murder,
就是被杀手保释出去 or we're bailed out by the killer.
至少用我的方式，还有机会。你跟我一条阵线吗? At least my way we have a chance. Are you with me?
好了，各位，我们走吧 All right, guys, let's go, huh?
好还是不好？ 好 Yes or no? Yes.
过来，把这些家伙带走 - Come on, move these guys. - Let's move.
快，我们走，我们一定要走 抱歉 - Come on, let's go. - We gotta go. I'm sorry.
Come on.
这些人在莱克岛会非常愉快 I bet these guys are really gonna enjoy themselves on Rikers Island, huh?
你很快就会学会西班牙语这样不是很好吗? I bet you learn to speak Spanish real quick. Won't that be nice?
Ooh. Heh, heh.
我听说他们非常 You know, I hear that they make the greatest kidney fricassee
会做凤梨酱肝肉 with pineapple Jell-O.
真的很特别好了，派对时间到了 It's really special. All right, party time.
- Aah! - Hey, what the hell!
什么时候！现在 - Tell me when. Tell me when! - Now!
- Hey! Hey, wait a minute! - Grab them!
Open the goddamn door!
怎么回事 抗议 What's going on? Protestors.
游行?很好 Demonstrators? Good. Go with the flow. Mix in.
释放伊朗
找能跟你说话吗? - Excuse me. Excuse me, sir. - Could I have a word with you?
现在你被放出来了，感觉如何? 非常好 Now that you're released, how do you feel?
你真的能阻止柯梅尼? Great. Do you think you can stop Khomeini?
如果是好玩的就不行 Not if it's funny.
好的喜剧价值连城 A good comedy, as you call it, is worth its weight in gold.
你读过诺曼兄弟免疫系统的书吗? Have you read Norman Cousins about the immune system?
Hey, baby, come on. Comedy. Ha-ha-ha.
这何时放映?我要我姊录下来 Hey, when is this gonna be on? I want my sister to tape it.
谢谢 Uh, thank you.
就像你看到的这仍然是个复杂的议题 As you can see, this remains a complicated issue.
我们怎么会丢了一聋一瞎呢? How could we lose a blind guy and a deaf guy?
婊子!我现在就要逮捕这些人 Son of a bitch! I want these guys. Now!
冷静点，我们会抓住他们 Calm down. Just calm down. We'll get them.
对，我们最好抓住他们 Yeah, we better get them. We better get them.
小心，小心 Careful. Careful.
左转 Turn left.
等等，我们试试这扇门 Wait. Let's try the door.
华里，这里有个洞 There's a hole here, Wally.
把你的手指放进去 Put your fingers right in here. Pull.
有个巷子 There's an alley! Dave!
我在这里 ，下来 I'm right here. I'm right here. Step down. Step down once.
有个巷子 Follow me. Careful.
这里有个巷子，小心，右转，右转 There's an alley right here. Careful. Turn right. Turn right.
这里有另一扇门 Here's another door.
开了 It's open.
进去 Go on in.
克鲁看不见重复，看不是 Kerew is blind. Repeat, blind.
大卫里昂，5尺l0寸，白人金发 Lyons, David, 5'10", Caucasian, blond hair.
里昂听不见重复，听不是 Lyons is deaf. Repeat, deaf.
架设路障，第六街到霍森路，霍森路到第四西街 Form barricades. 6th Avenue to Hudson, Houston to West 4th.
每辆有空的巡逻车开始搜寻 Every available cruiser, scramble now.
我不明白，这么美丽的女子怎么会是杀人犯? How does someone so beautiful kill somebody? I don't understand.
小心 你前面有断木 Careful. The broken wood is in front of you.
That's it.
等等 Oh, wait a minute.
抓住我的头 Hold my head.
抓住我的头 好 Hold my head. Okay.
抓住我的头 Oh, hold my head.
谢谢 Thank you. Ah. Ow.
你还好吧? Are you all right?
非常谢谢伫 Thank you very much.
他们说l0分钟后打来审判官刚刚出来 They told me to call back in 10 minutes. The judge is just getting out of court now.
半小时内就能保释他们 We can have them in half an hour.
单里，这边 This way, Wally.
什么? Don't guide me. Don't guide me. What?
他们在找一盲一聋 They're looking for a blind guy and deaf guy.
我们必须要马上离开这儿 We gotta get out of the neighborhood.
你没办法你会把你脑袋弄破 You won't make it. You'll crack your head.
只要你跺脚就不会 不什么? Not if you stamp your feet. If I what?
跺脚我听你的声音 Stamp your feet. I'll follow the sound.
像这样吗？大声点 Like this? Louder.
我听得见声音我会跟着你 I can hear the noise. I'll follow you.
很好!现在出发 老天! That's good! Now move out! Jesus.
我们要找到地铁 We gotta find the subway.
我觉得很荒谬你看来很好! I feel ridiculous. You look fine to me!
我想我们要杀了他们一定要 I think we should kill them. We have to.
我们不要他们认出我们 We don't want them to identify us.
不是我，要看苏瑟兰 It's not up to me. It's up to Sutherland.
如果他要我们杀了他们我们会动手 If he wants us to kill them, we'll kill them.
现在让我们保释他们出来拿到硬币 Right now, I just want to get them out of there and get the coin.
克鲁先生?你怎么出来的? Mr. Kerew? How did you get out of jail?
是谁?没关系，是我们 Who is it? It's all right. It's us.
你的律师团 雪里马 Your lawyers. Shalimar.
没错，雪里马 That's right. Shalimar.
里昂先生在干嘛? What is Mr. Lyons doing?
他很想上厕所 - He's going to the bathroom. - He's gotta go real bad.
我告诉他，如果你想去那就得去，去吧! And I told him, if you gotta go, you gotta go! Go!
别担心我， Wally? Yeah, don't worry about me.
你先去，我随后就到 You go on without me! I'll catch up later.
如果你想去，那就得去 When you gotta go, you gotta go, you know?
不是每个人都能等的! Not everybody can stand around and wait!
快去，别担心我，好吗? Just go! Don't worry about me, okay?
我随后跟上!你听见了吗? I'll catch up with you later! Do you hear me?
当然，我听的很清楚 Sure. I hear you fine.
你偷偷跟着我去你的 You snuck up on me. Damn you.
你现在够近了可以读我的唇 You're close enough now. You can read my lips.
可以 Yes, I can.
猜我今天碰到谁? 谁? Guess who I ran into today? Who?
The killers.
那些...傻人? The, uh, kidders?
你在哪儿学的唇语? 在水里？ Where did you learn to lip-read, underwater?
里昂先生，那些”杀人犯” The "killers," Mr. Lyons. The killers.
克鲁先生硬币能给我吗? May I have the coin, Mr. Kerew?
什么硬币? What coin are we talking about?
他们可能不知道他们身上有 They may not know they have it.
对不起 Excuse me.
让我看看找不找得到 Let's see if I can find it.
我不知道你找什么但在右边一点 I don't know what you're looking for, but it's a little to the right.
Oh...
找到了 Here it is.
什么东西?克鲁先生，一个罕见的金币 Here what is? It's a rare gold coin, Mr. Kerew.
非常有价值，史考图先生过世前，放在你雪茄盒里 Very valuable. Mr. Scotto put it in your cigar box before he passed away.
你是说它一直都在我身上? You mean I've had it all the time?
现在怎么办?你知道我的感觉 Well, now what? You know how I feel.
我们现在能离开了吗 Can we go now?
我打电话请示我老问 I'll call our employer and find out.
嘿，大姐头…克鲁先生，慢点 Say, my man-- Mr. Kerew, not so fast.
这行业让你赚很多钱? I wanted to know, you make a lot of money in this line of work?
是的，苏瑟兰先生，两个都抓到了，还有钱币 Yes, Mr. Sutherland, we have them both. And the coin.
Well, yes, actually I do. Okay.
But there's no unions or benefits.
没错 That's right.
你何时降落? What time do you land?
明早大约在8点3了分会回来 I'll return tomorrow morning at approximately 8:37.
我们会去葛瑞格治等你的电话 All right. We'll go to Great Gorge and we'll wait for your call.
我们明天得离开这国家 But we have to leave the country tomorrow morning.
亲爱的，别担心一切都安排好了 Don't worry, my dear. Everything's arranged.
All right, Mr. Sutherland. Goodbye.
像是个挑剔的人 Sort of like a picky person. Ha, ha.
怎么样? What's it to be?
我在车里等不，在餐厅后的巷子碰面 I'll wait in the car. No, meet me behind the diner.
再见，里昂先生 后会有期 Goodbye, Mr. Lyons.
I hope I bump into you again.
我不这么认为 I don't think so.
我就快离开这国家了 See, I'll be leaving the country
你死定了 and you'll be dead.
死定了?我以为你不会杀我们 Dead? I thought you weren't gonna kill us.
恐怕不是这样，再见 Afraid not. Goodbye.
等等我们没有最后请求? Wait. Wait a second. Don't we get a last request?
你要什么? What would you like?
你帮我抓抓鼻子好吗? Would you scratch my nose for me?
你真是个病态的女人 You're a very sick woman.
谢谢 Thank you.
你要什么? What would you like?
我想做爱是不可能的 I suppose a fuck is out of the question.
恐怕如此 I'm afraid so.
再见 Goodbye.
各位，我们走吧 Let's go, gentlemen.
我们根本不知道什么金币的事 We don't know nothing about no gold coin.
你为何要杀我们? Why do you gotta kill us?
你们两个都是证人 我不了解 Because you're both witnesses. I don't understand this.
为何要在巷子里杀我们?怎么不在这里动手? Why are we making it easier for you? Why don't you just do it here?
为什么要在巷子里?为何不在这儿? Why in an alley? Why don't you kill us right here?
好。 大嘴吧 Fine. Big mouth.
等等，我保证我们不说 Wait. We won't talk. I promise.
求求你，别下手 Please, don't do this.
大卫，别求了 Dave, stop the begging, man.
我们要死的有尊严 We gotta go out with dignity.
我只想知道现在几点？ All I want to know is what time is it?
你说过现在几点? 说过，几点? Did you say what time is it? Yes, I did. What time is it?
克鲁先生，你的时间到了 Your time is up, Mr. Kerew.
如果我要死，我要我朋友告诉我现在几点 If I have to die, I want my friend to tell me what time it is.
Oh.
现在几点? What time it is?
3点? It's 3:00.
还没，还没，l2点 Not yet. Not yet. It's 12--
等等，l0点不，l2点 Wait. It's 10:00 now. Wait, 12:00.
决定好! 12点 Make up your mind! It's 12:00.
不是，ll点l5 l2点1 It is not 12:00. It's 11:15. It's 12:00. It's 12:00!
时候差不多了! 快!这边 It's about time. Quick! This way. This way.
小心，窄道。。。 Careful. Narrow. Narrow.
Whoa, whoa, whoa!
快!这边 Other way! Other way!
华里，快! Hurry, Wally! Hurry, Wally! Come on, Wally!
- Where we going? - This way.
What's up?
到车后面，那里有部车， 小心你的膝盖 Get behind this car. There's a car. Watch your knees.
怎么了?警方设置路障 What's up? Policemen have set up a barricade.
这还在开动着，有人在吗? This is running. Anybody in it?
这是巡逻车我知道，有人在里面吗? This is a squad car. I know that. Is anyone in it?
我不能这么做 你可以 I can't do this. Yes, you can.
我被铐住了，不能开车 My hands are cuffed. I can't drive.
不会要你开车!我们一定要离开这里 Who said anything about you? We gotta get out.
我们逃不到l0尺 可以的 We're not gonna get 10 feet. Yes, we can. Get in.
华里，你会撞死人的 Wally, you're gonna kill somebody.
我抓住方向盘你跦脚踏板 I got the wheel, you take the pedals.
你说什么吗?我，方向盘，你，油门踏板 You say something? I got the wheel, you take the pedals.
不，往前！华里，往前！ Oh, no! Forward! Wally, go forward!
表现的如何? 看路 How am I doing? Watch the road!
如果会让你觉得好一点的话 左边! If it'll make you feel better. Left!
Watch out!
总部，这里是第四路障! Headquarters, this is Barricade 4! Headquarters, this is Barricade 4!
我不喜欢这样 I hate when that happens.
你白痴吗?想死啊? Are you stupid? You want to die?
警察紧急事件，下车 让我看你的徽章 Police emergency. Out of the car. Police? Show me your badge.
这是我的徽章 This is my badge.
他们乘坐巡逻车飞奔 They crashed through in a squad car.
谁当驾驶? Who the hell was driving?
应该是瞎子! I think it's the blind guy.
上车一叫C移开 什么事? Get in the car! Open that up! What's up?
马上载找到第七街 Get me down Seventh Avenue right away.
右!右!停! Turn right! Turn right! Stop!
右!直走 Turn right! Straight ahead.
左! 右! 直走！ 左! 左! Left! Right! Straight! Left! Left!
左转!左边! Turn left! Turn left!
右!右边! Right. Right. To the right.
我们在翠行道，右边 We're going the wrong way on a one-way street. A little right.
- Get on the sidewalk! - Look out!
右边!右转 A little right. A little left. Right. Turn right!
你要去哪里? Where are you going?
这些街道路面不平 These streets are bumpy.
你开在人行道上! You're driving on the sidewalk!
这是什么? What the fuck was that? Aah!
回家 你妈找你 - Go on home. - Your mother's looking for you.
让我靠近点 我在尽力 Get me close. I'm trying.
左边，左边 我说左边 Left, left. I said, left!
你说右边 我说左边 You said right. I said, left! A little left! A little left!
我在那里？右转！右转！ Where am I? Turn right! Right! Right!
这是什么? Cows! Cows! Cows!
我们在仓库里面你刚刚撞上一头牛 We're in a warehouse, and you've just hit a cow.
我想你最好倒车 I think you better back up.
Good, good, good.
停！ And stop! Stop!
慢慢往你的左边从人行道上下来 Go slowly to your left and try to stay off the sidewalk.
往右，往右 Turn right. Turn right.
刚刚我把我的好裤子撕裂了 I just ripped my good pants.
现在我能开了，滑过去 I can take the wheel now. Slide over me.
滑过我 Slide over me.
Wally, I can't-- Wally!
Wally!
我看不见 I can't see. I can't see.
我看不见，我也看不见 Wally, I can't see. I can't see either.
Wally, I can't drive
椅子向后调 我卡住了 if you don't push the seat back. I'm stuck.
找到调整杆把椅子向后调 Push the seat back. Find the lever and push the seat back.
我找到了! I've got it!
Aah!
发生什么事?我们差点没命 What happened? We had a very close call.
谢谢华里，我看不见 Thank you. Wally, I can't see.
移开你的手，我看不见 Move your hands. I can't see. Okay.
我现在去抓住那婊子! I'll get that son of a bitch now!
有人朝我们开枪吗? Is there somebody shooting at us?
我什么都没听见 I didn't hear anything.
左边!你压到我那儿了 Wally! Left! My nuts!
你压到我那儿了! Left! You're mashing my nuts! Ah!
煞车!华里，跦煞车! Brakes! Wally, put on the brakes!
我们在哪儿? Where are we?
我想应该是飘往纽泽西 I think we're floating towards New Jersey.
真的!我有亲戚在纽泽西 对你来说真是太好了 No shit. I got relatives in Jersey. How nice for you.
你能读她的唇语，对吗? You could read her lips, right?
可以 她说什么？ Yes, I could. What did she say?
她说”我明天给你 She said, "I'll give it to you tomorrow.
我们早上会去葛瑞丝乔治等你的电话” We'll go to Grace George in the morning and wait for your call."
然后她说”我们明天必须离开这个国家” Then she said, "We have to leave the country tomorrow."
Okay.
我们要找到葛瑞丝乔治等他们出现 We have to find this Grace George and wait for them to show up.
你跟我一条阵线吗? Are you with me?
我跟你一条阵线吗?这还用说 Am I with you? Of course.
你已经得到我的信任 You've earned my trust, Wally.
你总是照顾我 You're always watching out for me.
你从不让我惹上麻烦 And you never get me into trouble.
有时候跟你在一起的生活有点无聊 Sometimes life is a little boring with you,
但这种友谊还是值得的 but that's a small price to pay for such a wonderful friendship.
你嘴真甜 That's a sweet thing you just said.
你刚说的都是真的吗? Do you mean everything you just said?
我刚刚对你完全是肺腑之言 I'll tell you exactly how I feel in just a minute or two.
现在你把我开进了 Right now I'm a little overwhelmed...
这七千吨臭气冲天的垃圾里 by the stink of the 7000 tons of garbage
我开始有点受不了 that you drove me into!
是这样吗? Is that what it is?
我以为你不介章 I thought you let one go.
所以我什么都没说 That's why I didn't say nothing.
你真好，谢谢 That was kind of you. Thank you.
2286，这是派遣中心，你现在在什么方位? 2286, this is Dispatch. What is your location?
2286，请回答 2286, please respond. Over.
你能快点吗?我们要把车子埋起来 Can you please hurry? We have to bury the car.
Oy! Ah!
老天!你小心点好吗 Je-- Jesus! Be careful, will you?
别紧张，别紧张 Take it easy. Take it easy.
以一个瞎子来说，我行得很 你说什么? I'm doing damn good for a blind man. What'd you say?
我说我以一个瞎 I said, I'm doing damn good for a--
我讨厌听不到 You know what, I'm getting tired of this deaf shit.
即使我对着你耳朵大叫你也听不见我说什么? You can't hear anything I say, even if I scream in your ear?
我不知道，没试过 真的? I don't know. I've never tried it. Really?
这几年下来，听来很疯狂但我之前没试过 No. It seems crazy, after all these years, but I've never done that before.
我要你试试，尽管做 I would like you to. Go ahead, Wally.
我要你试，我们试试看 I want you to. Let's give it a try.
Dave?
我要你听我说 I want you to listen to me.
我要试了把毛孔都打开 I'm going to try. Open up them pores, okay?
对我要说要有回应 Be responsive to what I'm going to say.
我要你听见我说的，行吗? I want you to hear me. Okay?!
莎山！ Shazam!
你听见了吗? Can you hear me?!
Oh!
什么！ What?!
Wally! What?
老天!我听见了! Jesus! I heard something! Yes!
我听见你的声音! I heard your voice!
你听见我了?华里，我听见你的声音 You heard me? Wally, I heard your voice!
大卫，你听见我说的了吗? 什么? You can hear me, Dave! What?
你听得见我! You can hear me!
才没有，白痴我是聋子! No, schmuck! I'm deaf!
现在你懂了吗? Now do you get it?!
我不是个爱发牢骚的人 你是 - I'm not a crybaby. - Hmph! You are a crybaby.
猜你是什么? Well, guess what you are.
一个不肯承认自己看不见又自私的混球 A blind, egotistical asshole who denies he can't see shit.
不承认?是你不承认这就是你： Denies? You're the one who denies! This is you, right?
”我没有聋，我会读唇语别叫我聋子” "I'm not deaf. I can read lips. Don't call me a deaf person."
去你了，我看不见你听见我说的吗? Well, fuck it. I'm blind! You hear me?
因为有个混蛋醉汉开车把我撞上消防栓 Because some asshole drunk-drived me into a fire hydrant
此后我就瞎了 and I'm blind for life.
而他只判了六个月 He gets six months' suspended sentence.
但去他的，我不担心他，妈的 But fuck it. I'm not gonna worry about him. Fuck him.
你满口脏话你说的没错； You swear a lot. You're fucking-A right!
有声困扰你，去他的你太大离开你，去她的 Fucking-A! Something bothers you, fuck it. Your wife leaves you, fuck her.
老问开除你，去他的去他的，去他的… Boss fires you, fuck him. Hey, fuck it. Fuck them. Fuck it, right?
老问开除你，去他的去他的，去他的… You're fucking right! That's right.
能这么做真幸运你是个幸运的家伙，我就没办法 You know that it's a blessing to be able to do that? You're a lucky guy. I can't do it.
那就他妈的改变吧! Well, fucking change!
Fuck.
对你来说容易 Easy for you to say.
对我来说不容易我看不见 It's not easy for me to say. I'm blind.
但当你是在街土大家都要碰你 You're blind. But when you walk down the street, people want to touch you.
当你听不见大家都怕感染上什么 When you're deaf, they don't wanna. They might catch something.
好像你是个麻疯病患 我们开始愤世嫉俗 Like you're some kind of leper. We're being bitter, aren't we?
我接受我能和不能做到的事 I accept what I can do and what I can't do.
我不觉得抓这些恶劣的罪犯 I don't think running around catching vicious, scum killers
是我们拿手的事 is something you and I are the best-equipped people in the world at doing.
胡说!你是个演员 Bullshit! You're an actor.
如果我们不说我们瞎了或是聋了，什么都能做 If you don't tell anyone you're deaf or I'm blind, we can do anything.
我保证 是吗？ I guarantee it. You guarantee it?
对，如果你不帮我我自己来 Right. And if you won't help me, I'll do it fucking alone,
因为我不需要你或任何人! because I don't need you or anyone else!
好吧 现在我懂了 Well, okay. Well, now I get the point.
先生，对不起 Excusez-moi, Monsieur Hot-Shit.
晚餐前我要好好洗个热水澡并且喝杯鸡尾酒 I'll just go have a nice hot bath and a cocktail before dinner.
等等，我们都要冷静下来 Wait, Dave. We ought to cool out a little bit.
祝你今天愉快保持头脑清醒 Have a nice day. Just keep our heads.
我觉得你跟我我／F1矢。道{艮多事 I figure me and you, we know a lot. Dave! Ah!
该死!你希望怎么摆脱这件事? Goddamn it! Dave! Dave! How in the fuck do you expect me to get out of this shit?!
Dave!
很冷!回来!我们要埋掉车子 Shit's cold! Come back! We have to bury the car!
有阶梯来了有三个阶梯，第一个 There are steps coming up. Three steps. And, one.
看不到的运气
哦，不！ Oh, no.
回头，回头转过来，一、二、三 Back, back. Back, Wally. And turn. And one, two, three.
转过来，很好走，我们走 And turn. Very good. That's lovely. And go. And we go.
Yes, sir, our losers will get...
哈罗? Hello?
厄凡强森的长途电话 Collect call from Earvin Johnson.
你愿意付费吗? 愿意 Will you accept the charges? Yes, operator.
嗨，猜猜是谁? 告诉我你没事 Hi, guess who. Just tell me you're all right.
我很好，我希望你跟你的车都在这 I'm great. I wish you were here with your car.
你可以带很多钱、一些啤酒可能的话，冰的最好 You could bring lots of money, a couple of beers if possible, probably cold.
我需要件赛车制服和望远镜 你在哪儿? I need a racing form and binoculars. Where are you?
州际公路上一问汽车旅馆 A little motel on the interstate,
乔治准盛顿西边五英里处 about five miles west of the George Washington.
总部，我是钢铁 Headquarters, this is Steely. Over.
她进了l8号房 She's going into Room 18.
现在 Now. Now.
这停的是什么鬼地方 That's a hell of a place to park.
她进了l8号房 She's checked into Room 18. Where?
在这里… Over here. Right here.
给我 Let me have that.
这是警察你已经被包围 This is the police. You are surrounded.
好了，你们这些混球给你们十秒双手举超出来 All right, jokers, you got 10 seconds to come out with your hands up.
10 Ten,
9 nine,
8 eight,
7 seven...
6 six...
她说她18岁！5 - She said she was 18. - Five...
4，3 国家正在毁灭中 four, three... The county is really cracking down.
2 Two,
1 one.
好了，我们上! All right, let's go!
Ah.
该死!…别紧张，我们会找到他们 Goddamn them. Goddamn them. Take it easy, we'll find them.
整个地方搜索他们一定在附近 Search the entire area. They gotta be around here someplace.
老天，他们能跑多远?戒备全部的车子! For chrissakes, how far could they get? An all-cars alert!
下士杀手我需要你能挪出的人手 Sergeant Keller, I need every man you can spare
围住这里彻底搜索整个山上 to surround the area and comb the hills.
这些家伙真该页 Damn those guys.
我会抓到他们 I'll get them. I'm gonna get them.
每条路都不放过 We gotta cover every road.
你的人要知道这是首要搜寻人犯的任务 Your men have to be aware that this is a number-one-priority manhunt.
大卫，见过我姊，爱黛儿爱黛儿，这是我好朋友，大卫 Dave, meet my sister, Adele. Adele, this is my dear friend, David.
幸会！幸会！ How do you do? How do you do?
她来了，小心，你的膝盖 There she is. Careful, your knees.
首先，我们先要从电话薄找”葛瑞丝乔治”这名女子 - First thing we do is find a phone book. - Look up this lady, "Grace George."
然后我们去拿钱币，他们来找我们，我们跟警察等着他们来 Then we get the coin, they come look for us and we wait with the police.
这名字的人应该不多 你是说度假胜地? There can't be many Grace Georges. You mean the resort?
不是，是他们要把金币交给的那个人 No, the person they're giving the coin to.
葛瑞格治是梵南谷著名的旅游胜地 Great Gorge is a big resort in Vernon Valley.
你怎么知道?我差点在那儿结婚 How do you know that? I almost got married there.
我想大卫把事情搞混了 I think David got things a little mixed up.
她说什么? What did she say?
她说她觉得你是个混球! She said she thinks you're an asshole!
葛瑞格治
先生，我们客满了 你一走还有空位 I'm sorry, sir. We're fully booked. You gotta have something.
抱歉，客满了，因为医疗大会全部客满 I'm sorry, we're booked. Everything is taken by the medical convention.
世界各地的人都要来 We have people coming here from all over the world.
我们没有多的房问 I don't have anything.
有人取消吗?她说没有房间了? What about cancellations? She doesn't have any rooms?
我不想带我太大到汽车旅馆 I don't wanna take my wife to a motel.
我们应该要保留这些到午夜 We're supposed to hold these till midnight.
有位从伦敦来的夫妇 I have a couple from London, a doctor from Sweden
一位从瑞典来的医生
和一位从德国来的医生都还没到 and a doctor from Germany who still haven't arrived.
这样吧，如果这些人l0点还没出现 Tell you what, if none of these people show up by 10:00,
我就取消他们的房间但定你要等到l0点 I'll let their rooms go. But you have to wait till 10.
好，谢谢我们能去酒吧吗? All right. Thank you. Can we go to the bar?
当然可以 Yes, of course.
抱歉我不能帮上忙 Sorry I couldn't help you.
嗨，我看不见，你能带我去女士化妆室? Hi, I'm blind. Could you show me where the ladies' room is?
好，右边 Oh, sure, it's right over--
抱歉，我带你去 Oh, pfft, sorry. I'll show you.
手给我，不，等等另一只手，我们走吧 Give me your hand. No, wait. The other one. Here we go.
Thank you so much.
你定瑞典来的游汉森医师 You're Dr. Johannson from Sweden.
瑞典的游汉森医师 Johannson from Sweden.
我从瑞典来先生需要什么服务? I'm from Sweden. Can I help you, gentlemen?
我从瑞典来 I'm from Sweden.
你一定是邱汉森医师瑞典来的游汉森医师 Oh. You must be Dr. Johannson. Yo, Johannson from Sweden.
我是瑞典人你是个可人儿 I'm a Swede, and you're a sweetie.
谢谢，你一定是…? Thank you. Uh... And you must be?
凯斯本医师 I'm Dr. Kesselbaum.
凯瑟林医师? Uh, you mean Kesselring?
是的!我忘记自己的名宇 Kesselring! Right. Heh, heh. I forget my own name next.
你是我见过最美的女人 You are one of the most beautiful women I've ever seen.
这里，你动作真快像只小蜂乌 There you are. You move so fast, like a little hummingbird. Just:
你这鬼鬼祟祟的人像是有麦丘里的翅膀 You're a little sneaker. You got wings like Mercury.
你真是个好…他又来了，你弄掉了 You're such a nice-- Oh! There he is again. You're gonna rub it off.
留下来的一点午餐 A little lunch you had left over. Heh-heh-heh.
去谢拿谢 Here you are.
我们以为你不会到签证出了问题吗? We thought you might not make it. You had trouble with your visa?
他们突然接受美国运通可想而知的! Then suddenly they accepted American Express. Go figure!
我告诉你那是我们出门必带的 We don't go home without it, I'll tell you that.
Oh...
这里，请填写这些，好吗? Uh, here, why don't you fill these out?
Thank you.
拿去，医师我有我的，你有你的 Here you are, doctor. I got mine and you got yours.
双人房没有了替你留了两张床的套房房问 We're out of double rooms. I saved you a suite with two queens.
叫这些人是开!我们需要休息一下 Well, get them fellas out of there! We want to get some sleep. Right, doctor?
好了，这是你的钥匙 Here we go. Here's your key.
谢谢你，医师我们先睡一会儿 Thank you. Come, doctor, we gotta get some sleep now. Make some Z's.
如果你打呼的话我就送你回德国 I hope you don't snore. I'll send you back to Germany.
比费域要好多了 That's better than Philadelphia.
还好那女孩想起那个姐姐 Good thing the girl remembered the sister.
在敬篷车上放讣B侦测器 Put out an APB on that convertible.
他们在哪儿?不可能跑太远 Where can they be? They couldn't have gotten far.
谁知道这些人? Who knows with these guys? Eh.
我告诉你这些人让我很生气 I'm telling you, these guys are getting to me.
别紧张，Emile。 Take it easy, Emile. Take it easy.
这些州警没有任何消息? Don't those state cops have anything?
老天，我当差了28年有一个妻子五个小孩 Jesus, I have 28 years on the force, a wife and five kids.
瞎子和聋子让我看起来像个混球 A blind guy and a deaf guy are making me look like an asshole.
现在这是实话山姆一号，请回答 Now, that's the truth. Huh?
Sam 1, over.
应该是他们 I think it's them.
疯子！什么东西？ Nuts! What is it?
他们从树后面过去 They just went behind some trees.
那里!对，是他们 There, there! Yes, it's them.
他们走进大楼里 They're going into the building.
告诉他快点，这不容易! - Tell him to hurry. This isn't easy. - Hey, hey, hey.
抓稳了，这不容易 Hold it steady. This isn't easy.
我知道钱币在哪但他在房里 I know where the coin is, but he's in the room. Get him out.
我想办法弄他出去你去拿钱币 I'll get him out of there. You just get the coin.
等等!我需要钱也许需要贿赂人 Adele, wait! I need some money. I might have to buy somebody.
Whoa. Whoa!
你没事吧? You all right, Dave?
麻烦 Oh. Trouble.
49号房，谢谢 Hey, give me Room 49, please. Hurry.
Yes.
什么? What?
我告诉他我受不了两轮驱动的车我不喜欢这样 I told him I had enough trouble with two-wheel drive. I hate this.
又不是世界末日只定场意外 All right, it's not the end of the world, it's just an accident.
我们两个都受损把你的车从我的保险杆上移开 You're damaged, I'm damaged. Remove your car from my bumper--
不，他会杀了我，我先生是位保险员， No, he'll kill me. My husband is an insurance man.
我要请求赔偿 Can you imagine if I didn't file a claim?
这不是我的问题我赶时问 That's not my problem. I'm in a hurry.
等等，我这里有卡别兴奋，我知道我有 Wait a minute. I got my card here. Don't get excited. I know I have it.
Oh. Oops.
谢谢你的帮忙没问题，这是我们在此的原因 Thank you for helping me. That's okay. That's why we're here.
钥匙一定掉在餐厅桌上 I must have left my keys on the dining-room table.
要我等吗?不，我想睡了 Want me to wait? No, no, no. I've gotta go to bed.
这么丰盛的早餐让我想睡 I had a humungous breakfast. Made me tired.
我有三张明信片，登记了宾果 一天说来很多了 I got three postcards and I registered for the bingo. That's a lot for one day.
你保重，你也是，再见 Well, you take care of yourself. You too. Bye-bye.
我在这里 I'm right here. Good.
如果有人在你会警告我? 我会大叫 You'll warn me if anyone comes? I'll yell my head off.
不会有人来，去拿钱币 Nobody's gonna come. Just get the coin.
你确定你把他放在25了号房?也许他换房间了 - You sure you put him in 357? - Maybe he switched rooms.
不可能， No. It's not possible. Oh, shit.
寇非德医师没有其他房间了 There are no other rooms, Dr. Cornfeld.
我没有房间换了他来了! I have nothing to switch to. Oh, there he is!
邱汉森医师 Dr. Johannson! Dr. Johannson! Dr. Johannson! Dr. Johannson!
医师，你上哪去了?我本来去接你 You! Where have you been, doctor? I've come to pick you up.
亲爱的，我太重了点 Well, I'm a little bit too heavy for that, my dear.
邱汉森医师，你迷路了吗? ”游汉森”忘得真快 Did you get lost, Dr. Johannson? "Yo-hannson." How soon we forget.
要快点，没有主角戏唱不下去 The seminar's beginning. We don't want to start without the main performer.
我会等他他来的时候，我会下 Great. I'll wait here for him. When he comes, I'll be down--
总爱开玩笑我不知道你这么风趣 Always joking. I had no idea you were this much fun.
Ugh.
Ah.
Kirgo?
我来介绍一下，四位卓越的专业人士 I'd like to introduce our panel, four eminent specialists in their field:
苏雨杰纳医师，专攻心脏病学 Dr. Saul Jenner, cardiology.
海洛欧诺医师，专攻病理学 Dr. Harold Orlow, pathology.
瑞塔柏内医师，专攻眼科 Dr. Rita Bennett, ophthalmology.
而且他首次造访美国 And in his first visit to the U.S.,
卓越的瑞士妇产科医师康瑞游汉森医师 the eminent Swedish gynecologist, Dr. Conrad Johannson.
太好了 Yo.
在那儿别动 Hold it right there.
走开不然我就轰掉你的脑袋 Get away from that table or I'll blow your brains out.
快走开! Move! Move!
手举起来 All right, get them up.
快点，手放在头土 Come on. Hands over your head.
两只手!两只一起! Both! Both of them!
你很不错 You're good.
你真的很不错 You're real good.
这是八年来我最好的一个恋爱关系 This is the best relationship I've had with a woman in eight years.
再见，甜心另一时间、 So long, sweetheart. Another time,
另一地点，也许还有机会 another place, we might've had a chance.
你会写信吧?You will write, won't you?
游汉森医师我想问你问题 Dr. Johannson, my question is for you.
在你的老年女性多次高潮报告中 In your paper on multiple orgasms in geriatric women,
你归因增加的性欲 you attribute increased sexual appetite
源自于因限制孔糖饮食所致 to a lactose-restricted diet.
我知道你很谨慎，但我真的坚持你要说明白 Now, I know you're modest, but I really must insist on pinning you down here.
哪种运动对老年性欲... Doctor, which exercise would you find most beneficial
...最有帮助? to geriatric sexuality?
老天！ Oh, boy.
我有些病人喜欢敌步 Well, some of my patients prefer walking.
有些喜欢骑脚踏车 Some prefer bicycling.
但最好的结果保证满章 But for your best results, to guarantee satisfaction,
大多数的人喜欢性交 most of them like fucking.
你知道 You know, punta, punta, punta.
我自己也很喜欢，早上一次晚上一次 I like it myself. One in the morning and late at night.
把东西放回你的包包移动你的… Put everything back in your purse and you can move your vehicle.
但如果他离开我我和双胞胎该怎么办? But if he leaves me, what is gonna happen to me and the twins?
我谁也不认识，大家不会像你对我那么好 I don't know anybody. People never treat me as nicely as you do.
我很粗鲁你说对了，我要离开 I've been extremely rude. I'm just gonna leave you now.
你一定要挪车 我马上走 No, move your car. Get out of your way.
你的车挡着我的车，看 - It's against my car. Look-- - Kirgo.
你上哪去了? Where the hell were you?
抱歉，有点意外这个女人撞上我们的跑车 Sorry, there was an accident. This woman rammed into our Spider.
本来很简翠她把事情搞得很复杂 It was all very simple till she made it very complicated.
Hm.
你为何不能给我数据?你为何逃避? But why can't you give me numbers? Why are you being so evasive?
Oh!
什么事？怎么了？ - What is it? - What's wrong?
我的头刺痛，我的眼睛老天，真令人讨厌! Shooting pains in my head. My eyes! Oh, boy, it's a bummer!
我看不见，带我去找房间 让我看看 I can't see. Take me to my room. Let me have a look.
看什么?别看手拿开! Look at what? Don't look! Get your hands off of me!
别像小孩子闹脾气让我看看 Stop acting like a baby. I'm a doctor. Let me have a peek.
别碰头! Don't touch that head!
不管你怎么做别碰它 Whatever you do, don't you touch it.
你是谁？很好，谢谢 Who are you, sir? Fine, thank you.
放轻松，不会有声,我在这儿 Now just relax. Everything's gonna be all right. I'm right here.
我以为你不会来 Oh, my goodness. I thought you'd never come.
你知道发生什么事? Do you know what's wrong?
我当然知道叫做”盲目歇斯底里症 Of course I know what's happened. This is called "Blindness Hystericus."
老天!有时候突然就来 Oh, my God. Sometimes it comes just like that.
你怎么治疗? How do you treat it?
左脑和右脑两个打架 The left and right brain are having a fight with each other.
你一定要把他们分开 You gotta distract them for a minute.
现在，游汉森医师 Now, Dr. Johannson,
现在有几根手指头? how many fingers am I holding up in front of your eyes right now?
三根！很好 Three! Good.
以一个瞎子来说非常好 That's pretty good, considering that he's blind.
现在，医师，我要你放轻松别紧张 Now, doctor, I want you to just relax. Take it easy,
告诉我你脑子里想到的第一件事 and you tell me the first thing that pops into your brain.
小猫咪 Pussy.
了不起!治好了过来，医师 It's amazing! This man is cured. Come on, doctor.
我们去敌步，让心脏动动 We gotta take a walk, get the heart pumping.
你会焕然一新 And then it's gonna be all brand-new. Come on, doctor.
就这样，很简翠 That's it. Easy.
爱黛儿在哪? Where's Adele?
我不知道，她不在房间里 I don't know. She's not in the room.
如果他太兴奋他马上会再病发 See, if he gets too excited, it comes right back.
慢点，放轻松这家伙跟蝙蝠一样看不见 Gently. Take it easy, doctor. This guy's blind as a bat.
小心你的步伐你怎么回声? Oh! Watch your step. What's the matter with you?
有里昂和克鲁在这登记吗? You got a Lyons and Kerew registered here?
我看看，抱歉，没有… - I'll check, sir. - I'm sorry, we have no one--
一个瞎子，一个聋子，你确定? 确定，我检查过了 One guy's blind, the other's deaf. I'm sure. I just checked.
你能认一下相片吗? If I brought in some pictures, could you identify them?
我试试 I'll try.
有安全警卫吗? Do you have a security officer?
在你后面 Right behind you.
一路纵队 Single file. Single file.
好，放轻松 Okay, take it easy. Take it easy.
对不起请问小红跑车在哪? Excuse me. Where's the little red Alfa?
他们刚离开 谁？ They just took off. Who?
他们三个,美腿女士... Three of them. A lady with great legs,
英国佬还有黑人女人 an English guy and a black woman.
老天，我婿 My God. My sister.
那个人，他叫我把这交给你 Hey, um, the man, he asked me to give this to you.
”如果你要那女孩， "If you wanna see the girl,
带钱币到千窗屋来” bring the coin to the house with a thousand windows." Route 104.
开玩笑吗?那是苏瑟兰的地产 Is this a joke? No, that's the Sutherland Estate.
我希望你有邀请函他那儿养了恶犬 I hope you have an invitation. Heh-heh-heh. He's got some mean dogs up there.
恶犬?杀手级的杜宾犬 Dogs? Yeah, Dobermans. They're killers.
你有带钥匙吗? Do you have our keys with you? Yeah.
帮我个忙 好 Would you do me a favor? Sure.
如果我们30分钟没回来就报警 If we're not back in 30, call the police. Police?
纽约警局找柏德克队长 New York Police Department. Ask for Captain Braddock.
告诉他…抱歉，华里 And tell him-- Sorry, Wally.
告诉他里昂和克鲁现在在苏瑟兰地产内 Tell him Lyons and Kerew are at the Sutherland Estate.
房子全都是玻璃在大岩石上头 The house is all glass, and it's on huge rocks.
还没有动静 - My sister? - Nothing yet, Wally.
这里好多土地 There's a lot of land here.
那里！什么？ - There. - What?
是问温室，她在那儿 - It's a greenhouse. - There she is, Wally.
我想应该是 - Is she all right? - I think so.
徇在那，有三只 And there are the dogs. Three of them.
现在他们要离开了 Now they're leaving.
他们要走了他们把门锁起来 They're going. Looks like they're locking the door.
他们回到主屋内 Now they're going back to the main house.
再两分钟，她就一个人了 She's gonna be all alone in about two minutes.
都清楚整个计昼了吗? 非常清楚 You all clear on the plan? Clear as a bell.
如果你不介章我要去浇水 I'm gonna go water the plants, if you don't mind.
你确定只有三只狗? Hey, you sure there's only three dogs?
我最好还是看一下 I better take a look.
煞车已经松掉了 The parking brake has been released.
只有三只我不觉得有什么会出错 Yeah, just the three of them. I don't see what could go wrong.
你听见了吗?检查一下煞车 You hear that, Dave? Better check the brake!
Whoa! Wally!
Dave?
我有麻烦了! Wally, I'm in trouble!
跳下来! Pull out, Dave!
The parking brake has been released.
你在哪里? Where are you, Dave?
Ah! Whoa! Whoa!
我没办法 Dave, I can't--
Whoa, whoa, whoa!
The parking brake has--
Dave.
Dave?
跟我说话 Talk to me, Dave.
Dave!
The parking brake has been released.
跟我说话! Dave! Speak to me!
Dave!
Dave! Talk to me!
跟我说话! The parking brake...
Talk to me, Dave! I can hear the car, but I can't hear you!
我听见车子但我听不见你
大卫，我看不见你 I can't see you, Dave. Unh!
谢谢你 Thank you.
Dave? Dave!
大卫老天，我这次做了什么? Oh, Dave. My God, Dave, what have I done this time?
Dave?
糟了！ Oh, shit! Dave!
Oh!
My God, Dave.
你说什么?跟我说话 Dave, you say something? Talk to me.
我看不到你的唇你说什么? I can't see your lips. What are you saying?
现在看见了吗? Dave, can you see them now?
Yeah.
你在这 Heh. There you are.
你说什么? What are you saying?
我说 I'm saying...
我想这结东了 I think it's over.
我又不是只有今天才搞砸一切 I didn't just fuck my life up today.
我连累我姊我几乎害死她 I dragged my sister into this shit. Damn near got her killed.
而且我伤害你 And I hurt you.
我只想说对不起 I just want to say I'm sorry, Dave.
别抛弃我 Don't back out on me, Willy.
大多数时间，我很生气 Dave, I've been running on fumes most of my life.
今天我第一次明白我什么都不是 And today I realized for the first time: I'm full of shit.
这倒是实话 Well, that's true.
但今早 But this morning,
我威胁要射杀 位裸女 I threatened to shoot a naked woman with my erection.
这不是每天都会发生的事 Now, that doesn't happen every day.
没错，你是对的 That's true. The man's got a point.
华里，我们会救她出来 We'll get her out, Wally. We'll get her out.
我们能力不够 I think we're in over our heads.
没人认为我们能到这一步 Nobody ever thought we would get this far.
现在别抛弃我 Don't back out on me now.
现在别抛弃我 I can't. You can.
我们能，我保证，我们能 We can, I promise. We can.
要是不能? What if we can't?
去他的 Fuck it.
你该死，我创造了一个怪物 Damn you. I created a monster.
那女的在哪? Where's the girl?
在温室，他们可以看到她 很好 In the greenhouse where they can see her.
Good.
两位贵客何时尤临? And when can we expect our two distinguished guests?
应该马上到 They should be arriving at any moment.
他们 Do they...
有带钱币吗? have the coin?
他们有带 Yes, they have the coin.
太好了 Wonderful.
你觉得呢?这金币带来很多麻烦 What do you think of that? Lot of trouble over a piece of gold.
这不是金币，黄金不会像这样刺落 I don't know what this is, but it's not gold. Gold doesn't chip and peel like this.
没关系只要他们想要就好了 Doesn't matter, as long as they want it real bad.
拿着，以防我发生什么事 Hold on to it in case anything happens to me.
不会有什么事发生很高兴知道这件事 Nothing's gonna happen to you. Good. Glad to find that out.
准备好了？好了 Ready? Ready.
好，华里 Okay, Wally.
开始数 Start counting.
1 One...
2，3 two, three,
4，5 four, five...
l6，l7 --sixteen, seventeen...
有只狗!有只狗! There's a dog. There's a dog! There's a dog!
Oh!
Ha!
Mmm.
Hey!
不，大卫，有警铃有警铃! No, Dave, no. There's an alarm! There's an alarm. No, no, no.
不，大卫! No, Dave!
Shh.
到目前都还好 So far, so good.
就快了，好了 Almost. There.
现在，这是怎么回声? Now, what's all the fuss about?
我本来要说有警铃 Well, I was gonna mention the alarm, but something else came up.
但有其他的事发生
谁？我很期待你出现 Who is it? I was so hoping you'd show up.
对这花，我很抱歉 Oh, sorry about the flowers.
你喜欢玫瑰吗? You like roses, huh?
贺曼，够了枪指着他就行 That's enough, Herman. It's all right. Just keep your gun pointed on him.
我看他有没有金币 I'll check if he has the coin.
里昂先生，手举到头上记得吗? Hands over your head, Mr. Lyons. Remember?
转身 Turn around.
小心，你记得上次发生的事 Careful. You remember what happened last time.
Ah!
打她!大卫!打她! Hit her! Hit her, Dave! Smack her!
打她!大卫!怎么…? Hit her! Hit her, Dave! What's--?
打她…！ Hit her!
老天! Jesus!
我跟弟兄一起长大，走 I grew up with brothers. Let's get out of here.
你要从木头上过去 Back up. You have to run up that log.
我没有那么多的弟兄 I don't have that many brothers.
大卫! Oh! David!
叫陕走!我不要离开你 Get out of here! I don't want to leave you!
快去华里在山顶上 - Go on, get out of here. - Wally's just on top of that hill.
快去!离开这儿! Go on! Get out of here. Get out!
跳过去!去找警察! Jump! Get the police!
瞎子在这儿 Here's the blind one.
克鲁先生，请进很高兴见到你 Come in, Mr. Kerew. I'm delighted to see you.
我也很高兴 I'm delighted too.
就是你幕后指使一切 So you're the fat fuck that runs this show.
克鲁先生，说的好 Beautifully put, Mr. Kerew.
你一定是个诗人追逐我心灵的诗人 You're obviously a poet, a man after my own heart.
金币呢？在我口袋里 The coin? Yes. It's in my pocket.
能给我吗? May I have it, please?
干嘛要为个假金币大费周章 Why bother with a phony coin?
克鲁先生，你说得对这是个假的 You're quite right, Mr. Kerew, it's a phony.
能给我吗? A magnificent phony. May I have it, please?
介章告诉我为何我要为这事冒生命危险? Mind telling me what I've been running around risking my life for?
超导体 A superconductor.
一个室温的超导体 A room-temperature superconductor.
可能是全世界最有价值的物质了 It may be the most valuable material in this world.
想像只有金币大，J Imagine electric cable the size of that coin
就能点燃整个城市 that could light up an entire city.
你告诉我是个钱币 You told me it was a gold coin.
只是在我安排惜到样品后 Making it look like a coin was just a handy way to get it out of Washington
从准盛顿运走较容易的一条路 after I'd arranged to borrow a small sample.
我现在用枪指着你的头 I'm currently pointing a gun at your head.
你不认为 Under the circumstances,
我俩该重新谈合约? you and I should renegotiate our contract, don't you?
是的我完全同意竹 Yes, I do. I agree with you completely.
你觉得 What would you say to
8百万的三分之一如何? one third of %8 million?
你觉得公平吗? Would you say that's fair?
我说非常 I'd say that that's extremely--
发生什么事? What just happened?
我先把灯关掉一下 I turned out the lights, just for a moment.
以便获得优势 Just long enough to gain the advantage.
我觉得我不是这房间唯一的瞎子 I get the feeling I'm not the only blind person in this room.
克鲁先生，你直觉很好 You have great intuition, Mr. Kerew.
我想你听觉跟我一样灵敏 I also suspect you have excellent hearing, like myself.
几个声音就能让我轻易锁住克果先生 A few sounds were all I needed to lock in on poor Mr. Kirgo.
太可惜了 It's too bad.
我喜欢他，他是个绅士 I liked him. He was a gentleman.
我看不见，但我打赌你没在哭 I can't see, but I bet you're not crying.
克鲁先生，我不能看你的脸… Nor can I see your face, Mr. Kerew,
但我可以听见你弯下身找手枪 yet I can hear you stoop down to find Kirgo's pistol.
对不对? Am I right, sir?
要我开枪打你来证明吗? Must I put a bullet through you to prove it?
不，你是位绅士 Oh, no. You're a gentleman. Get him.
一天杀一个就够了 One murder a day is enough for you. Get him.
克鲁先生，我听到什么东西掉了吗? Did I hear something drop, Mr. Kerew?
苏瑟兰先生?时间刚好，亲爱的，请进 Mr. Sutherland? Perfect timing. Come in, my dear.
我带另一个来 I've brought the other one.
华里 Wally.
你没事吧? Are you all right?
克鲁先生，你很安静 You're very quiet, Mr. Kerew.
我们突然都很腼腆? Suddenly gone shy, have we?
爱黛儿走了警方随时都会来 Adele got away. The police will be here any minute.
苏瑟兰先生，你最好告诉我克果先生怎么了? You'd better tell me what happened to Mr. Kirgo, Mr. Sutherland.
当然，亲爱的 Certainly, my dear.
克果先生决定重新谈他的合芝 Mr. Kirgo decided to renegotiate his contract
他把手枪指着我的头 and he put a pistol to my head.
我们一起合作五年了 Eve, we've been associated for five years.
我不想杀你 I want you to know I have no intention of killing you.
亲爱的，别怕 So don't be frightened, dear.
拜托，别冲动 And, please, don't do anything rash.
不，我不会这么做苏瑟兰先生，你知道我相信你 Oh. No, I wouldn't do that. You know I trust you, Mr. Sutherland.
但你的意图是什么? But what are your intentions?
直廾机一到就离开这个国家 To leave the country as soon as Raoul sets my helicopter down.
我邀请你一起来 I invite you to come along.
里约每年的这时候相当迷人 Rio can be captivating this time of year.
只要捡起金币 Just pick up the gold coin
我相信在你面前的地上 I believe is on the floor in front of you.
我没看见 I don't see it.
Good.
看克果先生左手边他也许还握着 Look in Mr. Kirgo's left hand. I think he may be holding it for us.
找到了吗？ Did you find it, my dear?
找到了 Yes.
我找到了 Yes, I found it.
交给我好吗? Would you hand it to me, please?
我的那一份是什么? May I ask what my share might be?
八百万 One...
的一半 half of %8 million.
你觉得公平吗? Would you say that's fair?
是，是的，非常公平 Yes. Yes, I think that's very fair.
大卫!怎么回事? Dave! What's going on?
大卫? Dave?
大卫?刚刚发生什么事? Dave? What just happened?
苏瑟兰先生刚离开我们 Mr. Sutherland is no longer with us.
大卫?大卫! Dave? Dave!
我在这里，华里 I'm right here, Wally.
我听到警车鸣笛警方随时都会来 I hear the sirens. The police will be here soon.
如果你现在放下手枪 If you drop that pistol now,
你还能…在牢里制造几年牌照 you'll probably make license plates for a couple of years.
我甚至会等你 I'll even wait for you if you want.
谢谢，你真的很好 Thanks. That's real sweet.
但你看 But, you see,
你们是他们要找的人 you're the ones they're looking for.
不是我 Not me.
如果我带着金币上直廾机我能全身而退 So if I get on that helicopter with the coin, I get out of here squeaky clean.
反正你对我而言太高了 You're too tall for me anyway.
恐怕我要把你锁起来 I'm afraid I'm gonna have to lock you in.
抱歉 Sorry.
该死，她真香 Damn, she smells good.
监狱不会太难过如果你喜欢的话 I hear jail ain't so bad, anyway, if you like it up the butt.
华里，我这儿大卫，哪儿? I'm over here, Wally. Over where, Dave?
大卫? 大卫? Dave? Dave? Da--
该死，我跟谁说话?他听不见 Shit, who the hell I'm talking to? He can't hear me.
她向直廾机跑去她真是不错的气味清香剂 She's running to the helicopter. Nice air conditioning she made, huh?
你想要到马戏团? You ever want to be in the circus?
不，怕高 No, afraid of heights.
给我你的夹克好吗? 干嘛? Would you give me your jacket? What for?
拿去，这样应该很好玩 There we go. This should be fun.
准备好了吗?我们还不是很高? Ready? We're not up high, are we?
不，只有距离地面几尺 No, no, just a few feet off the ground.
不，只有距离地面几尺 Ready, and go! I'm ready!
我撞到树了! I just knocked over a tree!
你还说我们不高 You said we wasn't up high! It's fine.
你这混球，我会杀了你! I'll kill you, you fuck!
我们不在空中，什么意思?你说我们不在… You telling me we're not up in the air? What do you mean we're not up in the air?
空中！ Get ready. You said we wasn't up in the air!
准备好， Get ready.
开启炸弹门! Bomb-bay doors open! Raoul!
现在！发射！ - Raoul! Start it up! - Get ready to fire one!
发射一枚! And fire one!
发射第二枚! Fire two!
你在干嘛? What? Hey! What the hell do you think you're doing?
我在爱盲中心学的 I don't know, but I learnt this at the Braille Institute.
他们教我们感觉周遭看看有什么事发生 They told us to feel around and see what's happening.
住手!手拿开! Stop that! Get your hands off of me!
别动!在那里别动! Hold it! Hold it right there!
别动，不然我就用刀射死你! I said hold it, or I'll throw your brains out!
我会拿刀射死你 别动! I'll throw this knife through your brain! Freeze!
照我的话做，不然你就死定了 转身! Do as I say, or you're a dead man. Turn around!
面朝前! Face front!
好多了 手放在头上 That's better. Now put your hands over your head.
手举起来！手举起来 Come on, get them up! Get your hands up!
你会说英文 过来这里 Oh, you do speak English. Come on over here.
滚过来 Get your ass over here.
快点！慢点！ Quickly, quickly! Slowly. Slowly!
过来 Come on, come on.
华里，不是现在，我很忙 Not now, Wally, I'm busy.
过来。。。 Come on, keep coming,
你这臭小子 you funny little turd.
泰山，转过来看一下 Hey, Tarzan, turn around and take a look.
你们这些人什么时候来的? When did you guys get here?
我真的很担心你们两个 I sure was worried about you two.
都结束了 It's all over.
再见，队长 Oh. Goodbye, Captain Braddock.
柏德克队长，你是个白痴 Captain Braddock, you're a dickhead.
你是个婊子 不，队长！ You son of a bitch. No, no, no, captain.
我有个惊喜给你 你不能这么做 - I got a surprise for you! - You can't do that.
我懂法律，我要杀他们 Let me go. I know the law. I get to shoot them.
不，你不能 No, you can't. What do you mean I can't shoot them?
队长，我们抓到真的杀人犯我们抓住他了 Captain, we got the real killer. We got the real killer.
你说我不能开枪杀他们? What are you telling me, I can't shoot them?
恐怕不行 No, sir, I'm afraid you can't. Come on.
我们花了这么大工夫抓他们现在不能杀他们? We went to all this trouble to catch them, and now I can't shoot them?
该走了，走吧 It's time to go. Come on.
我要杀了他们 我要杀了他们 I want to shoot them. I want to shoot them!
我们会喝到热巧克力 No, no, no. We'll get a nice hot chocolate.
为何我不能杀他们? Why can't I shoot them?
我们有过好时光，不是吗？是 We had a damn good time, didn't we? Yeah.
很多很好的回忆 Lot of nice memories.
从遇见你超我一直想做一件事 There's something I've been wanting to do since the day I met you.
那是两天前 对 That was two days ago. That's right. That's right.
我有件东西要给你 Well, there's something I've wanted to give you.
大卫，你不用给我东西 Dave, you don't have to give me anything.
你真的人很好 You're a real nice guy.
但我要给你大卫，你听我说 But I want to give it to you. Dave, please, listen to me.
我还能给你很多爱 谢谢 I have a lot of love for you. Thank you.
告诉我，残障的感觉如何? So tell me, how does it feel to be handicapped?
我一直想问 I always wanted to ask you that.
我不是残障，我有你 I'm not handicapped. I have you.
本片是纪念阿尼索顿