Обалдеть!
Я не умру на таком уровне.
Быстрая атака!
Последний уровень.
Для победы придётся использовать всё, что есть!
Ого!.. Ничего себе!
Ещё чуть-чуть!
Ура!
970 миллионов очков?..
Это новый рекорд!
Ну да. Я крут.
Все в чём-то талантливы.
А?.. На что намекаешь?
Как я и сказал.
В тебе вот вообще ничего хорошего нет.
Чёрт, сегодня ты платишь!
Хироси, ещё не спишь?
Всё, уже ложусь!
Обязательно выключи свет!
А то будет как в тот раз!
Ты хоть представляешь, сколько стоит электричество?
Понял уже, всё, ложусь спать!
Эй, куда?!
Чёрт, тупорылый кот...
Вот блин.
Итак, сегодня наконец-то вышел виртуальный 3D симулятор - Эксперс.
Одень костюм Экспера, обладающий сверхъестественной силой,
и сразись с такими же, как ты, в битве, где каждый сам за себя.
Достигни 100 уровня и стань сияющим звёздным героем.
И ещё победитель получит самую прекрасную, самую благородную, самую безупречную красотку в мире, Принцессу Атовер.
Слава и красавица - путь героя героев.
[ Вы хотите получить костюм Экспера? ]
Симулятор Эксперс, доступен уже сегодня.
Милашка. Интересно, кто делал дизайн? Может, Уномата Муцуми?..
И что это было?..
Виртуальный 3D симулятор?
Да, такой персонаж - прям фотомодель.
Я об этом ничего не слышал. Приснилось поди.
Что, Хироси, опять облом?
Вот-вот, поэтому тебе и снятся такие сны.
Да чушь всё это, хватит уже!
О-о-о. Ты не согласен?
Ого, это круто.
Я это не отрицаю, но...
Но персонаж игры был довольно эротичным.
Иначе я бы не стал в неё играть.
Да уж... жаль, что с игровым персонажем на свидание не сходишь.
Что тебе? Не смотри на меня так! Извращенец!
Нет, я не...
Настоящие девчонки такие шумные.
Что?
Не-е-т! Что это-о-о-о?..
Это проклятье источника?!
Нет! Это послание от НЛО!
Этого не может быть!
Что это?
Помогите!
Это НЛО!
Это точно НЛО!
Банзай! Это же контакт третьей степени!
А не маловато для НЛО?..
Ой, тут что-то написано.
Зенно Хироси-сама?
Это точно не моё!
Тогда что это?
Отправлено-то тебе!
Зенно, ты будешь за всё это отвечать!
Блин, терпение лопнуло! Сделай что-нибудь!
Но что?..
Ты как тряпка, даже смотреть противно!
Сейчас взорвётся!
Спасите кто-нибудь, рука застряла!
[ Akuma ] - акума; переводится как "дьявол\демон".
Оги, Гего, Акума, сделайте что-нибудь!
Зенно-кун.
Продукт прибыл:
Экспер Зенон, желаю удачи!
Ай!!
Это же кукла?..
Может, это какая-то очередная фигурка от Тамии? Хотя, вряд ли...
Tamiya inc. - крупный производитель товаров для моделизма и сборки - от фигурок пехоты до танков.
Отправитель – где-то на южном полюсе...
Это человек!
Похитил да изнасиловал.
Д-дура!
Эй, что случилось?
Э-э-это!..
Учитель! Зенно-кун похитил девушку и пытался изнасиловать!
Нет! Это всё враньё!
Зенно, ну знаешь!..
Зе-но-н...
С-среди бела дня, да ещё и в классе, как ты посмел?!
Ублюдок, прям у меня на глазах трогаешь её грудь!
Не надо... остановись...
Ошибаетесь! Она сама...
Как бы то ни было, пройдём в преподавательскую!
Н-насилие!..
П-полицию вызывайте, полицию!
Землетрясение?..
Вот оно! Первое испытание!
Это сон!
Этого просто не может быть.
Переиграл я в игры!
Подожди, Зенон. Нужно сражаться!
Сражаться? С кем?..
Ты должен победить этого монстра!
Почему?
Потому что ты Экспер.
Ну уж нет! Это же не игра!
Это игра...
И в ней ты главный персонаж.
Если не можешь разобраться с таким пустяком, не бывать тебе героем!
Я главный персонаж игры?
А ну живо за дело!
Что?..
К-как?
Что ты делаешь? Добей его по-быстрому.
Добить?
Вот именно!
Если не разберёшься с ним - не повысишь свой уровень!
Да как?..
Что с тобой? Давай быстрее, пока не стало ещё хуже.
Ну и что мне делать?
Используй свои способности!
А я на такое способен?
Ты не читал руководство?
Расслабься.
Сосредоточься, сконцентрируй энергию в руке, а затем стреляй!
Представь у себя в голове!
Представить, говоришь?..
Представляю, представляю, представляю...
Ура!
Нет, его слабое место - горло!
Целься в горло!
А раньше не могла сказать?
Он летит сюда!
Вот блин.
Нужно успокоиться.
Успокойся...
Я - гений игр, набравший 970 миллионов очков!
Аll smash!
Зенон, у тебя получилось!
А что такое "all smash"?
Супер-приёму же нужно название?..
Монстра "шрован" - побеждён. Первый уровень пройден. Экспер Зенон перешёл на 2 уровень.
Зенон, у тебя получилось!
Эй, сюда!
Вы как-то связаны с этим происшествием?
Так что вообще произошло?
Насколько близки ваши отношения?
Ну же, пойдём!
Как?..
Полетим!
На 2 уровне появляется способность летать, если сконцентрируешься - полетишь!
Ну же, скажите что-нибудь!
Подождите!
Даже учителю ничего не скажете?
Что ты делаешь? Сконцентрируйся лучше!
Это не так-то просто...
Из тебя плохой ученик!
Разве недостаточно просто сконцентрироваться?
Говорит 100E1981, возвращаюсь на базу.
Погоди, приближается неопознанный объект, расстояние 20 км.
Что?
Невозможно! Человек?! Это был человек!
Глупость! Как человек может лететь со скоростью 15 махов?
Что такое?..
Я как будто почувствовал злую ауру.
Оттуда!
Это!
Ракета?! У нас проблема!
Осталось 3 минуты! Что делать?
Может, взорвём её здесь? В костюме с тобой ничего не случится.
Блин, да не в этом проблема!
Тогда унеси её куда-нибудь.
Интересно куда?
Точно!
Полетели!
Лепота!
Я прям как Супермен!
Д-да...
Ну а теперь, Супермен должен разобраться с этой подводной лодкой.
Довольно тихо.
Никого нет, что ли?
Навряд ли, кто-то же запустил ракеты. Кто-нибудь да есть.
Э-это?..
Кто такой?
Экспер Веном. Твой противник.
Попались-таки в ловушку.
Думаю, немного шума, и какой-нибудь защитник справедливости появится.
Мы оба Эксперы, так зачем ты это делаешь?
Ой, а ты руководство не читал?
Тогда позволь мне объяснить.
Всего 100 человек получили костюмы "Экспер".
Убивая монстров - поднимаешь уровень свой. А битва между Эксперами решит, кто будет победителем.
Вот такие правила.
Убивать таких же как я? Разве не ты сказала, что это просто игра?..
Просто ты не спрашивал про правила.
Но главный персонаж не умрёт, да?
Если ты сильный...
Да, в этой игре останется только главный герой.
Ах ты ублюдок!
Перестань, это бесполезно.
Это ты создатель игры?
Это не я.
Тогда кто?
Мне это неизвестно.
Но я избранный!
Эта сила, эта мощь!
Истинный герой получит силу, подобную богу, и им буду я!
И тогда я захвачу этот мир и стану его Богом!
Безумец!
Нету? Жив ещё? Где же он?
Астрон!
Умри!
Зено-о-о-о-о-н!
Астрон!
Что?
Как так?
Астрон!..
Да что происходит?!
Бобма!
Зенон.
Подожди здесь.
Ублюдок! Не задирай нос!..
Невероятно! У тебя не должно быть такой силы!
Может?..
Эта девчонка!..
Получай! Свирепый Astron Bomber!
Что происходит?..
Второй раунд, Экспер Веном, превысил лимит урона. Восстановление невозможно.
Победа! Победа! Экспер Веном побеждён.
Веном...
Экспер Зенон повысил свой уровень со второго до восьмого.
Пожалуйста, проследуйте к следующему этапу.
Чёрт! Непростительно!
Я найду создателя этой игры и своими руками положу этому конец!
Вот блин. Атовер такая беззаботная.
Но "Атовер" странное имя.
Атовер?..
At ove...
Принцесса "at over"...
Принцесса "в конце".
Невероятно! У тебя не должно быть такой силы!
Не может быть! Это девчонка!
Неужели она...
Такая тёплая.
Что случилось?
Нет! Ты не понимаешь чувства других!
Ты в курсе, который час? Давай вставай и умывайся!
Почему ты злишься? Я сделала что-то не то?
Помолчи.
Ах вот как!
Эй!
Что?
Ты вообще человек?
На что ты намекаешь?
Ну тогда откуда ты появилась?
Не знаю!
Такого не может быть!
Появилась неизвестно откуда, нацепила на меня этот костюм да и ещё заставляешь убивать таких же, как я, что в этом весёлого?
Что так накинулся? Это не я виновата!
Не ври! Ты же знала правила!
Это потому, что кроме них я ничего не помню!
Наверно это глюк! Больше ничего в голову не приходит!
Ну вот опять... Глюк, глюк, глюк... Да это за "глюк"?
Не хитри!
Я даже не пыталась! Почему ты так себя ведёшь?
Ты идиот, Зенон. Знать тебя не хочу!
Почему?.. Без меня он ничего бы не смог, блин...
Ты кто?
Давненько не виделись, Атовер.
Ты меня знаешь? Кто ты?
Моё имя Кеин, Экспер Кеин.
Я - твой настоящий владелец.
Что такое? Ты в порядке?
Не пугай меня так.
Попался, дурень.
Что?..
Э-это?!
Ты тоже Экспер?!
Ну, как тебе моя сила? Таким темпом я заберу весь твой накопленный опыт.
Что?..
Ну что? Чувствуешь, как покидает тебя твоя сила?
Зенон!
Похоже, он в трудном положении.
Останови её! Это неправильно!
Я не просил её это делать, она сама так решила.
Как только она высосет из него все силы, он умрёт.
Победителю, кто бы он ни был, придётся сражаться со мной.
Готов умереть?
Ошибаешься.
Что?
Я вспомнил научный эксперимент.
Хочешь сжечь их? Ха, это бесполезно.
Знаешь, что происходит, когда сначала нагреваешь стекло, а потом охлаждаешь водой?
Что?
Г-где?..
Чёрт, что за парень...
Тварь, что ты сделала с Атовер?
Атовер? Ты про принцессу Атовер?
Где она?!
Я не знаю её!
Не ври!
Я не вру. Я просто залезла к тебе в голову и скопировала её!
Тогда, где Атовер?..
Ты только наблюдаешь? В этом весь расчёт - смотреть со стороны и остаться в живых, да?
Ошибаешься. Неожиданно напасть и облегчить победу - это не по мне.
Один на один, лицом к лицу, победить с честью.
Это прекрасно. Именно так пали семь игроков, сражаясь со мной.
Семь?
Семью различными способами.
Зенон сказал, что не будет убивать.
Интересно, как он выживет?
Он сказал: "Убивать - разве это весело?".
Это глюк. Если слабые игроки не будут считать себя сильнейшими - будет скучно.
Зенон слабый игрок?
Да.
Нет! Отпусти меня! Я возвращаюсь к нему!
Что ты сказала? Не может быть, ты его...
Не прикончишь меня?
Зачем? Бой закончился.
Наивный, это игра убийц.
Зенон!
Отпусти!
Атовер!
Ерамис, я одолею тебя!
Подумай головой, Дайон.
Чёрт!
Здесь!
Зенон!
Глупец, думаешь, что сможешь сражать со мной на таком уровне?
Убей её!
Что?
Тогда ты сможешь сражаться со мной.
40 уровень?
Гравитационно-волновая аномалия?!
Что это?..
Ерамис побеждена. Дайон достиг 40 уровня.
Получала по заслугам.
Что такое?
Он тоже Экспер?
Атовер!
Зенон!
Не мешай мне.
Заткнись!
Такой же уровень, будет интересно.
Умри!
Прости меня за случившееся.
А? Ничего, это тебе спасибо.
Нет, ну, как бы...
Что случилось... Атовер?
Зенон!
Что такое?
Беги!
Уходи.
Тебя убьют, если останешься.
Атовер? Что случилось?
Так это она принцесса Атовер?..
Ты? Опять?
Я пришла сюда не сражаться.
Я поняла, благодаря тебе, что это игра прогнила насквозь.
Неплохо, такой и должна быть битва.
Чёрт!
Остались только мы и те двое.
Ты не создавал эту игру, я - тоже нет, значит, это один из них.
Тебе не кажется, что главным героем будет тот, кто останется последним?
Тогда мы...
Да, мы незначительные игроки для главного персонажа, созданы только для сражения.
То есть мы слабые игроки?
Это правда, Атовер?
Я...
Скажи честно.
Я не знала про это.
Атовер, у тебя же есть сила вернуть всё назад? Сможешь это сделать?
Не могу. Я могу вернуть время только к тому моменту, когда я сохранилась.
Когда ты в последний раз сохранялась?
Когда ты сражался с ней, Зенон.
Дайон проиграл. Экспер Кеин получил 80 уровень.
Остаётся только один вариант.
Да, только он. У Атовер есть способность перезагрузки.
Возможно, это будет повторяться.
Однажды ты сможешь это сделать.
Я буду стараться.
Зенон!
Это он?
А вот и наша мошка.
Мошка?
Скажу лишь одно - я заблокировал способности Атовер.
Что?
Я знаю, о чём вы думаете. Допустим...
Здесь!
Экспер Шифф проиграла. Экспер Кеин достиг 92 уровня.
Непростительно!
Мне не нравится...
твоё отношение!
Была не была, жди меня, Атовер!
Аll smash!
И Astron Bomber!
Такие атаки для меня слабоваты!
Ты украл сердце Атовер, это самое большое оскорбление для меня, и ты заплатишь за это.
Ты... ревнуешь?
Она принадлежит мне. Её создали для меня одного.
Не смей так говорить, она не вещь.
Ублюдок, кто ты такой? Кто дал тебе право? {
Не смей? Право? Так и знал, ошибка всё-таки есть.
Не важно, мне надоела эта игра. Сражаться с 8 уровнем мне не интересно.
Позволь мне объяснить.
Я прибыл из 30 века. Нет... Я всё ещё в 30 веке.
Этот тело состоит из трёхмерных данных.
Атовер тоже Воссозданная.
Воссозданная?
Искусственная форма жизни.
Атака: 235. Защита: 193. Скорость: 83.
В моём столетии это просто игра.
Мы просто выбираем время, в котором хотим играть...
Только моя скорость лучше, чем у него. Это тоже баг?
Когда игра закончится, я удалю это время, чтобы не повлиять на будущее.
Чёрт, если бы я только мог двигаться...
Двигается! Она двигается!
Он отвлёкся из-за корабля и забыл про меня?
Но как мне с ним сражаться?
Нужно попробовать, у меня лучше скорость, да ещё опыт есть и отвага!
Кеин!
Что?
Зря стараешься!
Да-да!
Что?
Паршивец!..
Что происходит?
Их двое? Нет, их трое!
Зенон!
Непростительно!
Чёрт...
Я ждал это!
Нет слабых мест?
Спина! В этом месте его костюм тоньше!
Если повезёт, у меня получится...
Второй попытки не будет!
Прекрати!
Почему?
Это...
Конец!
Я... г-герой!
Зенон!
Зенон! Зенон!
Это была решающая атака. Его сгубила самоуверенность.
Экспер Зенон достиг 100 уровня.
Принцесса, вот и настал конец.
Это приз?
Глупенький.
Это...
Это… сон, что ли?
Это?!
Зенно Хироси.
Кто ты?
Твоего имени не оказалось в программе игры.
Где Атовер?
Персонажа Атовер должны были отправить к победителю по окончании игры.
Но я не знаю, почему она попала к тебе.
Атовер?..
В этой игре нашли ошибку.
И, к тому же, главный игрок был побеждён.
Поэтому эта игра будет перезагружена.
Персонаж Атовер будет использован как механизм перезагрузки, поэтому я и забрал её.
Но и ты оказался здесь.
Ты лишний.
Я сотру тебя.
Хироко!
Эй, остановись!
Прекрати! Хватит!
Ты копаешься в моей памяти. Это… думаешь, это можно простить?!
Главный компьютер: операция невозможна.
Контроль пространства-времени невозможен.
Зенон!
Ну же, быстрей выходи.
Что?
Наверно, эта машина отделилась от главного компьютера и выпала из пространства-времени.
К чему это приведёт?
Возможно, мы застрянем вне пространства-времени или попадём в другой век.
Как же так! Мы не сможем вернуться?
Зенон, смотри.
Ч-ч-что это такое?
"Время".
Время? Это "Время"?
Да.
Вся история человечества выглядит как один длинный поток.
Откуда ты всё это знаешь?
Недавно… из другой части главного компьютера… это знание попало ко мне.
А это что? Похоже на ветку.
Эти - другие миры, подвергшиеся изменениям.
История времени.
Получается, здесь есть мир, в котором я сражался с Кеином?
Так значит, это "машина удаления пространства-времени"?
Да.
Они играют в различных исторических отрезках, а потом просто удаляют их.
Поэтому парадокс не случается.
Мы же сломали главный компьютер...
Кто ты такой?
А ты?
Я - мастер игры.
Центральный компьютер перестал работать, и мне пришлось самому войти в систему.
Я буду управлять ею.
Зачем ты делаешь это?
Если изменится прошлое, то случится парадокс и наш мир изменится.
Как?.. Никто не знает.
Ничего не было.
В прошлом ничего не произошло, вот и всё.
Что?
Иди к чёрту!
Хочешь сказать, что эта боль, эти раны - всё это иллюзия?
Хочешь сказать, я ничего не сделал, раз в прошлом ничего не было?!
Ублюдок, по-твоему, человек - это просто диск с данными?
Человеческое сердце всё ещё ощущает боль!
Прекрати. Это нельзя будет исправить.
Как думаешь, я смогу управлять этой машиной?
Да, наверно сейчас ты сможешь...
Но зачем?..
Прекрати!
Он отключился от системы.
С помощью этой машины я найду мастера игры и заставлю его заплатить за всё!
Была не была!
Отлично, у нас ещё 5 минут до начала.
Атовер, мы, наверно, сможем вернуться в мой мир.
Я нашёл интересную информацию.
Если всю эту энергию собрать вместе, то эта часть машины вернётся в свой век.
Не получается.
Если я верну машину мастеру игры, то он сможет удалить игру и всю эту историю.
Но тогда,
скорее всего, ты, Атовер, исчезнешь.
Я не смогу!
Зенон.
Посмотри на меня.
Множество людей в разных уголках этого времени пострадали от эгоистичных действий людей из будущего.
Да, конечно, на самом деле в истории мира ничего такого не было.
Но все эти жители, как ты и сказал, страдали и умирали. В конце концов, они же люди!
Спаси их, пожалуйста!
Но всё же...
Давай попробуем.
То, что сделает парадокс, никто не станет искать.
Это не означает, что всё исчезнет.
Оно хочет остановить нас!
Ещё 2 минуты 30 секунд.
Пошли!
Что бы ни случилось, я заберу тебя с собой, в мой век.
Чтобы не случилось не отпускай мою руку!
Чёрт.
Опять он!
Пытается атаковать.
Надо продержаться всего минуту.
Постарайся, Зенон!
Ура!
Зенон, я буду ждать тебя!
Что? Что ты говоришь?
Мы определённо встретимся... даже если родимся в разное время.
Атовер!!!
Атовер!..
"Атовер"? Что это?
Нет, ничего.
Я вернулся, но в какой век?
У нас получилось!
Эй, а что у тебя с одеждой? Странная какая-то.
Может быть косплей? Тренируешься к показу?
Д-дура! Это не так!
Пошутила я.
Ещё увидимся. Бай-бай!
Атовер...
Зе-но-н.
Над субтитрами трудились ximik & antiBILLotic. Спасибо, что смотрели с нами!