GOLPE DUPLO
Tradução, Sincronização, Revisão: Tecsamp e Morbeck
Resync BluRay: LAPUMiA
Reservas do El Leño. Posso ajudá-lo?
Pode. Gostaria de fazer uma reserva pra esta noite.
Lamento, mas estamos lotado.
Tudo bem, eu entendo. Muito obrigado.
Reservas do El Leño. Posso ajudá-lo?
Olha, ele está ali. Está bem ali.
Pode ser meu namorado só por um minuto?
Escute, você não é nenhum "serial killer", é?
Depende. Depois de quantos se torna um serial killer?
- Hã... cinco? - Não, então, tudo bem.
Sou Jess.
Nicky.
- Borgoña. - É, muito bom.
É muito complicado, não é? Como aprendeu sobre vinhos?
Basicamente, bebendo.
Quanto mais eu bebo, mais aprendo.
Neste caso, eu sou a maior autoridade em Jagermeister.
Eu lhe ensino direitinho.
Foi um prazer servi-lo, Chef O'Chivalry.
- Chef quem? - O'Chivalry.
É.
Você pode ter me dopado, mas está muito divertido.
Obrigada. Obrigada por me salvar.
- É, mostramos a ele. - Foi.
Mas tem que respeitá-lo, porque ele deu o melhor de si.
Foi aquilo ali que eu perdi esta noite?
- Posso levá-la a algum lugar? - Na verdade... estou aqui.
Lá em cima.
Oh, é mesmo?
Oh, Jesus! Meu marido!
- Cala a porra da boca! - Dereck, espere!
- Vou matar você! - Dereck, deixe-o ir!
Sem chance! Ele está morto!
Me dá um bom motivo pra eu não matar você, cara!
- Me deu um branco. - O quê?
Acho que devia atirar em mim.
Na boa, você é um chifrudo.
Não brinque com ele, Nicky. Ele cumpriu pena.
Puxei um tempão!
Se soubesse o que eu estava prestes a fazer com ela...
Cala a boca, cara!
...nunca mais ia querer ficar contigo depois.
- Então, devia atirar mesmo. - Que merda!
Do que ele está falando?
Tipo, despedida de solteiro saudita.
Despedida de solteiro saudita?
Como naquele vídeo de sacanagem do R. Kelly.
Por favor, vai, atira.
Quer parar de sacanagem? Vou matar você, babaca!
Iria me fazer um favor. Tenho câncer.
Um tumor do tamanho dum pêssego. Atire, você vai ver.
- Você... tem câncer? - Ele sabe sobre nós.
Droga! Sabia que essa merda não daria certo!
- Vocês são péssimos. - Entrega logo o dinheiro.
- Senão o quê? - Ele atira no seu pescoço.
Não atirarei num canceroso. A minha avó teve câncer.
- Ele não tem câncer, idiota! - Vocês estragaram tudo.
Primeiro, devia esperar ela tirar a minha calça.
E depois me mandado correr.
É assim que se pega a grana.
E nunca desiste. Nunca se entrega.
Você morre mentindo.
Quando foi que você sacou?
Quando você roubou a carteira do otário lá embaixo.
- Isso é mentira. - Não, é verdade.
Então, por que subiu, se é tão esperto?
Só curiosidade profissional.
Achei que todos ganharíamos. Além disso, gosto de peitos.
Não foi bem, querida. A abordagem foi ruim.
Foi uma ótima abordagem.
Qual é! Ele bebeu tanto que você poderia roubar o apêndice dele.
Você é ruim.
Deveria ficar mais ligada. Sigo você há 2 quarteirões.
Não me viu?
Eu não tenho olhos atrás da cabeça.
Se quiser entrar nessa acho que vai ter que arranjar.
Sei me cuidar muito bem, tá legal?
Bem, você vai se machucar.
- Eu lhe pago um café. - Não tomo café.
- Sério? - Não tomo.
E aí? Qual é a sua? O cabeça? A isca?
- Me conta. - Sou de tudo.
Estou nessa há muito tempo.
Quero melhorar. Quero mesmo.
- É mesmo? - É.
Certo.
O meu avô costumava comandar jogos ilegais no Harlem.
No fim, meu pai começou a trabalhar com ele.
E, um dia, pegaram eles.
Um mafioso viu eles trocando sinais.
Todos começaram a atirar. Um confronto. Não havia saída.
Apenas uma: "O Botão do Pânico de Toledo".
Que merda é essa?
Você atira no seu parceiro provando que não estão juntos.
Você mata o seu parceiro?
Bem, você espera que não.
Isso funciona?
Ele falhou em todas.
Quer dizer que o seu pai matou o seu avô?
Esse é o mundo em que vivemos. Os amadores acabam mortos.
Olha, eu não nasci nessa vida como você.
Eu fui uma garota adotada, disléxica, sem perspectivas,
sem futuro. É mesmo um milagre eu não ser uma prostituta hoje.
- Me ensine. - Não.
- Por que não? - Estou saindo da cidade.
Espere, olhe, posso pagar, se isso ajuda.
- De quem é essa carteira? - Do doutor Peter Washilaw.
Sejamos rápidos pois está frio. Vou lhe dar uns "bizus",
uns movimentos. Mas, no fim das contas...
...este é um jogo de foco.
- Muito esperto. - Olhe,
a atenção é como um holofote.
E o nosso trabalho é dançar nas sombras.
Nem senti você tirar o meu relógio.
O cérebro humano é lento e não é multitarefas.
Oh, meu Deus! Quando...
Eu sei que consegue roubar uma carteira na boa, mas...
...estamos falando de algo mais complexo.
Quando pegou a minha carteira?
Você pratica zumba?
Na verdade é um exercício aeróbico muito bom.
- Muito obrigado. - Está pensando com as mãos.
Precisa entrar na cabeça da vítima.
Enxergar a partir da perspectiva dela.
O comportamento humano é muito previsível.
Se olho pra minha mão, naturalmente puxo o seu olhar.
E isso me permite entrar no seu espaço.
Mas quando olho pra você, forçosamente você olha pra mim.
Que lindo.
Eu toco você aqui, e roubo aqui.
Eu bato aqui, e roubo ali.
Venho pra cá... não vai me dar um tapa, vai?
Por quê?
Daria se soubesse onde a minha mão estava.
Tá legal, entendi. Já entendi.
Se tiver o foco deles, pode tirar o que quiser.
Tenha cuidado.
Por que é que eu gosto deste lugar?
Tem mais espaço, e só abrirá daqui a dois meses.
Podemos acessar várias linhas, apagar nossos rastros,
continuar mudando endereços DNS, além das fibras óticas militares.
Tem quantos banheiros? O gordo Farhad vai chegar logo.
Dois, coletivos. Ele continua com o intestino ruim?
Continua.
Ele devia fazer uma desintoxicação.
Horst, ele é um persa de 180 kg. Não fará nenhuma desintoxicação.
Onde está hospedado? No Hyatt de novo?
É, adoro o "brunch" deles. Vá me visitar.
Não, nada de "brunch". Vou fazer uma desintoxicação.
Tinha um bilhete de aposta em Hyatt na minha carteira.
Admita que está impressionado.
Roubei sua carteira e ainda achei você aqui.
Por favor, World Series, quartas-de-final da NBA,
Sugar Bowl, Super Bowl...
Qualquer grande evento como esses, chama muito a atenção.
Bom, encontrei você. Isso deve valer algo.
A quantos Hostels você teve que ir?
Três. Cinco vezes em cada um.
Eu quero entrar.
Talvez eu só esteja vendo o jogo.
Fiquei sabendo quem gerenciava o esquema no Harlem.
Liam House Kid é seu avô, e Bucky Spurgeon é seu pai.
Pai é um termo muito generoso.
E você, Nicky Spurgeon, chamam de "Melo".
- Já tenho equipe, querida. - Qual é, por favor. Será que...
Vamos pular a parte em que falo com códigos de olhar sensual,
pra atraí-lo e fazê-lo acreditar que vamos transar?
Porque sou péssima nisso. Só quero entrar.
Não vai me fazer acreditar que treparemos?
- Não. - Nem códigos de olhar sensual?
- Não. - Nem voz sedutora e encaradas?
Estou desesperada.
- Eu adoro isso. - Sinto muito.
Posso sugerir que aprenda? Profissionalmente?
Bem, eu acho que...
Se puder me ensinar... no seu quarto.
- Essa foi péssima. - Foi?
- Sentiu-se sensual na hora? - Um pouco.
Tudo bem. Tá legal, vamos.
Espera! Espera! Estou dentro?
Não. Este é o Horst.
- Oi, Jess. - Oi.
O Nicky me disse que você viria.
Seu idiota!
É, ele ouve muito isso. Vamos lá?
Seu manequim é 38?
Por que tenho que vestir isso?
Ninguém olha pras suas mãos se estiver vestida assim.
Não consigo respirar.
Priorize os caras ricos e evite os de bengala
ou cadeira de rodas. Dá azar.
Tommy é a "sombra", e Gary o coletor.
Atenção até eu fazer a marca. Depois de estudá-lo,
puxarei minha lapela. 2 dedos, carteira na calça,
3 dedos, no bolso do casaco. Se for muito grande ou longa
coçarei o nariz, mas se uso o polegar, significa
que estou mesmo coçando o nariz.
Esquerda ou direita, acenarei com a cabeça, mas, 95% hoje
ficam nos bolsos de trás. Faça seu trabalho,
e eu jogo a carteira no "correio" mais próximo.
Desculpe, como?
Ok, plano B. Vocês dois venham comigo.
Desculpa, mas, pode me dar uma ajudinha?
- Essa foi excelente. - Gostou?
- Quer uma carteira? - Mostre aonde.
O de rabo-de-cavalo, à direita. Bolso de trás, direito.
Tá legal.
- Muito bom. - Deixe aquela comigo.
- O quê? - Me dê cobertura.
Este é que sabe tratar uma dama.
É casado?
- Está dentro. - É sério?
Parabéns, é uma criminosa.
- Sério? E agora? - Quer que eu explique de novo?
Faça isso.
Um voo aterrissa no Louis Armstrong
a cada 2 minutos.
Não vieram jogar, mas, curtir. Eles querem beber muito,
apostar alto, trair as esposas. Tudo isso custa muito dinheiro.
Há batedores de carteira nos grandes hotéis.
São rápidos e se mandam antes que percebam o que houve.
...e se acha que vou deixar
sua mãe falar assim comigo, você ficou maluca!
- Sou um homem adulto! - Por que está gritando comigo?
Há carteado por toda a parte.
Deixam qualquer um com grana entrar.
Talvez algum desses caras que não conhece, seja especialista
em manejar um baralho como Clinton maneja uma plateia.
Vou com tudo.
"Full House".
Eu juro...
...que nunca havia feito um "four"!
Nunca havia feito! Ei, vamos!
Mas que merda! Como pode fazer isso comigo?
Cai fora daqui! Anda logo!
- Oh, meu Deus! Meu marido! - Vou matar você!
Os casados são os melhores. Eles não contam.
- Vou matar você! - É meu marido!
Todo minuto tem algo acontecendo aqui. Em cada bar, restaurante,
hotel, em toda parte. Caras sozinhos ou em equipe.
E não é só grana. Roubo de RGs e clonagem de cartões
também são sucesso. A clonagem dos dados só leva 1 segundo.
Mas o roubo de carteiras, só me dá 1 hora
até a vítima notar e cancelar os cartões.
Então, devolve-se o cartão.
Quando a vítima se ligar, já estará em casa
vendo a fatura e discutindo com a esposa sobre os gastos
que fizemos antes de a conta chegar.
A máquina rouba os dados e grava o código de segurança.
Assim pegamos o código.
Olha lá. Está vendo?
- Ele fez isso? - Fez.
Há alguns anos, ele substituiu os terminais
de uns 100 caixas eletrônicos em L.A.
Roubou milhões antes de ir em cana.
O que um cara como esse fez com tanto dinheiro?
Hã... ele bancou toda a própria linha de molhos.
É que... esse é o lugar dele.
Desculpe.
Quem é a garota?
O nome dela é Jess, Farhad. É nossa estagiária.
- Está comendo ela? - Eu estou aqui.
- Não, Farhad, não estou. - Mas, deveria comer.
Oi! Ainda estou aqui.
- Eu comeria. - Ele está me sacaneando, não?
Não está?
Ela fala muito.
Sorria.
Obrigado. Vou copiar, não vai demorar muito.
É uma câmara digital.
Bem, somos 30, cada um recebe uma porcentagem.
Separamos uma grana pra suborno e pra quem for preso.
Batam na madeira.
Vendemos os dados dos caixas pra um cara em Singapura.
Compradores compulsivos, compram coisas que nós mesmos recebemos
e vendemos no mercado negro. Ontem compramos 200 Macbook Airs.
Oh, meu Deus! Isto é incrível.
- Você acha que eu poderia... - Não.
Vendemos tudo. Não nos arriscamos.
Quando será o grande golpe? Achei que você fosse o melhor.
Quer dizer, do tipo que faturou tanto que então se aposenta,
compra iates e implantes de silicone? Isso é fantasia.
Trabalhamos com golpes menores. Assim é mais seguro.
Aí, Jenn, preciso de mil. Perdi muito no hipódromo.
Vamos, gata.
Valeu, amor.
Cartão limpo, RG limpo. Tudo o que precisa.
Obrigada.
Não me agradeça ainda. Tem muito trabalho a fazer.
- Semana dura pela frente. - Eu sei.
Mas, e agora?
Tem um cartão-chave aí. Você vai ficar em outro lugar.
- Acho que vai gostar. - Nossa! Obrigada.
Sabe onde eu pego um táxi até lá?
Sei.
Vou lhe dar uma carona.
É? Seria ótimo. Digo, se você não se importar.
Por mim tudo bem.
- Tudo bem pra você? - Tudo.
- Tem certeza? - Você parece um bom motorista.
Pode confiar em mim.
Eu posso?
A maioria diria que não.
Você parece confiável.
Acho melhor você pegar um táxi.
Tá. Certo.
Quem é ela?
Essa é a minha filhinha, Nina.
Linda.
- Meu filho Danny. - Que amor.
- Essa é minha esposa Lila. - Bonita.
- E esse é meu pinto. - Legal.
- Desculpe. - Tudo bem.
Esse é o meu cachorro.
Odeio ele.
E aí, conhece o Nicky há muito tempo?
Há uns 10 anos. Por quê?
Nada, só queria saber.
Tá legal, me pegou. Estamos dormindo juntos, ok?
Como os antigos gregos.
Quer dizer, eu gosto dele, mas as pessoas não entendem.
Às vezes é difícil dizer.
É, acho que não pode culpá-lo.
Ele me contou a história do pai e do avô.
É uma loucura.
Ele contou a você?
Eu já ouvi essa história, mas nunca por ele.
É mesmo?
Você deve ser muito gostosa, muito mesmo.
Vou sentir falta de chupar o pau dele.
Ele também vai.
Pare com isso.
- Bem, está pronto? - Estou.
Gente! Gente! Alguém me ajude!
Me ajude, por favor! Ele teve um ataque!
Oh, meu Deus! Alguém poderia chamar uma ambulância?
Quem era o policial das "mãos bobas"?
Ele era de verdade. Devia estar lá por acaso.
Quem dá em cima de uma viúva de luto?
Acho que é porque você está fantástica neste vestido.
O que eu posso fazer?
Eu sei de algumas coisas que você pode fazer.
É, eu também sei de umas coisinhas.
Podemos começar com boquete. Eu acho.
- Qual é cara? Cai de boca. - Desculpe.
Pessoal! Pessoal, pessoal!
Atenção aqui:
Está rindo, é?
Quebramos o recorde.
Quero dar os parabéns a todos. Tirando os gastos...
...foi $1,2 milhões.
- É! - É!
Ótimo trabalho. Muito bom.
Depois que o jogo acabar amanhã, este lugar será desmantelado.
Tudo que não esteja pregado no chão vai pro incinerador.
Horst está com a grana de vocês. Quando chegarem em casa,
lhes enviarei as comissões. Obrigado, pessoal, de verdade.
- A Nicky! - A Nicky!
Está tudo aí? $1,2 milhões?
Não tire os olhos da bolsa. Promete?
- Ok, prometo. - Nada de cães ou cavalos.
Ei, há quanto tempo me conhece?
Não, olhe pra mim, de homem pra homem. Sem apostas, ok?
Sim, "querido".
Valeu. A gente se vê.
- Oi, linda. - Vocês são umas gracinhas.
Vem cá.
- Estou cansada. - Quer ir ao jogo amanhã?
- Tem ingressos? - Claro.
É uma das vantagens do negócio.
Quer dizer... estes ingressos?
Olha, vai ter de parar com isso. Pare de se mostrar.
- Uma entrevista demissional? - É.
- Jesus, está falando sério? - Me fala!
Do tipo: Jess é trabalhadora, honesta e rápida.
Acredito que será de grande valia para a equipe
do restaurante San Bernardino.
Não, não uma referência, idiota.
Uma crítica. Uma crítica construtiva.
É sério?
- Está falando sério? - Estou.
Está bem.
Tá legal.
Você tem um toque suave.
Você fica quase invisível lá fora.
Você é calma. Se as coisas "melam", não entra em pânico.
Se ajusta. Na verdade, você reage bem...
...quando a coisa pega mesmo. O que é raro.
E, olha que eu estou nessa há muito, muito tempo.
E nunca vi ninguém como você.
Obrigada.
Mas eu estava falando de sexo.
Fala sério! Têm milhares de vadias melhores que você.
Não! Não acredito que disse isso!
Você só fica deitada, e eu penso: "Vamos, ligue esse troço!"
Você é mau.
- Por que "Melo"? - O quê?
Por que chamam você de Melo?
Olha só... eu não gosto desse nome.
Eu sei, mas, por que chamam você assim?
Meu pai começou a me chamar assim.
- E... - E eu não gostei.
Meu pai me disse uma vez...
...que há dois tipos de pessoas neste mundo:
Os martelos e os pregos.
Você decide qual deles quer ser.
Ele dizia que não há lugar pro coração neste jogo.
Que essa merda pode matar.
Ele dizia que eu era mole.
Então, começou a me chamar de "marshmallow".
Melo...
Você é um grande "marshmallow", isso sim.
Vou pegar mais vinho. Você quer?
- Não. Estou legal. - Ok.
Meu Deus!
Como conseguiu esses ingressos?
Essa é uma das muitas vantagens de eu ser eu.
É uma hora ruim pra eu dizer que não gosto de futebol?
É. Essa é a pior hora possível.
Desculpe. Mas, os jogadores só ficam correndo pra lá e pra cá.
- Está brincando? - Você não acha?
Mas, você ficou muito animada com os ingressos.
E estou. Estou superanimada. É que não entendo nada do jogo.
Entendi. Tá legal.
Quer saber? Esquece o futebol. Então poderemos nos divertir.
Ali.
Aposto 1 dólar como aquele cara não vai pegar o cachorro-quente.
- Lá embaixo? - É.
Está bem.
Como sabia?
Aquele cara não sabe arremessar.
Ele derrubou os óculos daquela senhora há 10 minutos.
É, ok.
Lá embaixo. O cara do corpo pintado.
$10 como ele está muito bêbado pra fazer a "ola".
Tem certeza? O time dele está ganhando.
- Aposta ou não? - Aposto.
Certo.
Não levante!
- É! - Fala sério!
- Eu entendo de bêbado. - Você é torcedor?
Se considera mesmo um torcedor?
Obrigada!
- Estamos quites agora. - Não, vamos desempatar.
Está bem.
Tá legal. A gatinha de shortinho curto.
Sim.
Quantos caras olharão pra bunda dela enquanto sobe as escadas?
- O mais próximo ganha. - Os assentos da ponta?
- Só os da ponta. - Pelo menos oito.
Oito? Não, três.
Eu acho cinco.
- Posso entrar no jogo? - Claro, 10 dólares, senhor...
Liyuan. Aposto que 5 olharão. Tenho certeza.
Está bem.
Já foi um. Dois...
Três, quatro. Estou fora.
Cinco. Foram seis!
Seis!
Sete! É! Eu cheguei mais perto!
Conheço os tarados também! Grana, grana, grana.
- Está bem, está bem. - Eu quero justiça.
Quero minha grana de volta. Faça outra aposta.
- Tá legal. - Quero meu troco.
Qual time fará o próximo "pass rush"?
Não entendo de futebol. Apostem vocês dois.
- Certo. "Defesa". - Quanto vai?
Mil dólares.
Está bem.
Aceito os mil.
Segurou a camisa! Número 77. Ataque.
Cinco mil!
- Vão passar ou correr? - Cinco mil dólares.
- Ele bebeu, bebeu. - É.
Eu bebi.
- Bem, você escolhe. - "Corrida".
Corrida.
É! Eles correram! Correram!
- Essa doeu. - Foi mesmo. Doeu demais.
- Vou pegar uma bebida. - É? Eu também.
Não, não. O dobro ou nada, você escolhe.
Não, pra mim tá bom. Valeu.
Não, vai ganhar! Se marcarem esse gol você ganha.
É moleza, não é? Sempre acertam esse chute.
Vamos lá, eu quero jogar!
Eu gostei de você. Não vai perder, não.
Vamos lá!
- Quanto? - O dobro ou nada. 10 mil.
Está achando muito?
Certo, 10 mil.
- Oh, merda! - Deus.
Eu sinto muito. Eu sou um cara de muita sorte.
- Por que não deixa ele ir? - Está bem.
Espera, espera.
50.
- Como é que é? - 50 mil.
- Não, Nicky. - Tudo bem, tudo bem.
Relaxa.
Ele não vai chegar no gol.
No chute inicial vai fazer "touchback".
Agora a coisa está ficando bem interessante.
Ok.
Já chega. Vamos? Nicky?
- Caramba! - Está tudo bem.
Tá legal. Espera. Só um minuto, só um minuto.
100 mil.
- $100 mil? - É.
Você não tem isso.
Eu tenho, sim.
Não pode fazer isso.
Próxima jogada: passe incompleto.
Eu digo que ele vai pegar.
Só pode ser brincadeira.
Vamos embora, Nick.
Vamos. Agora!
Vamos embora.
Tudo que eu tenho!
- $1,1 milhões. - Nicky!
Nicky, esse dinheiro também é meu.
A maior carta leva tudo.
Você é maluco.
Mas, eu gosto.
Depois de você.
Obrigado.
O que significa isso que você disse?
É só uma simples expressão.
É difícil de explicar.
Em uma tradução livre seria...
"Eu me fodi!"
Lamento, amigo.
Mas é o que acontece quando se joga com tubarões.
Que merda!
Eu dobro.
Oh, cara. O que você está fazendo?
Eu posso pagar.
- Eu dobro. - Você tem problema, meu amigo.
De binóculos, escolha um jogador dentro ou fora do campo
e vou adivinhar o número.
Qualquer jogador? A sua chance é de 1 em 100.
Suas chances são boas. Dois milhões.
Isso é muita loucura.
Eu não gosto.
Está bem. Tornarei mais atrativo pra você.
Você escolhe o jogador, e ela adivinhará o número.
O quê?
Você está completamente louco, cara.
Mas eu não posso recusar uma grana tão fácil.
Está apostado.
O que está fazendo?
Não me meta nisso! Não chega ter perdido a grana de todos
e a minha também?
Parece até a minha mulher falando.
Tire as mãos de mim, seu doente!
Ei, vamos! Espere, espere.
Não toque nela! Está maluco?
Mande esse cara não tocar nela!
Eu entendo. Eu sinto muito. Ele se empolgou um pouco.
Ele gosta de pensar que é Kevin Costner e eu a Whitney Houston.
- Que merda! - Idan!
Ele sabe que eu quero jogar.
Vamos jogar.
Olhe pra mim. Olhe!
Escolher um jogador...
- Escolha um. - Não me force a isso.
- Jess. - Me deixe ir.
Escolha.
Escolha um jogador, droga!
Por favor, não me faça fazer isso. Por Favor.
Muito bem.
Já tenho um.
Você quer que eu escreva?
- Não, eu confio em você. - Nicky.
Agora é a vez dela.
Escolha. Escolha o maldito jogador.
É loucura, eu sei. Mas a culpa será dele, e não sua.
Eu não sei, eu não...
Olha, vou lhe dar a chance de desistir.
Sem ressentimentos.
Escolha.
Caramba!
Eu acho que...
Acho que é o número...
Espere!
Número 55.
Não.
Não, não, não.
Não pode ser! Isso é inacreditável!
- Como fez isso? - Acertei?
- É! Acertou!
- Puta merda! - Meu Deus!
- Acertou! Foi demais. - Não está enganado?
- De jeito nenhum! - Não?
Temos que ir a Las Vegas já! Eu tenho um jato! Foi incrível!
Viu o que ela acabou de fazer?
E você... você tem colhões gigantes.
Você é o meu novo grande herói!
- O dobro ou nada? - Não! Sem chance!
Saiam já do meu camarote! Agora!
É! É o primeiro, cara! É o primeiro!
Ei, treinador!
A sua dívida está quitada.
- Vou matar você. - Mate depois.
Eu vou matar você!
- O que... - Você foi bem.
- Muito bem. - Meu Deus.
Como você fez aquilo?
Liyuan Ze é um apostador lendário.
Aposta em tudo, qualquer coisa. Aposta alto o tempo todo.
Uma vez o Bellagio tirou Bill Gates
da suíte dos grandes apostadores porque Liyuan tinha chegado.
Ele era a vítima perfeita.
Mas, como você sabia quem ele ia escolher?
Nós dissemos a ele. Dissemos o dia inteiro.
Desde que ele saiu do quarto do hotel
nós o preparamos.
Programamos o subconsciente dele.
Ele passou o dia todo vendo o número 55.
No elevador,
no saguão,
até no uniforme do porteiro.
E não foi só isso,
foi assim o tempo todo, do hotel até o estádio.
Quando olhava pela janela via o número por toda a parte.
Ele não percebe, mas ele vê.
Não tem como evitar isso.
Ele viu até o Farhad.
Estou querendo passar! Que se fodam!
Sugestões por toda parte.
Do número de flores em um vaso,
até a tatuagem de uma prostituta
que mandamos ao quarto dele ontem.
Isso foi genial.
É, e não é só o que ele vê. É também o que ele ouve.
A palavra em mandarim pra cinco é "wu."
Têm 124 "wus" em "Simpathy for the Devil."
Ele não estava registrando, mas estava tudo lá.
Quando ele pegou o binóculo, e olhou lá no campo,
e viu um rosto familiar com o número 55 na camisa,
uma vozinha lá fundo disse a ele: "É esse!"
Ele achou que era intuição, e então escolheu.
Você quer que eu escreva?
E você, sem saber de nada, foi convincente.
Nós chamamos isso de "ratinho cego".
Eu sou "ratinho cego"? Você é um idiota!
Não pode dizer que é 100% seguro.
São probabilidades. O Farhad era uns 59%,
mas, é melhor do que Las Vegas.
Tá, mas, e se ele escolhesse outro número?
Eu dobraria até dar certo.
Isso é incrível.
Você é incrível. Nicky!
O que foi?
Você foi ótima.
Certo.
O que está acontecendo? Por que paramos?
Nicky...
- O que é isso? - 80 mil.
O trabalho acabou.
- Você foi ótima. - Está brincando comigo, não?
Você...
- Leve ela ao aeroporto. - Não vou pra lá. Espere!
Pode falar comigo? Espere... Nicky!
- Você foi ótima. - O que está acontecendo?
Me responda! Nicky!
TRÊS ANOS DEPOIS.
BUENOS AIRES
Não esperava um rosto tão oportuno.
O técnico disse que o aparelho dele confere,
mas, sinceramente, eu não gosto disso.
E também não gosto dele.
Por quê?
Ele é um golpista, senhor.
A ideia é essa.
A minha Beretta está sempre pronta.
Owens, por que você tem que ser tão dramático?
Convide ele pro almoço.
Você é conhecido pela grande habilidade em enganar, persuadir.
Foi muito difícil pra mim encontrar você.
- Por que aceitou minha oferta? - Porque eu quebrei.
Meu carro. 40 milhões de euros só em pesquisas.
McEwen, Rahan, Lotus. Qualquer equipe
de qualquer classe, gastou a metade disso.
Mas, tenho algo que eles não têm.
Algoritmo de ignição.
Isso. O EXR. Todos querem.
E é permitido. Meus engenheiros juram que ele garante vitórias.
Mas, não é o bastante pra mim.
Este ano a McEwen é a única equipe no meu caminho.
Por isso preciso de você.
Então, temos de ser discretos, seguros, sem falhas.
Vou me passar por seu engenheiro de equipe insatisfeito.
E oferecer vender o EXR a McEwen.
O que vou dar a ele é falso. Ele não faz nada,
apenas faz leituras falsas dos instrumentos.
Suficiente pra enganar o piloto
e dar a você uma pequena margem de vantagem.
1/3 de segundo a cada 2 voltas. Imperceptível.
Só porque os técnicos dizem que funciona,
acha que pode convencê-los de que está dizendo a verdade?
Que é totalmente autêntico?
Não pode brincar por aqui, rapaz.
Não se preocupe comigo. Estou muito bem preparado.
Vamos fazer como o planejado.
Começando pela festa de abertura esta noite.
Eu vou ser visto bebendo, bagunçando, e insatisfeito.
Vou abordar você bem na cara do McEwen.
Começaremos a discutir, vou jogar-lhe minha bebida,
- empurrá-lo, se não ligar. - Tudo bem.
Eu ficaria surpreso se McEwen não me abordasse ali mesmo,
- mas, se não, eu o contactarei. - Ótimo.
O que ele quiser me pagar, ficarei com 100%.
- Além do seu milhão. - Fechamos o negócio?
- Sim, Sr. Garriga, fechado. - Maravilha.
- Agradeço pelo seu tempo. - Obrigado.
Nos vemos à noite.
- Não diga que não lhe avisei. - Drama.
Eu estou bem animado.
"Estoy aquí por un trabajo."
- Você fala inglês? - Sim, claro.
- Sim, mas seu espanhol é ótimo. - Não, não.
- É sim. - Obrigado.
Olha, eu vim aqui pra trabalhar.
E estou me recuperando de alcoolismo.
Então, quando eu pedir Vodka Martini com gelo,
se puder me dar água com azeitona, será fantástico.
Uma ótima escolha.
Obrigado.
A questão é que eu nem bebo.
Aquele homem me fez voltar a beber.
- Vodka Martini com gelo. - Com gelo.
Será que Garriga significa ladrão em espanhol?
Meu Deus! Como bebe esse homem!
Quem colocou um sofá cheio de mulheres no meio desse lugar?
Aí, onde é que estão os negros desse lugar?
Ali está ele. Ali.
Nosso chefe de Estado!
Acha que pode fazer o que quiser quando se é um idiota rico!
Acho melhor você ir mais devagar.
Não. Só quero falar com o cara. Este país é livre, não é?
- Buenos Aires é um país livre? - Buenos Aires é uma cidade.
Ah, tá. Valeu.
Aí! Ei!
- Olá. - Oi.
- Olá - É, já faz muito tempo.
- E você está aqui com... - Rafael?
- É. - Estou. Ele...
Ele é o dono de uma das equipes.
- Ele é o seu alvo? - Não.
Estamos juntos. Já há algum tempo.
Eu saí do jogo.
Jess...
Sobre Nova Orleans...
- Ah, Nicky, não. - Como eu lhe tratei...
Eu não vou pedir nenhuma explicação.
No fim, só tenho a agradecer. Você me fez um favor.
Isso é fantástico.
Ele deve estar me procurando. Se cuide, está bem?
Você também se cuide.
Ah, Nicky... ele não sabe do meu passado, então...
Você não me conhece, ok?
- Ok. - Obrigada.
De nada.
Álcool.
- Vodka. - Claro.
- Isso é água. - Não, senhor, é vodka.
- É água. - Senhor, sei quem o senhor é.
Marcelo me falou do senhor e de seu problema.
Então, cai fora.
Porra! Fala sério!
Está bêbado?
Você não vai querer irritar um homem como o Sr. Garriga.
Nem eu.
Qual parte do seu plano inclui uma bandeja cheia de Martinis?
Quer entrar em uma fraternidade?
Só estou repensando um pouco o plano.
Essa droga de ciência idiota toda delicada!
Não está dividindo átomos aqui, filho. Aqui não é o C.E.R.N.
Só faça o que está sendo pago pra fazer! Inútil.
Ei! Garriga!
Fique tranquila. É só mais um engenheiro insatisfeito.
Espero que tenha algo pra me falar...
Merda.
Por que está me batendo?
Você me roubou! Ninguém me rouba!
Eu sou um engenheiro muito insatisfeito!
Tirem ele daqui!
Fora!
- Exagerou um pouco, não acha? - Me deixei levar pelo momento.
Saia!
Tirem ele daqui. Livrem-se dele.
Ele já foi. Estou bem. A festa continua.
- Você está bem? - Estou.
- O que foi aquilo? - São muitas coisas, amor.
Só isso.
Esperem! Não podem me expulsar! Sou hóspede deste hotel.
Devolva a sua chave, senhor.
Obrigado.
O Sr. McEwen o convida pra almoçar.
Informações no cartão.
Ainda tenho o jeito.
Já ouviu falar do Udo Papenepus?
- Que merda está olhando? - Nada.
Me desculpe, eu estou...
Udo Papenepus foi engenheiro da Ferrari por muitos anos.
Era brilhante.
Um dia ele foi encontrado degolado em um acostamento.
Udo trabalhava pra aquele otário do Garriga.
- Eu quero 3 milhões de euros. - Está louco.
- É o EXR. - EXR.
Você trouxe o Natal mais cedo pra mim, cara.
Vou precisar ver algumas provas.
Entendeu? Provas.
- O que tanto olha? - Nada. Repita o que disse.
Não. As mulheres liberaram mesmo?
Gordon, me dê o binóculos, cara. Estão bem ali.
Ah, sim, ela é uma gata. Uma linda "Maria Gasolina".
- Ela não é Maria Gasolina. - Claro que é.
A cidade está cheia delas.
Podemos voltar aos negócios, por favor?
Meio sequinha na frente, pro meu gosto.
Sequinha pra um, mas perfeita pra outro.
Olha, os seios que são uma questão de gosto...
Só se estiver montando um desfile de moda.
Estou falando daquelas que nos dão tapas.
Você vai querer o negócio ou não?
- Eu preciso ver provas. - Eu ligo pra você.
- Oi. - Oi.
O que gostaria de beber?
- Um spritz, por favor. - Está bem.
E uma vodka com cranberry, por favor.
Ei, você precisa vestir alguma coisa.
- Como é? - Têm homens australianos aqui.
- Como assim? - Só estou dizendo, Jess.
Eles mandaram esse povo pra lá por algum motivo.
Está bem. Obrigado.
Espera aí, você...
...você não me conhece, lembra?
Ah, é mesmo.
O que foi aquilo ontem à noite?
Aquilo foi por minha causa?
Oh, por favor, não.
- Está armando pro Rafael? - Não, Jess, trabalho pra ele.
Mas, eu não confiaria nele, se fosse você.
E eu deveria confiar em você?
- Está bem, Jess. - Interessante...
- Qual é... - Nicky...
Se o Rafael nos ver juntos, não sei o pode acontecer, ok?
Ele é do tipo ciumento. Você tem que ficar longe de mim.
Que se foda o Rafael!
E, Nicky, ainda é fácil roubar você.
Para de pegar as minhas coisas, Jess!
- E aí? - Parece incrível.
- 3 milhões, não é? - Sim, senhor.
Entrego o pacote completo em 48 horas.
Códigos, documentação e análises.
Tudo bem, sócio. Sem problemas. O que vem agora?
Espere a minha ligação.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
A assistente do Sr. Garriga ligou.
Ela pediu algumas coisas que a senhora gostou.
Ótimo.
Pare! Por favor, pare, motorista!
Espere! Senhora!
Esqueceu...
...sua bolsa.
Deveria ter mais atenção.
Ah, meu Deus! É serio?
- Malbec? - É sim. Onde aprendeu isso?
É só isso que bebem aqui. E é o que diz no rótulo.
Sabe, Nicky, eu andei pensando sobre tudo isso.
E aí?
E...
- Nicky... - Pode falar.
Nicky, e se a gente fugisse? Poderíamos achar um meio de...
É.
- A gente podia... - Tanto faz. Sim.
Eu não posso.
- Não posso. Desculpe. - Espere, espere, Jess.
Como você quiser. Eu posso proteger você.
- Nicky... - Anda, Jess.
Nicky, você me ensinou muito.
Mas eu aprendi muito mais desde então.
E não me importaria de mostrar pra você o que eu aprendi.
Como aprendi a manipular os homens.
Como acabo de manipular você.
- Como se sente? - Caramba!
É... caramba!
Acho que você está fraco, hein? Foi patético.
"Eu posso proteger você." Mas, o que foi isso?
Isso dá certo? Garante a transa?
Isso não foi uma cantada.
Eu não vou cair na sua de novo. Eu estou muito feliz.
Então, fique longe de mim.
Lindo traseiro. Lindo traseiro, lindo traseiro.
- "Mi hermano". - Vou pedir um bife.
- Um bife? Mas são 9h. - E daí?
- Como foi o voo? - Jesus!
Me colocaram entre dois barrigudos.
Dá a impressão de que está reclamando. Mas, não devia.
Estou lhe dando uma parte.
Tá legal. Aonde vai ser?
Está com a joia?
Na minha bolsa. Pega lá. Estou muito gordo.
Olha só, eu vou lhe mostrar.
- Você está bem? - Estou.
Está bem?
- E aí, gata? - Farhad?
Oi! Como vai?
Nossa! Olha pra você! Perdeu tanto peso!
Fiz regime.
- Você está aqui com o Nicky? - Mais ou menos. Eu posso?
Por favor.
Deve estar excitadíssima com tantas mulheres lindas.
- Com certeza. - Acha que não, mas, está.
O que isso quer dizer?
- Oh, meu Deus! - Só estou dizendo...
Por favor, nunca mais faça isso.
- Eu não quero nem saber disso! - Eu acho que quer, sim.
Eu acho que não.
Todos sabem que você é lésbica.
- Quem disse isso? - Não precisa mentir pra mim.
De onde tirou isso?
Toda vez que você fala, sinto cheiro de vagina.
- Isso não é verdade! - E não é ruim, não, acredite.
- Oh, meu Deus! - Tudo bem. Ok.
- Você deixa o Nicky maluco. - Deixo?
- Deixa. - Ótimo.
Nunca o vi desse jeito. Sem trabalhar desde Nova Orleans.
Sério?
Sei que ele é um idiota, um grande idiota.
- É. - Ele devia ter agido melhor.
Mas, ele é meu amigo, e vou apoiá-lo.
Dê outra chance a ele.
Não me interessa o que Nicky lhe disse. Não cairei mais nessa.
Acho que você não entendeu. Ele está diferente agora.
Eu conheço ele há muito tempo.
E como eu saberei isso?
- O que é isso? - Uma laranja.
Ele guardou pra você todo esse tempo.
Mini-mercado.
Que merda.
Ficou muito bonito.
Não acredito que o guardou. Achou...
...ou fez uma cópia. Com você nunca se sabe.
- Não, eu guardei. - Obrigada.
Farhad disse que não trabalha há muito tempo.
É, faz alguns anos.
Não me sentia bem.
Eu até fui atrás do meu pai. Não o via há um tempão.
E perguntei a ele se já tinha andado na linha.
"Claro, sempre ando na linha quando estou na condicional.
Beba um pouco de cimento e vire homem."
- Ótimo conselho. - É.
E como está indo tudo?
Eu achei que estivesse pronto pro trabalho.
Aí, a garota reapareceu.
Por que está fazendo tudo isso, Nicky?
O que você quer de mim?
Eu posso convencer qualquer um de qualquer coisa.
Uma vez convenci um homem de que
um depósito vazio era o Banco Central.
- Eu sou bom. - É.
- Você é o melhor. - Mas, o que eu quero mesmo...
é dizer pra você que eu mudei, e que sinto muito.
Eu quero que acredite em mim.
Sabe, eu quero acreditar. Eu quero muito.
Eu estou diferente agora.
Eu tenho que voltar.
Eu não posso. Sinto muito.
Mexa-se!
- Tudo bem? O que houve? - Eu não quero falar sobre isso.
- Ele fez alguma coisa com você? - Não.
Jess, ele bateu em você?
- Me diga o que aconteceu. - Por favor, só me beije.
Logo terei que ir embora.
E quero que venha comigo.
Sei que você pensa que o ama.
Mas...
...eu quero que venha comigo, esta noite.
- Eu não o amo. É só que... - Não confia em mim.
Eu entendo. Se vier comigo, vai superar isso.
Eu quero...
OWENS
É o Owens. Tenho que atender.
- Alô? - Onde você está?
- No meu quarto. - Ótimo. Estou na porta.
Está aí na porta.
- Ok, está bem. - O que foi?
Droga, você devia...
Certo, me dê um segundo.
Tudo bem. Eu vou me livrar dele.
Oi.
Estava dormindo? Achei que ia se encontrar com McEwen.
E vou... mais tarde.
A sua geração é realmente muito folgada.
E isso me incomoda.
Eu gosto de estar na ativa.
Só vou me deitar quando tiver um câncer.
Ou quando trepar.
Ambos serão feitos deitado, caso esteja se peguntando.
Não, não me perguntava mesmo, mas valeu por compartilhar isso.
Sarcasmo, outro pilar da sua geração.
Se quer mandar alguém cair fora, mande-o cair fora.
Não diga: "Nossa, que casaco incrível!"
Isso é fraqueza.
Essa cama está uma bagunça.
É, eu não durmo bem.
- Tem alguém aqui, filho? - A quem está chamando de filho?
- Sabe por que não dorme bem? - Não. Me conte.
Por causa desses iphones, smartphones,
laptops e computadores.
Tudo isso produz nada além de muitas informações inúteis.
Merda de Twiter.
Como se alguém se importasse se você está comendo
um sanduíche de peru. no almoço.
Desculpe, "Panini".
- Sarcasmo? - Sátira.
- Merda de "Panini"! - Olha só...
Já terminamos?
Você, talvez. Quem você pegou no aeroporto?
- Garriga mandou você me seguir? - Tenho pessoas lá.
- O cara do computador. - Por quê? Algum problema?
Não, porque o problema já está aqui.
Eu tenho um pelinho na bunda
que coça muito quando algo está errado.
E ultimamente,
...tenho me coçado como um macaco doidão.
Está bem.
Olha, não há motivo pra entrar em pânico
e começar a se irritar, porque estamos quase no fim.
Tenha um bom dia.
Nicky!
Como fez isso, garota?
- Volte aqui às 19h. - Está bem.
É, o seu pelinho estava errado.
Já chega de "fazer sala".
- Ei, casaco legal. - Vá se foder!
É de verdade mesmo. Gordon!
Valeu, meu chapa!
Agora você é a minha pessoa favorita.
Eu juro, cara, você está 10 cm mais alto
e duas vezes mais bonito desde que entrou aqui!
É tudo seu, filho. É só curtir!
O prazer é meu, Sr. McEwen. Eu lhe desejo boa sorte.
Com amigos como você, quem precisa de sorte?
Agora cai fora daqui, vai.
- Alô? - Sr. Garriga?
- Como foi? - Está feito.
- Ótimo. - Eu lhe desejo boa sorte.
Com amigos como você, quem precisa de sorte?
Jess, fique avisada que deixei uma chave
...pra você na mesa. Nos vemos às 19h.
Eu lhe desejo boa sorte.
Com amigos como você, quem precisa de sorte?
Eu lhe desejo boa sorte.
Com amigos como você, quem precisa de sorte?
Eu lhe desejo boa sorte.
Com amigos como você, quem precisa de sorte?
Eu lhe desejo boa sorte.
Com amigos como você, quem precisa de sorte?
Boa sorte.
Com amigos como você, quem precisa de sorte?
Jess.
Você foi descoberto. Vá embora, agora.
Desculpe o atraso.
O que foi?
- Nada. Vamos. - Certo.
Você realmente acha que sou assim tão amador
pra não ter alguém com McEwen?
Alguém pra ficar de olho em você?
20 anos neste negócio ensinam que todo cuidado é pouco.
Ele é a minha arma secreta.
Agora, imagina a minha surpresa quando Gordon
me mostrou o que você vendeu a McEwen.
Não os softwares falsos, como combinamos,
mas os meus planos, meus projetos.
O verdadeiro EXR roubado de meus servidores! Roubado de mim!
E mais, você o vendeu pro McEwen por 3 milhões de euros.
Só que nessas bolsas têm 27 milhões!
Ou seja, você vendeu pra todo mundo!
Isso é a minha reputação! É a minha vida!
Você me fez parecer um amador!
É nisso que dá contratar um charlatão.
- Seu ladrãozinho de merda. - Como conseguiu as informações?
- E onde ela entra nisso? - Tá legal. Nada. Escute...
Fale!
Anda, fale!
Deixe ela em paz! Eu falo! Eu tenho um cara.
Hackeando a sua criptografia.
Ele deixou uma brecha no seu servidor.
Na verdade foi muito fácil. Despeça o seu cara da T.I.
Não! Você usou meu login e minha senha.
O programa tenta todas as combinações possíveis.
Mentira!
Isso gera uma nova senha a cada 15 minutos.
E ele fica comigo o tempo todo.
- Como conseguiu? - O que importa? Já era.
Tudo bem.
Me conte.
- Eu quero saber como! - Deixe ela!
- Como, como, como? - Deixe ela em paz!
- Como? - Tá legal! Foi ela!
Foi ela.
Mas ela não sabia.
Ela não sabia de nada.
Ok.
A sua segurança era forte. Mais forte do que eu esperava.
Achei que decodificaria a chave, mas, não consegui.
Então, eu vi a Jess na festa.
E quando descobri que vocês estavam juntos,
eu soube que ela era a minha entrada.
Então, eu a usei.
Eu andei usando a Jess.
Olha, é uma ciência fazer as pessoas confiarem em você.
Com as mulheres tudo é emoção, ligação.
Você sente a emoção na mesma intensidade que elas.
Elas sonham com essas coisas desde garotinhas.
Com ela, compartilhei a minha história.
Um rosto familiar a desestabiliza.
Ajuda a dispersar a agressão.
Comece a falar de sentimentos, e ela se desarma.
Agora estão abertas.
Sabe que a conquistou
quando começam a imitá-lo inconscientemente.
Um aceno, um gesto de mão.
Significa que estão em sintonia.
Os sociólogos chamam isso de: "Reação de Gauche."
Então, você parte pro golpe final.
Diz a ela o quanto você mudou...
Estou diferente, Jess.
Como mudou a sua visão do mundo.
Então, você conclui com um talismã,
um presente que diga:
"Você sempre esteve em meus pensamentos."
O colar tinha um "keylogger".
Só precisava que ela entrasse no seu quarto.
Isso não é importante.
E, quando ela fez isso, consegui o que precisava.
Não estou interessado, é sério.
Eu me liguei na sua digitação.
Me "loguei" ao seu computador sendo você.
E baixei tudo sobre o EXR.
Eu sinto muito.
Mas, não foi culpa dela.
Ela não fazia ideia. Foi enganada.
Então, por que não a libera?
E, você e eu, faremos o que você quiser.
- Esse cara enlouqueceu. - Qual é a graça?
- Mais mentiras. - O que é tão engraçado?
Mais mentiras.
- O que é tão engraçado? - O que é tão engraçado?
Garriga não é meu namorado.
- O quê? - Mal o conheço.
- Ela é só uma Maria Gasolina. - O que é "Maria Gasolina"?
- Mas, eu vi... - Não, você viu
o que eu queria que visse. Você me ensinou isso, lembra?
Essa mulher me deixou louco.
Sempre por perto, dando mole, provocando...
Na hora que tento levá-la pro meu quarto...
Estou com dor de cabeça.
Cólicas. Estou naqueles dias.
Pareço uma cena de crime. Vou fazer palavras-cruzadas.
Dor de cabeça. Ou está menstruada, não?
A menstruação mais longa do mundo!
- Ela nunca entrou no meu quarto. - O quê?
- Estamos fodidos. - Que porra é essa?
- Estava tentando... - Que porra é essa, Jess?
- Só queria roubar o relógio. - Esse relógio?
- É! - Você não rouba mais relógios.
É um Piaget Emperador! Vale $200 mil!
Estava nisso há uma semana.
Estava esperando uma chance, e aí você apareceu!
Você vale muito mais do que relógios, Jess.
Eu sou muito boa nisso, e eu gosto!
Certo. Não, não! Quando você foi no meu hotel,
- ...ele havia agredido você. - Não!
- Ele me agrediu. - Ela estava roubando ele.
Ele me flagrou usando o cartão de crédito do Garriga,
- ...e me deu um susto enorme. - Isso é inacreditável.
Fez tudo isso só pra me meter ciúmes?
Não, uma parte foi o troco por Nova Orleans, mas...
- É, foi por ciúmes, sim. - Não acredito! Mentiu pra mim.
- Não acredita em mim? - Não, não acredito.
- Não acredita? - Não acredito.
- Isso é típico de você. - É isso que vai me dizer agora?
- Sempre o trabalho, sempre. - Tem certeza?
- Acabei de salvar sua vida! - Mentindo!
Você sempre mente, Nicky! Nunca sei quando diz a verdade!
E agora vamos morrer!
Merda! Ela está certa.
Tem razão.
Essa é a questão sobre mentir. Esse é o problema.
Acaba com as opções.
- Encosta você na parede. - Que papo é esse? Ficou maluco?
E aí, é forçado a fazer uma coisa muito imbecil.
Quer morrer?
Se vou morrer, que seja falando a verdade.
E se eu mentir, quero mentir como pessoas normais mentem.
Quero que minha esposa diga: "Ei, querido,
pareço gorda neste jeans?"
E quero dizer: "Não, amor, você está incrível.
Você deve usá-lo."
É assim que eu quero mentir.
Mas, isso...
Se eu vou morrer...
...vou dizer a verdade.
Bem, Sr. Garriga, eu vou contar a verdade.
E o senhor não vai gostar nem um pouco dela.
Há cerca de 1 ano, atendi um telef...
- Que merda você fez? - Nicky!
Eu não podia aguentar nem mais uma palavra.
- Você é a próxima, querida. - Não! Ficou louco?
- Nicky. - Onde estava com a cabeça?
Vai se foder!
E se alguém ouviu? Não tenho nada a ver com isso!
Nicky, me escute, vai dar tudo certo.
Esta sujeira é sua! Trate de limpar!
Por favor, por favor, fique comigo!
Não, não! Olhe pra mim! Olhe! Está bem, está bem.
Nicky, olhe pra mim! Eu te amo. Por favor, Nick!
Por favor, por favor!
Por favor...
Nick, não!
Não me deixe outra vez.
Por favor, não me deixe outra vez.
Por favor.
Merda! Quer que ele morra? Que tipo de amadora é você?
Pelo amor de Deus!
Oh, merda! Ele não lhe disse que eu estava infiltrado?
Meu Deus! Você deve estar apavorada.
Ele ficará bem. Não vai morrer. Está ouvindo? Ele não morrerá.
Provavelmente.
Eu atirei entre a 3ª e a 4ª costela,
um pouco à esquerda do mamilo esquerdo.
- Pressione aqui, pressione. - Está bem.
Não pegou o coração e nem as artérias principais.
Mas parece que perfurou o pulmão. Dá licença, vamos lá.
Este é o "Botão de Pânico de Toledo"?
Acho que você não é tão amadora assim.
Sem tratamento ele tem uns 10 minutos
antes de se afogar no próprio sangue, mas...
se fizermos um curativo...
mantermos a pressão na caixa torácica...
- Oh, meu Deus! - E, depois...
É isso aí! Vamos lá! É isso aí!
Esse é o meu garoto.
É!
Você está bem?
Segure aqui. Firme.
Vigie. Se não respirar, bombeie outra vez, está bem?
Certo.
Deus, não acredito que me fez atirar em você.
E pra quê? Pra você poder paquerar uma Maria Gasolina.
- Não sou Maria Gasolina! - Ela não é Maria Gasolina!
Você morre mentindo, Melo, e talvez ainda morra!
- Odeio quando me chama de Melo. - Você é o pai dele?
Não na acepção da palavra.
Sou Bucky. Aliás, gostei de você. Você é forte, menina.
É o seguinte: roube um carro, e eu junto toda a grana.
Não sei roubar carro.
Eu trabalho pro idiota do Garriga há 3 anos.
Ele tem um informante com o McEwen e não me disse nada.
Onde foi parar a confiança?
Já estamos chegando?
Arrisquei o meu rabo pra pegar a merda do EXR, e aí...
...aí a garota reapareceu.
Não seja babaca.
Isso é jeito de falar com seu pai?
Você não é meu pai. Você se mandou.
Eu tirei você das ruas.
Ensinei-lhe meu ofício, e a minha paixão.
Três gerações de talentos.
E, apesar de todo o meu sacrifício,
todo o meu trabalho duro,
você se tornou uma boa pessoa. Eu não sei...
Vá entender.
E, acredite, eu o abandonei por uma boa razão.
Porque eu era suave.
Isso mostra como você é ignorante, seu filho da puta.
Tínhamos uma parceria muito boa.
E então, um dia...
Depois de 7 anos, estávamos em um esquema de pôquer, em Boston,
e puxaram uma arma.
Uma merda de arma, uma Glock. Foi a primeira vez que vi uma.
E eu simplesmente paralisei.
E tudo em que eu pensava era no garoto.
Fui embora e não olhei pra trás.
O amor pode matar você neste ramo.
Aqui não há lugar pra isso.
Não traz felicidade.
Dizem que existe honra entre os ladrões.
Você não é ladrão, Melo.
Fez a sua escolha.
Então, vou levar a grana.
Toda.
- Isso explica muita coisa. - É, é o papai.
- Não! - Sim!
Merda.
Nos vemos no Natal.
Um, dois, agora!
Certo, certo.
Estamos quase chegando.
O que vamos fazer agora?
Ficaremos bem.
Como?
Confie em mim.
Ok.
Tradução, Sincronização, Revisão: Tecsamp e Morbeck
Resync BluRay: LAPUMiA