Книжный Магазин Блэка Удаленные Сцены [ П е р е в о д - Y o k k y ]
"Дорогой Бернард, дорогой Мэнни.
В Корнуолле мило. Но так скучно.
Здесь главное событие дня - это когда я иду по деревне,
и все пялятся на меня, стараясь вычислить, девственница ли я.
Это продолжается уже так долго, что я уже сама сомневаюсь.
Но какая разница, есть ли у меня бойфренд... Или работа... Или будущее...
Зато у меня есть загар.
Хорошо хоть всегда есть к кому вернуться.
Но, возможно, я вернусь раньше, чем дойтет это письм...
Мэнни, посылаю тебе гостинец - невероятно вкусную шоколадную помадку.
Я её еще не сьела.
Но съем."
Заткрыто.
Некоторые называют это "докучательством", но мы называем это "заботой".
Увидимся!
- Как поездка? - Вернись в магазин!
А мне-то что делать?
Я - девушка, а тут так ужасно.
Здравствуйте. У Вас есть книга поэм Грэма Грина?
Не уверен, издавали ли её, но..
- Откуда это? - Из оседнего магазина.
- Проваливайте. - Что?
Вы были в соседнем магазине. Спросите в другом соседнем магазине.
- Там же китайский ресторан. - Ну так идите!
"Да перепробует магазинный скиталец все двери" - как говорят китайцы или кто-то-там!
Я просто хотел кни...
В следущей двери да найдёте Вы ответ! Прощайте!
Нахал!
Аха! Играется там с пылесосом с улыбающейся рожицей...
Это ведь точно такой же пылесос, которым он убирал у нас!
Здравствуйте. Я бы хотел в районе Блумсби,
с хорошим видом на Хайд Парк и реку
и спиральной внутренней лестницей.
В каких пределах? 100 в неделю.
Да, я могу снимать с другими.
С 18ю людьми? Да, это достаточно много.
А что имеется ввиду под "практически у окраины Центра Лондона"?
Кент? Да, хорошо.
Да, пожалуй, согласен на пару смен в неделю.
Нет, топлесс не буду!
- Ну, может быть в утренних шоу... - Мэнни!
Да, но каждый заслуживает второй шанс.
Я бы не взял тебя обратно в магазин, даже если мы были бы последними людьи на Земле,
Земля была бы в огне,
я бы умирал с голоду, а у тебя было бы волшебное, тушащее огонь дыхание,
и рукава, извергающие чипсы.
Что ж, неплохо для начала, не так ли?
Вы в порядке? Плохо выглядите.
В порядке. Чем могу помочь?
Может позвонить кому-нибудь? Вашим друзьям?
Друзей не бывает. Друзья - это лишь враги, которых ты еще не знаешь.
Может, позвонить доктору?
Нет, нет. Только не доктора. Они все сатанисты.
Поэтому они пишут "реанимация" задом наперед.
Набрасываются на тебя, заставляют заполнять бумажки,
И плещутся в твоей же крови. Не хочу такого.
Вот. Позвоните вот этой женщине. Скажите ей... пусть принесет Амброуза.
- Амброуз в порядке? - В полном.
- Он правда посвященный? - Да.
Им повезло, что у них есть он.
- Теперь Вам лучше? - Фатима, да я бы тигра сьел.
Тогда можете снимать.
Помните, никакой выпивки и сигарет в течение 24 часов.
Иначе организм будет отторгать себя. Я видела каково это.
- Совсем не красиво. Обещаете? - Обещаю, Фатима, обещаю.
Большое спасибо.
- Ну, удачи. - Спасибо.
Спасибо, Амрбоуз!
Ну, один бокальчик не помешает.
И легкая, питательная сигара.
Так, спокойно, спокойно.
Легче без света...
Раз, два, три, иии...
О слава Богу!
"НЕТ!"
- Посетитель! - Посетитель!
- У Вас есть серия книг "Судный Замок"? - Кто?
Книга, в которой дети поклоняются Рогатому Богу.
Ах, да, вот.
Лишь бы хоть что-то читали, да?
6.66.
Все её друзья зачитываются. Даже устраивают маленькие церемонии.
Мы соблюдаем священные обряды.
И все должны.
Ладно. Я на хоккей.
Ко мне-ее, книга.
Ко мне-ее, чупики.
Чууупики... чууупики... чууупики... чуу....
Порядок. Чистота и порядок.
Я налью. А вы расслабьтесь.
Муу-Ма, давай лучше я.
Я починю, если хочешь. У меня с собой мой мульти-инструмент!
- Нет, спасибо, всё нормально. - Нет, я почин,ю.
Да не будь ты таким. Ты же наверняка тоже бываешь с родителями.
Нет.
Ну, звонишь же им иногда.
Нет, не звоню.
- Да, я тоже... - Так и зачем? Они же заняты.
Встают в пол-пятого, чтобы не пропустить свою пробежку в полдень.
Да и садом заняты.
Да и передача на Radio 4, повествующая об истории репчатого лука и бомбейской пеньки.
- Я отсюда не поднимусь. - Ну же. Лишь до воскресенья.
Ну?
Прелестно, не так ли?
Да, но конфетки, что он нам оставил, странноватые.
- Конфетки? - Вон в той пластиковой коробочке.
Ох Джордж. Ты съел мои ушные затычки!
Да? Ну прости...
А мне показалось Мэнни немного нервничает, нет?
Особенно когда говорит о работе.
- А знаешь, что я думаю? - Что?
Он - жертва стресса в действии.
А да, по радио об этом рассказывали.
Это большая проблема среди успешных людей. Особенно в Лондоне.
Присмотрим завтра за ним.
Ты устала?
А почему спрашиваешь?
Мэри. А мы старые?
Я так не чувствую себя старым...
Удивляюсь что ты вобще что-то чувствуешь, в тебе ж ничего кроме бренди.
Ну, вобще-то уставшей себя я не чувствую...
Джордж?
- Здравствуйте. Вот это можно? - Пятак.
О, мелочи нет. Может, лучше поспорим на что-нибудь?
Вы выигрываете - книга Ваша. Я выйгрываю - с Вас десятка.
Ладно, на что ставим?
Да хоть на что. Следующим, кто войдет в дверь - будет женщина.
Ладно. Пятак - что мужчина.
Так.
Да! да! Обожаю Вас! Да!
Да! Вы - мой выйгрыш! Вы - мой триумф! Таков закон! Да!
Бай-бай!
Итак. Это - стол.
- А это - кресло. - Знаю я. Думала, может...
Не прерывать!
Это - касса. Она стоит на столе.
В то время как кресло остается напротив стола.
А знаешь, многие могут обхитрить эту систему, я сама видела такие случаи.
Хорошо. Это - телефон.
Это - степлер. Это - лампа. Касса...
Ой, ой, ой, не мог бы ты всё повторить, я прослушала?
Ладно. Это - стол. Это - кресло.
Стоп. Это - женщина, годами ведущая свой бизнес. Тут еще есть над чем поработать.
А! Так ты профи! Отлично!
Но это еще не всё!
Это --- КНИГА.
Когда продашь что-нибудь - записываешь в эту книгу.
Наименование - сюда, цену - сюда. В конце дня - всё складываем.
- А где "текущее итого"? - Тут.. что? Нам его не нужно!
- Теперь будет "текущее итого". - Нет.
Я работала в магазине, менеджером кстати. У меня всегда было "текущее итого".
- И все равно обанкротилась. - У нас будет "текущее итого"!
- Для него нет колонки! - Нет есть, вот.
Книга!.. книжка!.. Книжечка!..
Телефон! Касса!
Степлер!!!
Неееет! Неееет! Нет! Только не лампу!!!
Сегодня, при просмотре моего портфолио, моё вниание привлекла фраза, что я не могу содержать двух работников.
- Так не честно... - Выгони его...
А вот интересная ситуация!
Я вспомнил о притче о талантах. Которые, как вы, наверное, помните,
Иисус давал некие... таланты... неким... людям.
А потом... ему пришлось что-то сделать... а потом...
люди ушли... а потом...
Потом - конец.
- Дак это же... - Но как так...
Ну и что, я уже вспомнил её.
Так что, делаем так:
у вас неделя на то, чтобы продать максимально возможное количество книг.
Был крайне приятный вечер. А теперь - спокойной ночи.
Бернард. 6 утра.
Даже когда я даю тебе убийствнные карты, ты все равно продуваешь. Ты безнадежен.
- Ещё чуть-чуть, я уже почти... - Нет, мне надо на собеседование.
Через 12 секунд сна я буду снова в форме.
Мэнни, давай, играем. У меня королева и двойка. А у тебя что?
Миссис Булок говорит, "Соси мою поджаристую корочку!"
О, Мэнни.. Это же правда для тебя так важно, да?
Я только для этого и родился.
Знаю...
Но выбрал он меня!
Что? Вот так вот?
Будешь гулять с ним как его тропическая малышка?
Да. Да. Буду.
Его Джунглиевой Джулией. Его Саванной-Сюзанной.
Его Рюкзаком-Нэнси.
Его Бетти-в-Мечети!
Его Сахарой-Тамарой. Его Конго-Кларой.
А ты кем был бы, его Форрестом Гампом?
Который час? Уже можно закрываться?
Ну, эти спешат... Эти отстают... Эти остановились...
Если взять показания первых, прибавить показания вторых, разделить на это...
сейчас - пол-четвертого!
Пол-четвертого уже пять часов длится!
А точно, забыл двойку перенести...
Точно! Согласно моим подсчетам, сейчас ровно 8:35...
прошлого четверга.
Эй, вы еще открыты?
- Вечер пятницы же. - Вечер пятницы?! Вечер пятницы!
Пол дня уже должны быть закрыты.
Пора стряхнуть с себя это рабочее тряпьё!
Глянь - новый телефон.
Глянь, глянь, глянь - доступ в интернет, глянь - камера, глянь - у него есть всё на свете!
А у него есть блокировка скучных разговоров?
- Такой не бывает. - А у моего - есть: "Заткнись про свой телефон!"
А по-моему, у всех дней недели есть свой, особый характер.
Понедельник - он такой... ну, не знаю точно...
Вторник такой... ну.. тоже не знаю...
Среда тоже не знаю... И четверг не знаю...
и суббота не знаю... и воскресенье не знаю...
Но пятница! Пятница - классная!
Спасибо за рассказ, Мэнни.
Итак. Чу, сегодня будет нечто особенное.
Ну, значит снова нас трое тут...
Дак у тебя все равно знакомых нет.
Ты можешь провести вечер, обсуждая сверх-ново-модное гуакамоле.
Или новый фильм с Беном Аффлеком, в котором у него 50 миллионов сосков,
и живет он в космосе или какую-нить туфту.
Или, можешь провести его с нормальными друзьями. Которые по-нормальному будут игнорировать тебя.
Можешь почитать. Говорить даже не надо. Вон Пруст, он очень хорош.
- Да не читал ты Пруста. - Сто раз читал.
- Ну и про что же Пруст? - Он - французский парень.
Просыпается такой во Франции, ест печенье, думает "А что было вчера?"
И так 3 000 страниц. Потрясающе! Очень по-французски.
Нет, спасибо. Тут ничего нового не поделать.
Ну, всегда можно посидеть в саду.