Перевод подготовили Jenia aka Zub и Omich
ЗАМОРОЗКА — 2
Диспетчерская «Рыцарей» Аляски, говорит «Заблудший-Дабл Ю-Зет-ноль-один».
Сохраняем эшелон полёта девять тысяч.
«Заблудший-Дабл Ю-Зет-ноль-один», говорит диспетчерская Аляски: вас поняли.
Морозно-то как.
А посему...
Диспетчерская «Рыцарей» Аляски, говорит «Заблудший-Дабл Ю-Зет-ноль-один»:
Ой, не прижимайся так.
Давай уже таинство устроим!
запрашиваем снизить эшелон полёта до трёх тысяч.
Ну знаешь ли, я не за тем сюда пришёл.
«Заблудший-Дабл Ю-Зет-ноль-один», говорит диспетчерская «Рыцарей» Аляски: принято.
Правда, что ли?
А поэтому...
Нет, ты и впрямь слишком прижалась.
Но иначе я могу замёрзнуть аж до смерти.
Точно, а попробуй сам потрогать!
Постой-ка, что ты мне предлагаешь потрогать?
А сам не догадываешься?
Ты чего?
Да не тушуйся ты!
Ну же, я хочу обнять тебя.
Ну же, давай!
Тогда мне хотелось бы, чтобы ты обогрел меня.
Вольт-покрытия и так утеплённые. Уймись уже.
Да неужели, Сателайза?
Есть запрос на подкрепление.
Меняем курс. Снижаемся к новой цели.
Говорят, курс меняют.
И вообще — куда нас доставили?
Даже ничего не объяснили толком.
Запрашиваемое подкрепление с воздуха прибыло.
Только из-за ограниченной видимости не можем доложить обстановку.
«Заблудшему-Дабл Ю-Зет-ноль-один» — открываем канал связи с «Рыцарями».
Замечена нова класса «Эс».
Откуда здесь взяться нове?
Неужели не отслеживали межпространственные колебания?
Не думай, что в такую метель датчики смогут нормально работать.
Нас уведомили о вашей ситуации.
Кто вы?
В трёх километрах от вас находится нефтяной склад «Рыцарей».
Ваша первостепенная задача — остановить нову.
Защитить склад с двумя-то «пандорами»?
Скоро прибудет подкрепление.
Скоро, значит?
Уничтожение нефтяного склада приведёт к колоссальному ущербу.
Разумеется, не обойдётся без загрязнения близлежащих морских вод.
И предотвратить это под силу лишь вам.
В связи с плохой погодой высаживаться будете на лету.
Открывайте люк и немедленно бегите на перехват.
Что бы сие означало?
Немедля выпрыгиваем и в бой — вот что.
Вперёд!
Да как скажешь!
Прыгаем!
Желаем удачи.
первая серия Возвращение «пандоры»
Что теперь?
Для начала бы...
Простите.
Что ж она такая быстрая?
Диспетчерская, говорит штурмовик. Вступил в бой с пришельцем.
База «Рыцарей» в пределах видимости.
Замечен отряд «пандор».
Начинаем.
Уже иду, профессор.
Наша взяла!
Нет.
Крылатые ракеты?
А они не переборщили?
Сейчас будет весело.
Смотрите внимательно.
Вот они.
«Пандоры», которые защитили японскую западную «Генетику» от десятого вторжения нов.
Материализую вольт-оружие.
И я материализую вольт-оружие!
Докладываю ситуацию «пандорам».
Идти в лоб слишком опасно.
Прокладываем вам маршрут.
Всем действующим отрядам...
Я отвлеку нову.
Лана Линьчэнь, а ты...
Да, зайду сзади.
Я прикрою вас, Сатела.
Вперёд!
Режим замирания включён.
Сателайза эль Бриджитт — уровень «А».
Параметры вольт-покрытия вычислены.
Кулак восьми крайностей святых врат –
Огнекоготь!
А нова-то оказалась на раз плюнуть.
Да, даже слишком.
Сатела!
Лана!
Казуя!
Берегись!
Шифон Фэйрчайлд?
И Элизабет Мэйбери тут?
Ты как?
А вы...
Андре, присмотри за ним.
Да, моя госпожа.
Сателайза и Лана, будете «приманками».
Я исполню роль «штурмовика».
Элизабет, ты будешь «добивающим».
Юджин, приступаем!
Как скажешь, сестрица!
Сенсонизация!
Так эта нова...
А слухи не врали про «пандор» западной «Генетики».
Японское наследие Аоя Генго.
А ещё у них хранятся святые мощи Марии Ланселот.
Поэтому-то там собралось много опасных дамочек.
Опасных дамочек?
Наверняка...
Они тоже.
Странное дело.
Элизабет, и ты заметила?
Ага.
Это псевдо-нова. Поговаривают, что таких разрабатывают на Аляске.
Если счесть это за боевые учения,
то учитывая хорошо подготовленный перехват, всё становится ясным.
Разыграли запрос на подкрепление,
сбросили нас тут без предупреждения и заставили участвовать в учениях?
Да и нас с Элизабет попросили о помощи.
Как ни крути, а нас кто-то испытывал.
И что бы ни готовила Аляска, будет весело.
Глазки-то прикрой!
Не лучше ли было сразу восстановить вольт-покрытие?
Как самочувствие?
Тебя же Сателайза приложила.
Не выдумывай, Лана.
Ничего я не выдумываю.
Ведь ты мой «ограничитель», Казуя.
С какого перепугу он стал твоим «ограничителем»?
Казуя — мой...
Сателайза, ты ведь так и не совершила таинства с Казуей?
Думаю, нашей королеве-недотрожке Сателайзе вполне хватит быть для тебя второй.
Какой ещё второй?
Будьте чуточку посерьёзней.
Есть!
Вот именно, Лана.
Нас выслали поделиться опытом с лабораторией «И-пандор».
Правда, что ли?
Что за «И-пандоры»?
Искусственно созданные «пандоры».
Как видно на примере десятого нашествия нов, интервалы между их нападениями стали сокращаться.
Верхушка «Рыцарей» заявила о новом проекте «пандор», призванном противостоять угрозе.
Проект называется «И-пандоры». Руководит им Скарлет Охара.
Все девушки старше одиннадцати лет обязаны проходить тест на профпригодность «пандоры».
И только те, чьи тела способны носить стигмы, могут стать «пандорами».
Разумеется, каждая сама решает — становиться ли ей «пандорой» или нет.
Но одного желания сражаться мало. Нет совместимости со стигмами — путь в «пандоры» заказан.
В проекте «И-пандоры» даже несовместимые со стигмами девушки
могут стать «пандорами» при помощи искусственных стигм.
Прогуливаться по тому магазину было настоящим блаженством.
Такой проект воистину воодушевляет.
Впрочем, Аой Генго, ведущий специалист по новам, против данного проекта из своих моральных принципов.
Ты про тот самый?
Да! Тебе обязательно надо сходить туда.
Доктор Аой, вы тоже согласны? Скажите хоть пару слов!
В сложившейся ситуации мои личные чувства уже ничего не изменят.
После этого протеста возник вопрос — смогут ли эти девушки стать настоящими «пандорами»?
Так дедушка против?
Переходим к следующим новостям.
Хоть и созданы искусственно, но они всё равно «пандоры».
Немало людей пожелает стать «пандорами» не только ради костюма, но и ради почёта и славы.
Однако на данный момент девушек, которые с рождения совместимы со стигмой, не более двух процентов.
Суровая же правда в том, что многие «пандоры» погибли в битвах с новами.
И все это знают.
Поэтому ничего удивительного, что среди прирождённых «пандор»
большинство будет против себе подобных, но искусственных.
К тому же по всему миру станут обсуждать вопрос под названием «вооружённые силы пандор».
Вот как?
Смотрите — лаборатория «И-пандор»!
Похоже, тут раньше был крупный завод.
Самое место, чтобы отыскать нечто сокрытое.
Ой, да я пошутила.
Не иначе.
Размечаем область памяти стигм.
Переключатель установлен.
Режим «испарения» готов.
Запускаем систему записи.
Подготовка к сканированию завершена. Все параметры в норме.
Начать сканирование.
Сейчас мы установим в вас данные о ваших вольт-покрытиях.
Данные о вольт-покрытиях?
Понятно. Местная униформа.
По сравнению с формой «Генетики» она более тёплая.
Кто же все эти люди?
Сюда созвали выдающихся «пандор» с отделений «Генетики» по всему свету. Вас в том числе.
Не знала?
Ну, как бы да.
Привет, Шифон!
Давно не виделись!
Со времён всемирного «карнавала».
Ага, впрочем, тогда я дала маху.
Вы же не знакомы с ней?
Она из «Генетики» Соединённых Штатов Америки — Роксана Элиптон.
Бессмертная Роксана!
Можете так и звать.
Прямо таки бессмертная?
Да зомбачка она.
Чего?
Всё ещё огрызаешься?
А она?
Она из ЛДТ, французской «Генетики», — Шарлотта Бонапарт.
Её прозвали Вихревым фениксом.
Сателайза!
Давно не виделись, Сателайза!
Кэсси Локхарт!
Ага, та самая!
Мы же сражались с тобой в «Молочнике чёрен слизни», Сверхбыстрая из восточной.
Молочнике?
Не обращай внимания.
Она ведь дурёха.
Талия — 65, грудь — 83, разница всего в 18. Размер лифчика — Ди-65
Как ты узнала?
Она из Панцера, «Генетики» Германии, — Юлия Мунберк.
Её прозвали Вальпургиевой одиночкой.
Смотрите! Там пятёрка лучших в мире!
Пятёрка лучших в мире?
Если к тем четырём прибавить Шифон, Улыбчивое чудище, то и выйдет пятёрка.
На сегодняшний день они лучшие по всем «Генетикам».
Впрочем, Элизабет, ты не особо уступаешь нам по силе.
Среди участниц мирового «карнавала» Холли Роуз из британской «Генетики» получше меня будет.
Разве Холли не пригласили сюда?
Даже если позвали, то её здесь не видать.
Объявление для «пандор».
Просим пройти проверку по облачению вольт-покрытия в примерочной.
Если обнаружите ошибки при облачении, вам следует немедленно обратиться в центр техобслуживания.
Вольт-покрытие. Облачение.
Прям в моем вкусе.
Я бы лучше голышом побегала.
Вольт-покрытие. Облачение.
Есть!
Вечно у тебя вульгарное исподнее.
Слышь!
Сателайза, ты уже переоделась?
Вполне приятный у них наряд.
Чего, второгодка?
Такая короткая юбка не по мне!
Я главный сотрудник проекта «И-пандоры».
Меня зовут Скарлет Охара.
Цель проекта «И-пандоры» — создать тех, кто искусственно совместим со стигмами.
Для этого потребуются сведения о настоящих «пандорах», то есть о вас.
Если проект преуспеет,
нам больше не придётся полагаться на тех очень немногих, кто от природы совместим со стигмами.
Тяжкую ношу, что несли лишь вы...
отныне разделят с вами и другие девушки!
Попахивает какой-то разводкой.
Говорят, руководитель этого проекта до сих пор не в ладах с Аой Генго.
Вдобавок они уже изрядно поэкспериментировали ещё до получения одобрения «Рыцарей».
А они проводят опыты на живых людях, видите ли!
Ты всё высказала?
А вы ещё кто такие?
«И-пандоры».
Ну привет, жертва эксперимента на людях!
Следующая серия: «Изменённая пандора».