本字幕由极影字幕社制作 请勿用于商业用途
两年前的平安夜
已经放弃等待不会来的她的我
制作：天羽 辰巳智昭 wei 清雨 九阳飞羽 大耳朵
正打算一个人回家
此时一种来时不曾预想到的寂寞感向我袭来
我是不是被甩了呢
明天要是在学校见到了
要怎么面对她呢
你在做什么呢
薰
你为什么会在这种地方啊
难道你被谁放鸽子了？
不…不是的啦
那个 送我吧
我正要去取平安夜的蛋糕呢
我家是每年我和我妈两人开圣诞节party的
是吗
啊 对了 要是没事的话
来我家玩吧
蛋糕我们两个人也吃不完
剩下的话 让你吃一点也可以哦
诶
可以啦 先把我送到蛋糕店吧
要不要来到时候再决定吧
哦 好…
好了 LETS GO~
I love you from my heart
I love you forever with you
1日の始まりと 終わりには
一天的开始到结束 都有你在我身边 这样的每一天
いつもそばにあなたがいる そんな毎日
目を覚ませば 温かいコーヒー入れて待ってる
睁开睡眼 你用一杯暖人的咖啡等待着我
あなたの左腕に抱きついた
紧紧抱住你的左臂
会える日まで 指折り数えていた
以前掐指计算着约会的日子
今じゃ会えない日の方が少ないね
像现在的话见不到你的日子反而少了吧
こんな幸せ誰が予想した！？
像这样的幸福又有谁预想到！？
あなたと私がそう恋をした
你和我已经坠入爱河
愛してる あなたのこと
我爱你
初めてのキモチよ
这是我最初的感情
愛してる ずっとずっと
永远爱着你
変わらないキモチ
永远不变的是这份感情
很好很好 你这反应
什…什么 是薰啊
不要突然过来咬人家的耳朵啊
哼哼 很舒服的吧
根本就不算什么嘛
来啊 有本事的话连这只耳朵也咬给我看看
真…真的咬了啊
是你叫我要给你看的嘛
虽然是这么说了 但是一般是不会咬的吧
这有什么不好的 你是我的好朋友嘛
也就是说 是外人是吧
有必要说的那么绝吗
恩
是吗 那这就是永别了吧
好的
回头想想已经…很快 很快
恶 友
是从初中开始的 所以是三年呢
是是是 是三年
有了冲击性的相遇的两人…
没有过吧
哟 老兄 又是夫妻相声吗
没有那回事的
真是的 这么冷淡
棚町也真是辛苦呢
辛苦的是我吧
没事的 梅原君 我是喜欢才做的
真坚强啊 我都快哭了
是的 你可以叫我坚强的小町
对了 梅原君知道吗
最近在我打工那里已经引起热议的标志塔 去过了吗
真是的棚町说这些令人痛苦的话了
那种约会地点 一个人怎么去啊
是吗
好像有水族馆 还有展望台的什么的 不是很有意思么？
要不 大家一起去吗？
大家 是指我们三人的吗？
嗯
虽然是以约会的形式去的 可以丢卒保车
啊 也可以作为预先调查
决定了 那什么时候去呢
不想去
那种地方很无聊
怎么了 老兄
反正就是到处都是情侣
我们去了反而不伦不类
这种事情不去一次怎么知道的嘛
其他的跟家人去的也有的
去嘛 老公
我们不是家人的吧
梅原君你们 马上就要上课了 能不能回到自己的座位上呢
哦 不好意思
真是个不通情理的人呢
是吧
也别这么说嘛
绚辻 也有作为班长的立场嘛
你到底是在帮谁啊
对不起 没事吧
拳…拳…拳头
拳头？
(拳头的日语念法和内裤很像)
真亏你能躲开呢 我的右勾拳
内裤…
笨蛋
纯一 醒来了吗
咦 我为什么会在保健室里？
不记得了吗
一点都没印象了…
你摔了一跤呢
然后就撞到头和肚子了
是吗
然后是熏把我送到这里的吗
是啊是啊 感谢我吧
少骗人了 是被你打的吧
什么啊 暴露了啊
真是的 稍微手下留情一点嘛
已经手下留情了的
是你自己要被打到的嘛
你那不是手下留情的吧
没…没事吧
嗯…
对不起
真的 对不起
难道 你是一直陪着我的吗
嗯 差不多吧
生气了吗
你摆着那样的表情 我怎么能生气？
算了
但是
算了
虽然是被打了 但是…有给我看了那个
就是说这些事就扯平了
嗯
你为我担心了吧
嗯 这个嘛
让你为我担心什么的真是破天荒呢
也不是这样的吧
不管怎样 这都是很少有的
嗯 可能是这样的
想起来了呢
什么
初中的时候 我们俩也有过像这样来保健室翘课的事
还记得吗
不对的吧 那次跟这次我都不是翘课的吧
不用注意这些小事情了嘛
薰真是一点也没有变啊
从初中时候就开始了
总是那么乱来
还被别人取了个了辉日东的核弹头的诨名
别用那名字叫我
对不起
那么 我就先走了
嗯
要拉上吗
嗯
那么 保重
你还好意思说啊
重要的东西忘说了
什么?
放学后到校舍后边的角落里来
一定要来的哟
刚才那个 是什么啊
为什么特别要 放学后
到没有人烟的校舍的后面
薰要向我告白？！
不会不会 不是的吧
不是的话
辉日东的核弹头真是不好意思了！
不对 这个的话 不是校舍后面也行吧
那么就是
纯一
薰
你来了呢
喜欢你~
纯一
不会的吧 那家伙是初中以来的恶友啊
更何况到现在…
不会不会不会
不过刚才也是 那么的为我担心了
难道是
这是什么啊
欢迎回来 老公
要吃饭吗 要洗澡吗 还是要…
你能不能安静一点啊
有人在睡觉呢
这里是保健室啊
是 是 真是对不起
江户时代 绘制出了个非常精确地日本地图而闻名的伊能忠敬
大家知道这个地图是怎么做出来的吗
梨穗子？！
啊 纯一啊
来 站起来
谢谢
对不起啊
我也是的 有点发呆了
咦 纯一的脸有点红哦
诶 是吗
是不是发烧了
没…没事的
没有发烧吗…
话说回来 你在这种地方做什么呢
哦 今天原先茶道部的已经毕业的前辈要来
被前辈们拜托来…
怎么了
讨厌我来这里做什么的 我全忘了
糟糕了
不要摔了哦 梨穗子
嗯
那家伙没事吧
现在比起她的事更要担心一下自己的事呢
转过那个拐角…
转过 那个拐角
纯一
其实我 对你…
啊 橘同学
纯一
怎么了
为什么田中会在啊
你有在听吗
所以说了 先好好听着惠子的话 之后说说你的意见
嗯？
就是说 你被选为学校的男子代表了嘛
就算你这么说
对不起啊 橘同学
没有必要道歉的
对这个呆子
呆子…
校内男生代表 还是呆子 选一个吧
说的也是呢
橘同学也是够呛的
田中也是呢
已经习惯了
你们俩干嘛突然意气相合了啊
惠子 快点进入正题
那个…
我向班里的某个男生告白了
咦 是这种话题啊
别管了 你反正就是好好地听吧
嗯
然后 那个人告诉我过一阵回复也可以
然后我就等了一会但是
稍微是多久
一个月左右吧
竟然一个月
嗯
怎么说啊 惠子这种人真是少见呢
一般人是不会等这么久的吧
然后 终于把对方叫出来了 却是那个对吧
那个？
是的 你想那家伙对惠子说了什么
想不出
要她kiss什么的
耍人也要有个限度嘛
kiss
不给人个正常的回答 然后把人家放着不管 突然要什么kiss啊
然后田中是怎么做的呢
kiss了吗
怎么会
虽然那次是拒绝了
但是如果再次要求的话
就是想问你要怎么办
原来如此
对不起 问你这种奇怪的问题
这个倒是没事
就是这么一回事 全校男生代表请快速的给答案吧
要问我的意见啊
我的预测就是惠子会被弄哭的下场吧
喂喂 不管怎么样 也不用这么直接吧
我的预测无所谓了
快说你的意见吧
嗯 我想想…
要不要写封信
信
有点土呢
有没有什么一下子就能解决的方法
一下子就能解决的话 不用问我也能解决的吧
说的也是呢
但是写信 要写什么好呢
写“我会好好的等待你的回复”这类的吧
既然已经告白了 与其这种纠缠 还不如间接地说的好
直接见面的话 对方又要你kiss 很麻烦的对吧
是有道理呢
惠子 你觉得怎样
嗯
赶紧试试吧
橘同学 谢谢
不用谢
我说啊 薰
嗯？
刚才田中说的对象是谁啊
谁知道呢 这不是我该插嘴的事情
说的也是呢
田中 能顺利就好了
就是为了这个我也会做点什么的
哦
别做什么多余的事哟
放心吧 没有人能够做的比我更好的
不 你所说更好 一直都是向毁灭的方向进行的吧
是这样的吗
不是什么是这样的吧
啊 不好 我今天有打工的
打工 还是那车站前的家庭餐厅？
是是是 现在店里在搞冬日时鲜会
冬日时鲜会？
是是 就是在螃蟹的壳里浇上奶汁烤菜什么的
诶 那个听上去很好吃的样子
晃来晃去又油油滑滑的 搬起来很麻烦的
从北方来的蟹壳奶汁烤菜
金针菇和风意大利面什么的
都是些无聊名字呢
确实是有点微妙的无聊呢
我知道了 您是要从北方来的蟹壳奶汁烤菜吧
这样重复点单都会不好意思的
啊 这确实是很奇怪呢
是不是要去找找别的工作呢
除了家庭餐厅以外还有什么想做的吗
嗯 有很多的哦
游乐园的表演余兴节目的大姐姐之类的
那个好像还蛮有意思的呢
是吧
但是录取率很低的啊
没事的 你能行的
是吗 3Q~
呐 打工什么地方有意思？
赚到钱的时候
开玩笑
但是 一半是真话
因为我家是单亲家庭嘛
所以和妈妈约好了一起努力地过下去
啊 这样的啊
小逢真是可惜了呢
没办法的嘛 部活动的嘛
美也今天吃什么好呢
去吃冰欺凌吧
诶 这么冷的天气里吃冰欺凌？
美也怎么了
我家的哥哥在那
那个人是美也的哥哥
走吧
可以的吗 哥哥在那里的说
没事的 反正在家里见得到
是吗…
好 美也要三文鱼和香肠吧
但是 虽然目的是为了赚钱 但是工作也是有其中的乐趣的
是吗
嗯 当客人对你说谢谢的时候 也是一件很令人开心的事嘛
原来如此啊
你也应该试一次的
穿着制服戴着围裙的样子 蛮适合你的
为什么我要围裙
总而言之 先是作为客人来吧
要是心情好了吧
会给你特~别~服~务~的~才怪
没有的啊
那么再见 我是往这边走的了
那个 薰
今天被你叫到花坛的时候
我还以为会被薰告白了呢
诶
没有那可能的吧
胡思乱想也是要有个限度的嘛
好像被薰打了一拳之后 变得有点怪怪的
这样的话 薰也有责任的
薰？
怎么可能的嘛
笨蛋一样的
疼…
我要赶紧去打工了
要迟到了迟到了
所以说了是误会嘛
不用打也行的嘛
制服啊
不会不会 没那可能
好 今天也要好好干活啊
哟 我立马就来了
欢迎光临
不是说了不会给你什么特别服务的吗
要点什么
交给你了 按便宜的来
最便宜的
咖啡就行了 还能随意续杯
嗯 在那以上就会有困难了
真是弱啊
也写点牛排啊什么的
来份从北方来的蟹壳奶汁烤菜怎么样
那个难搬的？
原来如此
喂 你在看哪里啊
不 没什么
真是下流
绝对不是用什么下流的眼神来看你的
点这些就行了吗
是 就这些了
不好意思
是
请给我咖啡的续杯
知道了
久等了
不好意思
请慢用
什么 这是什么
难道 我对他 对他…
今天早上打他也是
绚辻 也有作为班长的立场嘛
因为他帮 绚辻说话…
而且
我还以为会被薰告白呢
因为他说了那番话
有点 停不住心跳啊
不会的吧
咖啡久等了
谢谢
请慢用
薰 怎么了
本来想再欺负她一次再回去的呢
なぜ… なぜ… My Heart 苦しいの？
为何… 为何… 我的心 痛苦难耐？
「大丈夫！」なんてね 素っ気ないフリしたり
「没关系！」什么的 故作平静的表情
ナマイキも うらはら 最大限の強がり
活泼的 反面是 最大限度的逞强
どうしてかな ナミダ出ちゃう…
为什么呢 眼泪溢出来…
あいつの顔 まともに見れない…
那家伙的脸 不想直接看到…
明日はきっと 昨日より
明天一定 会比昨天
友達以上の関係になりたい
会比朋友更进一步吧
明日はきっと 夢もきっと
明天一定 梦也一定
恋する気持ち キラメク
恋爱的感情 闪烁发光
Just a friend, such a friend, still a friend
なぜ… なぜ… I can't tell you my heart
为何… 为何… I can't tell you my heart
下集预告
哎呀 你笑嘻嘻的在看什么呢
森岛学姐
说嘛说嘛 你在看什么呢
这 这个
眼神被一个穿着制服努力工作的女孩的身姿夺去了
不小心的看了 作为男人这没有办法
哈哈 是看了大腿吧
下集 迷惑
哪里哪里 哪里有这么有魅力的女孩？
学姐…