等等 等等 Wait. Hold up.
你不应该是个会跳舞的吗 Aren't you supposed to be a dancer?
怎么还会被自己绊倒 How'd you trip over your own feet?
我这不是在无偿加班嘛 所以 Yeah, well, I'm off the clock, so...
Oh! Hmm.
好吧 等等 Okay, wait.
所以说我想我们会有个小聚餐 So I thought we'd have a little picnic.
最可爱的聚餐了 Cutest picnic ever.
你这地方不错啊 Your place is great.
谢谢 Oh, thanks.
呃 这是谁 Uh, so who's this?
那是我哥哥 That's my brother.
我们现在不说话了 We don't really talk anymore.
那种兄妹间的闹剧吗 Um, messed up sibling drama?
那东西我可是熟得很 I'm very familiar with that.
我的姐姐 Um, my older sister,
她就是我父母的宝贝孩子 she's like my parent's golden child.
是吗 她对你不好吗 Oh, really? She an asshole to you?
谢谢 Thank you.
也不是 感觉更像是在 No, it's more like a whole
掌控我 毁了我自己的思想上的东西 gaslight‐and‐destroy‐my‐spirit type thing.
至少你们还能说说话 At least you guys still talk.
抱歉 我是不是 呃 I'm sorry, did I just, like...
没有 没有 No. No, no, no.
我没事 It's fine.
你确定吗 Are you sure?
嗯 真的 我没事 Yeah, really. It's fine.
Oh.
要来点奶酪吗 Do you want some cheese?
- 嗯 - 好的 ‐ Yeah. ‐ Okay.
- 谢谢 - 忘拿刀了 ‐ Thanks. ‐ I forgot a knife.
没事 That's okay.
麦肯娜 McKenna!
赶紧 起床了 都要中午了 Come on, get up. It's almost noon.
你怎么又穿着衣服睡觉了 You slept in your clothes again?
- 都中午了吗 - 对啊 ‐ It's noon? - Yes.
Oh...
- 我肯定是 - 你没事吧 - I must've‐‐ - Are you okay?
这可不太正常啊 小麦 所以我得问问 This is not normal behavior, Mack, so I'm just gonna ask‐‐
你还记不记得凌晨3点 do you remember scaring the crap out of me
在门厅那边把我吓坏了的事 in the hallway at 3:00 a. m.?
我 I...
听我说 你得回施瓦茨医生那去看看 麦肯娜 Listen, you are going back to Dr. Schwartz, McKenna.
今天就去 Today.
我跟她说了这是紧急情况 I had to tell her it was an emergency
就是为了让她周日能给你看病 to get you in on a Sunday.
不用 我可能只是梦游吧 No, I was probably just sleepwalking.
没事的 It's fine.
听着 我看到的时候能知道 Listen, I know a dissociative state
你是不是游离状态 when I see one.
嘿 Hey.
亲爱的 你已经失去了太多 Sweetheart, you've had so much loss.
珍妮 奥利维亚 坎迪斯 Jennie, Olivia, Candace.
你爸爸走了 亨利也失踪了 Your dad left, Henry's missing.
你也不收拾一下你悲痛的心情 You're not processing your grief.
拜托你 你不同意的话我就帮不上忙了 Please, I can't help if you don't let me.
你可以开我的车去 You can take my car.
给施瓦茨医生留言 Leave a message for Dr. Schwartz.
施瓦茨医生 我是麦肯娜·布拉迪 Dr. Schwartz, um, it's McKenna Brady.
我知道我应该很快就去的 I know I was supposed to come in soon,
但 我生病了 but, um, I'm sick.
很抱歉 I'm so sorry.
我知道你这周末为我破例了 I know that you made an exception this weekend,
但是 我得去急诊室 but, um, I have to go to the urgent care.
很抱歉 Sorry.
嘿 小伙子 Hey, stranger.
维奥莱特 你真是 Violet? You're‐‐
自由自在啊 Free as a bird.
不得不说 I've got to say,
你还真是难以追踪啊 萨尔塞多先生 you're a hard one to track down, Mr. Salcedo.
我打了电话 发了信息和邮件 I made calls, texts, emails...
嗯 最近真的很忙 Yeah, I've just been really busy.
忙着圣诞节购物吗 Christmas shopping?
我也是 Me too.
天呐 你车胎好像爆了啊 Oh, looks like you got a flat.
你要打电话回家吗 还是怎么办 Do you need to call home or something?
我 我父母都离开小镇了 I‐‐my parents are out of town.
哦 对 你不太高兴吧 是吧 Yeah, that's right. You had a rager, huh?
要是我就不行了 I couldn't make it.
要带你一程吗 You want a lift?
嗯 我 可以吧 Uh, yeah. I‐‐I guess so.
艾萨克 我有点疑惑 Isaac, I'm a little confused.
什么疑惑 About?
就是 你生病之前 Well, before you got sick,
我们不是走得很近嘛 we were getting pretty close.
至少我以为我们如此 At least I thought we were
但现在你好像都不怎么看我了 and now it's like you can barely look at me.
发生什么了吗 What's going on?
你真想知道吗 You really want to know?
当然 Of course.
我一直都跟别人说我很好 I've been telling everyone I'm all good,
但其实不是 but I'm not.
自从我醒来之后 Ever since I woke up,
我就因为记忆的巨大缺失感到困扰 I'm haunted by this giant hole in my memory and...
而且我所知道的一切 all I know for sure is,
就是我最后是跟你在一起的 you were the last person I was with.
他们说是有人给我下药了 They say someone drugged me.
等等 你难道以为是我吗 Wait, and you think it's me?
不是 I don't‐‐
你让我感觉很紧张 You make me nervous.
听着 艾萨克 我也觉得很奇怪 Listen, Isaac, I feel weird too.
我们最后那次在一起 The last time we were together,
坎迪斯因为我们一起玩对你很生气 Candace was pissed at you for hanging with me.
但现在她死了 And now she's dead and...
而且我很想她 I really miss her too.
这个你还记得吧 是吧 You do remember that, right?
呃 记得吧 Uh, I think so.
我还在这陪着你呢 艾萨克 I'm still here for you, Isaac,
我很想帮你回忆起来 and I want to help you remember.
嗯 Okay.
嘿 很棒啊 Hey. Good job.
再来点吗 Want some more?
我来的不是时候吗 Did I get the time wrong?
没有 Uh, no.
其他人真的是不靠谱 The other guys are just really unreliable.
真是怀念你的准时啊 I miss your punctuality.
是你最让人喜欢的一点了 It's one of your most attractive qualities.
还有你狂热的音乐技能 That and your mad music skills.
商业互吹啊 Oh, come on.
快说你根本不想跟我组乐队 Tell me you don't miss band‐ing with me.
看吧 这就是你会说的 See, now this is the part where you would say
我的优点 something nice about me.
我喜欢你的新发型 I like your new hair.
真假的 就这样吗 Really? That's all you got?
还有你的 And your...
鸟 这宠物 bird, pet thing.
那是LT That's L. T.
你给这鸟起名叫中尉吗 You named the bird Lieutenant?
不是 LT代表小特里 No, it stands for Little Trey.
你给它起我的名字啊 You named it after me?
对啊 Yeah!
我是说 他很可爱 容易发火 I mean, he's cute, easily ruffled,
有时候还会飞走 and sometimes he flies off,
但最后他还是会回来 but eventually he always comes back.
- 我觉得我被侮辱了 - 我不是说了可爱嘛 ‐ I think I'm offended. ‐ I said he was cute.