Дело девушки, чьё тело нашли в реке в сентябре, прежде посчитали самоубийством.
Однако недавно полиция обнаружила новые улики.
Не исключается, что смерть была насильственной.
Как бы там ни было, мы надеемся, что все наши дорогие слушательницы
будут крепки телом и духом, внимательны и способны за себя постоять.
Что же.
Не будем и дальше омрачать прекрасное утро столь гнетущей темой.
Послушаем следующую композицию.
Лу Гуан?
А это ещё... кто?
Вот и мне интересно.
Чего он крался за тобой?
В-Всё не так.
Меня зовут Чэнь Сяо, я архитектор.
В сети пишут, что кто-то здесь может попасть в момент, запечатлённый на фото.
Так вы заказчик, что прибыл издалека!
Ах, не обессудьте.
Но зачем было так шифроваться?
О вас ходят странные слухи...
Кто говорит, что глава это богиня во плоти,
а кто называет её ведьмой старой.
Чего?
Ведьмой старой?
Я боялся быть обманутым и решил сперва последить издалека.
Богиня...
Если это возможно, помоги мне...
Будет вам, хватит так меня называть!
Лучше зовите меня Цяо-Цяо.
Джо-Джо?
Да не Джо-Джо, а Цяо-Цяо!
НИКАКОЙ ПОБЕДЫ, ТОЛЬКО ПРОИГРЫШ
Если твои фотографии недостаточно хороши, значит, ты недостаточно близко.
—Роберт Капа
Довольно быстро смог всё понять —
Что-то изменилось в голове опять.
Твой взгляд...
Не спрятаться нигде и не слинять.
Время вдруг иначе пошло,
Когда со вспышкой всё замерло.
Без тебя не знаю, как продержусь.
Скоро я совсем свихнусь...
С каждой минутой, что отмотаю,
Все изменятся, я это знаю.
Тайное скрыто от других
В мыслях твоих...
Верю, грусть и улыбки не пропадут,
Ведь в итоге ты будешь со мной тут.
Вернись же сюда из прошлого...
Вернись назад...
АГЕНТЫ ВРЕМЕНИ
Перевод/Оформление: Lulu Редактура: Minamikaze
YakuSub Studio
Разве это не то фото, что я проявлял пару дней назад?
Наловчилась ведьма приманивать народ.
Ну рассказывай.
В школе наш заказчик был запасным в команде по баскетболу и фотографом для школьной газеты.
Это мы перед самым последним матчем.
То был самый незабываемый день.
Проиграл матч,
упустил первую любовь,
а под конец ещё и с матерью поругался.
И поэтому...
я хочу передать прежним им пару слов,
чтобы избавиться от сожалений.
Ваша просьба...
Мы возьмёмся?
Передать пару слов?
А вдруг от этого прошлое изменится?
Уверен, что всё норм?
Здесь всё иначе.
На исход это не повлияет.
Как скажешь.
За дело!
Ладно, выше нос!
Если победим, сможем попасть на соревнования уезда.
Да!
Чэнь Сяо, оставайся рядом — у нас в запасе только ты.
Если кто получит травму — вся надежда на тебя.
Пока не на поле, разомнись немного.
Ах, ладно.
Будь всегда готов.
Лунъян, Лунъян, стадион покоряй!
Свезло нам в этом году —
в первом матче играем против этой солянки из игроков.
Лунъян, Лунъян, давай, напирай!
Привезли же нас на матч в такую глухомань...
И площадка совсем древняя.
Тянет максимум на сарайчик.
Ну точно, ещё развалится к чертям.
Лунъян, Лунъян, стадион покоряй!
Лунъян, Лунъян, давай, напирай!
Мы уже перехватили инициативу.
По ходу, матч будет скучный.
Чэнь Сяо.
Тут!
Не забывай делать фото.
Сделай убойные фото, чтоб после публикации вся школа нас заценила!
Не волнуйся, капитан, я своё дело знаю.
Зрение у меня хорошее, поэтому в очках всё плывёт...
Можно их снять?
Матч от тебя не зависит.
Досиди тихонько до конца.
Лунъян, Лунъян, стадион покоряй!
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Лунъян, Лунъян, давай, напирай!
Не позволяйте им задать темп.
Помним про оборону и позиционное нападение!
Да!
Толком ни посмотреть, ни побегать.
У меня уже крыша едет.
После матча скажешь, что просили,
и первая задача будет выполнена.
До тех пор ничего не делай.
Раз уж я в школьной газете, так хоть фото сделаю.
Чэнь Сяо, выключи вспышку!
Блин...
Лунъян, столкновение при ведении мяча!
Лу Гуан, я сейчас повлиял на ход истории?
Ты и впрямь изменил события.
Но исход...
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
останется прежним.
Вот и хорошо.
Из-за вспышки фотика их запасного я сослепу в него врезался.
Я не заслужил фол!
Прости, капитан, это я по невнимательности.
Твоё колено в порядке?
Ничего...
Он бы всё равно устроил какую-нибудь подляну.
Пока выйди вместо меня.
Я подлатаю колено и вернусь.
До тех пор...
всё на тебе.
Слушай, Лу Гуан...
Это тоже в рамках плана?
Мне играть или как?
Ты уже нарушил ход событий.
Теперь я не могу предвидеть, что произойдёт до момента их проигрыша.
Хорошо, я постараюсь.
Запасной вместо главного игрока?
Лучше б сдались уже.
Всем вернуться на позиции.
Блин...
Назад в защиту!
Блин...
В баскетболе я не уступлю...
никогда и никому.
Новенький, нечего там стоять.
Айда сыграем двое на двое?
Ну попробуй...
Гадство...
Внимательней к защите!
Не зевайте!
Он когда успел так поднатореть?
Перехватите мяч!
Да!
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Чэнь Сяо, в тебя прям Коби вселился!
Тебя будто подменили!
Прям силён.
Ты крут, Чэнь Сяо!
Где этому научился?
Когда успел стать профи?
Хорошо сыграл.
Видать, тренировался тайком.
Уж с тобой-то мы сможем победить!
Запросто, положись на меня!
Чэн Сяоши, полегче на поворотах.
Нельзя менять исход матча!
Хотя... победа ведь не только от меня зависит, да?
Чэн Сяоши, твоя задача не в том, чтобы победить.
Готовимся ко второму тайму.
Умей остановиться.
Да знаю я.
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Хун Бинь, не напрягайся так.
Сядь и смотри.
Да без него вы просто ничто!
Смысл пасовать мне при таком раскладе?
Ну как?
Видел мою ответку?
Я умело притворился?
Было похоже на промах?
Что это было с Чэнь Сяо?
Чего стоял прям за ними?
Не забывайте...
Баскетбол это командный спорт!
Чэнь Сяо спецом выбежал из зоны, чтобы выманить противников.
Он расчистил путь и дал вам шанс забросить мяч!
Вон оно как!
И сам круто играет, и хитрые стратегии придумывает да силы толково размещает!
Отпад!
Отличная передача!
Ого, Чэнь Сяо, да этой передаче бы сам Мэджик Джонсон позавидовал!
Шикардос!
Ты пасуй, а мы уж с тобой скоординируемся!
Ага, лады.
Да что за фигня?
Надо ж как этому дураку свезло!
Не сдавать темп!
Уж теперь-то прокатит.
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Электромоторы запрашивают тайм-аут.
Лунъян, Лунъян, стадион покоряй!
Лунъян, Лунъян, давай, напирай!
Посиди.
Плохо дело...
Меня раскусили?
Ты выбился из сил, потому движения уже не так точны.
Отдохни немного.
Наш врач уже меня подлатал.
Сейчас мой черёд играть.
Он едва ковыляет...
Ему можно играть?
Если не выйдет сейчас, возможность уже вряд ли представится.
У нас маленький городок, и на школу выделяют мало средств.
Под эту площадку для баскетбола работники завода переделали старый цех.
А после завод закрылся.
Школьники часто захаживали сюда играть в баскетбол.
Школу это мало интересовало,
да скоро они планируют расширить здание.
Если представляя школу добьёмся хороших результатов, площадку не снесут?
В нашей школе отродясь не было баскетбольной команды.
Не устраивай сцен.
Пусть так, но дайте нам попробовать!
В провинциальной школе вроде нашей отличиться можно только за счёт успехов в учёбе.
Эта их мечта о баскетболе сказке подобна.
Тренер...
выпустите меня на площадку.
Какой ещё тренер?
Не забывай, я вообще-то учитель химии.
Да что ж это ребятки с вами со всеми такое?
Всё-таки что для вас значит баскетбол?
Очень даже неплохо, новичок.
Станем напарниками по игре.
Мы валяли дурака, зачем так серьёзно?
Ну не скажи...
Каждый мой пас был проявлением доверия к тебе.
Найти себе товарища, которому можно доверять...
Подобное на вес золота.
Чэн Сяоши, не забывай, что ты в прошлом, в мире другого человека.
Помню.
Что надо сделать, так это избавить его от прошлых сожалений!
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Подбор в нападении!
Капитан...
Тренер, замена игрока!
Капитан!
Капитан, не играйте через силу!
Электромоторы запрашивают тайм-аут.
Капитан...
ты в порядке?
Обидно...
До чего же обидно...
Здесь и сегодня для нас...
вовсе не последний матч!
Чэн Сяоши...
Не забывай уговор!
Внимательней!
Чего?
Так долго висит в воздухе?
Так их!
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Теперь отстаём всего на три очка!
Ещё есть шанс!
Сейчас важна защита!
Прессуйте их сильнее!
Фол школе Лунъян!
Братан, ты уж прости...
Я пытался помочь в защите и не думал, что угроблю твои очки.
Спасибо.
Давай скорей, а то нам ещё автобус до уезда надо поймать.
Лунъян, Лунъян, стадион покоряй!
Лунъян, Лунъян, давай, напирай!
Чего?
Взял и забил трёхочковый?
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Не терять мяч!
Не оставим им времени атаковать!
Он вдруг решил пасовать?
Средняя школа Завода Электромоторов
Средняя школа Лунъян №1
Достаточно.
Это уже лучшая развязка.
Забей.
Чэн Сяоши!
Пасуй!
Живо в защиту!
Всё-таки что баскетбол для вас значит?
Xiǎngle shí'èr miǎo de diànhuà méiyǒu jiē
Дюжину секунд телефон звонил,
zhǐ xiǎng yào zài yānhuǒ xià bì zhuóyǎn
Но я от фейрверков глаза прикрыл.
ràng zhōuwéi níhóngdēng guāng tuì hòu xiē
Ведь вне неоновых огней,
xīngkōng xià cáinéng kàn qīng nǐ de liǎn
Под звёздами твоё лицо видней.
Xiàng jiāngyào zhuìdì de bōlí jiǔbēi
Словно бокал, что вот-вот упадёт,
mòniànzhe fǎn zhònglì piāofú
В уме всё в невесомости плывёт.
Wǒ kěqiú nénggòu huí dào cóngqián
Я так хочу вернуться домой,
dàn què bèi zhè kuángcháo sǐ sǐ yǎo zhù
Но прилив лишь уносит за собой.
Zhè jiù jiāopiàn de qìwèi hái mímàn zài wǒ zhè wūzi lǐ
Запах старой плёнки ещё в комнате витает.
Zhè ruògān nián guòqùle wǒ shìfǒu hái néng zuò wǒ zìjǐ
Спустя столько лет останусь ли собой, кто знает?
I got lost in the history that I'm living in
Я в происходящем заблудился.
or maybe I should just quit overthinkin
А может слишком много грузился?
Wúyìshí kànle kàn wǒ de yòushǒu
Инстинктивно на правую руку взгляд пал.
Nà luòyè lüèguòle wǒ de xiùkǒu
Мне опавший лист в манжет попал.
Méi láidéjí shōucáng zhè tiānhòu
Погоду эту в память не внести,
Wǒ mùguāng zěnme yòu bèi tōu zǒu
Ведь мой взгляд пытаются увести.
U should really stop thinkin bout it，
Прокручивать хватит это в уме.
stop thinkin bout it，stop stop thinkin bout it
Перестань же, стой, довольно уже,
why ya mind overclouded
Ведь облачно на душе.
Tuōlí xiànshí de mèngjìng huà wéi qìpào
Мир сновидений в пузырьки превратится...
shīzhòng de wǒ xūyào zěnyàng cáinéng zì bǎo
И как мне в невесомости защититься?
so stop thinkin bout it，
Не держи в уме,
stop thinkin bout it，stop stop thinkin bout it
Перестань же, стой, довольно уже,
why ya mind overclouded
Ведь облачно на душе.
Zài zhè shíjiān de fèngxì tíngzhǐ sīkǎo
Так подумать, люди даже не осознают,
wǒ míngbái duōshǎo fánnǎo dōu shì yōngrénzìrǎo
Сколько проблем они сами себе создают.
stop thinkin bout it，
Не держи в уме,
stop thinkin bout it，stop stop thinkin bout it
Перестань же, стой, довольно уже,
why ya mind overclouded
Ведь облачно на душе.