03 Scream 3 - Horror 2000 Russian
Мы сейчас над голливудским шоссе.
Здесь серьезная авария, много пострадавших.
У нас тут настоящий хаос от Вайн-стрит до самой долины,
так что советуем вам поискать другие пути,
чтобы не попасть в огромную пробку.
Скажи Дэну, что мы можем обсудить недельную ставку.
Но учти, меньше чем на миллион я не соглашусь.
Сам подумай, я же рискую своей репутацией.
Я веду главное ток-шоу страны, а они мне толкают эпизодическую роль
в каком-то второсортном ужастике.
Почему нельзя подобрать мне что-то стоящее?
Хватит с меня дрянных ролей.
Кстати, ты говорил с Кэти насчет сценария о морпехах?
Секунду.
- Алё? - Алло?
- Вы кто? - А вы?
Кому вы звоните?
Ой, простите! Кажется, я ошиблась номером.
- Ничего страшного. - Подождите-ка, мне знаком ваш голос.
Он так похож на голос одного телеведущего.
Коттона Уири.
Неужели?
Да, у него такой сексуальный тембр.
Ну спасибо.
Постойте, так это вы? Коттон?
О боже. Я говорю с самим Коттоном Уири.
Невероятно.
Да-да. Слушайте, у меня тут параллельный звонок.
Вы не подождете чуть-чуть? Я быстро. Обещаю.
- Конечно. - Отлично.
Андреа, я тебе перезвоню, у меня срочный звонок.
Так вы, значит, большая поклонница Коттона?
О да. Я его обожаю.
Замечательно.
Расскажите что-нибудь о себе.
Да вы шалун, Коттон. Что бы на это сказала ваша девушка?
Думаете, она у меня есть?
Даже не сомневаюсь.
Я сейчас стою рядом с ее ванной комнатой.
Кто это?
Она как раз принимает душ. У нее такой приятный голос.
Пожалуй, подойду поближе.
Она прекрасна, Коттон. Морин Прескотт ей и в подмётки не годится.
И раз уж зашла о ней речь, сыграем в игру?
Ответишь правильно — твоя подружка не пострадает.
Ответишь неверно — она умрет.
Где дочь Морин, Сидни?
Кто это, чёрт возьми?
Тот, кому до смерти интересно, где Сидни Прескотт.
Только одна попытка, Коттон. У тебя же есть связи. Так где она?
Послушай меня, урод двинутый. Только тронь Кристин,
- и, богом клянусь, я убью тебя. - Неверный ответ.
Нет, постой. Алло? Чёрт!
- Ты в меня врезался! - Свали с дороги!
ВЫЕЗД В ЦЕНТР ГОЛЛИВУДА
ШОУ КОТТОНА ПО БУДНЯМ В 15:30
Кристин, возьми трубку!
Кристин, подойди к телефону! Вот чёрт!
Вы позвонили в 911, сейчас наша линия перегружена...
Да возьмите же кто-нибудь трубку. С дороги!
Чёрт!
Коттон, это ты?
Коттон?
Дорогой?
Ладно, Коттон.
Ты же знаешь, как я это не люблю.
Кто вы? Кто там?
Кристин? Милая, с тобой всё в порядке?
- Я дома. - Господи, ты меня до смерти перепугал.
Ты не поверишь, что со мной было.
Что случилось?
- Убирайся! Я вызову полицию! - Ладно, прости меня, детка.
Я не хотел тебя так напугать. Извини, я переборщил. Открой дверь.
- Ты спятил? - Да ладно!
Ты совсем что ли охренел?
Я думал, тебе понравится эта новая игра.
Ну не злись. Крис, открой дверь.
- Новая игра? - Ну да!
О чём ты вообще?
О том, как будет весело распотрошить тебя в пух и прах!
Так что открывай эту долбаную дверь, Кристин!
- О боже! - Тебе конец, сучка!
Кристин?
Детка?
На дорогах Лос-Анджелеса творится беспредел.
Страдают ни в чём не повинные пассажиры...
- Крис? - которых терроризируют водители.
Не валяй дурака!
Так пусть же они встретятся
со своими жертвами лицом к лицу прямо здесь, в нашей студии.
Давайте остановим насилие на дорогах и улицах.
Помните, такое может случиться с каждым.
Смотрите завтра: «Шоу Коттона — дорожные войны».
Водителям дают отпор.
А теперь новости на «Шестом канале»,
а потом смотрите наш эксклюзивный прямой репортаж
с голливудской церемонии награждения звёзд первой величины...
О нет.
Крис?
Ты там, милая?
Крис, если ты там, открой дверь. Детка, слышишь?
Крис? Открой дверь.
Крис! Господи!
Это же я, Крис. Что ты делаешь?
Не подходи.
Крис, что происходит, милая?
Ты свихнулся, вот что!
- Крис, в доме кто-то был? - Не подходи!
Ладно. Тебе надо успокоиться.
- Хочешь убить меня? - О чём ты?
- За что? Что я сделала? - Отдай клюшку, детка.
Отдай мне, пожалуйста, клюшку.
Кристин, сзади!
Сзади.
Дерьмо!
Чёрт!
Это была простая игра, Коттон.
Нужно было всего лишь сказать, где Сидни.
Ты проиграл.
ОСТОРОЖНО! ЗЛАЯ СОБАКА!
Пойдем, Чероки.
Заходи.
Иди сюда.
ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН ИНСТРУКЦИЯ
ОФИС ЦЕНТР
Калифорнийский телефон доверия для женщин.
Здравствуйте, это Лора из Монтерея. Подключите меня?
- Да, Лора. - Спасибо.
Калифорнийский телефон доверия для женщин.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Мне обязательно говорить, как меня зовут?
Нет, можете не говорить, если не хотите.
Чем могу помочь?
Мне 18 лет, и у меня есть парень.
Иногда он бьет меня.
Понятно. Мы можем поговорить об этом.
Спасибо.
И в заключение... Вам, как будущим американским журналистам,
важно не забывать о том,
что быть лучшим значит быть готовым делать то, что не хотят делать другие.
Ломайте стереотипы. Не останавливайтесь ни перед чем.
Не бойтесь, что вас будут ненавидеть, ведь это единственный способ
получить сенсационный материал, докопаться до истины и добиться славы.
Спасибо.
Можно вопрос?
Да.
Вы говорите, что мы должны быть готовы
перегрызть горло ради своей цели. Вы сами так делали?
В каком-то смысле, да.
Скажите, мисс Уэзерс, оно того стоило?
К сожалению, наше время вышло.
Гейл Уэзерс, ведущая программы «Весь этот шоу-бизнес».
Большое спасибо.
Там на выходе вас ждет один молодой человек.
Говорит, что он из полиции.
Из полиции?
Марк Кинкейд. Полиция Лос-Анджелеса.
- Здравствуйте. - Впечатляющее портфолио.
Спасибо. Полагаю, вы не за автографом?
Я здесь из-за убийства Коттона Уири.
- Коттон убит? - И его подруга.
Убийца нам кое-что оставил. Послание.
Я вам покажу, ведь Вудсборо — ваш конёк,
к тому же вы его знали.
Но учтите, в случае утечки данных вас арестуют.
Клянусь Пулитцеровской премией, которую я когда-нибудь получу.
На теле Коттона Уири убийца оставил фотографию. Случайно не знаете ее?
Боже.
Это Морин Прескотт.
Мать Сидни Прескотт.
Голливуд шокирован сегодняшней новостью
об убийстве скандального телеведущего Коттона Уири.
Уири недавно снялся в роли самого себя в фильме
«Удар ножом 3: Возвращение в Вудсборо».
Это последняя часть известной трилогии
об убийствах в колледжах Вудсборо и Виндзор.
На заре своей карьеры Коттон был арестован за убийство
своей бывшей возлюбленной Морин Прескотт, но его оправдали...
«УДАР НОЖОМ 3» ИДУТ СЪЕМКИ
Еще вчера Коттон Уири участвовал в съемках на студии «Санрайз»
в фильме ужасов «Удар ножом 3».
СТУДИЯ «САНРАЙЗ»
Попробуем узнать подробности у службы безопасности.
Простите.
- Очень неоднозначный человек... - «Восьмой канал». Выходим в эфир.
Журналистам сюда нельзя.
«УДАР НОЖОМ 3: ВОЗВРАЩЕНИЕ В ВУДСБОРО»
Если вам важен этот фильм, то защищайте его.
Усильте охрану, наймите военных, но не останавливайте съемки.
Насилие в кино уже не котируется, Ромен.
Студии сейчас ни к чему такие страсти.
Если мы перестанем снимать ужастики, все психи уйдут на пенсию? Бред!
За 30 лет съемок у меня
не было проблем с психами.
Это же была ваша идея! Недоуголовник с дерьмовым ток-шоу?
Да у него же врагов, как снега зимой.
Детективы, смерть Коттона
как-то можно увязать с этим фильмом?
Фильм называется «Удар ножом».
Его зарезали ножом.
Какой-нибудь псих насмотрелся «Удар ножом 2» и отомстил за Рэнди.
Тогда готовься, Тайсон, ты следующий.
Я не заменяю Рэнди. У меня свой персонаж.
По имени Рики, который работает в видеопрокате.
Очень символично.
А что если убийца — Сидни Прескотт?
Куда она вообще подевалась?
Может, живет сейчас где-то в лесу, и маньячит по-тихому.
Понятно, почему Тори Спеллинг
и Дэвид Швиммер отказались играть в сиквеле.
Слушайте, это касалось Коттона. Нам ничего не угрожает.
«Нам ничего не угрожает», — сказала Кэнди, страница 15.
И ты еще здесь?
Думаешь, серьезные черные актеры моего возраста бросают роли?
Это бизнес.
Ашер играет в экспериментальных постановках.
Эл-Эл Кул Джей показывает Шекспира в парке.
- О да. - Может, ничего не получится?
Не получится?
Ты победила в конкурсе на роль Сидни,
тебя выбрали из пятидесяти тысяч кандидаток.
Да ты молиться должна, чтобы фильм досняли.
Так и есть. Но не ценой жизней других людей.
И тут вступают скрипки, да?
НЕ КУРИТЬ
Боже.
Дежа-вуду.
Освободите площадку.
Разойдитесь.
- Гейл Уэзерс! Это вы? - Чёрт.
Я понимаю, мы не знакомы,
и ничего, что вы не отвечаете на мои звонки,
но после тех фильмов мне кажется, будто я живу у вас в голове.
Теперь понятно, откуда у меня такие мигрени.
Жаль, у вас не задалось с «60 минут II».
Но у вас есть хотя бы «Весь этот шоу-бизнес».
Спасибо. Жаль, что у вас не задалось с Бредом Питтом,
но остаться не замужем — это тоже неплохо.
Зато больше времени на работу.
К тому же, Гейл Уэзерс, вы такой непростой персонаж.
Как славно, что меня играет такая разноплановая актриса.
Дженнифер, Ник сказал, что ты...
Гейл.
Дьюи.
Вот так сюрприз.
Кто-то умирает, и появляется Гейл.
Гейл, я думаю, вы будете в восторге от моей работы над образом.
Ведь кое-кто помог мне понять, какая вы.
- Кое-кто? - Ваши ослепляющие амбиции,
ненависть к самой себе,
и потерянную душу одинокой маленькой девочки.
Потерянную душу кого?
Вы меня слышали. Спасибо, Дьюи. Я у тебя в долгу.
Какой девочки?
Маленькой и одинокой.
Я думала, ты в Вудсборо.
Странно, что ты вообще обо мне думала.
Ладно, у меня дела.
Нет времени на эту болтовню.
Постой. Ты здесь работаешь?
Да. В качестве технического консультанта.
Им был нужен тот, кто это пережил, кто знает тех людей.
- Привет, Дьюи. - Здравствуй, Том.
Погодите-ка! Да это же настоящая Гейл Уэзерс.
Она самая.
Том Принц. Смотрю ваше шоу. Согласен с вами на все сто.
Поп-культура — это политика двадцать первого века.
Спасибо.
А та ваша история о том, как я разбил тачку!
Отличный образец непредвзятой журналистики.
- Так, ладно. - Мне особенно понравилась та часть
с намеком, что я был под наркотой.
И что колесо проколол уже после. Это реально круто.
Том, порой журналистам приходится...
Вы оставили машину на парковке?
Надо бы проверить, не покопался ли кто-нибудь в тормозах.
И кого он играет?
Тебя? Он?
А что?
Я пришла не ругаться с тобой, Дьюи.
Убийца Коттона оставил фотографию.
Матери Сид? Детективы уже сказали.
А Сидни об этом знает?
Слушай, Сидни только тебя и твоей камеры не хватало.
Нет никакой камеры!
Ну да. Ты же сам купил мне эту сумку.
- Ага. - Это я по привычке.
Выхожу из дома, включаю ее...
Какого чёрта? Гейл Уэзерс?
- Да что ж такое-то?! - Прессе сюда нельзя.
Никаких журналистов. Выведите ее отсюда.
- Пройдемте. - Минуточку.
Где детектив Кинкейд? Он мне разрешил, Дьюи.
Правила есть правила, Гейл.
Так или иначе, рад был повидаться.
Вход на съемочную площадку «Удар ножом» закрыт, пройдемте дальше.
Кому-нибудь надо в туалет?
- Да-да. - И мне.
Спасибо, ребятки, вы мне очень помогли.
Охренеть! Сечёшь, Боб?
Это ж та тёлка из телика, из грёбаных новостей.
Эй, ведущая, чё-как?
Чувак, видал, как она пялилась? Сто пудов она на меня запала.
Всё начинается снова.
У Коттона было много врагов, Сид.
В полиции говорят, это никак с нами не связано.
А ты вспоминаешь о ней?
О твоей маме?
Этого бы не произошло, если бы она...
Если бы она не...
Почему у нее было столько секретов, пап?
Может, тебе пора вернуться домой?
Я волнуюсь за тебя.
Ты здесь совсем одна. Почти ни с кем не общаешься.
Тут никто даже твоего настоящего имени не знает.
Ты словно не существуешь.
Так и задумано.
Если не найдут, значит, не убьют.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 911
Иди сюда, Сид.
Мама хочет с тобой поговорить.
Всё, чего ты касаешься, Сид, обращается в прах.
Ты — отрава. Ты такая же как я.
Такая же как я.
Боже, что они со мной сделали?
- Они и с тобой это сделают. - Мам?
«УДАР НОЖОМ 3» ИДУТ СЪЕМКИ
УДАР НОЖОМ 3
Ромен?
Удар ножом 3.
Господи, пора искать нового агента.
Ромен?
Кто здесь?
Отлично, Стэн. Неплохо получилось, да?
- Большое спасибо. - Засунь его себе... Тайсон, ты дебил.
Прости, Сара. Мы обкатываем грим.
Вот и катитесь отсюда.
Ты не знаешь, где Ромен?
Все уже разъехались по домам.
- Он сказал, это важно. - У Ромена всё важно.
РОМЕН БРИДЖЕР ПРИЗ ЛУЧШЕМУ РЕЖИССЕРУ
Да блин!
Кабинет режиссера.
Сара, это Ромен. Прости, я опаздываю. Застрял в пробке.
- Буду через десять минут. - Да, конечно.
Я как раз рассматриваю твои награды за видеоклипы.
Раз уж ты на телефоне, поговорим о твоем персонаже?
Было бы о чём. Я Кэнди, тёлка, которую грохнут второй по счёту.
Всего две сцены.
Тебя что-то не устраивает?
Да, не устраивает: мне 35, а я играю 21-летнюю;
я буду голая, когда меня убьют.
Моя героиня настолько тупая, что даже не держит пистолет дома,
хотя ее парня порезали на куски.
Понятно. Давай пробежимся по тексту?
Ладно.
Страница 28. Главная сцена с Кэнди.
Страница 28.
Раздается звонок. Алло?
Алло?
Кто это?
- А ты кто? - Я Кэнди.
Подожди. Мне надо одеться.
Видишь? Что за хрень? Почему моя сцена начинается в душе?
Всё это уже было у Хичкока.
«Головокружение». Алё!
Моего парня только что грохнули, какого чёрта я принимаю душ?
Давай дочитаем сцену.
Кэнди? Красивое имя.
Как сладкая конфетка или мармеладка?
Вроде того.
Ну так кто ты?
Похоже, ты ошибся номером.
А знаешь, какое имя нравится мне?
Я кладу трубку.
Имя Сара.
Ромен, этого нет в сценарии.
А в моём сценарии есть.
Они опять что ли всё переписали? Ну и как нам учить роли,
если сценарий меняется по сто раз за день?
Это не просто новый сценарий. Это новый фильм.
Что? Какой фильм?
Мой.
И он называется «Как Сару насадили на вертел и сделали шашлык».
- Чёрт. - Ты еще в образе?
Сара?
Чёрт.
Вы позвонили в студию «Санрайз».
Чтобы перейти в основное меню, нажмите «один».
Мистер Бриджер?
ОХРАНА
Если вы хотите узнать новости о выходящих в прокат
фильмах студии «Санрайз», нажмите «четыре».
Чтобы узнать о нашей рекламной продукции,
- нажмите «пять». - Ну же!
Если вы хотите связаться со службой безопасности, нажмите «шесть».
Дерьмо!
Чёрт!
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Слушай, хочу, чтобы ты знал.
Я ввязалась в это потому, что полиция попросила меня помочь.
А почему именно тебя?
Это же я написала книгу об убийствах в Вудсборо.
Кажется, тебе не терпится написать еще одну.
- Ну а ты? - А что я?
Говорил, никогда не уедешь из Вудсборо.
«Самое правильное место».
Но теперь ты здесь. Не со мной.
Дьюи, я заботилась о тебе.
Ждала, когда ты оправишься, но не могла там оставаться.
В Вудсборо время тянется бесконечно. Это невыносимо.
И ты отправилась в турне?
Париж, Нью-Йорк... и осела в Лос-Анджелесе?
Это же чёртовы «60 минут II».
Упустить этот шанс стать новой Опрой Уинфри?
А что тебя не устраивало в Гейл Уэзерс?
Мне она нравилась.
Не вышло, Дьюи. Мы пытались. Но мы такие разные.
Ты говорила, что это-то как раз и хорошо.
- Ну... - Пожалуйста.
Спасибо.
Дьюи, ты же здесь не из-за этой второсортной дешевки,
которая изображает меня в фильме?
Брось, Гейл.
Ты вообще не имеешь к этому никакого отношения.
К чему, Дьюи?
Ты мне что-то не договариваешь?
- Не для прессы? - Как всегда.
Два месяца назад в полицию Вудсборо
позвонила женщина и сказала, что работает над «Ударом ножом».
И запросила информацию о Сидни, якобы для съемок.
- И? - Ей отказали.
Имени своего она не назвала.
А через месяц в этот участок кто-то вломился
и перерыл весь архив.
- Досье на Сидни выкрали? - Нет, я забрал его еще раньше.
Думаю, что некто, кто связан с фильмом, пытается найти Сидни.
- Это просто невероятно. - Мы же договорились.
Ах да.
Это Дженнифер. Мне пора.
- Дженнифер? - Я побежал.
- Погоди, Дьюи, куда ты? - Я на работе.
Хватит меня преследовать.
Я сотрудничаю с полицией, чёрт возьми.
- Ты не детектив, Гейл. - Ты тоже, мистер Инкогнито.
Ты не заглушила мотор.
- Блин. - Поклонники — это одно,
они хотят сфоткаться, хотят пообщаться.
С этим я могу справиться. Видишь это, Дьюи?
А ведь я уже полтора года в завязке.
- Кто за это заплатит? - Дженнифер, успокойся. Что стряслось?
Я с ним.
Ты! Как будто мне дадут премию за то, что я сыграю тебя!
- Произошло второе убийство. - Что?
- Сара Дарлинг мертва. - Где?
- На студии. - Где? Нэнси Дрю хочет знать где.
Коттон Уири, Сара Дарлинг, кто следующий?
В фильме они умирают в том же порядке.
Кто третья жертва в фильме?
Кто третья жертва?
Ты.
УДАР НОЖОМ 3
В третьей части меня убивают? Серьезно?
- Да. - Дьюи, куда ты идешь?
Нужно кое-что забрать из фургона.
Ты живешь рядом с ней?
- Ага. - О господи.
Мне надо было где-то остановиться, и она сама предложила.
Почему?
Сказала, что ей так спокойнее.
За мной, как за стеной.
- Стеной? - Да.
Если бы ты не погрязла в дрязгах и претензиях,
то заметила бы, что женщины ценят меня за уравновешенность
и эмоциональную зрелость.
Стоун, я еду на место преступления.
Присмотри за Дженнифер.
И советую обследовать территорию.
Слышь, лейтенант Коломбо?
Чтоб ты знал:
я, вообще-то, профессиональный телохранитель.
Я охранял Джулию Робертс, Салмана Рушди, Викторию Бекхэм.
А ты обычный голливудский дармоед.
На копа ты уже не тянешь,
и твое резюме похоже на некролог.
Так что, может, лучше я дам тебе совет, а?
Как скажешь.
То же самое? Это было на теле?
Да, снова Морин Прескотт.
Замечательно.
Еще десяток таких фотографий, и можно печатать календарь.
Классика жанра: убийца играет с копами.
В духе Ганнибала Лектера. Маньяк во плоти.
В фильмах и полицейских убивают?
Обычно один остается в живых.
- И? - А второй умирает.
Как правило.
Детектив, что вам известно? Тот же убийца?
«Весь этот чёртов шоу-бизнес»? Вообще-то здесь место преступления.
Уоллис, мисс Уэзерс сейчас мне помогает.
- Спасибо, детектив. - Не за что.
В таком случае пойду займусь отпечатками с Ларри Кингом.
Уоллис, фотографии... Спасибо.
Вот новые снимки. А вам что-нибудь удалось выяснить?
Пока ничего особенного.
А что насчет усиленной охраны для Дженнифер?
В списке жертв в фильме она следующая.
Она под охраной. Кроме того, продюсеры уверяют,
что есть три разных сценария.
Ну, чтобы концовка не попала в Интернет.
Вы же в курсе, как технический консультант.
Три варианта, на кого будет следующее покушение.
И мы не знаем, по какому сценарию идет убийца.
Подождите.
УДАР НОЖОМ 3 ВОЗВРАЩЕНИЕ В ВУДСБОРО
ОХРАНА
Я давно хочу снять классический фильм с любовной историей.
Однако студия потребовала, чтобы сначала я снял фильм ужасов.
А теперь съемки срываются, и я в заднице!
Господи, Ромен, это не конец света.
Тебе легко говорить, ты всегда можешь вернуться на телевидение.
А у меня нет фильма, мне почти 30, и, судя по всему, я следующая жертва.
- Что? - Почему ты?
По-твоему, это не угроза?
- Ромен Бриджер. - Что?
Мистер Бриджер, вы не сказали, что разговаривали
с Сарой Дарлинг перед ее смертью.
Когда именно?
Нам сообщили, что у вас с ней была назначена встреча.
- Какая встреча? Я не... - Ее соседка подтвердила,
что вы позвонили Саре и договорились встретиться в студии.
Трубку взяла соседка, она узнала вас.
Постойте, я не звонил ей и никаких встреч не назначал.
Соседка узнала ваш голос, мистер Ричард.
Я с ней точно не разговаривал. Что за ерунда?
- Я не звонил Саре Дарлинг. - Сара Дарлинг утверждала обратное.
Кто-то сует мне палки в колеса и хочет сорвать съемки.
Давайте продолжим беседу в участке.
В этой сцене вы идете с нами.
Дьюи, Дженнифер... Не трогайте меня.
Я не говорил с ней по телефону. Да иду я.
Я сообщу в участок.
Аккумулятор сел. Мистер Райли, не одолжите телефон?
Конечно.
Спасибо.
Боже. Ромен.
Напомните, чтобы я больше не спала с ним.
Иди сюда, Чероки.
Калифорнийский телефон доверия для женщин. Меня зовут Лора.
О, Лора. У меня беда.
Вы можете рассказать мне, что случилось.
Господи, я убила его, Лора.
- Вы уверены? - Да.
Я точно его убила. О боже!
- Погодите... - Это ужасно.
Вам нужно позвонить в полицию.
Нет. Мне нужно было позвонить именно тебе.
Простите, ваш голос...
Не хочешь узнать, как именно ты можешь мне помочь, Лора?
ДОМ
Ты меня слышишь?
Кто это?
Твоя мама, Лора.
Будь паинькой, включи новости.
Слушайся мамочку.
Вы не моя мать. Откуда у вас этот номер? Кто вы?
Ты же узнала голос своей мамы!
Включи новости.
После убийства второй актрисы
съемки «Удара ножом 3» были остановлены, и теперь все надеются
что этот кошмар прекратится.
Всего один вопрос.
Этот кошмар прекратится, Сидни? Как думаешь?
Такая вот прощальная вечеринка.
Сцена 34. «Ретроспектива убийства Морин».
- Дурацкая сцена. - Тебя же в ней нет.
Сцены с 40 по 47.
«Ретроспектива событий в доме Прескоттов».
Том, хватит.
- Ты меня пугаешь. Двое погибли. - Пугаю?
Можешь уже выйти из образа наивной девочки.
- Ты пьян. - Не иначе.
Бьюсь об заклад, она с мясом выдрала роль Сидни.
И растоптала всех, кто вставал у нее на пути.
Она тебе отказала?
Это здесь ни при чём.
Конечно.
- Идем, Дьюи. - Сцена 50.
«Дьюи спасает положение».
Она так заточена на результат, что ей плевать на всех вокруг.
И сколько раз ты спасал ее?
Гейл нужно, чтобы все ее любили.
Одного человека недостаточно. Она витает в облаках.
- Она просто нарциссичная психопатка. - Нет.
У нее доброе сердце. Я это знаю.
Она прячется в раковине, чтобы никто не видел ее слабости.
Отличная фотография.
- Вы здесь так похожи. - Боже, Дьюи.
Да ты всё еще любишь ее.
Я говорил, что она жестокая,
эгоистичная, одержимая и невыносимая?
Одна Гейл Уэзерс уже есть. Вторая нам ни к чему.
Эй, Коломбо, твоя подружка заявилась.
Что-то вынюхивала во дворе. Видать, ночные новости.
Ничего я не вынюхивала. Просто гуляла.
Ты подглядывала через окно в спальню.
Да, в которой ты чувствовал себя как дома.
Давай-ка отойдем.
Пошли.
- В чём дело, Гейл? - Ромена отпустили, ты в курсе?
Звонок Саре был сделан не с его телефона.
- А с чьего тогда? - С клонированного телефона.
Такой даже не отследить.
Что ж, спасибо за новости, Гейл. Теперь можешь вернуться домой.
Дьюи, скажи мне одну вещь.
Сколько, по-твоему, лет Морин Прескотт на этом фото?
- Ну, двадцать. - Я тоже так думала.
Но я не нашла никакой информации о ней в этом возрасте.
- Вообще ничего. - Она всю жизнь провела в Вудсборо.
- Кто-нибудь о ней должен что-то знать. - Почти всю жизнь.
За два года до ее встречи с отцом Сидни она уехала из Вудсборо.
Никто не знает, куда и зачем.
Как сквозь землю провалилась, Дьюи. Просто исчезла.
- И? - Что «и»?
Зачем убийца оставляет фото Морин?
И почему именно из этого периода ее жизни?
Да не знаю я.
Я же не знаю, что творится в голове у серийного убийцы.
Что?
- Дженнифер. - Дженнифер?
Посмотри на здания. Второй этаж. Здесь и здесь.
Они одинаковые. Та же улица 28 лет назад.
Господи, Морин Прескотт была на съемочной площадке «Санрайз».
- О боже. - Мне нужен телефон.
«Служба безопасности Стивена Стоуна».
Стоун, ты где?
Проверяю твою жестянку, Коломбо.
Срочно вернись к Дженнифер.
Кое-что произошло, я еду в полицию.
Это приказ, Коломбо?
А то Стивен Стоун на тебя не работает.
Вернись в дом, Стоун.
Это важно, иначе я бы не позвонил.
Что ты там делаешь?
Я-то? Как раз слежу, чтобы убийца не затаился в твоей лачуге
и не угробил тебя, как твою сестренку.
Что ты сказал? Ушам своим не верю.
Знаешь, это...
Больно!
Сволочь.
Надо позвонить Кинкейду.
Дьюи, куда все подевались?
О боже. Дженнифер?
Анджелина? Том?
Господи! Что происходит?
Вы меня до чертиков напугали.
Коломбо?
Стоун?
Боже мой.
Господи, Стоун!
О нет!
- Дьюи, он мертв? - Да.
Все внутрь!
Спокойно. Без паники.
Все на улицу! Держитесь вместе. Старайтесь сохранять спокойствие.
- Это не мой. - И не мой.
Чёрт. Это факс.
«Ночь, дом Дженнифер, гостиная».
- Это страница из сценария. - Что там?
«После смерти охранника пятеро попадают в ловушку».
- Он переписывает фильм. - «Убийца затаился снаружи,
но по факсу приходит послание об их судьбе».
Это ловушка! Все на улицу.
Чтобы он нас там перебил по одному?
«Убийца пощадит только одного из них».
Да поймите же! Убийца хочет, чтобы мы оставались в доме.
- Кого из нас? - Бежим!
«Выживет Дженнифер, Том, Анджелина, Дьюи или Гейл?
- Убийца пощадит только...» - Все на улицу!
Кого он пощадит?
Я хочу знать, что будет!
Когда выйдет этот чёртов фильм?
- Я должен узнать! Я иду внутрь! - Нет.
Отойдите. Надо держаться вместе.
- Что там? - «И убийца пощадит...
- того...» - Кого?
Не видно ни хрена!
«Того, кто почувствует...»
Кто почувствует запах газа!
Я падаю! Помогите!
Гейл! Дженнифер!
- Дьюи! - Дьюи!
Дьюи, где ты?
Сюда, Дьюи!
- Дьюи! - Гейл.
Гейл, сзади!
Дьюи! Ты цел?
Да, всё в порядке.
Нормально. Куда он делся?
- Он закатился под машину. - Не подходи.
Он там?
- Нет. - Нет?
Как так? Я же ранил его.
- Ты в порядке? - Да.
Ты спас меня.
Привычка.
Бог ты мой.
Какого хрена ты делаешь?
- Дженнифер, не кипятись. - Кто тебя приютил?
- Кого ты должен был защищать? - Дженнифер.
Мой адвокат будет доволен.
Не так, как я.
Анджелина?
Том был в доме.
Как ты там оказалась?
Боже! Том сгорел заживо!
- Мы в безопасности? - Это вряд ли.
Смотрите.
Еще одно фото.
Я ЕЕ УБИЛ
Кто бы он ни был, он приписывает себе убийство Морин Прескотт.
Но мы знаем, кто ее убил.
Лумис и Макер. Они даже рассказали Сидни, как это было.
Если я не ошибаюсь, в своей книге вы упоминали, что Сидни один раз ошиблась.
Она обвинила Коттона Уири
в смерти матери, и он чуть не сел. Может, есть третий убийца?
Сидни может что-то скрывать.
Говорю же — я не знаю, где Сидни.
Даже если есть третий, откуда Сидни об этом знать?
Мне нужно поговорить с ней, мистер Райли.
Она ключевая фигура этого дела. Через час я должен
что-то сказать прессе о трех мертвых актерах и охраннике.
И еще очень злому мэру.
Итак, всё это как-то завязано на «Ударе ножом 3».
Но мы не знаем, зачем убийца оставляет фотографии
Морин Прескотт 25-летней давности.
Сделанные там же, где снимают «Удар ножом 3».
Какое отношение это имеет к Сид?
Кто знает Морин Прескотт лучше ее собственной дочери?
Отец Сидни ничем не помог, хотя и был женат на Морин.
Ну чего ты уперся?
Прошлой ночью тебя чуть не поджарили.
Не хочешь помочь нам?
Устроить тебе рандеву с детектором лжи?
Вы мне угрожаете, детектив?
Когда будет настоящая угроза, ты поймешь.
Сейчас что ли была?
Мальчики! Давайте отложим выяснение отношений.
- Речь о Морин Прескотт. - Не о Морин, а о Сидни Прескотт.
Мистер Райли или мешает расследованию, или помогает с ней связаться.
Итак... где она?
Здравствуйте. Это автоответчик. Можете оставить сообщение.
Сид, это я. Звоню тебе уже пятый раз.
Пожалуйста, ответь. Я за тебя переживаю.
- Сид! - Дьюи.
Что ты здесь делаешь?
Лучше спроси, что я там делала.
- Господи, Дьюи, ты как? - Я в порядке.
А она как?
Ты знаешь Гейл. Она пуленепробиваемая.
В новостях сказали про полицейский участок. Кто здесь Кинкейд?
Отойдем. Я же говорил тебе не показываться.
Тебе здесь быть небезопасно.
- Убийца звонил мне. - Что?
Да, он меня нашел.
Теперь небезопасно оставаться там, где я жила. Здесь я хотя бы не одна.
Ладно, идем.
- Детектив Кинкейд? - Да.
Тут кое-кто хочет помочь вам.
Боже мой. Сидни.
Вот это да.
Привет.
Привет, Гейл.
- Рада тебя видеть. - Я тоже.
Сид, это детектив Кинкейд.
Очень ждал встречи с вами.
- Ей звонил убийца. - Что? Когда?
- Что он сказал? - Ну, знаете, обычная болтовня.
«Как дела? Как настроение? Как хочешь умереть?»
Сидни, ты можешь предположить, как он узнал твой номер?
Мог отследить звонки с помощью сканера.
- Звонил с городского? - Нет.
У тебя есть ее номер в памяти?
В памяти телефона.
Думаю, да.
Давал кому-нибудь свой телефон?
Только Дженнифер. И ему.
Я вообще-то коп, и вы в моем кабинете, Райли.
Убийца оставлял фотографию на теле каждой жертвы.
Они сделаны в той же студии, где снимают «Удар ножом 3».
Почему ты не сказал?
Это же моя мать, Дьюи. Почему?
Я боялся, что это уловка. Чтобы выманить тебя.
Она была актрисой или моделью?
Судя по снимку, она умеет себя подать.
Я... не знаю.
Детектив, можно посмотреть на это место вживую?
Вы точно этого хотите?
Абсолютно.
- Куда прёшь? - Простите.
Пришельцев не задави.
Я переговорю с руководством студии об этих снимках.
Конечно. Я знаю, куда ты.
- Присмотри за Сидни. - Я знаю, куда ты.
Купишь ей цветов и конфет?
- Отвали. - Ага, будь на связи.
Глаз с нее не спускай.
Вон та лестница. Одна из фотографий была сделана здесь.
Она ни разу не упоминала об этом. Невероятно.
- Да. - Дьюи!
- Простите. - Марта!
- Господи, Сид. - Стой, где стоишь!
- Не стреляйте. Мне всего 17. - Стойте. Мы ее знаем.
Точно?
Если это его бывшая, я лучше застрелюсь.
- Это Марта Микс, сестра Рэнди. - Сестра Рэнди?
- Да, представляешь?! - Мы так скучали по вам в Вудсборо.
Марта, что ты здесь делаешь?
Я вам кое-что покажу.
ФИЛЬМЫ УЖАСОВ 101
Я говорил, что когда-нибудь сниму фильм?
Боже мой.
Если вы смотрите эту кассету, значит, к сожалению,
я все-таки пал от рук убийцы в виндзорском колледже,
и лишиться девственности с Кэрен Колчек
из видеопроката было не лучшей идеей.
- Кэрен Колчек? - Да, Кэрен Колчек.
- Страшила Кэрен? - Заткнись!
Она само очарование. Мы припозднились
на работе, расставляли кассеты в секции порно.
И пошло-поехало.
Открывай, Рэнди!
- Еще пятнадцать минут. - Я тоже здесь живу.
Пол, 15 минут. Я оставляю послание потомкам.
Пятнадцать минут, Пол! Подожди!
Короче, я хочу вам помочь,
чтобы моя смерть не была напрасной.
Чтобы труд всей моей жизни спас от гибели какую-нибудь несчастную душу.
Если убийца объявится снова, а так и будет,
запомните, что я вам скажу.
Если это обычный сиквел, то правила не меняются.
Однако вот что главное:
если в предыстории есть неожиданный поворот
и предыстория выходит на первый план, то правила сиквела не работают,
потому что это уже не сиквел,
а заключительная часть трилогии.
- Трилогия. - Точно.
В фильмах ужасов такое, хоть и редко, но встречается,
и это сила, с которой надо считаться.
В настоящей трилогии события отсылают зрителя к первой части,
и мы узнаём об исходящих оттуда ложных предпосылках.
В «Крестном отце 3», «Возвращении Джедая» мы узнаем,
что тот или иной факт оказывается ложным.
Так что если вы имеете дело с трилогией,
запомните три правила.
Первое. Убийца окажется неуязвимым.
Его нельзя ни зарезать, ни застрелить.
В третьей части его нужно или заморозить в азоте,
или обезглавить, или взорвать.
Второе. Погибнуть может любой герой, даже главный.
Значит, и ты тоже, Сид, уж прости. Это же последняя глава.
В конце вообще может быть мясо, как в «Бешеных псах».
Третье. Прошлое вернется и пнет вас под зад.
Думаете, вы всё знаете о прошлом? Хрена с два!
Прошлое не дремлет. Даже самые мелкие грешки вашего прошлого
накроют вас и раздавят всмятку.
Мне осталось только расшаркаться,
пожелать вам удачи и Божьей помощи,
а некоторым из вас — до скорой встречи.
Против правил не попрешь: выживут не все.
Я не смог... раз уж вы смотрите эту кассету.
Спасибо.
Береги себя. Передавай своим привет от меня.
И ты береги себя, Сид.
Пока, Дьюи. Приезжай к нам поскорей.
- Обязательно, Марта. - Пока.
Я тут кое-что придумала. Увидимся позже.
- Тебе не нужна помощь? - Я справлюсь одна.
А ты бы пока разобрался, где были сделаны остальные снимки.
- Я смотрю, ничего не изменилось. - Это точно.
АРХИВ СТУДИИ «САНРАЙЗ»
Чёрт.
Есть кто дома?
ВХОД ПО КАРТОЧКАМ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА СТУДИИ
- Блин. - Ты что творишь?
Вхожу в образ Гейл Уэзерс. А что делаешь ты?
А я уже в образе.
Смотри: у меня нет ни дома,
ни охраны, ни фильма, меня преследуют.
Потому что меня хотят убить? Нет, это тебя хотят убить.
С этого момента я везде буду ходить за тобой.
И если меня попытаются убить, ты будешь рядом.
И тогда меня не тронут, и убьют тебя.
- Всё правильно? - Нет.
Знаешь, в моем исполнении ты всё же умнее.
Этакая паинька. Наверное, тебе это тяжело далось.
Забавно.
Хочешь проникнуть в архив?
- Да. - Там что-то интересное?
- Возможно. - Гейл Уэзерс умеет решать проблемы.
Стерва. Подожди...
Не указывай, что мне делать.
О, подвал...
Я вся дрожу.
Хочешь дать интервью?
Здравствуйте. Простите, я Гейл Уэзерс,
я помогаю полиции разобраться...
с этим снимком.
Фото сделано на студии. Ее зовут Морин Прескотт.
Или Робертс на тот момент.
- Слушайте, вы... - Нет.
- Но вы же выглядите... - Как она?
- Мне это все говорят. - С ума сойти.
Я пробовалась на принцессу Лею.
Чуть-чуть не хватило. И кому она досталась?
Той, что спала с Джорджем Лукасом.
Простите, я не хотела сыпать соль вам на рану.
Не сомневаюсь. Все так говорят.
Так чем могу помочь?
Или сказать, на кого похожи вы?
Вы что-нибудь знаете о Морин Робертс?
Я не сотрудничаю с копами, милочка. Я работаю на студию.
Понятно. А вы работаете на...
президента?
Президента студии.
Гони полтинник.
Ты что, из деревенской газетёнки?
Оно стоит пару тысяч.
Так вы поможете Гейл Уэзерс или нет?
Я всех здесь знаю.
Даже неизвестных актеров.
Искать Морин Робертс абсолютно бесполезно.
То ли дело Рина Рэйнолдс.
Рина Рэйнолдс.
Сценический псевдоним.
Вы правы, Джуди Юргенштерн.
А что это за фильмы?
«Амазомби», «Космопсихо», «Твари из разлома Сан-Андреас».
Фильмы ужасов, золотое время Милтона.
Чье золотое время?
Джона Милтона, продюсера ужастиков.
Это его фильмы.
ГАЗЕТЫ
УДАР НОЖОМ 3 ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
Соберись, Сид.
Боже мой. Сидни Прескотт!
Господи! Я Анджелина Тайлер. Я — это вы.
В смысле, я играю вас. Играла.
Я... Я думала, что раз съемки отменили,
я возьму кое-что на память.
На память?
Возможно, мне больше никто не предложит роль, а это останется со мной,
как напоминание о Голливуде.
Знаю, выглядит странно, это же о вашей жизни,
но я бы хотела, чтобы вы мной гордились.
Да, так оно и было бы.
Та самая, настоящая Сидни.
Так жаль...
что фильма не будет.
ВЫХОД К ПАВИЛЬОНУ 16
Анджелина?
КОМНАТА СИДНИ ВСЁ ГОТОВО!
Обошлось.
Я тут подумал, что никогда не залезал в твою спальню через окно.
Ты сводишь меня с ума.
Знаешь, что папа с тобой сделает?
Если ты о сексе,
я не тороплю тебя.
Может, остановимся на «детям до 13 лет»?
Дьюи!
Сидни, я здесь.
Сюда.
Мама защитит тебя от чудовищ.
Зайди в спальню.
Приляг с мамой.
Я солгала, Сидни. Я не смогу защитить тебя.
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА ВУДСБОРО
Ты этого не заслуживаешь! Ты же не защитила меня!
Ты сделала маме одолжение. Эта дешевая шлюха
раздвигала ноги, возомнив себя Шэрон Стоун.
Но, как ни крути, твоей матери бесконечно далеко до Шэрон Стоун.
Мать Сидни трахалась с моим отцом.
- Ты где, Сидни? - Дьюи!
Дьюи, спаси меня!
Сидни?
Поцелуй мамочку, и всё будет хорошо.
- Нет! - Сидни!
Сид!
Сид, ты цела? Что с тобой?
Убийца в доме, Дьюи. Он наверху.
И моя мать...
Пошли.
Я слышала ее голос и видела ее, Дьюи.
Наверх. Поднимайтесь. Живо.
Успокойся, Сид. Ты не должна была там оказаться.
Там всё готово к сцене убийства. Жаль, что ты это увидела.
Он был там, Дьюи. Клянусь, он был там.
Я тебе верю.
Что случилось?
Кинкейд, наверху никого.
Идем.
Я выкрала эту маску.
Я же не знала, что за это дают пожизненное.
- Выкрала? - Взяла.
Взяла или выкрала?
Я взяла ее на память.
Не надо на меня так смотреть.
Но он был там. Мне это не привиделось, и я не сумасшедшая.
- Он был в этом Вудсборо. - Это не Вудсборо, Сидни.
Вы понимаете, о чём я.
Он или она. Или чёрт знает что.
Мы отвезем вас обратно в участок и приставим охрану.
Найдем вам безопасное жилье.
Садись, Сид.
Не переживай, Сид. Мы все тебе верим.
- Он выслеживает. - И ему нужны вы.
Дьюи!
Поехали, надо догнать Сид.
Взгляни сначала на это.
- Знакомое лицо? - Где ты это взяла?
Мы взяли. В архиве.
Мать Сидни снималась в кино. Три роли.
- Фильмы ужасов. - Знаешь, кто был продюсером?
Кто?
Будут и другие фильмы, Ромен.
Зарезали не только мой проект, но и моих актеров.
Со мной никто не будет работать. Я теперь неприкасаемый.
Низшая каста.
Почему никто не перебил актеров из первой части?
Или из «Удара ножом 2». Почему я, Джон?
Здесь полно преступников с отличной карьерой.
Я не преступник! Меня лишь допросили.
И всё! Просто допросили.
- Это добавляет тебе шарма. - По-вашему, это хорошо?
Ромен. Джон.
Дженнифер и гости. Чем обязан такой честью?
- Рина Рэйнолдс. - Рина Рэйнолдс?
- Рина Рэйнолдс, кто это? - Поезжай домой.
Только скажи, чтобы без меня не начинали.
Господи, я забыла, у тебя же день рождения!
- Да. - С днем рождения, Ромен.
От печали до радости...
Будь добр, закрой за собой дверь.
Вы были знакомы с матерью Сидни Прескотт.
- С кем? - С Риной Рэйнолдс.
Знаете, сколько актеров у меня играло?
- Сотни. Тысячи. - Он не сказал, что она актриса.
Ловко.
- В чём дело? - Ни в чём.
Просто позвоню детективу Кинкейду.
Я ее помню.
Она сыграла у меня пару эпизодических ролей.
Серая мышка. В чём дело?
Да бросьте.
Вы озолотились на истории ее убийства.
Вы одержимы ею, как и ее дочерью.
Спокойно. Почему вы скрываете правду?
К чему вы клоните?
Я снимаю фильмы ужасов, это моя работа.
Студия попросила меня снять «Удар ножом».
Они сами пришли ко мне. Можете проверить.
Но вы же знали, кто она.
Когда начались съемки первой части, я понял, что знаю Морин Прескотт.
Как Рину.
Но я не мог рассказать об этом. Пресса бы подняла шумиху.
А теперь на вашей съемочной площадке гибнут люди, а вы продолжаете молчать?
А что мне остается? Меня бы начали подозревать.
- Из-за вашей связи? - Да.
Маловероятно.
Так что же произошло с Морин в Голливуде?
Слушайте сюда, мисс Марпл. Не надо ворошить прошлое.
А если я разворошу его на национальном телевидении?
Почему бы вам не рассказать всё?
Это было в семидесятых. Тогда всё было иначе.
Я устраивал особые вечеринки.
Рина о них знала.
На этих мероприятиях девушки знакомились с теми,
кто мог дать им роли, если они произведут хорошее впечатление.
С ней не случалось ничего такого, о чём бы она пожалела,
что бы она потом ни говорила.
- Хотите сказать, она... - Всё полетело к чертям.
Возможно, кто-то ею попользовался.
Вы же знаете, как ни печально, в этом городе нет места невинности.
Никаких обвинений не было.
В конечном итоге Рина Рэйнолдс сама не играла по правилам.
Если хочешь покорить Голливуд,
прими его правила или проваливай.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ
Что вам известно о трилогиях?
Вы о фильмах?
Кажется, вы любите кино, детектив.
Зовите меня Марком.
Я же называю вас Сидни.
Когда поймаете убийцу, детектив, тогда и посмотрим.
Насколько я знаю, в третьей части
можно ожидать чего угодно.
- Вы взяли это дело? - Нет.
Мне его дали, потому что это мой профиль.
Я здесь вырос, меня знают на студиях.
Красивые места, звезды шоу-бизнеса, мечта, а не работа?
От Голливуда пахнет смертью.
Что, простите?
Я ЕЕ УБИЛ
Я расследую убийства, не забыли?
А когда постоянно видишь то, что вижу я,
это насилие повсюду,
становится тяжело.
Вам знакомо это чувство?
Что именно?
Призраки, от которых некуда деться.
Как будто в твоей голове крутят фильм ужасов,
а ты не можешь не смотреть.
Так и смотришь его один.
Этих призраков нельзя убить.
И нельзя арестовать.
Единственное спасительное средство — это быть среди людей.
Вы здесь, вы не прячетесь.
Вы правильно сделали, мисс Прескотт.
Что вы знали о своей матери?
Я всегда думала, что моя мама лучше всех.
Идеальная семья.
Пока не выяснилось, что я ошибалась. Она...
Она вела двойную жизнь, свои тайны...
И чем больше я узнавала, тем больше становилось этих тайн.
Я не знаю, кем она была.
Но знаете, кем была для вас.
В общем, надо обыскать павильон.
Думаю, вам не привиделось. Это хорошо.
Что же в этом хорошего?
То, что мы, судя по всему, имеем дело с обычным убийцей из плоти и крови.
- А с такими я знаю, как справиться. - Да? И как же?
Поймать или убить.
Детектив?
Какой ваш любимый фильм ужасов?
Моя жизнь.
У меня тоже.
Надо подумать. Выработать стратегию. Милтон — ключевой элемент.
- Он обычный извращенец, а не убийца. - Он в этом как-то замешан.
- Проследим за ним. - Надо вернуться в участок
и рассказать Кинкейду и Сидни, что мы узнали.
Моя Гейл действовала бы смелее.
Моя Гейл подозревала бы всех.
- Моя Гейл... - Заткнись уже!
- Райли. - Дьюи, это Сидни.
Сид, мы с Гейл как раз едем к тебе.
Я уже не в участке.
Мне позвонил Джон Милтон, я еду к нему.
Он хочет что-то рассказать мне о моей матери.
Стой, Сид, не думаю, что это хорошая мысль.
Всё в порядке. Со мной Кинкейд. Я под охраной
полиции Лос-Анджелеса, но мне было бы спокойнее с тобой.
- Мы уже едем, но всё-таки, Сид... - Спасибо.
Что?
Кажется, мы едем на вечеринку.
Всем привет. Заходите, веселитесь.
Вообще-то мы приехали сюда за Сидни.
- Ну и хорошо. Она здесь. - Где?
- Где Сидни? - Да вот же она.
Господи, мы про настоящую Сидни.
Типа как я Гейл и она Гейл.
- Сидни Прескотт? - Да.
- Ее нет в числе приглашенных. - Она едет сюда.
Ну, чем больше народа, тем веселей.
Этот дом — просто нечто.
- Старый Голливуд. - Да, когда полно шальных денег.
Ходят слухи, что у Милтона есть потайная комната,
как в тех фильмах семидесятых.
Всякое, там... выпивка, наркота, девочки, кино и всё такое.
Вот бы хоть одним глазком глянуть.
Судя по описанию, та комната должна быть большой.
Такую, наверное, легко найти.
А ну-ка попридержи коней.
По городу бродит маньяк,
а ты хочешь слоняться по этому огромному особняку?
Ты сам-то смотрел хоть один «Удар ножом»?
Как только кто-то входит в комнату, из него делают чёртов шашлык.
Я пойду с Роменом.
Отлично. А вы как?
Да ладно тебе. Будем бродить толпой.
Чёрта с два толпой. Погоди.
А мы подождем Сид здесь.
Мы быстро.
Если бы ты была потайной комнатой,
где бы ты расположилась?
Не иначе как в подвале.
Не люблю подвалы.
Жутковато.
- «Папа-оборотень»! - Ну и темень.
- Обожаю этот фильм. - Забудь о нём.
Может, Милтон маньяк и поджидает нас в потайной комнате
с топором или типа того?
- Бред. - Уверена?
Что там внизу?
Зомби и пришельцы.
Прямо как ты без грима, Дженнифер.
Можно подумать, у тебя был кто-то лучше меня.
Конечно были, всех и не упомнишь.
Хорош трындеть!
Ромен?
- Не подъехала? - Нет.
Странно это всё.
Да уж.
На твоем телефоне есть определитель номера?
- Да. - Перезвони на этот номер.
Какого чёрта?
Что это за штуковина?
- Какая-то странная... - Что за чёрт?
Дьюи, у него наши голоса.
И голос Сидни.
Все наши голоса.
- Боже, надо найти ее. - Пошли.
Держи пистолет.
Найди Ромена и Дженнифер. А я поищу остальных.
- Осторожней. - Ты тоже.
Тайсон! Анджелина! Вы наверху?
- Ромен! - Тайсон!
Анджелина!
Проклятье.
Так, слушай, надо выбираться отсюда.
- Где Анджелина? - Не знаю.
Она зашла сюда, я за ней, и всё.
- Ясно. - А что?
Кажется, «Удар ножом 3» снова в работе.
Ромен!
Дженнифер!
Ромен!
Дженнифер!
Ромен?
- Он мертв? - Не то слово.
Дьюи!
Дьюи?
Дьюи!
Простите. Не пугайтесь. Я тут нашла потайной ход.
- Ромен мертв. - Что?
- Убийца в доме. - Что?
Отпустите! Я сваливаю отсюда!
Анджелина, надо держаться вместе! Послушай меня!
Я трахалась с этой свиньей Милтоном,
чтобы получить главную роль, а не сдохнуть здесь
с вшивой актриской и недоделанной журналисткой!
Гейл! Я наверху.
Бежим. Дьюи!
Вам тоже лучше убраться отсюда как можно скорее.
Бежим!
- Дьюи! - Гейл, Дженнифер, сюда.
Дьюи, Ромен и Анджелина мертвы.
Нам лучше держаться вместе, так?
Конечно. Так мы...
Что происходит? Вот чёрт!
Дьюи!
Нет!
Полиция! Помогите!
На помощь!
Вот ублюдок.
Чёрт!
Дьюи!
Я за зеркалом, Дьюи!
- Гейл! Дьюи! - Ты слышишь этот звук?
Не подходи ко мне, засранец! Я тебя не боюсь.
Гейл, смотри, зеркало трясется.
- Гейл! - Отойди-ка, Гейл.
Ты не можешь убить меня. Я сама убийца в «Ударе ножом 3»!
Гейл, прикройся!
Дьюи!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РОМЕН
Тайсон!
- Тайсон! - Я посмотрю внизу, а ты вызывай копов.
Ладно.
Тайсон!
Тайсон?
- Его нет? - Нет.
Ладно, проверю вон там.
Дьюи...
Гейл!
Дьюи?
Гейл!
- Кто это? - Дьюи, это я.
Гейл, где ты?
В подвале. Я не могу выбраться.
- Где это? - Дверь на кухне.
Быстрее.
Погоди, Гейл. Откуда мне знать, что это ты, а не убийца?
Дьюи, не дури. Открой эту чёртову дверь.
А разве убийца не сказал бы то же самое?
Давай быстрее.
Он упал с лестницы и лежит тут рядом.
Дьюи.
Так, ну-ка все быстро за работу. Это всего лишь пицца.
Куда делся мой хренов напарник?
Морган, почем скидываемся?
СИДНИ ПРЕСКОТТ
В ЧЁМ ОЧАРОВАНИЕ СИДНИ ПРЕСКОТТ?
СИДНИ ПРЕСКОТТ ПОД ЗАЩИТОЙ ПОЛИЦИИ
ДОМОХОЗЯЙКА НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
СИДНИ НА ДОПРОСЕ В СМЕРТИ ВИНОВАТЫ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ?
- Алло? - Алло?
- Я вас слушаю. - Я вас слушаю.
- Кто это? - Кто это?
Гейл, Дьюи или кто там из вас... перезвоните мне.
- А то я слышу только себя. - Я тоже, Сидни.
- Кто это? - Вопрос не в том, кто я.
А в том, кто со мной.
- Сидни, не слушай его! - Сидни!
Даже и не думай.
Если привлечешь к себе хоть малейшее внимание,
я убью их обоих.
Мы можем поговорить вдали от посторонних глаз?
- Да. - Хорошо. Иди туда.
Как же непросто с тобой дружить, Сидни.
Все друзья Сидни так быстро умирают.
Но ты можешь всё изменить, Сидни.
Это зависит от тебя.
- Откуда мне знать, что их голоса... - Настоящие?
Боишься потерять связь с реальностью?
Вдруг я — лишь плод твоего больного воображения?
Ну, ты знаешь...
- Не приходи сюда, Сидни! - Дьюи!
Или не знаешь?
- Ты мертв. - Они мне не нужны. Мне нужна ты.
Всё просто. Приходи — и они будут жить.
- Не придешь — они умрут. - О боже, не надо!
Хочешь знать, кто ее убил, Сидни?
Тебе же интересно, кто убил твою мать?
- Не видел Кинкейда? - Вроде бы он вышел.
Где?
Она была бы так счастлива, если бы узнала, что мы вместе.
Где?
Я позвоню, когда ты будешь в пути.
Вот чёрт.
ДЕТЕКТИВ ДЖЕЙ УОЛЛИС
Чёрт.
- Что? - Ты всё правильно делаешь, Сидни.
Развязка уже близка.
Видишь металлоискатель? Возьми его.
Обыщи себя, Сидни. С ног до головы.
Везде. Правую ногу тоже.
Доставай.
Брось его в бассейн.
А теперь входи, Сидни.
Хрена с два.
Докажи, что они еще живы.
Они внутри, ждут тебя.
Сама посмотри.
А теперь, когда все собрались, можно начинать...
Дьюи.
Сид.
- Где он? - Не знаю.
Он за тобой!
Чёрт.
Не ожидал?
Твоя очередь кричать, ублюдок.
Да!
Всё хорошо. Подожди, я сейчас.
Быстрее, Сид.
Сидни?
Куда он делся?
Осторожно.
Я слышал выстрелы. Тайсон мертв.
- Что происходит? - Как ты здесь оказался, Кинкейд?
Я искал вас.
Тайсон сказал, здесь вечеринка.
Я думал, что по поводу третьего акта.
Решил заглянуть.
Один? Без напарника?
Мисс Прескотт,
я здесь, чтобы помочь вам. Опустите оружие.
Опустите пистолет.
Нет!
Сид, очнись!
Сид, очнись же! Вставай!
Стреляй в него, Сидни.
- Сид. - Застрели урода!
Стреляй в него!
Тебе нужна я, засранец? Ну так давай.
Беги!
Сид...
Сюда.
Прошу.
Это же я, Сид.
Я была так хороша.
Меня все любили.
Ты скучаешь по мне, Сидни?
Обними меня. В последний раз.
Что-то не так? Что же ты стоишь?
Ты что, забыла свою...
мать?
Отсюда нет выхода, Сидни.
Пришло время узнать друг друга поближе.
Кажется, ты плохо знала свою мать, Сидни.
Может, ты видишь только то, что на поверхности?
Кто ты, чёрт возьми?
Вторая половина тебя.
Я тоже искал мать — актрису по имени Рина Рэйнолдс.
Искал всю свою жизнь.
И четыре года назад я, наконец, выследил ее.
Я думал, она примет меня с распростертыми объятиями,
но у нее была новая жизнь, она сменила имя на Морин Прескотт.
Она сказала, что у нее лишь один ребенок — ты.
Она вышвырнула меня из своей жизни.
Меня, своего собственного сына.
Ромен Бриджер. Режиссер.
И твой брат.
Она выставила меня за дверь.
Сказала, что я ребенок Рины, а Рина умерла.
И тогда меня осенило.
Блестящая мысль. Я стал следить за ней.
Снял маленькое домашнее видео, любительский фильм.
Похоже, что Морин, то есть мама,
времени зря не теряла.
Коттон — это одно. О нём все знали.
Но отец Билли? Он был ключевым элементом.
Твоему дружку не нравилось видеть своего папочку
в моём фильме. Но я его подтолкнул,
а дальше он всё сделал сам.
Хорошо иметь партнера под боком, чтобы в случае чего слить его.
Так что фильм снимал как бы он.
Ты. Это всё из-за тебя.
Я режиссер, Сид.
Это моя работа.
Я понятия не имел, что они будут снимать собственный фильм.
И что за кино это получилось?
Сидни в роли жертвы.
Неуязвимая Сидни. Сидни — звезда!
Ты выкарабкаешься. Главное, зажми рану.
Возьми. Достань эту тварь.
Идем.
Ты своего добился. Героиня и злодей сошлись лицом к лицу.
Знаешь, что будет дальше? Злодей умрет!
Вот именно! Но злодей — не я, а ты, Сид.
Смотри.
Этот человек попрал невинность твоей матери.
Это из-за него она стала потаскухой. Каково?
Она так и не оправилась после той ночи, в этой комнате,
когда ее чуть до смерти не затрахали и сломали ей жизнь.
Как и тебе, Сид.
Ты его ненавидишь?
Признайся. Я в этом не сомневаюсь.
Я знаю, кто ты. Знаю, что произошло с моей матерью.
И ты мне за это заплатишь!
Полиция обнаружит это на автоответчике Милтона
рядом с его изуродованным трупом.
- Что? Что ты там мычишь? - Не надо, Ромен.
Проси, что хочешь, и я это сделаю.
Любой фильм, бюджет, сценарий, монтаж!
У меня всё есть.
Ты бесхребетная тварь!
А я тут ни при чём, Сид, это всё ты.
Ты всех поубивала. Даже своих близких друзей.
Жизнь в полной изоляции, очередной фильм о тебе,
а тут еще и Милтон надругался над мамулей...
Вот ты и слетела с катушек!
На три. Раз, два, три.
И кто же теперь герой? Кто выжил во всей этой мясорубке?
Кто не дрогнул перед психопаткой
и ее же ножом смог убить эту гидру?
Ты заплатишь за украденную у меня жизнь, Сид.
За мать, за семью, за славу и...
чёрт возьми, за всё, что должно было быть моим!
Господи, да когда же ты перестанешь ныть?
- Я это уже слышала! - Хватит!
Знаешь, почему ты убиваешь, Ромен?
- Заткнись! - Потому что ты псих!
- Это лишь твоя вина! - Закрой свой рот!
Почему бы не взять ответственность на себя?
- Сука! - Мразь!
Сид? Сидни?
Сидни?
Сидни!
Сид!
Сидни!
Отстань от нее!
Погоди.
Дьюи, сделай что-нибудь!
Отойди.
Дьюи!
Сид!
Сид?
Где он?
Ничего не потерял?
Кое-что нашел.
Сид!
Надо найти другой вход!
Пошли!
Тронешь ее — клянусь, я убью тебя!
- Дьюи! - Сюда, вниз.
Здесь еще один коридор.
Еще одна дверь.
Не открывается. Нужно что-то тяжелое.
- Вон туда. - Ладно!
НОМЕР СИД
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Я же застрелил тебя.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Мы думаем одинаково.
Матери больше нет.
И ты с этим уже ничего не поделаешь.
Я все-таки сделал фильм.
«Удар ножом 3», да?
О боже.
Кинкейд, держись.
Ромен? Убийца — Ромен?
Осторожно, Сид.
Рэнди сказал, что убийца окажется неуязвимым.
Да, но не в его случае, Дьюи.
Он был заурядностью.
- Тебе не убить меня! - В голову!
- В голову, Дьюи! - Что?
Стреляй в голову!
Спасибо.
Не за что.
Сюда, Чероки. Давай.
- Она справится. - Да.
Смотри.
Зачем тебе это?
Можно твой автограф, Гейл?
Ты же ее ненавидишь.
Да и я завязала с публицистикой.
И все-таки.
Подпишешь ее для меня?
Ты псих.
«РЕЗНЯ В ВУДСБОРО» ГЕЙЛ УЭЗЕРС
Ладно.
- Ты согласна? - Дьюи.
Знаю, из этого ничего не выйдет, и ты это знаешь.
Я просто хочу убедиться, что мы не ошибаемся.
Мы же не знаем наперед, Гейл.
Ну, может ты знаешь, но...
Ты храбрый, Дьюи Райли.
У меня до сих пор колени дрожат.
Домой.
Сид, мы тебя ждали. У нас тут новый фильм начинается.
Какой фильм?
Пойдем, сама увидишь.