想像如此美丽的生物
人们认为它们是直接来自天堂
如此显著以致于第一欧洲人看到它们时
认为它们只可能是从伊甸园里逃出来的
事实上 这个伊甸园是新几内亚
是欧洲人最后发现有人居住的岛屿之一
事实上这里是唯一你仍然可以 看到这些奇妙动物的地方
它们是鸟类 但不同于以往看到过的任何鸟类
美丽外表几乎到了荒谬的边缘
表演甚至比出现更为奇特和怪诞
有些是动物王国中发现的最复杂
它们不是来自伊甸园
但确实配得上
第一个欧洲科学家给它们起的名字
天堂鸟
然而它们许多行为仍是未知
这些动物的首次科学考察已过150多年
尽管无数次的探险
无数小时的科学考察
我们依然只得一暼 仓促的一暼这些天堂的生物们
一位新一代的科学家和电影团队试图想纠正
但这些奇异的鸟类不会轻易交出它们的秘密
天堂鸟
HDChina.org 高清PT站 2010.01.10 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译:cartoonpig9 时间轴：laser(jlpzj.com)
又一次出发去寻找天堂鸟的考察
这次搭载的是新几内亚自己人
新一代的本地环保人士
担忧天堂鸟的数量可能正在下降
团队由马宁姆涩波玛 和她的鸟类专家保罗依盖领导
啊！我把内裤都弄湿了！
马宁姆的自然之爱 始于山中的一座小村校
追随着热情 她学习英语,上了大学
在澳大利亚完成了她的野外工作
未来三个月
她的目标是看到并记录10种天堂鸟
她同意让我们的摄影团队跟随她
他们从最小的国王鸟科开始
马宁姆搜寻迹象
你必须要知道怎样寻找...她在做
你看到水果上的啄痕
这是它的叫声
但她就是看不到它
它倾向喜欢这样地区
理由是因为光线能透过
它们是喜欢炫耀的鸟类 所以喜欢展示自己的羽毛
光线能使它们的亮丽羽毛增色
迹象令人满意
他们决定建一个隐蔽所
必须大到足够容纳她和摄影团队
但有个问题
一棵死香蕉树阻挡了摄影机的视线
马宁姆轻轻修剪背面
她确信鸟会回来
在交配季节里它们变得不怕羞
当她还是一个学生时就发现了这一点
早晨在丛林里工作
她认出一只在树冠中的天堂鸟
它下面另一只正在晨光中梳理自己的羽毛
接着它们开始表演了
这情景改变了她的人生
那天 我注意到6只到7只天堂鸟
又叫又跳得持续了5分钟或10分钟
我停下来正在打量着树
我正盯着它 只是带着敬畏凝视着它
自然学家爱上自然并将更多的带回来
7年的时间和经验告诉马宁姆
观察雄国王鸟的最佳方法是
找到它表演的栖息处并等着它到来
告诉你要极有耐心 它哪？
耐心时常能得到回馈
噢 它在那 哇！
国王鸟
它面朝那边 背对着我们
你能看到红色的背部
它到上面的树冠中
它一身深辣椒红 带有雪白色胸部
从它的尾部长出两支长长的羽毛翎管
每支末端都有一个像硬币的绿色圆盘
真是罕见的时刻
噢 那 它又在那 哇
她兴奋极了
由于有其它雄鸟在树林附近鸣叫
马宁姆相信 她在这里找到了一个满意的群体
雄国王鸟会在地盘上呼叫雌鸟
如果没人来 它会独自表演
自己膨起身体 翎管在头上轻轻击打并摇晃着
让小圆盘在它上方轻舞
它仍然希望得到一位观众
要是顺利的话 它会以挥动收尾
它站住腿并上下摇摆
接着把自己变成像钟那样摆动
国王鸟是一位独唱者
许多其它的雄鸟是在群体中表演
这些是较大的国王鸟
雄鸟每天会在一棵特定的树上集合
等待雌鸟的到来
当一个雌鸟出现时 它们全都猛得行动起来
她会挑选一个自己喜欢的
她获得了一对一的奖赏 开始啄头
最后她接纳了他
当所有的雄鸟都出现时饱了我们的眼福
雌鸟显然能发现不同
更何况 所有的雄鸟几乎一模一样
通过用这种方法挑选最好的羽饰
雌性增强了雌性的美丽 一代又一代
所以使得这些华丽的舞蹈变成了生存
这些鸟的惊人之美吸引着新几内亚人
我发现回到1957年时
天堂鸟的羽毛是非常重要的
我很快发现羽毛不仅重要
羽毛还相当于钱
而且是家庭之间婚礼聘金的必需品
当男人们跳舞时
我看到50年前仍延续至今
哥鲁卡镇座落在山脉的中心
节庆时 羽毛仍是必不可少的头饰
对照照片你就能...
对于马宁姆的研究 这是一年中的关键时刻
瞧那些 再瞧头饰上的什么
许多不同种类鸟的羽毛被用在头饰上
团队想要找出多少羽毛是来自天堂鸟
这样的场景与我半个世纪前 拍的影片相差不大
这里有500个男人
单调又连续地上下跺脚
看到他们时我意识到
这里为什么没有人 把天堂鸟拿给我们的原因
马宁姆想要看我1957年的影片
这样她能比较 跳舞人用的天堂鸟数量和种类
每个人都穿戴着30或40只鸟的羽毛
在这样一次舞蹈中
我们看到超过2万只被屠宰的天堂鸟羽毛
想拥有美丽的鸟是一种古老迷念
至今仍活在这些部落的土地上
新几内亚是个大岛
1000英里长 座落在澳大利亚和赤道之间
在地质时代很早以前 就被从海洋底部推高上来
只有少数从澳大利亚 设法来此的陆地哺乳动物
包括一些有袋类动物如树袋鼠
但这里没有原生的食肉动物
一年都有水果生长 这确实是鸟的天堂
接着约3万年前
二条腿的迈入是它们生存的最大威胁
如今这里的人唯一目的就是要保护鸟
保罗伊盖在海边长大 是一个渔夫的儿子
保罗放弃捕鱼的生活去学习生物学
他和一名高原的女孩结婚
留在这里追求他丛林鸟类的爱
红羽天堂鸟的叫声
你可以看见上面有一只羽毛成熟的雄鸟
他正想引起雌鸟的注意
保罗看到过许多森林最稀有的鸟类
他在树冠中建造平台 以便能安静地坐着等待
有些鸟很大胆 他的出现似乎并未惊动它们
其它的则非常地小心 像丽色裙风鸟
保罗集中观察鸟类已超过15年多
他的追踪技能决定了计划
同时保罗和马宁姆开始鉴别 需要保护的鸟类种群
保罗带着马宁姆来到哥鲁卡 最南面的偏远村庄
正如我当年自己进入的旅程
他们必须穿越被森林覆盖的高山
岩壁之间座落着像瓦吉那样的巨大山谷
数百个部落生活在岛上已有数千年
他们之间被河水和岩石阻隔分开
演绎出800种语言
有些如同英语和中文般不一样
哈雅村的语言只有在这里说
即使今天 这些人和外界的唯一接触
是来取走咖啡豆的飞机
一场为保罗归来的热情欢迎
他几年前来过这里帮助划定部落界线
这片森林是属于哈雅人的
他们一直是猎人
但如今他们帮忙记录丰富的野生动物
总有一天 这全部都将成为保护区
目前，仍有数百平方英里山林未曾触及
对于村民来说 野生动物保护区能带来工作和教育
其中关乎许多利害关系
当地的狩猎学问对于计划是非常宝贵的
要找到所有受威胁的物种 保罗和马宁姆需要找到天然小径和结果实的树
雄性黑镰嘴鸟的三英尺长尾羽
是它的种类几乎在当地灭绝的原因
它的羽毛售价是最高的
但如今这里的狩猎是被禁止的
这次行程是找出 二种仍未受到法律保护的特殊天堂鸟
它们中的一种有时能在大清早见到
其正在森林最黑暗的地面上忙碌
马宁姆正在寻找六线风鸟
一种会跳特别舞的鸟
雄性六线风鸟对跳舞的地方特别讲究
这可能就是地点
保罗正寻找丽色裙风鸟
一种同样靠近地面炫耀的鸟
因此对猎人非常敏感
"好 就是它"我说
"这就是炫耀的地方 我们准备在这捉住它"
我们不想花很长的时间在这
我们要回来再看鸟
我们的存在可能会毁掉一切
火山一天的雨量能下六英寸
在下倾盆大雨时
天堂鸟躲在树叶下
我正坐在隐藏处
心想因为下雨我们可能看不到任何东西
接着我听到雄六线风鸟的叫声
还有其它雄鸟的叫声
黑得如同最黑的夜晚 它似乎把周围的光全吸走了
他是劳氏六线风鸟
在他的头部 六支奇怪的线状羽毛
每支的顶端带有一个黑三角旗
在他的胸部有一块变色绿和金色的盾形
这是他的院子
他仔细清理舞台 以便跳舞时毫无阻碍
清理掉前晚掉落的叶子 是必不可少的家务
一只雌鸟来了
她相当的单调 毫无他的闪亮魅力
她游览了邻近所有的院子来挑选配偶
他想加深她的印象
但一个竞争对手冒昧到访
其它鸟紧随他
更多的雌鸟到来占据观众席
气氛在上升 但无人跳舞
突然一个擅入者和一只雌鸟交配了
其它雄鸟照样子做
院子变成空无一人了
这不是马宁姆所期待的
它们完全没有跳任何舞 就径直交配了
这就像跳过正餐直接上甜点了
本想高兴地看到它们真正的跳舞
在隐藏处坐了3,4个小时 不是为了和蚊子玩
你为了看到整个表演 愿意坐得麻木
也许鸟受到了森林别处人类活动的打扰
马宁姆过几天再回来试一下
保罗正在寻找丽色裙风鸟
他已经在这里找了几天了
听着它们的鸣叫 静静地观察着
他最近从很远的镇市场看到一个
天堂鸟都有市场价值
当地人抓或卖天堂鸟都不犯法
这是一个赚些小钱的方法
这是丽色裙风鸟
猎人把鸟皮和羽毛都粘在棍子上
这样可以直接插在头发上
另一只鸟正走过来
一个鸽子也在地上觅食
但这是雌性丽色裙风鸟
又来一只
看来机会来了
它们来这只为了一个理由
金光闪烁 他是...
丽色裙风鸟
雄性丽色裙风鸟 把种子掷到自己的院子上
鸠和鸽过来抢食种子
他去掉苔藓和树叶
让阳光透进它用来表演的院子
他想让他的院子看上去最好
看到丽色裙风鸟 真的很有趣
羽毛非常明亮 你在远处就能看到
就像火焰一样
舞台似乎布置妥当 但一件烦心事...
另一只雄鸟
雄鸟们之间保持一定距离
接着雌鸟采取行动了
令人惊讶地 它们驱赶这名闯入者
它们成功将它赶出去了
最后 院子建造者的舞台是自己的了
现在他要把全部的殷勤 给最感兴趣的雌鸟
他开始为她表演了
他温和地脉冲膨胀出胸前的羽毛 有特殊的效果
他亮出鲜艳的绿色心形胸部 加深她的印象
他闪亮眼部旁微小的变色点 来目眩她
你会想这些鸟是同一种的
但他还有堂弟在一个海岛
由于被孤立 已经演变成另外一个物种
威尔逊天堂鸟
两种鸟都有镰刀状的尾毛
但他的堂弟是秃头的
头皮是蓝色的
丽色裙风鸟的背部是金黄色的
堂弟的背部变成红色
分开在不同地区的物种
仍然在进化成不同的羽毛
以满足当地雌性天堂鸟的口味
我们认为"什么时候交配？"
这种活动 或许会持续一会儿
只有鸟才知道这恰当的时间
这是保罗在森林工作15年后 首次观察丽色裙风鸟
几天后
马宁姆回到六线风鸟的庭院
雄性鸟重新回到了自己的舞台
但是摄像机取不到恰当的镜头
一根木倒下来了
现在建另外的藏身处，太迟了
摄制组只好做些调整
把木抬高
当然这样做有风险
主人可能会注意到变化 就不回来了
但是它回来了
这是很好的开始
他移走小块的垃圾
准备表演整个鸟类世界中 最复杂的舞蹈程序
但现在有个麻烦 有一个雄性的闯入者
但庭院的主人并未分心
并且是他期待的
看着六线风鸟的舞蹈
使马宁姆深刻领会她的人民的亲密仪式
当我坐在隐藏处时
我回想起巴布亚新几内亚的人民
他们进入棚屋聚会时
他们男女交替的坐成一排
他们唱歌并来回摇着头
它就像挑选出他们想要的人
我能理解为什么 当他们跳着传统舞时
他们要穿戴羽毛
或许对他们来说 它表现了他们在森林里找到的某些神圣的东西
由于鸟的行为 它是非常独特且是特别的鸟
巴布亚人沉湎在他们部落过去的神秘中
没人知道这一切
只有鸟和人类共同在一起了数千年
渴望具有鸟的美丽是古老的执念
无论何处 被猎取的天堂鸟羽毛成了珍藏
被藏在各处房子的屋椽上
这些珍贵的羽毛被收进竹筒里
准备佩戴到新一代人的身上
帮助他们开始人生新的轮回
马宁姆和她的团队正在数羽毛
她想知道鸟类能容忍狩猎的最大值
他们问舞者在哪里 以及怎么得到羽毛的
她急切想知道一个特殊种类的情况
我这里是什么蓝天堂鸟
我曾在一些高地人戴的头饰上 见过到它
它是一种非常脆弱的鸟 它的羽毛售价很高
过去它被大量得猎取
我从没有在野外看到过它的表演
如果我办到了 那就太棒了
同时 信任丧失殆尽
但他们中确实有人在保护鸟
害怕激怒神灵的世界
神灵存在的地方 猎人是不会去的
设想一座被森林覆盖的山
没人上去 人们相信神灵在上面
人们不会触犯那座山 所以森林依然完好
对于我们 在保护中工作 工作得要完美
因为这留下的地方是未遭破坏的
大清早 保罗和马宁姆开始攀登
猎人害怕踏足的森林部分
寻找二种特殊的天堂鸟
不同的品种生活在不同的海拨 这取决于雨林
和不同水平高度生长的果树类型
即使今天 对这些鸟依然非常不了解
它们的巢在哪里
它们如何抚养幼雏的
哪里的种类相叠 甚至异种交配
生物学家仍想找到答案
像这样的野外工作本身就带来乐趣
噢 我把内裤弄湿了！
这本身就是自我挑战的工作
成为一名在偏远地区工作的研究者
有时会在野外花上数月的时间
放弃了生活中的安逸
换来的是每天早晨醒来时 能听到鸟儿歌唱
马宁姆正在寻找蓝天堂鸟
在安静的森林里 她希望找到不提防人类的鸟群
保罗正在找华美风鸟
它的胸部羽毛是很吃香的
它在稠密的中树冠层鸣叫
但它的表演或是靠近地面或是空地上
一棵躺倒的大树是个有希望征兆
在一边 有些苔藓没了
小小的舞脚可能把它擦掉了
这是观察华美风鸟的理想之地
但天气不好
在风雨中 鸟像人一样会躲避
没什么事可做 除非等待天气好转
如今已是鸟类繁殖周期的末期
它们的表演变得越发少见而强烈
自从团队在倒下的树旁 建了隐藏处已过去六天了
保罗每天早上五点冒雨到
中午冒雨离开
倒下的树依旧只是倒下的树
在潮湿的灌木丛中 马宁姆始终监视着蓝天堂鸟
第七天
终于有一个到访者来到原木这
但它只是地鸠
这是华美风鸟的叫声
它在一个高点广而告之
离保罗的隐藏点不远
它在附近
雨不停地下了数日后
鸟儿很快再次活跃起来
马宁姆的鸟 一只蓝鸟
来到灌木丛边开始鸣叫
我想知道是同一的鸟 还是二只不同的鸟
保罗的鸟不停地叫着
它在那里
有着巨大的绿蓝盾形胸部
他试图引诱雌鸟从树冠上下来
但她没有下来
他的叫声似乎急躁起来
她在那
他开始自我变形
黑色的斗篷出现在脑后
接着他进入恍惚的状态并跳起舞来
成功
这时又表演了
一切似乎没发生似的
那些像眼睛似的斑点 其实是羽毛反射的晨光
这咔嗒声并不是翅膀敲击原木的声音
而是尾羽互相拍打的声音
就像手指触碰
怪不得它的盾形胸部被人类舞者这么看重
第9天
马宁姆仍在等待蓝天堂鸟出现 在她面前的灌木丛里
它在附近的树上叫 隐藏处会妨碍它吗？
终于他来了
在它喜欢的树干上 用自己的特殊方式宣告它的到来
哇！
今天是我们的幸运日
我从来没有看到像这样的...疯狂
如此精美的表演
没有雌鸟在这里看它似乎有点不公平
他唱的小夜曲好似爱在敲动罗密欧
可惜阳台上是空的
人们只能表示同情
雄天堂鸟在空寂的地方 表演了几十万年
特殊进化的命运 让它们一生都在展现它们的美丽
这就是它们为什么如此奇特
第二天早上 雄蓝天堂鸟回来了
突然 它停下了
马宁姆放下相机看是什么东西
一只雌鸟在树上
她在这 她在这
现在雌鸟在这 他的表演改变了
脉冲式变成了带有细微低鸣声的脉冲
人耳几乎听不到这种声音
但麦克风录下来了 既大声又清楚
这种超自然的声音只有它在场才会发出
无论什么地方的鸟类世界里 都听不到这样的声音
振动运动和膨胀胸部 露出黑色斑块，这表示亲密
只有当雌鸟在身旁时他才会这么做
就这样盯着他 会给你一种负罪感
因为这是二只鸟之间的亲密表示
更靠近些 但这不是为了同情他
雌鸟似乎在研究他振动身体上的每根羽毛 .
的确他做得相当的...
..但没有
接着她突然飞走了
它就像"噢 得啦"
要雄鸟遭受到那种程度是极为痛苦的
投入了他全部的精力
我认为它像是"好吧 也许我们改天再试"
努力是整个过程的
雄鸟只能竭尽全力
其余的取决于雌鸟 永远是这样的
被拒雄鸟的哀怨叫声响彻山间
这些舞者在这里的表演已有千年
但还能持续多久？
马宁姆和她的团队在计划上开了好头
但还有更多的工作要做
我们需要数字 这需要做研究
我们需要数字是为了看到在时间和不同因素下 它们怎样波动的
人口的增长 狩猎 干扰 森林清除
以便我们了解它们的保护状况的改善
同时保护这些舞者已有的羽毛
团队拿出樟脑丸塞进竹筒里
使哪些羽毛能保存避免腐朽
这将会减少猎取新羽毛的要求
要是我们失去一二只这样的鸟
意味着失去深藏在人们心中的某些东西
巴布亚新几内亚人 如今用新的方式来尊重他们的鸟
鸟经受住部落文化几千年了
但世界在变
他们的森林在变
马宁姆和保罗正在开始一项新的自然保护运动
以确保后代仍能喜爱 这些令人惊讶的天堂鸟