Översatt av Starchild666
WWW.FILMFIX.SE -Inte bara film-
Mitt namn är Steven Arthur Younger.
Jag är en amerikansk medborgare.
Mitt namn är Steven Arthur Younger och jag är en amerikansk medborgare.
Jag har ...
Jag har ... Jag har ...
Jag har vissa krav.
I namn av Allah den barmhärtige, och hans profet Muhammed...
-frid vare med honom.
Mitt namn är Yusuf Atta Mohamed.
Mitt tidigare namn är Steven Arthur Younger.
Trace har varit på honom i tre veckor nu, ingenting.
Går till moskén, tillbringar tid med sin familj, träffar vänner på te.
Ok, jag håller övervakningskillar på honom en vecka, sen får jag dra tillbaka.
Förlåt att jag är sen. Jag gick genom telefonlistorna.
Vad har vi? D.J.?
Ja.
Hotteamet skickade oss en gift penna.
En annan flygskolan ringde om en arabisk-klingande man...
-som ville ta flyglektioner.
Flygskolan? Mitt rekord är tre på en vecka.
Glidflygningsskolor räknas inte.
Ok, grabbar, men vi måste kolla honom. Jag är ledsen, men få till det, tack.
Huvudkontoret gör sin recension nästa vecka.
Vi har inte mycket till visa-och-berätta.
Vi är på toppen av saker.
Ja.
Helen, jag tror att jag kan ha något här.
Jag gick tillbaka över dessa nya filer från CIA och jag hittade den här. Henry Humphries.
Nu finns det faktiskt ingenting om honom i ärendet...
-allt är uppklarat, men hans hustru Rina är bosniska.
- Bosniska? - Ja.
Och från vad jag kan säga igenom allt uppklarat...
-hon var inblandade i viss stötande verksamhet under kriget där.
Det står inte vad, men hon är en hängiven muslim, hon bor på denna sida av staden.
Så varför går hon inte till vår moské? Så, jag ringde CIA och bad om öppen ...
Phil.
A, vi har ingen bosnisk anslutning.
B, muslimska kvinnor behöver inte gå till moskén...
och C, om någon kommer att be om en tjänst av en annan myndighet, kommer det att vara jag.
Åh fan.
Just det. Ok, jag är ledsen.
Phil?
Det är bra arbete. Varför inte titta på det?
Ok.
Ja. Tack.
Du var en kontoragent en gång också, du vet.
Ja, det kommer jag inte riktigt ihåg.
Jag ska gå in och fixa er lite lunch, ok?
Ok.
Vem är det?
Åh, det är brevbäraren.
Nej, det är brevkvinnan idag.
Hon är söt. Vill du se?
Kontrollerar du alltid de postanställda?
Varje dag.
... och vi vill samarbeta med detta.
Nu en farlig flykting är efterlyst...
-i samband med en skjutning som ägde rum tidigare i dag.
Ja, jag förstår.
Men bara för att han köper gödsel...
-innebär inte nödvändigtvis han gör en bomb.
Jag vet inte, kanske han planterar en trädgård full av rosor.
Känner du igen den här mannen?
Hans namn är Steven Arthur Younger, han är ursprungligen från Akron, Ohio.
Han är extremt farligt och inte bör inte gå nära...
Har ni sett detta?
Upphetsad av nyhetsflickan, Vince? Sexig röst, sexigt blont hår.
Upphetsad? Sist han blev upphetsad var 1978.
Ja, med din mor.
En rikstäckande ...
Dessutom har myndigheterna gett oss bilder på dessa platser.
Om du kan identifiera dessa platser, ring 800 nummer på din ...
Federala myndigheter ber om er hjälp ...
Det är på varje kanal. Vem har godkänt detta?
Leo, kan du ringa Phoenix PD? Ta reda på vad som händer.
Den misstänkta har identifierats som Steven Arthur Younger...
.och han är efterlyst i samband med mordet på en polis ...
Jag känner igen den här killen.
Phoenix PD vet inte något om detta.
Alla deras killar redovisas.
Vem täcker den här killen, Younger?
- Fan, han är en av mina. - Ta hans fil.
Vince, få Phoenix fältkontor på telefon.
Varför har TV detta innan oss?
Ok. Steven Arthur Younger, medlem av King Fahad moskén.
Ingen aktuell adress, ingen post, ingen historia av extremism.
Står här att han tjänade US Army, men hans militära fil skall klassificeras...
- För det finns ingenting i den. - Varför är det inte på tavlan?
Hej, detta är Special Agent Paul Vincent från FBI i Los Angeles Fältkontor.
Jag behöver allt du har...
- På en Steven Arthur Younger, ålder 38. - Helen?
Har du sett dessa nyhetsinslag?
Den här killen, Younger, du har något på honom?
Den misstänkte har identifierats som Steven Arthur Younger...
-och han är efterlyst i samband med mordet på en polis...
-och bortförandet av två små barn.
- Vi måste få in allihop. - Vad?
Kan jag prata med dig på ditt kontor?
Vi måste ifrågasätta deras familjer, vänner, affärskontakter..
-varenda potentiell terrorist länk...
-du har spårat för de senaste nio månaderna...
-och vi måste göra det just nu.
Det är hundratals människor, Jack.
Vi har inte personal att göra det.
Vi får dem. Så många agenter som vi vill.
Och vi kan anlita lokala brottsbekämpningen om vi behöver det.
Vi måste hitta den här killen och dessa platser.
Släpp allt annat. Detta är högsta prioritet.
Ok. Kan jag vet vad det handlar om?
Det är en klassificerad direktiv från D.C.
Du kommer att informeras snart nog, men du bör sätta igång.
"Så Pappa björn, Mamma björn och Bebis björn föll alla i djup sömn. "
- Tror du det är sant? - Nej.
Ja.
- Tror du jag hittar på den? - Ja.
- Nej! Du? - Nej.
Gå till era rum...
-hitta björnarna, se till att de är alla sover, ok? Varsågod. Skynda. Gå.
Hallå?
Hej, jag är agent Phillips, Federala byrån för utredningar.
Jag skulle vilja komma in och fråga dig ett par frågor, tack.
- Vi hittade dem! - Vi har dem!
Bra! Bra, sötnos. Kom, låt oss sätta dem alla i säng. Låt oss gå!
Hej, jag var på väg att ringa dig.
- Har jag ett problem? - Med vad? Vad har hänt?
Jo, vi har några killar utanför min grind som påstår sig vara från FBI.
Det är omöjligt. Ingen vet var du är.
Vet du inte något om detta?
Nej, men jag är på det. Jag återkommer till dig.
Nej, jag tar hand om det. Men du behöver flytta oss omedelbart.
H, lyssna på mig.
Det här är min familj.
Helvete.
Vi har 80 misstänkta där nere, fler är på väg.
Dessa är ja, dessa är nej.
Du gör det jävligt klart att det kan vara en militär anläggning, men vi har vårdnaden.
Naturligtvis läser du deras rättigheter. Vilken typ av fråga är det?
Kan du vänta, tack?
Precis fått reda på att Younger har en ex-fru och två små barn.
De lämnade huset för 5 dagar sedan, har inte synts till sedan dess.
Sätt en teckningefterlysning på henne. Hon måste veta något. Hitta henne.
Mike, jag är tvungen att ringa tillbaka.
- Brody. - Special Agent Brody...
Mitt namn är Charles Thompson.
Jag är ansluten med Defensiva enhetsbyrån.
Vi måste diskutera en fråga av yttersta nationella säkerheten.
Vad menar du ansluten?
- Lyssna på mig. - Hur fick du mitt personliga nummer?
Du har ett tusen nya filer idag.
Jag inte skulle veta det eller ditt nummer om jag inte var på riktigt, eller hur?
Jag tänker inte diskutera detta med dig.
Lyssna på mig, tack. Ett CIA ärende skickades tidigare till dig av misstag.
Namn Henry Humphries. Det är ett misstag. Han är en mycket farlig man.
- Snälla håll. - Nej.
- Vem är det? - Jag vet inte. Ingen har detta numret.
Jag har en massa filer här.
Jag vet att du fick den jävla filen!
Om du skickade folk dit, dra tillbaka dem omedelbart.
De ska inte närma sig honom. Jag upprepar, närma er honom inte.
Kan du vänta?
- Phillips och Huntley åkte dit. - Ring dem.
"Personlig information begränsas. Denne man är beväpnad och farlig.
"Ingen strategi som skall göras till föremål eller familj under några omständigheter.
"Avdelningschef, kontakta Charles Thompson innan någon annan åtgärd. "
- De svarar inte. - Fan.
Ok, jag är på det. D.J., vi går!
Det är deras bil.
- Kamera. - Dörren är öppen. Gå.
Jag är här inne.
FBI! Flytta till dörren så jag kan se dig!
Visa mig din bricka.
- Precis här. - Låt mig se den!
Här!
Jag kommer ut.
Tar du ett steg till så skjuter jag.
Snälla.
- Släpp pistolen. - Inte en chans.
Inte du. Hon.
Sätt den på manteln. Tillbaka bort, långsamt.
Händerna på huvudet!
- Händerna på huvudet! - Sänk din röst!
Skräm inte mina barn.
Vem fan skickade er idioter till mitt hus?
- Jag är Special Agent Brody. - Var är mina barn?
Med din fru. De mår bra.
Har du en fil på mig?
Henry Harold Humphries. Är det ditt riktiga namn?
- Vad tror du? - Har du läst dina rättigheter?
- Min kille kommer. - Ingen vet att du är här.
Har du skickat dessa skitstövlar till mitt hus? Är du ansvarig för det?
Har du ett förnamn du kan ge mig?
Ett riktigt?
Ok, låt oss spela spelet.
Du kan kalla mig H.
Vad är ditt förnamn, Agent Brody?
Du kidnappade och fängslade två federala agenter.
- Du erkänner det, eller hur? - De kom till mitt hus.
Mina barn var där. Jag kunde ha dödat dem.
Så du tror att du är över lagen?
Känner du igen den här mannen?
Ja. Han är på TV, eller hur?
Helen, jag är ledsen, den här intervjun avslutas.
Jag är litade på dig. Kom igen!
Det är fel. Ditt namn är på en CIA lista som skickades av FBI.
Ingen berättade för mig. Jag kan inte fatta att du låter detta ske.
Du har skickat hans akt. Försök inte skylla på FBI.
Verkligen? Har du kontrollerat lederna mot DIA prioriteringslista...
-med den lilla röda lappen som säger "Rör inte"?
Vänta, är han under beskydd?
Det här är mitt liv. Hur kan du klanta till detta?
Han är ett mål. Han trodde dina killar var mördare. Ledsen för det.
Tack för din innerliga jävla ursäkt.
Vem är du?
Antagligen bäst att inte fråga.
Jack, vad händer?
Kan jag prata med dig en sekund?
Jag kan inte ge er alla detaljer just nu...
-men vi flyttas till en centraliserat kommandoanläggning.
Du ska hjälpa mig med detta en, ok?
Ok, självklart.
Men var är denna anläggning?
Det är sekretessbelagt.
Vad fan är det här för ställe?
- Agent Brody? Ok, följ med mig, tack. - Ja?
Vid denna punkt, måste jag ta alla era skjutvapen.
- Du tar inte min pistol. - Frun, jag är ledsen. Reglerna ...
- Det är ok, min son, låt henne behålla den. - Ja, sir.
Jag är General Paulson, jag leder operationen här.
- Är du Brody? - Ja.
Jag vet att du inte har informerats om detta, men ni kommer att hjälpa oss...
-med utredningsuppdrag under mitt befäl här.
Så jag ska visa dig till ditt kontor och ...
All respekt, sir, men utanför krigslagar...
-har det militära är inte behörig på hemmaplan.
Jo, vi har en skyddstillståndsmapp.
Talmannen har befogenhet att använda väpnade styrkor...
-att undertrycka varje uppror, olaglig kombination eller konspiration.
Allt detta gick igenom kongressen 2007.
Agent Helen! Kul att se dig igen.
- Generalen, trevligt att se dig. - Charlie. Känner ni varandra?
Ja, vi har träffats tidigare. Ett litet misstag.
Vad gör du här? Vem är ni?
- Oberoende entreprenörer? - Vilken byrå?
Åh, ingen byrå skulle hävda oss. eller hur, General?
Ok. Om ni alla kunde följa mig, tack.
Här inne, tack.
Var är resten av mitt folk?
Vi arbetar med den personal vi har här från detta rum.
Säkra linjer håller på att upprättas med alla fältkontor och andra agenturer.
Vad är det här för ställe?
Ingenstans. Det existerar inte. Inte vi heller.
Hej killar, ni behöver att se detta.
I namn av Allah den barmhärtige, och hans profet Muhammed...
-frid vare med honom.
Mitt namn är Yusuf Atta Mohamed.
Mitt tidigare namn är Steven Arthur Younger.
Detta är Lokalisering 1.
Vi tog en skärmdump av alla platser, rensade upp dem..
-tog ut honom och sedan tog bort det där.
Några av er kommer att känna igen denna.
Det är en bomb.
Du har sett den här?
Jag har placerat tre bomber i tre amerikanska städer.
Alla tre är identiska, Alla tre är i städer..
-och alla tre...
- är atombomber.
Jesus.
Jag har krav som kommer att uppfyllas av er..
-eller så kommer dessa bomber att explodera.
Jag ska ge er dessa krav.
vid ett senare tillfälle.
Detta är Lokalisering 2.
Det är lokalisering 3.
Alla tre bomber är inställda att explodera...
-på fredag den 21, middagstid, Stillahavstid.
Jesus. Det är bara fyra dagar från nu.
Klyvbart material är avskärmade effektivt i bly och vatten ...
Du kan kontrollera de tekniska detaljerna senare om du vill.
Folkens, om det finns 1 % chans är hotet allvarligt...
Är detta är 100%.
Hur kan en individ tillverka kärnvapen?
Han är en av oss. En specialist. Karriär i militär, Delta Force.
Expert på sprängämnen, bomber omhändertagande...
-specialiserade på områdets kärnvapen.
Tjänstgjorde i Irak för att kolla in kärnvapen. Han vet vad han gör.
Han är 100% amerikan.
När han var tonåring, flyttade hans far familjen till Islamabad...
-att arbeta på ambassaden där.
Han talar flytande persiska och arabiska.
Vet vi om det finns ett sätt han kunde komma över klyvbart material?
För tre år sedan var han med ett lag för kontroll av kärnanläggningar i Ryssland.
Ryssarna säger mellan 6-8 kilo...
De kan inte vara korrekt. Omkring 2 kilo på varje bomb.
Det är 6-10.000.000 dödsfall, folk.
Men har vi några bevis på att detta är riktigt?
Teheran betalade honom 20 miljoner att få kärnmaterial från Ryssland till Iran.
Sedan förlorade de spårningen på honom och pengarna.
Hur vet du det?
De berättade för oss själva.
De ville inte att vi använder Younger som en ursäkt för att bomba skiten ur dem.
Vad vill han? Varför gör han det här?
Vi vet inte. Hittills har han gjorde inga krav, ingen ytterligare kontakt.
Så vi har 72 timmar på oss att räkna ut var han gömmer sig.
Fokus för er undersökning är inte om Youngers vistelseort.
Det handlar om läget för dessa tre bomber. Det är er högsta prioritet.
Men om vi hittar honom, hittar vi bomberna.
Inte nödvändigtvis, Agent Helen.
Ni har honom redan, eller hur, general?
Greps han för 24 timmar sedan? Varför har ni inte berättat för oss?
Du hade inte klartecken. Det är klassificerade genom militära underrättelsetjänsten.
"Militär intelligens." Den stora oxymoron.
Hur blev han tagen?
En väktare såg honom i ett köpcentrum i Phoenix.
Hans bild finns i hela landet och han går till ett köpcentrum?
Folket, detta är överste Kerkmejian. Han kommer att eskortera er att visa fången.
Du får observera och det är allt.
Generalen, när kan vi förhöra den här mannen?
Just nu har det militära ansvaret för eventuella förhör.
Om det ändras kommer vi att meddela er.
Överste, om du vill.
- Den här vägen, tack. - Snälla.
Vi har experter från flera myndigheter, militären, kärnvapen specialister, psykologer...
-analyserar varje ord och rörelse han gör.
Vem har godkänt detta?
Allt här är inom operativa parametrar.
Vi slår honom aldrig.
Varma, kalla, sömnbrist, intensivt buller, klart ljus, hot om våld.
Han måste vara skräckslagen.
Var är hundarna? Det bör finnas hundar.
Det är amatörtimmar här, Charlie. Detta kommer aldrig att fungera.
Jo, du blir tvungen att få det att fungera.
Vill du in där och prata med honom?
Ja. Men jag behöver inte din hjälp att göra det.
Tro mig. Det gör du.
Säg inte att han inte är här.
Vad gör han?
Fan, nu kör vi.
Vad i helvete?
Nej Inte en chans, ditt jävla djur. Håll dig på avstånd från honom.
- Hej. - Håll dig för helvete...
Gå in nu!
Jag rörde aldrig fången.
Inte skada honom! Du behöver honom senare.
Jag går in nu, överste.
Vad? Nej, du har inte tillstånd.
Har du för avsikt att hindra FBI?
Var fan är Paulson? Och få honom härifrån!
Skit.
Mr Younger, jag är Special Agent Brody, FBI.
Din situation här är olagligt.
Och jag ska få dig härifrån, så du och jag kan sitta ner och prata.
Jag tror att du kommer tycka att detta är helt lagligt. Och nödvändigt.
Nödvändigt?
I kriget mot terrorismen.
FBI kvinnan, hon är i cellen ensam.
Tack. Skulle ni kunna torka mina armar? De är riktigt kalla.
Du tittade på min klocka. Vill du veta tiden?
10:15 på morgonen.
Mr Younger...
Jag skulle vilja ställa några frågor.
Om din fru Jehan och dina två barn.
Vad vill du veta?
Du måste ha varit mycket upprörd när hon lämnade dig.
Jag är inte upprörd. Jag accepterar mitt öde.
Du ska acceptera ditt.
- Varför gör du så här, Mr Younger? - Yusuf. Mitt namn är Yusuf.
Ok, Yusuf.
De kommer fråga mig om det här...
-och jag skulle verkligen vilja kunna berätta något.
Jag är ledsen, trevliga damen. Det är för tidigt.
Få henne härifrån.
Frun. Frun.
Och du, soldat, få lite jävla resultat!
Det är vad jag ber dig om.
Ring tillbaka.
Du såg vad som pågick där inne? Det är utan tvekan olagligt och ineffektivt.
All information som han ger är förmodligen opålitlig.
Om vi arbetar med dessa människor, är vår integritet ...
För närvarande har de den officiella sanktionen.
Jack, jag kan inte tro det.
Chefsjuristens meddelande om tvångsåtgärdsförhör då? Det finns inget sätt ...
Direktörens kontor har beslutat oss...
-att bistå den militära så mycket som möjligt.
För nu ser vi på och driver vår undersökning samtidigt.
Bara håll mig informerad, ok?
Vi har killen men vi kan inte säga det. Varför i helvete inte?
Eftersom officiellt, existerar han inte.
Hans ansikte är över hela landet!
Och vi låter det vara så.
Ansikten leder till platser. Vår högsta prioritet är att finna dessa platser.
Någon måste veta var de är, och det är sannolikt vänner eller familj.
Varför kan vi inte förhöra den här killen?
Vi förhandlar för närvarande om det.
- Förhandlar? - Killar.
Snälla.
- D.J., något nytt på ex-frun? - Ja, jag pratade just med killarna på LAX.
För två dagar sedan försökte hustrun och barnen gå ombord på ett plan till Saudiarabien...
-men nekades visum i sista minuten.
De är sannolikt fortfarande i landet.
Phillips, jag behöver dig att samordna en kontroll med uthyrningsagenturer.
Han måste ha transporterats bomberna längs landet i någon form av lastbil.
Han skulle inte ha använt sitt riktiga namn.
Ok, jag tar lokala PD ut i hamnstäderna och gränsstäder.
Vince, gå vidare till Frank och hans team.
Ordna ett spår på hans internet, telefon, kreditkort, resebokningar.
Ge nationella säkerhetsbrev till alla som försvårar det för dig.
Uppfattat.
Helen. Kan jag få prata med dig?
Vi behöver dig att förhandla. Med H.
Han frågar efter dig.
Jag har hört att du är en specialist som förhörsledare. F.D armén?
Fick mig att bli den man jag är idag.
Är det så du arbetar med kollegor? Du slår dem?
Han är en billig sadist. Younger vet allt om dessa tekniker.
Han var utbildad av armén att motstå dem.
Det där är kommer inte att funka på honom.
Hur stor är chansen att de kommer att använda dig efter denna lilla uppvisningen?
Tyckte du att det var en uppvisning?
Du ville att de andra förhörsledarna ska se ut som de onda.
De är de onda.
Så ni talade med Younger. Lärt dig något mer om honom?
Lite. Du?
Nej, det är hans ärende där.
Detta är ditt.
Det är sekretessbelagda.
Jag förstår varför de valde dig, dock.
- Harvard Law, tog examen med högsta betyg. - Vem gav dig det?
Kampen mot terrorism. Bra val. Låt mig se vad mer.
Inga pojkvänner.
Och inga barn. Väljer en karriär över en familj.
Bäst att kolla det, de kanske tror att du är lesbisk.
Så ni har inte fått något ur honom än, va? Vilken överraskning.
Ja, Generalen här har en hel del till dig.
Priset är rätt men du kan inte klå upp förhörsledare.
Jag ansvarar.
Du kommer att föras in som vi anser nödvändiga, turas om med förhör med de andra.
Jag arbetar ensam med en assistent och en annan förhörsledare av mitt val...
-som tar över när jag behöver en paus.
Du behöver inte stödda upp dig, det gör jag.
Vill du att jag ska göra mitt arbete, ska du behandla mig med respekt.
Speciellt framför en dam.
Vi är alla under en hård press här.
- Varför kan vi inte bara backa ... - Du är en vuxen man. Hantera det.
Framtiden för detta land är i dina händer.
Släpp utskottet, leder gör jag med en annan.
Vem?
Hon.
Inte en chans. Hon är en del av en sidoundersökning här...
Hon vet inte det ett dugg om militära förhör.
- Det finns absolut ingen ... - Ge honom vad han vill.
Och få honom dit nu, General.
Varför vill du ha mig?
Du har integritet, jag gillar det.
Och dessa människor är farliga. Jag kan behöva skydd.
Har du en plan?
Jag gör honom skakig, och du lugnar honom, ok?
Enastående!
CIA mänskliga resurs träningsmanual, cirka 1983.
"Honduras Edition", eller hur?
Folk, vi har en ny specialist som sällskap.
Från och med nu blir det inga observatörer. Alla ut, tack.
Lubitchich, har du berättat hur liten hans penis är? De hatar verkligen det.
All militär personal lämnar på en gång.
Resten av er, rådfråga era byråer.
Vad fan är det som händer?
Jag är. Du är ute.
Är min utrustning här än?
Ja, det är där borta, och Alvarez är här.
Hej, min vän. Rulla bara in den.
WWW.FILMFIX.SE
Kan en av er ge mig brandyxan där borta, tack?
Brandyxa, där borta.
Charlie, kan du ringa min fru? Be henne att ta min mat hit ner, tack.
- Hon kan inte komma in här, det är topphemligt. - Jag behöver min fru här.
Och han är mycket noga med maten.
- Tack. - Överste Kerkmejian, du har kommandot.
Jag, sir? Är inte du?
Jag gör det nu.
Låt oss få ner honom.
Så, hur fungerar det?
Jag vet aldrig.
Och en riktigt bra sak är...
-inte han heller.
Agent Brody?
Vi kommer att behöva dina ögon.
Kan du leta efter några intressanta ryckningar...
-ögonrörelser, rädsla, nervositet...
-såna saker, tack?
Mr Younger! Mitt namn är H.
Jag kommer att genomföra dina förhör från och med nu.
Vi har träffat.
Det stämmer. Ledsen att du fick se det.
Och jag vill att du ska veta, mitt intresse ligger bara hos dig.
Nu har jag en fråga till er. Det är en enkel en.
Tala om för mig var du placerat de 3 bomberna...
Detta är inte vad vi pratade om.
Det beror på att du bara lyssnar till dig själv.
Börja med den längst bort, tack.
Mr Younger?
Förstår du vad jag ska göra med dig?
Herregud!
Vad? Vad? Det är bara ett finger.
Vad, egentligen inte ett helt finger, det är ...
Tejpa honom, sen lämnar ni honom.
- Få ut honom! - Ok!
Så det är din teknik? Du är ett jävla skämt.
Tror du att jag ska vara en del av det?
Ok, inga fler fingrar.
Du tror att du får gå tillbaka dit in?
Tja, varför frågar vi inte mannen?
Han har direkt tillgång, högsta nivåerna, bakvägen, inga namn, inga register.
Nå, berätta för mig. Har jag tillstånd eller inte?
Högre myndigheten anser att vi alla bör göra...
-vad vi anser är bäst för vårt land och dess folk.
Alvarez, väska honom.
Överste, kan du ta bort gorillorna?
- Om jag är ansvarig här, ska jag... - Du är inte det.
Han är och vi måste göra något med det.
Jag kommer inte att tillåta honom att fortsätta...
Så låt det ske utan ditt tillstånd. Då är du täck, eller hur?
- En av mina killar stannar. - Avtalat.
Vi måste stoppa detta på en gång. Den mannen måste dras ut nu!
Vill du gå, det är ok.
Lägg ut allt på detta bordet.
Jag har inte sett dig sedan Afghanistan, eller hur?
När du är färdig kan du vänta utanför.
Mr Younger, är du redo för detta?
Nej.
Ingen är någonsin det.
Alla dina värsta farhågor...
-alla dina mardrömmar...
-är här.
Herregud! Herregud!
Få General Paulson hit nu!
Överste, Genèvekonventionen anges att ...
Militärens kommisionsakter, inga olagliga fientliga kombattanter...
-kan åberopa Genèvekonventionen.
Att agera så förklarar olaglig tortyr.
Olagligt stridande har ingen rätt till habeas corpus.
De kan inte sätta några krav till domstol, så hur kan de bevisa det?
Det är främmande olagliga fientliga stridande. Den här mannen är en amerikansk medborgare.
Det återkallades igår. Han är nu statslös.
Du kan inte göra det.
Sir, General Paulson kan inte komma tillbaka just nu.
Han säger att du är ansvarig, och fortsätta.
- Han säger vad? - Fortsätt, sir.
Detta är olagligt. Jag kommer inte låta detta hända!
plutongropen består av...
-tre kanistrar av plutonium E.
600 gram...
Ännu en 600 grammare.
Och ännu en 600 grammare.
Vi måste stoppa detta.
Låt mig ringa upp.
Kan du stänga dörren, tack?
Vad han gör där inne är en kränkning av varje ...
Vill du intervjua den misstänkte igen?
- Nej. - Varför har du lämnat rummet?
Jack, den misstänkte torteras. Detta är grundlagsstridigt.
Helen, om dessa bomber sprängs, Blir det ingen jävla konstitution!
Huvudsakliga domstolen och direktörens kontor är medvetna om vad som händer här...
-men vi är maktlösa att stoppa det och situationen är alltför allvarlig för att dra tillbaka.
När du är där inne agerar du som ett vittne, och när detta är över...
Tar vi medborgerliga rättigheter för åtal mot dessa jävlarna.
Under tiden, är du räddningsledaren.
Du måste göra allt i er makt för att hitta dessa bomber.
Förstår du?
Du har tagit bort din namnbricka.
Har du något emot om jag...
Mår du bra?
Du vet, man träffar alla så där i början. Du vänjer dig.
Ni har inte ens frågat honom.
Så detta blod på min jacka skulle bli bra om jag hade fått lite information?
Jo, du kommer inte få någon.
Du gör detta och han kommer att säga vad du vill, och ingenting kommer att vara sant.
Fysisk tortyr fungerar inte.
Så, jag antar att det är därför de har använt det...
-sedan början av människans historia, va?
För skojs skull?
Det är det som gör dig så speciell, eller hur? Våra hemliga vapen mot fienden?
Det handlar inte om fienden. Det handlar om oss.
Vår svaghet.
Vi är på den förlorande sidan, Helen.
Vi är rädda, de är inte dem.
Vi tvivlar, de tror.
Vi har värden.
Och våra värderingar har kostat oss hur många liv?
Det handlar inte om killen där ute. Han är inte problemet. Du är det.
Vad hände med rapportbyggnaden?
Tar tid, kanske flera månader.
Detta är en process. Han måste tro att jag inte har gränser.
- Du ställer honom inte ens frågor. - Det är ditt jobb.
Nåväl, låt mig göra det.
- Vill du arbeta med mig? - Nej!
Hur om att arbeta bredvid mig? Turas om?
Varsågod.
Yusuf, han kommer inte att sluta.
Varför låter du honom göra det?
Vi kommer att hitta dessa bomber ändå.
Du pratar med mig, och kanske vi kan göra det enkelt.
Annars kommer den jäveln hålla kvar dig.
Det är lugnt.
Jag har allt förberett.
Dina vänner i moskén. Din familj.
Ville du imponera på dem med detta?
Din fru?
Dina barn?
Herregud.
Dina barn.
Ingen sa det, va?
Din fru försökte lämna landet...
-åka till Saudiarabien.
Men hon nekades visum.
De skulle kunna gömma sig någonstans.
Du vill inte att de sprängs i bitar.
Yusuf. Yusuf, du älskar dem.
Du måste älska dem så mycket.
Ni har två dagar kvar att gå med på mina krav.
Helvete, du har inte gjort några krav.
Man skall inte svära. Gud hör dig. Han ser allt.
Han ser dig.
Allah älskar dem som gör det bra, inte ont.
Jag läste Koranen. Jag beundrar det.
Allah välsignar ett rättvist krig.
Ge mig en av bomberna. Bara en av bomberna. Ge mig bevis.
Då lyssnar de på dig, de vet att du menar allvar.
I morgon.
De kommer att lyssna i morgon.
Vad händer i morgon? Tidsfristen är fredag.
- Tiden är uppe. - Vänta!
Vad händer i morgon? Säg mig, snälla!
Hjälp mig att hjälpa dig, ok?
Jag behöver inte din hjälp.
Jag kan ta det. Jag förtjänar det.
- Du kan stanna om du vill. - Vad händer imorgon?
På honom.
Vill du att jag ska döda dig nu?
Gör vad du måste.
Jag kan inte förlora.
Du är praktisk.
Du är en relativist, konsekventialistisk.
Vet du vad jag menar?
Nä, naturligtvis inte.
Du läser bara religiösa böcker.
Vad jag gör här är bra för mitt folk...
-om jag får resultat, om jag räddar dem.
Du förstår...
-det finns ingen H och Younger.
Det finns bara seger och nederlag.
Vinnaren får ta sitt moraliska...
-eftersom de får skriva historieböckerna.
Förloraren förlorar bara.
Den enda felbedömning i din plan...
-var jag.
Du förstår, jag kommer att slita ut ögonen, men du kommer inte att riva mitt hus ner.
Varje människa, oavsett hur stark han är, ljuger för sig själv om något.
Jag kommer att hitta din lögn...
-och jag kommer att knäcka dig.
Du kommer att vara en hjälte.
Ja?
Bra.
Hans fru är här.
På tiden.
H, Rina är här.
Alvarez.
Dämpa belysningen, ta en timmes rast.
Ok, Överste?
Berätta ingenting för din fru. Förstått?
- Jag går in. - Lugn.
Vänta tio minuter.
När adrenalinet börjar försvinna börjar han att gråta.
Sedan kan du prata med honom. Inte tidigare.
Om han sover, zappa honom.
Tryck bara på den här gröna knappen och skicka en liten stöt genom honom...
-och det ska väcka honom, ok?
Men bara du kan trycka på knappen.
Fattar ni det? Bara hon.
Jag ska inte göra det.
Nå, då du stannar här.
Du kan inte springa ifrån det.
Springa bort?
Några av oss har inte det alternativet, Helen.
Jag har ingenstans att springa. Jag är en fånge här själv.
Fråga CIA.
Fråga dem.
Vad fan är det om?
Han har gjort några dåliga saker. Människor där ute söker efter honom.
De vill ha hämnd.
Så han har gjort detta många gånger förr. Har det någonsin fungerat?
Du har blivit en av oss.
"Det är fruktansvärt", säger vi, "men fungerar det?"
Du har inte sovit, din stackare.
- Han är somnat. - Vad?
- Han sover. - Vi behöver H tillbaka här.
Brody, tryck den jävla knappen. Den jäveln är inte tänkt att sova!
- Du hörde H. - Jag gör det.
Nej, gör det inte.
Det räcker. Stäng av den.
- Stäng av den! För Guds skull! - Jag kan inte!
Gud, det dödar honom!
- Var är det? Var fan är det? - Fan!
Det är vackert, Katie May. Gjorde du det till mig?
Jag gjorde det i skolan.
Din jävel.
Ursäktar du?
Barn, pappa måste gå. Men jag kommer hem snart, ok?
Hej då, pappa.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Kör den i 15 sekunder, så kommer han klara sig.
Du dödade nästan honom.
Och ni alla har testat att rädda honom, eller hur?
Jag ville att han skulle se det. Han behöver känna hopp.
- Ska du hitta dessa jävla bomber? - Nej, det är ditt jobb.
Special Agent Brody, detta är min fru, Rina.
- Måste gå, dockan. Plikten kallar. - Ok, älskling Hej då.
Du vet. Du vet vad han gör.
Självklart.
Hur kan du? Din familj, dina barn.
Du bor i samma hus med honom. Han är inte normal.
Normal?
Låt mig berätta en sak.
Jag förlorade min första familj i Bosnien.
Tre män kom till mitt hus.
De våldtog mig framför min familj, sedan dödade de alla.
Min lilla pojke, dödade de sist.
Dessa var mina grannar...
-de kände mig.
Mycket normala män.
Vi har honom i Jemen, Pakistan, Ryssland, överallt. Han använde flera pass.
Ok, men sätter de honom och Kärnämnet ihop när som helst?
Det är bara indicier. Ryssarna vet inte exakt hur mycket ...
Om han hade 6-8 kilo av det, hur fick han transportera det internationellt?
Han hade en massa pengar.
När det är väl förseglade, är det inte så svårt att flytta.
Något nytt på ex-frun?
Ja, vi spårade henne till Oregon. Hon använde en bankomat i Eugene.
Lokala PD:s finkammar alla motell och B och Bs.
Vi kommer att få henne inom de närmaste 12 timmarna.
Vince, om Younger greps i en galleria. Måste det finnas ett band.
Det militära Intel har det. De arbetar på om vi får se det.
- Åh, Jesus. - Chefen, kolla detta.
Jag fick en Hertz anställd på Jersey som Identifierade honom. Det är en klar identifiering.
Han hyrde en två-tons lastbil, återlämnade den aldrig.
Toppen. Spåra dess rörelser.
Sätt en efterlysning till alla brottsbekämpande myndigheter i större städer.
Hitta någon som sett den lastbil.
Ok, han arresterades här. Det innebär att han gick över land.
Tre bomber. En på östkusten. Måste vara Manhattan.
En på västkusten. Förmodligen LA. Jesus, vi är mitt i explosionszonen.
Ok, tredje, någonstans i mitten. Kanske Chicago.
Texas?
- Ok, fokusera på dessa platser först. - Jag gör det nu.
Hej, Brody, H vill ha dig.
Säg att jag är här.
Han kan komma ut.
H, hon vill att du kommer ut.
Helen, kan du komma in här?
Snälla?
Bara här.
Ursäkta.
Yusuf, det är torsdag.
Vad kommer att hända idag?
Titta på henne, Yusuf.
Vert du något om massage? Det skulle vara till stor hjälp.
Vad? Nej, inte för mig, för honom.
Halsen är i kramp och han behöver en paus.
Snälla.
Får jag spela lite musik?
Liksom en av dessa? Fortsätt ni.
Bara i fall till senare.
Gå så djupt du kan, blockera hans smärta...
Jag vill inte att han förlorar känslan ...
Nej, sluta inte.
Vissa ämnen kan ta det från en hane.
Kvinnan?
Bryter ner dem ända ner.
Jag hade en sjuksköterska som brukade hjälpa mig.
Hon var mycket bra.
Det är därför jag gifte mig med henne.
Har Rina berättat vad som hände med hennes familj?
Ja, naturligtvis gjorde hon det.
Hon berättar för fullständiga främlingar ibland. Det är pinsamt.
Berättade hon slutet på historien?
Vad som hände när de tog tillbaka byn...
-och fångade tre män?
Hon dödade deras fruar och barn framför dem.
Och precis som våra trupper anlände, dödade hon de tre männen.
De arresterade henne, gav henne till mig.
Sa jag att våra barn fötts för tidigt, Helen?
Vi var så oroliga.
Förlossning var det vackraste.
När topparna på deras huvuden började formats.
Det är nästan som om Gud faktiskt finns.
Och du, Yusuf?
Var du där när din fru födde Ali?
Vad sägs om Samura?
Agent Brody här skulle säga ja eftersom hon tycker att du är en bra pappa.
Jag? Jag tror inte att du var någonstans i närheten av sjukhuset.
Ja.
Ja! Det är vad jag vill se.
Nej! H! Sluta!
Stoppa honom, tack!
Jag kan stoppa honom, men du måste prata med mig. Säg mig något!
Ok! Jag ska tala, jag talar! Jag ska tala!
Jag är nu beredd...
-att göra ett uttalande om mina villkor.
Detta är slöseri med tid.
Sätt honom framför en kamera, han får en paus, det är vad han behöver.
Nu gör vi ett erbjudande som han kommer att överväga. Mer tid.
Om han talar alls, det är framsteg.
Och vi gör inte affärer med terrorister.
Åh, snälla, vi gör det hela tiden.
Han kommer att säga att han blivit torterad, vi förnekar det.
Han kommer att säga att han vill ha en sändning, vi vägrar det.
Han kommer göra galna krav, och vi kommer att avvisa det. Vad är det för jävla mening?
Sir, vi spelar in.
Herr President...
Jag är för närvarande anklagad för terrorism.
Jag är muslim och en lojal amerikansk.
Jag älskar min fru.
Jag älskar mina barn.
Jag älskar mitt land.
Sedan min fångenskap, har jag behandlats väl...
-av de ärade män och kvinnor av våra väpnade styrkor och polis.
Han stagnerar.
Jag kräver inte att du att sända detta uttalande.
Det skulle skapa ett farligt prejudikat.
Jag har placerat tre bomber i tre amerikanska städer.
Jag kommer att avslöja dess platser...
-när du gör följande offentliga tillkännagivanden.
Det första...
Inga större ekonomiska och militära stöd kommer att ges...
-till marionetta regimer och diktaturer i alla islamiska nationer.
Det andra...
-att alla amerikanska styrkorna dras in från alla muslimska länder.
Jag är beredd att acceptera en rimlig tidsram för dessa krav.
Herr President, jag vet att du vill ta våra män och kvinnor hem...
-till nationen vi älskar.
Tack.
och Allah välsigna Amerika.
Någon form av ett jävla skämt.
Tänk om vi övertygar honom om att vi är villiga att arbeta mot hans mål?
Vi kunde få platser för bomberna.
Och möjliggöra en ensam terrorist diktera Usas utrikespolitik?
Han bad inte om en sändning. Han frågade inte oss att visa det för allmänheten.
Han vill bara förhandla.
Åh, förhandla. Är du inte klok?
Om vi släpper ut detta till allmänheten, vet att vi aldrig skulle kunna göra ett avtal med honom.
- Han vill bara förhandla. - Ta affären!
Hans önskemål är rimliga, uppnåeliga...
-och jag tror att det amerikanska folket skulle gå med på dem.
Vilket är varför du kan vara förbannat säker på att de inte kommer att få höra dem.
Ja, kanske de borde. Vad är du rädd för?
Han ville inte be oss att göra något. Han bad bara talmannen att tillkännage detta.
Kan spara ett par miljoner människor.
Vi har 21 timmar kvar. Vi är ont om tid.
Det är vad han vill.
Och han samlar sina krafter. Förhandlingsrätten för tid.
Om ni inte tar avtalet...
-måste jag kanske skruva upp det ett snäpp eller två.
Till vad? Vad är ett snäpp eller två utöver vad du redan gör?
Vad har du fått genom att tortera honom?
Han har inte gett oss någonting. Vi har spelat rakt i hans händer.
Någon blir tvungen att ringa ett samtal här.
Samtalet är detta...
Jag ringer på upp för att säga till presidenten at han måste ändra...
-ett sekel värde av Mellanösternpolitik eftersom någon idiot gjort en video.
Du har inte ens räknat ut om bomberna är verkliga!
Ok då.
I avvaktan på den fortsatta utvecklingen, kan vi anta...
-att det nuvarande öppna protokollet av förhör fortsätter...
-tills något annan i regi av högre myndighet.
Så med andra ord, Ska jag fortsätta min väg...
-utan att tala för mig att fortsätta min väg?
Yusuf, du skulle kunna göra ett avtal. Du har de här killarna kallt.
De kan inte ta dig till domstol, de kan inte åtala en man utan naglar.
Ge oss dina medbrottslingar, berätta var bomberna är...
-så kan vi sätta dig på ett flyg till Pakistan.
- Med mina barn? - De kommer att förhandla.
Ingen utanför vet att det någonsin hänt.
Ge oss bomberna och du kan bli fri.
Han vill inte vara fri.
Alla vill vara fri.
Ett antagande av U. S. Har vridits upp över hela världen.
Vad ni kallar frihet är en falsk Gud.
Ser du? Likasinnade.
Fattar du inte det, Brody?
Han placerade sig själv här.
Han visste vad vi skulle göra med honom.
Yusuf, säg mig var bomberna finns.
Gör affären.
Bomberna...
-kommer att explodera om mina villkor inte är uppfyllda.
Men de kommer att bli det.
Inget annat val. Du måste berätta för dem, Brody.
Du vill verkligen inte vara här för det.
Hur länge har han stått där?
23 minuter.
Säkerheten berättade för polisen, de kom in och fick honom.
Påskynda den, tack?
Zooma in.
Han går in, står direkt framför en övervakningskamera...
-och han stannar där i 23 minuter tills han åker fast?
Samma dag sände han in bandet. Han ville bli fasttagen.
Han lät sig bli fångad trots att han visste att vi kunde tortera honom.
Han var beredd.
"Jag har allt förberett," det är vad han sa.
Helvete!
Han gör apor av oss människor.
Han hyrde en lastbil. Det är lösa indicier i bästa fall.
Vi har inga direkta bevis att han besitter kärnämne.
Utom en video med tre bomber på den.
Och han vet hur man gör dessa bomber ser helt rätt ut, eller hur?
Han hade tiden, medel, kapacitet, finansieringen, kontakterna.
Det är den iranska anslutning.
Vissa rövhål viftar en leksakspistol i luften och tvingar polisen att skjuta honom.
Självmord av polisen. Vad sägs om tortyr av den offentliga sektorn?
Du säger att han ville bli fångad så vi kunde tortera honom?
Bara för att göra en utmärkelse.
Ja, tänk om det är en bluff?
Han kunde be om någonting och vi skulle inte ha något sätt att ta reda på det.
Brody bäst du går tillbaka in dit. Nu.
Du kan lämna honom.
Jag har fått order att ta över.
Ok, Alvarez.
Han är din.
Vi vet, Yusuf.
Vi vet om bomberna.
Du är mycket skicklig.
Du kan förfalska en atombomb i en video, eller hur?
- Bomberna är verkliga. - Ok.
Ge mig en då.
Kom igen, bevisa det.
Ge mig bara en.
Du vill inte att jag ska ge er bevis.
Ingen tror dig, Yusuf.
De är bara att göra den här skiten eftersom de vill ha dina medbrottslingar.
- Vad gör hon? - Men jag vet inte ens att de finns.
Du kommer att se.
Fråga mig inte om bevis.
Vi behöver det för att tro på att bomberna är verkliga.
De kommer ge dig vad du vill ha.
Du kommer att bli en sådan hjälte.
Din fru kommer tillbaka...
-dina barn kommer att älska dig.
Låt dig fångas.
Du visste vad de skulle göra mot er, och de gjorde det.
Ser du inte att du redan har vunnit?
Du har bevisat att vi är exakt den typ av människor vi säger att vi inte är.
Se vad de gjorde mot dig.
Du är den modigaste man jag vet.
Men det är över nu.
Det finns inga bevis.
Det finns inga bomber, eller hur?
Nej, nej, aldrig.
Det finns inga bomber.
Jag vill bara min fru.
Och mina barn.
Snälla, det finns inga bomber!
Varför lät du honom hålla på? Du kunde ha berättat för mig när som helst.
Jag klantade mig så mycket.
Min fru...
-min religion, mitt land.
Jag är så ledsen.
Hade du atombombsämne över huvudtaget?
Ingenting. Bomberna är tomma skal, det finns ingenting i dem.
Vart gjorde du videon?
Nej, jag vill inte att de ska höra.
Bara viska det i mitt öra.
Är det rätt?
Snälla, låt honom inte skada mig längre. Snälla? Snälla, snälla.
Det är en bluff.
Jag visste att det var en bluff.
Mannen har torterats.
Jag ledde med min förhör. Han skulle säga precis vad som helst just nu.
Hon har rätt, vet du.
Vi visste alltid att det bara fanns 1 % chans...
-att någon någonsin kan göra något sådant.
Vi har en adress.
Han sa något att skulle hända idag.
Vi måste ta det på allvar.
- Ok, gå nu. - Låt oss gå.
Jag är Special Agent Brody. Detta är Special Agent Vincent.
- Major Pierce. - Vad har du?
Inte mycket. EOD är inne nu, kontrollerar fällor...
-gör miljöövervakning. Letar efter en källa.
Låt oss gå.
Helen, om detta är en bluff, då är vi alla fria.
Något är inte rätt, Vince.
Han planerade allt detta.
Ge mig utskriften.
Den där, tack.
Det är samma, jag är säker.
Har detta område röjts än?
Skit.
Pierce?
Vi har en möjlig plats, andra våningen, sydvästra hörnet.
Skicka ett team omedelbart, tack.
På väg, uppfattat.
Gud, hela detta område kan vara fullt med fällor.
Stanna där! Rör er inte!
Sir, vi hittade något på taket.
Vince.
Han vill att vi ska vara här uppe.
Varför?
Vad fan är detta?
Rör det inte!
Skit.
Experter på platsen tror att en bomb troligen tillverkad av C4 sprängmedel...
-har avsiktligt detonerats i en shoppinggalleria.
De utesluter inte terrorism.
Hittills har vi sett flera kroppar komma ut.
Jag har ingen aning pm hur många skadade vi har där inne.
Men det finns svårt skadade människor.
Folk skriker på hjälp.
Hela byggnaden, det bara exploderade.
Din dumma jävel.
Ok! Tänk vad tre jävla kärnvapen skulle göra!
Hur kunde du göra så här?
Hur kunde du?
Du ville ha bevis.
Jag behövde en paus. Jag kan hålla ut nu.
Det var ett köpcentrum! 53 personer är döda!
Det var ditt fel. Gud älskar dem, de är martyrer, alla martyrer.
53 av dem. 53 kroppar sprängda i bitar!
- Gör det inte, Brody. - Håll käften!
- Försök inte. - Var är de bomber?
Var är de jävla bomber?
Gör det! Gör det!
Jag älskar mitt land, ni folk skiter på det!
Jag älskar min religion, och ditt folk spottar på det!
Kom bara ihåg något, jag är här därför att jag vill vara här!
Jag lät mig fångas eftersom jag är inte feg.
Jag valde att träffa mina förtryckare ansikte mot ansikte!
Du kallar mig en barbar.
Men vad är du?
Förväntar du mig att gråta över 50 civila kroppar?
Du dödar så många varje dag!
Hur känns det, Brody? Det handlar inte om mig. Det handlar om dig!
Hur känns det? Du har ingen myndighet här! Ingen!
Det finns dock en myndighet och det är inte du!
Du är ett fördärv!
Du är en konsult!
Hur känns det, Brody?
Vad är det som händer, Helen?
Vill du att jag ska ta den?
Chefen, Younger fick parkeringsböter i Dallas.
De följde den adress till en övergiven lagerlokal. De hittade en bomb.
De tror att den är verklighet. Det är kärnkraft.
Den kan innehålla 1-1 kilo, ställd att detonera fredag vid middagstid.
Den var väl dold, helt avskärmad.
Vi har verkligen tur, men det är mindre än tre timmar kvar.
Luftburna dök upp tomhänta.
Det finns nästan ingen chans att hitta de andra två i tid.
Brody? Jag vill att du kommer in, han är i ett tillstånd.
Naturligtvis är han i ett tillstånd. Han torterades nästan till döds.
Inte Younger, H. Han vill ha dig.
Han kanske inte spricker.
Vad säger du?
Han kanske inte spricker.
Det är bara tre timmar kvar.
10 miljoner människor är på väg att dö.
Är du fortfarande med, eller inte?
Om du säger åt mig att sluta, gör jag det.
Jag ska sluta.
Ja.
Brody, de fick Jehan Younger.
Var är mina barn? Jag vill se dem nu.
De är i skyddsförvar. Vänligen lugna ner dig.
Säg inte att lugna ner sig. Jag vill att mina barn!
Mrs Younger, sätt dig så ska vi prata om detta.
Jag säger inte ett ord till er tills jag får se mina barn!
Mrs Younger, du är har mycket allvarliga problem.
Du kommer att åtalas för stöd om terrorism om du inte samarbetar med oss direkt.
Det är ett livstidsstraff.
Dina barn kommer att sättas i fosterhem och du kommer aldrig se dem igen.
Nu sitter du för fan och börja tala om för oss vad du vet.
Brody, kom ut här, tack.
- Jag tar in henne med honom. - Vad?
Hustrun är vårt ess i hålet. Du kan prata med honom nu, få lite svar.
Men vi har inte förhört henne.
Hon kan berätta var bomberna finns.
Vi har inte tid. Vi måste ta henne in dit, fråga henne och honom.
Men vi måste göra det rätt och vi måste göra det nu.
Vad gör ni med mig?
Vilken typ av djur är ni?
Du såg bandet. Vi gjorde det inte. det gjorde han.
Han är en lögnare, han skulle göra aldrig det.
Det är verkligt och vi tror att du är med på det.
Vill du någonsin se dina barn igen?
Jag vet inte något om detta.
Vi tror dig inte, Jehan. Berätta något.
Jehan.
Vad har ni gjort med honom?
Era svin.
Nu, Jehan, för din skull och vår...
-vill jag att du ska fråga honom var bomberna är.
Säg, "Yusuf, säg var bomberna, älskling? "
- Säg det! - Yusuf...
-var är bomberna?
Jag tror att hon fortfarande älskar dig, Yusuf.
Hon vill rädda dig.
Berätta för honom. Säg att du älskar honom.
Jag älskar dig, Yusuf.
Detta är vad du ville, Yusuf.
Vad du ville ha!
Så, nu ska jag klippa ut små bitar av Jehan och ge dem till dig.
- Åh, nej. - Nej.
- Vad fan gör du? - Alvarez, inneha ordförandeposten.
- Nej, snälla. - H, du kan inte göra detta!
Snälla, stoppa honom! Snälla! Jag är en amerikansk medborgare!
- H. - Håll käften, Charlie.
Vi kommer inte låta dig göra detta. Det är inte bara jag nu.
Åh, så nu jobbar alla mot mig?
Vill du veta var bomberna eller inte? Det är mitt ansvar!
Vill du att jag ska vinna, eller vill du att han ska vinna?
H, lägg ner kniven.
Så du gjorde ett val, du vill att han ska vinna?
Ni är så jävla egoistiska.
Det handlar inte om er!
Detta är krig. Detta är offer.
Ta henne tillbaka.
Nej!
- Det finns ingen tid! - Nej! Jehan!
Det finns ingen tid!
Nej!
Det finns ingen tid!
H.
Statstjänstemän i varje stad...
-håller på att evakueras till nukleära skyddsrum.
Våra egna familjer har redan gått.
Det har gått en del rykten, panik.
Vi behöver dig att avsluta det här.
Du kommer att dö här i dag.
Du vet det, eller hur?
Vi båda vet det.
De kommer inte stoppa mig nu.
Det finns inga gränser.
Vad gör du?
Han behöver en liten paus.
För Guds skull, vi har ingen tid.
Nå, vad tycker du jag ska göra, Helen?
Din jävel. Vad vill du att jag ska säga?
Gör vad du måste göra!
Vad jag måste göra, Agent Brody, är...
-otänkbart.
För hit barnen.
Jesus.
Ge mig barnen, ska jag ge dig er svar ni vill ha. Ta bara in dem.
Jag gör inte det.
Låt honom se dem. Låt honom se dem med mig.
Nej.
Över min döda kropp.
- Barnen är precis utanför. - Nej!
- Du fattar inte, eller hur? - Du ska inte att skada barnen.
- Tror du jag skulle det? - Ja!
Bra! Det kommer han också.
Allt har lett fram till detta. Han måste tro H kommer att göra något.
Allt du behöver göra är att för in dem...
-ta dem in i rummet och binda dem. Det var allt.
- Nej. - Jag kommer inte att skada dem. Jag ger er mitt ord.
Men han måste tro att jag gör det.
Då kommer han att berätta allt vi vill, ok?
Ok, jag gör det.
Om du skadar barnen, kommer jag döda dig.
Fint, Agent Brody.
Det är om vi inte alla dör från en explosion först.
Jesus, skit i det.
Kom igen, denna vägen.
Är du redo, Yusuf?
Jag ska hålla dig säker.
Detta är slutet.
Inget jag gör kan få dig att prata.
Inte nu.
Titta på dina barn.
Är du inte stolt över dem?
Gör det inte.
Låt honom inte göra det, låt inte honom, jag ber dig.
Yusuf. Yusuf, prata med oss.
Ni låter mina jävla ungar vara i fred.
Tala med oss, Yusuf.
Nej!
Fan! Din jävel! Din jävel!
New York! Det finns en bomb i New York!
Var i New York? Ge mig en adress.
Dra åt helvete! Stoppa honom!
- Få bort honom från min jävla ungar! - Ge mig en adress!
701 West 83, Andra våningen!
- Stoppa honom! - Den andra?
- Jävla stoppa honom nu! - Ge mig den andra!
Los Angeles, 18750 Centinela, garaget under det! Stoppa honom för helvete!
Ge mig den tredje! Vi tror dig inte, Yusuf!
Fan! Snälla! Jag ber dig, stoppa honom!
Ge mig den tredje, Yusuf.
Dallas. Källare, 1533 Smith. Låt honom inte såra dem, snälla!
Dallas, källaren.
Snälla, snälla låt inte honom skada dem. Snälla.
H, han berättade. Han berättade för oss var de är.
- Han ljuger. - Nej, det gör han inte!
Bomben vi redan hittat i Dallas. Han gav oss rätt adress.
Hur lång tid innan ni kan kontrollera de andra?
- 20. - 20 minuter.
Tja, jag har 20 minuter med dem då.
"Vi kommer att anta att de nuvarande metoderna av förhör kommer att fortsätta...
-"Såvida inte av en högre myndighet. "
Han låter allvarlig. Han kan inte vara allvarlig?
H, är denna operation avslutas!
Ingen av er respekterar mitt arbete, eller hur?
Ingen av er förstår! Vi stoppar inte förrän alla kontroller är ute!
- Skit. - Det är det som regel!
Det är min plikt att fortsätta!
H?
De är barn, oskyldiga barn!
Det finns inga oskyldiga barn! Inte hans barn ändå.
Alltför själviska och svaga att genomföra sin egen plan? Nej.
Nej, det tror jag inte. Jag tror inte det! Inte från honom.
Nej! Stoppa honom! Snälla!
Yusuf! Det finns mer, eller hur?
Nej, nej, nej!
Tror du jag kan göra detta?
H tror det! Han tror det!
Tron räcker inte, måste han veta det.
Han vet det!
Att veta det är inte tillräckligt, han måste se det.
Nej! Få ut honom därifrån!
Ok, det är nog! Winston, Kom hit och få upp den förbannade dörren!
Rensa dörren!
Kolla, kolla!
Helvete! Ta den!
Kolla!
Flytta den!
H! Stå stilla! Stå stilla!
Ok, det är nog. Det räcker!
- Hämta sjukvårdare! - Nej! Få ut dem här!
Ingen annan ser dem, förstår du mig? Ingen ser dem!
Vad är det med dig?
Upp med dig! Upp med dig!
Du visste.
Du visste att han kunde göra det.
- Du hade dessa barn uppradade för honom! - Jag visste inte att han skulle bli galen!
Den mannen där borta dödade 53 människor.
Några av dem kvinnor och barn, och ändå på något sätt är jag är skurken?
Du håller käften, du galning. Du är jävla ondska!
Åh, och han är inte det?
Hör du det, Yusuf?
Du vinner.
Du fick dem alla på din sida nu.
Du är i det gröna.
Du behöver inte ens berätta för dem om den fjärde bomben.
Vad menar du?
Känner ni inte honom nu?
Han har planerat detta varje steg på vägen.
Jag menar, tänk om han inte kunde hålla ut?
Allt han behövde göra var att ge oss tre bomber, eller hur?
Som jag fårstår det saknas 6-8 kilo sprängämne.
Kan ni inte räkna?
2 gånger 3 är 6, gånger 4 blir 8.
Jag ger dig tre gissningar på vad han gjorde.
- Fråga honom. - Tror du att det finns ännu en bomb?
Naturligtvis finns det ännu en bomb. Det finns alltid en ytterligare bomb.
Han berättade inte om köpcentrets bomb. Men han gav dig de andra tre.
Ja, Agent Brody, finns det en fjärde bomb.
Gud! Få in de barnen tillbaka här.
Om någon försöker stoppa dig, skjut honom. Det är en direkt order!
Nej, ingen bomb.
Vi kan inte göra detta.
- Brody, om det finns 1 % chans ... - Han är en galning...
-du sa nyss det! Vi har inga bevis.
Men om vi hade det skulle allt bli bra. Eller hur?
Du kommer att få barnen tillbaka.
Verkligen? Och vad ska jag göra med dem den här gången?
- Hur långt kan jag gå? - Bara gör jobbet, H.
Jag har en sjukdom.
Du. Du går ut...
-och drar in de barnen tillbaka sparkande, skrikande och tiggande.
Du tar dem in dem dit och binder dem.
För du är den enda person här med någon anständighet.
Fan ta Alvarez, fan ta Charlie. Fan ta alla andra av dessa fanskap.
- Du gör det. - Varför just jag?
"För om du kan göra det, då alla kan.
H finns det ingen tid för spel.
Jag spelar inga spel.
Jag behöver din hjälp.
Säg att jag kan göra detta.
Brody, detta är hans två barn mot tusentals våra.
Motivera mig...
-säg att det är ok.
- Om det finns en annan bomb där ute ... - Du kan inte göra det!
Vi är jävla människor.
Låt bomben explodera! Vi kan inte göra det!
Det var allt.
Du är en fri man, Yusuf.
De kan inte åtala en man utan naglar.
Vad i helvete gör du?
Det är slut nu. Jag låter honom gå.
Vi är klara här.
Vi är inte färdiga.
Var är de jävla barn?
Vad ska du göra? Skjut mig?
Vem ska göra de smutsiga jobbet åt dig? Ska du göra det själv?
Du tror inte att jag har det täckt?
Vi har dina barn, H.
Förstår du?
- Bara gå tillbaka till det. Nu! - Lugna er, ok?
Skit.
Släpp ditt jävla vapen eller så ska jag fan skjuta dig.
Nej, skjut honom inte. Skjut honom inte! Om han dör, är vi körda.
Yusuf, lägg ner pistolen.
Yusuf!
Det är ok.
Allting kommer att bli bra.
Se efter mina barn.
- Jesus. - Nej.
Vi har gjort allt vi kan.
Låt oss bara hoppas.
Vi vet snart nog.
Varit trevligt att samarbeta med dig, Agent Brody.
Detta hände aldrig.
De har aldrig existerat.
Younger, barnen, ingen av dem.
Fly! Fly 0009! Vi fick en adress! vi har den på sikt!
Plats har bekräftats. Ni går vidare!
Vi är gröna.
Bomben är desarmerad. Jag upprepar: bomben är desarmerad!
Grattis, Borgmästaren!