潘多拉的森林里…
危机四伏
但潘多拉最危险的一点是…
你会不知不觉爱上这里
∮我在肚子里 怀着我的掌上明珠奈特亚姆
∮从内心到圣母
我们用乐珠颂歌记事
每一颗乐珠都是一段故事
这一颗纪念儿子出生
奈特亚姆
∮欢迎来到我们的宝贝，绮莉
这一颗是指我们领养的女儿，绮莉
∮我把你加入我们的家庭
格蕾丝的阿凡达所生
这孩子的亲生父亲却完全是个迷
∮我们的时代之光因它而闪耀
∮奇迹在我们之间展开
∮幸福挂在心上
纪念和艾娃的初次交流
族人说，我们与艾娃共生
艾娃也与我们同在
圣母艾娃
她的心中放着所有的儿女
∮哦，艾娃，我们的圣母
准备了
幸福很简单
感受风向
谁能想到一个大兵也懂得幸福呢？
坏蛋要来了
快跑
我第一次遇见你们父亲
是打算要杀他
那是一见钟情
等我懂了，我已有了四个孩子
天空人被赶回了地球
留下了几个科学家
因为他们喜欢纳威人
还有一个是蜘蛛
- 蜘蛛，蜘蛛 - 蜘蛛
他被困在这儿了
因为太小进不了冷冻舱
你个小野人
再见，诺姆
他是战争孤儿，在实验室长大
蜘蛛，多带点氧气
我就是去村里
他不是我们家的人
他就像野猫一样到处游荡
他和孩子们打成一片
奈蒂莉说他永远是外星人
是他们的人
他属于另外一个种族
这是我的
我先拿到的
我为什么要让给你？
我脑子笨，花了好几年学纳威语
就是我的
洛阿克，你是骗子，把它给我
现在我听纳威语完全没有问题
我讨厌你
我讨厌你一百一千一万倍，洛克
你是个混蛋
别说脏话
不然就别玩了
它要从那块大石头后面出来了
准备好
来了，快去抓住他
哈哈，奈特亚姆，你是抓鱼大师
你真能干
这条鱼真大
在石头后面
和你说的一样
他有多高？
- 他有这么高 - 他很高
时间过得真快
像梦一样
- 绮莉 - 哥哥，快来
要拍了
笑一笑，傻瓜
幸福很简单
像约会之夜，没有孩子们打扰
但是幸福…
也可以在瞬间消失
夜空中多了颗星星
这只说明一件事
飞船正在减速
天空人回来了
一年后
脉搏168，快要醒了
对，他醒了
你很好
安静躺着
不要激动
对，瞳孔光感反射很好
别折腾他了
上校
能听到吗？上校？
不，请您躺下
给他打麻醉，麻醉针
快出去
走走走
- 快叫保安 - 抓他胳膊
- 抓住他 - 按住他
冷静
上校，冷静点
上校，是我
温弗利下士
莱尔？
是你吗？
是我，这是老狗
那是菲克
好吧，放开我
我没事
真好啊
这可没想到啊
准备，还有两分钟进入潘多拉
准备开始减速
好的，脐带分离
血氧数值89
我来说明一下
你就是迈尔斯・夸里奇上校
变年轻了，变高了，变蓝了
没原来那么帅气了
两小时后，我就要全副武装 去空袭纳威人的要塞
上面的人觉得我应该谨慎些 给自己留个备份
以防万一
既然你看到了这段录像
那说明我已经完事大吉了
嘿，帕克
我接下来还要说点什么？
就告诉他复制的流程
- 谁？ - 这里
看到这个了吗？ 这里面是你的记忆和人格
我们会把这个送回地球
- 此刻你的身体还泡在培养舱里 - 好了，了解
把这东西放进去就可以…
- 到底是我说还是你说？ - 好的，快说吧
总之，克隆我们是
为了保存潘多拉项目上最强毅的几个人
比方说，那个是温弗利下士…
你的谦逊的解说员被装进
合成的身体
你是个合成体，上校
拥有我的全部记忆和全部的魅力
你不会记得我死过一次
因为老子还没死呢
而且也不会死
- 说得没错 - 当然了
不管发生什么
既然你就是我，麻烦你替我报仇
杰克・萨利是复仇名单的第一位
记住孩子
海军陆战队不败
就算你杀死我们
我们也能从地狱爬出来
忠诚永在
地面队，上
拿上这个，走
准备，两分钟后，出发
哥哥，我们也去下面看看
不行，爸爸会打死我们的
你来不来，胆小鬼
洛克
快点回来，你…
武器都带上
弹夹，火箭炮，毒刺飞弹
- 哥哥，走，快点 - 洛克
奈特亚姆，我们走
洛克
给，拿上
拿好武器，给你，出发
洛克
这东西你还不会用呢
爸爸教我了
武装直升机，撤开
哥哥，快来
洛克，你在哪儿？
奈特亚姆
没事，没事，你没事吧？
- 没事 - 你哥哥在哪儿？
- 那边 - 他在哪儿？
你快离开这，快点
奈特亚姆
啊，不
不不不
天呐
爸爸
你来这儿干什么
没长脑子吗？
我，对不起
抱歉，长官
我们已经不在堪萨斯
我们要去潘多拉星球
好了
我知道你们所有人心里 都在想同一个问题
何必难过
我们上辈子犯了罪
现在受到惩罚，变成了敌人的样子
和他们一样，高大，有力，敏捷
还有，经过训练
我们会变得更强
我们有任务吗？
当然有
任务是找到并且除掉
纳威叛乱行动的首领
纳威人称他吐鲁克马克多
杰克・萨利
没错
就是这个
进攻，进攻
打中了
图克，别这样
我涂成蓝色跑得更快了
傻瓜
是真的
动物也都对我更好了
它们认不出我是人类
等等，你是人类？
他们来了
奥马地卡雅族堡垒
他们来了
绮莉，蜘蛛
战斗小队已经回来了
快来，快来呀
去看看，走
- 妈妈 - 图克
- 妈妈 - 图克，图克，图克
列队
你们的任务是观察
空中有异样就叫人来
在远处观察
你们听不懂吗？给我过来
我把重要的任务交给你们俩
你们竟然擅自行动
绮莉，你去帮外婆照顾伤员，好吗？
我哥哥就受伤了
好，孩子，快去吧
图克，你也去，去吧
长官，我，这都是我的责任
我没错，你的责任
因为你是哥哥
就得有哥哥的样子
亲爱的
你的儿子还在流血呢
妈妈，没关系，我…
快去包扎吧，原地解散
你不知道吗？
你差点就把你哥哥害死
我知道
你被禁飞了，禁飞一个月
去照看伊卡兰，不许偷懒
是
把你的脸擦干净
要不要给你吹吹？
- 给他这个 - 好
要是我就用亚娜树
喝了吧
哦，是吗？
谁是大祭司？
是您，外婆，让开
是您外婆，可亚娜树的疗效更好
刺痛感比较轻
你可真勇敢
怎么了？
奈特亚姆和洛克想要以你为榜样
这对他们来说很难的
我知道
你对他们太严厉了
我是父亲，我有责任
我们不是军队
我们是一家人
我还以为他们回不来了
- 明天再见 - 哎，你们好吗？
蜘蛛
- 做个好梦 - 打你的屁股
那你来啊
你好啊
阿凡达以外的人都出去
抱歉
行了，涂一身蓝你也不会长高的
那你也不是我的对手
这一天过得
真长啊
像一只烦人的小虫
是啊，都快烦死我了
最不公平的是
你们可以呼吸地球空气几小时
而我在外面呼吸几秒，就晕过去了
是啊，小猴子，你可真是不幸
活该
- 嘿，麦克斯 - 你们好
- 你好吗，麦克斯 - 你们好
- 嘿，诺姆 - 洛克
你好，妈妈
也许是我在这儿已经疯了
但真的有证据显示
整个星球会做出反应来应对刺激
我不能…
我先不说星球有“智慧”可是…
也许可以说它“有意识”
就好像潘多拉星的整个生态圈
是有意识的
它有自己的认知还能做出回应
噢，完了，我不能那么说
他们会折磨我
我得说一些…
你说，谁让她怀孕的？
肯定是诺姆
太对了
要我说你们两个都去死吧
不不不，想想看，好吗？
诺曼是个好学生
天天跟格蕾丝泡在实验室
那我就还不如自杀
或者喝毒药死了才好
洛克说得对，每段录像都有他
你看，他还对人家抛媚眼呢
说不定有一天
他俩的阿凡达出去散步，孤男寡女的…
恶心
行了
找出你的亲生父亲也不一定是好事
无所谓
我都不记得了
- 蜘蛛 - 行了
蜘蛛
你是你，他是他
桥头堡市
走走走，直接进航空站
别停下
快
摘面罩
长官，这位是将军
阿德莫尔将军
幸会，上校
我听说了
但你走后，这里变了很多
跟我来
新的指挥中心在这边
刚刚投入使用
这些组装机器人六天就能盖一座建筑
去年一年我们的建设成果 比前三十年都多
我们不是来挖矿的
作为外驻指挥官
我接到了更重要的任务
地球要完了
我们的任务是征服前方这片土地
也就是说让潘多拉星成为人类新的家园
但是搬进新家之前
得先让这里的敌人闭嘴
萨利的突袭越来越大胆，也越来越频繁
每次都是精心策划
他的地面和空中行动组配合非常紧密
他一直在破坏我们的外部设施
矿井，管线
想切断我们的供应链
两天前磁悬浮列车被袭击
关于萨利的指挥中心有什么信息吗？
有，显示山地
在哈利路亚山一个复杂的岩洞里
可是我们每次派军队过去
都有不少伤亡
我们的设备和武器会激怒那儿的动物
进入敌军领空不到十分钟
它们就都扑上来了
上校
我们认为你的蓝军小队可以伪装成土著
不会引发生态圈的免疫反应
你打算怎么验证这个假说呢，将军？
用你们验证
那太好了
快要进入敌方领空了
收到
快
喔，哥们儿
上啊，小猴子
你们大家，等等我
图克，快点跟上
好的，我来了
哥们儿，你带她来干嘛？
她总哭鼻子
说什么“我要告状”
“你们不能去战场玩”
“你不带我，我就告诉妈妈”
你们别欺负她
快来
哇，厉害
那上面有死人吗？
哥，来看看，快点
我去
绮莉
你还好吗？
我刚才又昏过去了是不是？
是啊，昏过去了
- 绮莉 - 绮莉
绮莉，我们得回去了
走吧
你怎么了？
日蚀之前我们就应该回家的
这个脚印肯定不是人类的
- 是阿凡达 - 有可能
肯定不是我们的人
你在做什么
跟着他
小心你的后方
可以
封锁这里
该死
爸爸肯定不让我们来这儿
你要被关禁闭的
别说了好不好
关一辈子
哥们儿，我们过去看看
走
哥们儿
你爸和我爸在这儿…
打过架
那是你爸的战斗装甲
天呐，是真的
莱尔，你去看看
记录仪上还有什么数据
这东西早就废了
- 我们也是 - 好吧
我们得赶紧报告
不行，会惹麻烦的
走吧
恶狗，恶狗
我是鹰眼，完毕
鹰眼，报告你的情况
我们发现了可疑的人
看起来像阿凡达
但是都穿着迷彩服带着步枪
一共有六个人，完毕
报告位置，完毕
我们在废弃小屋这儿
谁是我们？
我，蜘蛛，绮莉
还有图克
儿子，你认真地听我说
现在撤退
别发出声音
马上离开那儿
快点，明白吗？
是，长官，这就撤
- 你看，我就说了 - 走吧，走
爸
可以抄近路
瞧着吧，你的麻烦大了
绮莉，闭嘴
行了，快走
日蚀快到了，快点
图克
放下武器，跪下
放下，我要开枪了
跟我来
快点，放下武器
都别动，举起手来
- 跪下 - 蜘蛛
- 跪下 - 抓住他们
过来，过来
跪下
不许反抗
不许动
搜他们的身
- 别动 - 绮莉
闭嘴，不许动
收获不错呀
别动
别伤害他
上校
你看
人类手指
是个混血种
什么？
把你的手伸出来
你是他的种，对不对？
你还真挺像他
洛克，不要
不要
他在哪儿？
抱歉，我不跟贱货说英语
你父亲在哪里？
不
怎么
你是想玩硬的吗？
你们别伤害他
闭嘴
放开他
绮莉
不，住手
你们不许碰他
拜托，别伤害他
别乱动
你叫什么，小子？
蜘蛛
索克罗
迈尔斯
没有人这么叫我
真是见鬼了
我还以为他们把你送回地球了
婴儿进不了冷冻舱，白痴
我们怎么办，老大
蓝军一号呼叫钢铁凌空
蓝军一号，报告你的情况
我们在等待接应，完毕
我们进去
蜻蜓号向左靠近，我们这就去接应
请注意
我们带回了高价值俘虏
- 放我们走 - 闭嘴
你们稳住
我们马上赶到
预计十分钟
按时到达
- 坐下 - 坐在地上
- 休息 - 坐在地上
莱尔，声音再开大一点
- 闭上嘴 - 别看
那是萨利的女人
她是头野兽
住手，夸里奇
萨利
- 战争结束了 - 这个叛徒
只要我活着就不会结束
我要的就是这句话
安静，安静，安静
不，你和伊卡兰留下
爸爸
我和你一样是战士，我应该战斗
奈特亚姆
别让我再说第二遍
遵命
对，到这儿就结束了
要帮你收回遗体吗？
蓝军一号请注意
我们还有三分钟
注意了，还有三分钟
注意后方
闭嘴
给我闭嘴
后方有敌人
- 后方有敌人 - 绮莉
洛克
糟了
- 小崽子 - 洛克
- 图克，来，快 - 给我回来
快跑
抓住他们
快
找掩护，走
快走
是你吗，萨利夫人？
别来无恙啊，神射手
不来见见老朋友吗？
我们两个之间还有不少账要算呐
蜘蛛，来
恶魔
无论杀死你多少次我都奉陪到底
我猜你和杰克・萨利一直挺忙的吧
忙着生了一大堆小崽子
混血种
纳威人
快走，跑跑跑
没事吧，孩子？
没事
好了，好了吗？好了吗？
好了长官
跑
快点
快撤
走走走
散开，追杀他们
蜘蛛
- 绮莉 - 蜘蛛
快来，快来
蜘蛛，他还在下面
不
长官，我们到了
按照约定，十分钟
蓝军一号，回到接应地点，快
蓝军一号，撤回来
撤退
撤退，撤退
往回撤
快快快
- 绮莉 - 蜘蛛
快来，过来
- 不 - 快
走走走，快点，走啊
没事，受伤了吗？
- 都没事吧？ - 我没事
- 图克，你呢？ - 别怕
没事
好了，我们安全了，大家都没事吧？
- 妈妈 - 图克
好了
没事了，没事了
感谢你圣母，谢谢，感谢你
谢谢你
蜘蛛在哪儿？
他被抓走了
被那群人抓走了
好了，别怕亲爱的
他很坚强的
好了
他会没事的
我们都会没事的
可恶
拜托
放我出去
他完全没开化
以为自己是纳威人
那个家伙，夸里奇
无论他…
他怎么了？
他能进到这儿
来到艾娃的鼻子底下
- 这里是我们的家 - 我们的家园
为了我们的家园
为了我们的孩子
我做不到，你不能这样做
我不能离开我们的族人
我不愿意
他找上我们了
他盯上我们一家
你不能这样做
我们的孩子
一直生活在这里，这片森林
我们的家就在这里
他抓了我们的孩子
用刀抵住他们的喉咙
这把弓是我父亲临死前亲手交给我的
他说要保护好族人
你是吐鲁克马克多
这样可以保护族人
夸里奇抓了蜘蛛
那孩子什么都知道
他了解我们的运作方式
可以带他们到这儿来
要是有族人把我们藏起来 他们就会丧命
你不明白吗？
这太突然了
我没有计划
但是我会尽力保护这个家
我能做到
有一件事情不会变
无论去哪儿
我们的家永远是坚实的堡垒
杰克・萨利在哪儿？
我不知道
我知道你知道
我不知道
回忆一下他在哪儿
是不是在悬浮山？
放我出去
他在反抗，再等一会儿
我不知道
你只要有想法，我们就能看到
我不知道
听着，我和你一样不喜欢这个
- 他们会藏到哪个部落去？ - 我不知道
你们杀了我好了
看看这个，能看到他的脑前额叶
你不开口我们就会不停地问你
快说他在哪儿？
我都说了我不知道
我不知道
将军，我试试换种方式来问他
他不是你儿子了
别太激动了，冷静
行吗？
你是块硬骨头
那些搞科学的用尽手段逼问你
可你什么也没透露
我很佩服你
我猜你也许想要这个
迈尔斯・夸里奇上校
他死了
战斗身亡
我不是库里奇
可是毕竟我有他的所有记忆
所以我知道
他肯定不算是个好父亲
这可不是向你道歉
我不是你爸爸，严格来说
你和我没有任何亲属关系
但是…
我可以帮你
帮助你离开这儿
我不会让你背叛杰克・萨利
我知道你不会的，你很忠诚
我佩服你的忠诚
跟我走吧
不然我只能送你回实验室去了
这是我心上的一块石头
塔瑟姆年轻有智慧
他会成为强大的首领
旧的首领必须死去
新的首领才能诞生
吐鲁克马克多将要消失
这样族人就安全了
父亲要保护家人
这样他才有意义
一个生命结束
另一个生命开始
图克
海洋部落有他们自己的世界
几千个大小岛屿
迷宫一般的群岛
可以隐没我们的行踪不被敌人发现
我们还没到吗？
阿瓦阿特鲁，美卡伊纳岛
别带那个
过来
图克
- 友好一点 - 谁…
- 他们是谁呀？ - 友好一点
不知道他们为何会在这里
他们来自哪里？
冷静，放松点
看，那是什么？
这东西也算尾巴？
这也太小了
他们怎么游泳啊？
别这样，罗克索，奥农
特诺瓦里是梅卡伊纳人的首领
他们是岛礁族
我看见你，特诺瓦里
杰克・萨利
我知道他性格强硬
但我担心的不是特诺瓦里
我看见你，洛纳
梅卡伊纳大祭司
我看见你，洛纳
你们为什么来这里，杰克・萨利？
我们来寻求庇护
庇护？
保护我家人的安全
我们属于海洋部落
你们是森林部落
你们的技能在这没用
我们可以学习，对吗？
是的
他们的胳膊太细
- 妈妈 - 他们的尾巴
没有力量
在水里游泳，速度很慢
这些孩子甚至不算是纳威人吧？
我们是纳威人
他们有恶魔的血
看呢，看
我本来是天空人
但现在我成了纳威人，可以适应的
我们会适应的
好吗？
我丈夫曾经是吐鲁克马克多
他带领部落取得了胜利…
打败了天空人
你们这是胜利的样子？
跑来这里求助陌生人
看来艾娃已经不再眷顾你了
命运之子
我替我的妻子道歉，她…
- 你用不着替我道歉 - 她一路飞行了很远
- 她有些累了 - 杰克
吐鲁克马克多是伟大的战争英雄
纳威人都知道他的故事
梅卡伊纳现在…
- 爸爸 - 没有战争
我们绝不会让你把战争带到这里来
我不打仗了
好吗
我只是想保证家人的安全
我们请求你们的庇护
我们要被赶走吗？
会没事的
吐鲁克马克多和他的家人可以留在这里
要像对待兄弟姐妹一样对他们
他们还不了解海洋
他们现在就像婴儿一样
第一次睁开眼睛
我们要教他们学习水之道
让他们不至于对自己毫无用处
感到惭愧
应该说什么？
谢谢
- 谢谢 - 谢谢
谢谢你们
我儿子奥农，我女儿喜芮亚
负责教你们的孩子
- 爸爸，为什么… - 就这样定了
来吧，我带你们去村子看看
这边走
图克，走吧
在上面
不，不
这边是你们的
你们的新家
哎，这不错
很漂亮
很棒对吗？
萨利家集合
记得吗？开家庭会议
好了，都坐下，动起来
绮莉
干嘛？
听好
这几天你们几个要表现得好一点
我是认真的
学快点，多干活
别惹麻烦
明白吗？
遵命
我想回家
图克
这里就是家
我们要挺过这一关
只要互相支持，一定可以挺过去
好吗？
爸爸平时都怎么说的？
一家人不能分开
没错，一家人不能分开
再说得有力量一点
来
一家人不能分开
快来
和我们一起游泳吧
他们怎么回事？
那些家伙不会潜水
别这样
他们还在学习
你们还好吗？
你们游得太快了
等等我们
调整呼吸
放松
你们潜水不行
你们在树上倒还行，可是…
这不公平
我们看不懂你们用的手语
不懂你们说什么
我会教你们的
- 绮莉在哪儿？ - 绮莉
- 谁？ - 绮莉
她去哪儿了？
看到她了吗？
你跟他们上去
乖乖坐着，不要碍别人事
准备运输
出发
麻利点
这个好
等一下，小机灵鬼
给我听好了
你戴的面罩里装了追踪器
落地之后你要是敢逃跑
我两分钟就能把你抓回来
然后我就要好好抽你一顿
听明白了吗？
是，长官
好了吗？
集结完毕
你们都听好
杰克・萨利已经跑了
没关系
我们总能找到他
还能顺便找到他那个疯老婆
为此
我们要变成纳威人
从头到脚都要变
就是说像纳美人一样进食
像纳美人一样骑行
像纳美人一样思考
而且要开始说纳威人的语言
你这样也叫说纳美话吗？
你听起来就像是三岁小孩
大学问家呀
从现在起你从吉祥物小猴子 升为官方翻译
这是伊鲁
想在这儿活下去
就得骑他们
慢慢建立连接
感受它的呼吸
感受它的力量
抓住这里
看他的腿
抓紧了
你还好吗，森林小子？
这是战士的坐骑
不容易驾驭
也许你应该
先学会骑伊鲁
不，就这个
你要记住
潜入水下时找好位置
这非常重要
我可以的
来吧
保持这样，好吗？
稳住
该死
我好喜欢它
吸气
然后呼气
想象用气息扰动火焰
让心跳逐渐变得舒缓
吸气
从腹部这里呼吸
慢慢呼气
洛克，你的心跳很快
- 抱歉 - 集中精神
- 好的 - 吸气
呼气
排除所有杂念
这才是正确的呼吸
快点，没吃饭是吧？
让我试试
笑什么？
纳威小孩不用武器就能驯服伊卡兰
杰克・萨利也没用武器？
你觉得呢？
我们该怎么做，上校？
这下有好戏看了
好吧，跟上
咱们俩玩玩吧
我是不是忘说了要先把它的嘴绑上？
谢了，小子
跟上跟上
你看见了？
好了，去别的地方看看
走吧
快点，我们走
看
我做到了
好啊，上校，太棒了
好啊，上校
下一个谁来？
水之道无穷无尽，无始无终
海洋包围着你
充盈着你
海洋是你的家
它见证你到来
也目送你归去
我们的心脏在世界的子宫中跳动
我们的呼吸在黑暗的深海中灼烧
海洋给予一切
也剥夺一切
水连接世间万物
从生到死
从黑暗
到光明
我做到了
- 喜芮亚 - 你成功了
用它可以在水下呼吸
她看什么呢？
谁知道？
她干嘛盯着沙子看？
你说什么？
请问你是不是…
怪胎？
他问你是不是怪胎
不是
你确定吗？
你长得都不像纳威人
看看你的手
怎么多一根手指…
一边儿去，臭鱼
又一个手指畸形的怪胎
你们看，他那根小尾巴
- 别碰我 - 小尾巴
离我们远点
他不正常
- 看他的尾巴 - 可怜的小尾巴
太可爱了
你们没听见吗？
离他们远一点
啊，是大哥哥来…
滚开
马上
这就对了
从现在起
对我妹妹放尊重一点
我们走
拜拜
看看他们
全是畸形
一家子怪胎
- 洛克 - 我跟他们说
我的手确实很怪
没错，我是怪胎，外星人
但我的手也很有用
你们看
它可以紧紧握住，像这样
对吗？然后…
看好了，这叫拳头
以后不许再欺负我姐姐
奥农，揍他
来啊
停下
别打了
这样太蠢了
放开他
我的尾巴
我的耳朵，放开
他抓住我的耳朵了
我怎么跟你们说的，还记得吗？
- 不要惹麻烦 - 不要惹麻烦
- 对 - 都是我的错
不是你的错
你别替他背黑锅，你这个蠢货
不，爸爸，奥农欺负绮莉
管她叫怪胎
你去向奥农道歉
什么？
他是首领的儿子，你明白吗？
不管怎么样，你去和他和好
快去
你们赢了还是输了
赢了
那就好
他们可惨了
滚出去
发生什么事了？
没事，我很好
我没有什么不好的
为什么我不能像其他人一样
绮莉
森林小子在这干什么？
对不起我打了你
还把你打得那么惨
交个朋友吧
我们去打猎
去礁石外面
大人打猎的地方
不行，我爸爸不让去
我问错人了，应该问你哥哥
那走吧
来呀，快来
跟上，森林小子
三兄弟岩
嘿，你还活着
这一趟太刺激了
这边
带你去个好地方
召唤鱼群
真是个笨蛋
你们人呢？
奥农
出来吧，别闹了
奥农
怎么回事？
你是图鲲
你救了我的命
谢谢你
谢谢
朋友，你说什么我不懂
他们把你弄伤了
我帮你拔出来
相信我，好吗？
朋友
没错，我们是朋友
朋友
哥们
我很抱歉
你怎么了，小丫头？
想蜘蛛了？
- 是啊 - 是啊
我不是为这个哭
好
那是为什么呢？
我能感觉到的
感觉到谁？
艾娃
我听到她的呼吸
听到她的心跳
她离我那么近
她却在那儿…
像一句要说出口的话
你一定觉得我已经疯了
你没有疯，好孩子
艾娃的心跳是什么样的？
很有力
你再对他说一遍
你喜欢看星星？
我爸爸就是从星星上来的
那一颗
在那儿
洛克
噢，这下可惨了
快走，我们以后再见
- 孩子回来了 - 萨利家的
- 他回来了 - 回来了
已经回来了
让我看看你，好吧
他没事，没事
- 对，只有一点擦伤 - 洛克
你再敢乱跑
看我不把你的两只眼睛挖出来
不
我儿子很清楚不应该带他去那里
这件事怪他
好吧，我们走
不
这不是奥农的错
是我的主意
奥农还劝我别去
真的
走吧
洛克
对不起
走啊
有我呐
这是真的吗？
奥农，你在想什么？
爸爸，你说过要和他们做朋友
- 我只是想和他们一起… - 我不想听
爸爸
你让我们都跟着你丢人
我能走了吗？
再惹麻烦我就把你尾巴剁了
听见了吗？
是，长官，听见了
走吧
你当时在哪儿？
对啊
你怎么不看着点你弟弟？
抱歉，长官
你为什么帮我说话？
因为我很清楚父母对你失望是什么感觉
我真想亲眼看看
这次经历是大海送你的礼物
但是图鲲今年还没有洄游
而且他们从来不单独行动
因为他落单了
它身上少了一只鳍
左边的鳍断掉了
真可怜
帕亚坎
- 什么？ - 是帕亚坎
帕亚坎是谁？
一只年轻的图鲲
他被同伴赶出来了
还断了一只鳍
都说帕亚坎会杀人
- 不，不 - 他杀了纳威人
它还杀别的图鲲
不是在这，在很远的南边
- 不，它不会这样 - 洛克
你能活下来就很幸运了
你们听我说
它救了我的命
它是朋友
好弟弟
勇敢的小战士
你遇到杀人图鲲
还平安回来了
你们根本没听
洛克，我听了
洛克回来
都怪你们
帕亚坎
见到你真好
你怎么被赶出来了
怎么了？
太痛苦了
我相信你
你可以相信我
这也太恶心了
游快点
我们到了
我们管这里叫仙祖湾
是我们最神圣的地方
日蚀之前这里的景色是最美的
就是这儿
这就是灵魂树
我美丽的女儿
嘿，妈妈
见到你，我太高兴了
你好像有心事？
我的好孩子
会好起来的
怎么了，宝贝？
为什么我和别人不一样？
圣母艾娃到底想告诉我什么？
我父亲到底是谁？
我的女儿
不
- 快点 - 绮莉
绮莉
绮莉怎么了？出什么事了？
是癫痫发作
她有呼吸吗？
有呼吸吗？
带她回村里去，快点
回去，快点
图克，来
见到你真好
拿设备，奈特亚姆
奈特亚姆，让他们别过来
她怎么样？
她现在还昏迷着
没有出血
也没有骨折
没有缺氧的迹象
大脑没问题
可现在她的前额叶 仍然有癫痫发作时候的放电现象
- 好 - 她确实癫痫发作了
应该可以排除是中毒
等等，那是什么
还不知道
看来我不需要待在这里
等等，你是大祭司
把这些东西拿走
出去，这些都没用
走吧，走吧，我们休息一下
等等，我把静脉针取了
她说自己能够感受到艾娃
能听到她的心跳
- 是的 - 什么？
这就是典型的前额叶癫痫症状
- 癫痫？ - 对
会看到幻想，还会…
幻想神明在对自己说话，像她现在这样
她这次发病的原因 是意识连接灵魂树导致的
以后绝对不能再让她这么干了
不会吧？
杰克
下次她在水里发作癫痫
可能就会丧命
绮莉
你醒了
绮莉
我的好孩子
我的好女儿
说这句
我看见你
纳阿提，纳阿提
我就是这么说的
不是纳提，是纳阿提
纳阿提，纳阿提
懂了，像从鼻子里擤出来的
老大
远程侦察队发现雷达信号
一架武装直升机
在哪儿？
东海，向北四百公里
坐稳了
那个信号时断时续
进入开阔水域就消失了，但是…
从它的方向来看
它的目的地是这片群岛
那边有几百个岛屿呢
还有那么多村子，太难找了
他肯定在这儿
只要你给我船只和飞机
我就能抓他回来
不明物体靠近
船长
- 都停下 - 都停下
都停下
你是索克斯比？
听说有个混蛋要征用我的船，是你吗？
对，就是
我们这次的目标是这一片群岛
我从来没去过
你了解这里，博士，都有哪些土著？
主要是梅卡伊那人
还有坦努伊人，大概五十个村子
请问你是谁？
我是伊安・加文
海洋生物学家
五十个村子也好
一百个也好，都无所谓，全搜一遍
我是图鲲猎人
这艘船是捕猎船，船员都是猎人
我们要完成指标
我这礼貌是装的
你别当真
好吧，既然没得选
那就干吧
- 所有船员就位 - 哎，别碰
准备起飞，飞行速度
飞行速度，是
那是什么？
- 它们来了 - 怎么了
是图鲲回来了
大家听着，我们的兄弟姐妹回来了
每年图鲲都会迁徙
现在它们回家了
我看到你了
绮莉
绮莉，你来看，来呀
图克，别来烦我
- 快来呀 - 干嘛？
到底怎么了？
看，你看
来呀
我们去看看
看
是我的心灵姐妹
姐姐，我看见你
我看见你，妹妹，我很高兴
你的儿子很漂亮
谢谢，你的孩子怎么样了？
我的孩子很强壮
我遇见一个男孩
他们会分享故事
讲述分开的时光
死亡，新生
老朋友，新爱人
塔乌村子
孩子们
冷静一下
族人们
我们要找武器，通讯设备
任何科技装备
跪下
你也是，你看到了吧？
跪下
跪下，闭嘴
这个人…
我们知道他就在这些岛屿里面
在这里吗？这个村子吗？
我们是完全独立的家族
影像中的这个人…
来自森林那边的
他们在说什么？
说没看到他
他们是海洋部落
没有森林里的人
我可不信这一套
它应该离开这里
到森林里去找那个人
他们一无所知
打死那个家伙
你这是干什么？
跪下
冷静
嘿，你现在听懂了吗？
冷静，冷静
见识到它的厉害了吧
杰克・萨利
吐鲁克马克多
他已经说过什么都不知道
- 干掉他 - 跪下
跪下
住手
那你现在去和他说清楚
不交出杰克・萨利
我就杀了大祭司
不，我才不去说
真的吗？
我才不要干这种事
跪下
这些人什么都不知道
他们没有骗你
- 不许动 - 跪下
闭嘴
要不要干掉他？
求你了，求你别这么做
这样不对
你们这样做不对
求你了
把村子烧了
哎，点火吧
点火，都烧了
- 用喷火器 - 点火
对不起
我不知道
停止这种愚蠢的行为
对不起
我们要走了
你别碰我
对不起
我们走
- 准备出发 - 好吧，我们走
怎么了？
是天空人
他们一直在找你
在南边
带着一个会说纳威语的人类男孩
他们杀人了吗？
暂时没有
只是威胁
你放心，我们的人不会透露你在哪儿
我下了命令
我们一定要找到这个恶魔
困住他
杀了他
我们要小心行事
要聪明些
如果攻击夸里奇，就会暴露我们的位置
他们就会倾其所有大举进攻这里
那我们要怎么做？
那是吐鲁克马克多
把头低下
来过这儿吗？
这样问没用的
对，他们在耍我们
我们追得太紧
杰克只会继续跑
得逼他出来
我不干了
我还要完成指标呢
你想打猎吗？
我答应你
- 走吧 - 在这儿？不行
人太多了
不，这样不行
恕我直言
你还不理解图鲲和海洋部落
纳威人之间的深切联系
杀死图鲲就像杀害他们的家人一样
要是在这杀图鲲
没多久，敌人就会找上门来
正是这样
我就想见见其中一个
我知道你的感受
有时候我也很孤独
告诉我
你为什么被赶走？
对不起
真对不起
没事
都是你造成的
你看着他和那个图鲲建立心灵纽带
喜芮亚
你真是让我太失望了
你呢？
你是英雄的儿子
应该明白事理才对
帕亚坎救了我的命
您不了解他
别再说了
坐下
都坐下
你们认真听我说
在初始之歌的年代
图鲲彼此之间一直在争斗
为了领地
为了复仇
它们逐渐意识到
杀戮，无论其理由多么正义
只会带来更多的杀戮
于是，所有杀戮被禁止
这就是图鲲的规矩
帕亚坎
杀害了同伴
所以…
它被驱逐了
抱歉，首领
- 您说得不对 - 洛克
你是在对首领说话吗？
- 我知道我… - 够了
我没有说谎
别再说了
我来教训他
暴风雨会过去的
洛克
我今天已经看到了
一个森林男孩被图鲲选中
我从心底为你骄傲
帕亚坎没有杀同伴
我看到了
恶魔船当着它的面杀了它妈妈
它召集年轻图鲲和岛礁人去进攻恶魔船
他们都被杀死了
凶手是天空人不是帕亚坎
- 它没有杀戮 - 不，洛克
图鲲认为这就是杀戮
它要对同伴负责
它要用一辈子来赎罪吗？
它知道自己错了
绝不会再犯了
我们得告诉我父亲…
不，不
我和我爸之间的麻烦已经够多了
你父亲会理解的
他不会的
他什么也不明白
整个部落都讨厌我
恶魔血统
外星人，他们只看到这些
我看见你
你是图鲲的兄弟了
你是我们的一员
找到母的啦？
还带着小的，信号很强，范围四千
把它弄到船上来
即将降落
放下水翼
潜水小队，两分钟后
开始下水
关闭舱门
快，赶紧，快点儿
船员各就各位，两分钟
我们去赚一票大的
战船小队
解开固定装置，都解开
所有船下水，都下水
我们出发
继续前进
深水炸弹准备进攻
开火，开火，开火
那是什么？
他们在干嘛？
那是回声定位传感器
图鲲认路用的
必须要举到水面上
不然它们就聋了
猎人们
快上，去呀
冲啊，给我上
为了让那头雌性图鲲落单
他们会用声波炮
目标是图鲲妈妈，因为幼崽游得慢
它不会抛弃幼崽
它们不会反抗吗？
不会，它们完全不会碰你
不过皮很厚，不好杀
潜水小队，出发
准备释放
目标来了
发现目标
3-6号，准备鱼叉
准备攻击
我们从下方攻击
图鲲的腹部比较脆弱
好了，上吧，靠近它
正在靠近
再近一点
跟紧了
进入射程，一发炮弹
装填，锁定目标
准备，发射
两号准备
- 一发炮弹 - 装填
开火
- 干得好，再来一发 - 装填
发射
打中了
漂亮
3-6号，请我们喝酒啊
那些气囊能给它减速
- 强制它浮在水面上 - 是啊
到它上面
送我过去
直接落在它身上
还有三十米
鱼叉上带了炸药
还有十米，送我过去，落到指定部位
好，稳一点
保持射程
稳住，稳住
线拉直了
站稳扶好啊，上校
全力向后拉
向后拉
拉住了
爆炸鱼叉直接射进了它的胸口
它居然还在跑
太漂亮了
要取图鲲的腺体只能从下面走
往上钻，穿透硬颚
直到大脑，然后…
他们是具有高度智慧的生物
很可能比我们都聪明
那比我呢？
拿你比水平也太低了
可是我有鱼叉
是啊
你怎么知道图鲲比我们聪明？
他们有更多的神经元和通路
他们不光比我们聪明
还感情丰富
更有灵性
看这个区域
对应着人类的情绪中枢
但他的占比比人类要大得多
图鲲有音乐
有哲学
有数学
有复杂的语言
好了
提取到了
这可就是钱呐
费那么大劲就为了这个？
就是它
不老精髓
这些图鲲也是倒霉
它们脑袋里的分泌物能停止人类衰老
完全停止
一丁点不老精髓 都是受无数人追捧的稀世珍宝
这么一小管就能卖个…
八千万
接住
请你别这样
这样不好笑
正因为有不老精髓 我们才有设备和资金在潘多拉活动
包括你做研究，我说的对吗，博士？
所以我酗酒
只拿这些？
那别的，就不要了？
取掉气囊
让它沉下去
不，留下气囊
让他们知道是谁干的
用我的船做诱饵是要单收费的
它的名字叫洛瓦
洛瓦是我的心灵姐妹
她创造了那么多动听的歌
备受尊敬
我们一起唱歌
它等了好几个繁殖周期才生下这个孩子
整个部落都为它高兴
可这算什么呢，特诺瓦里？
这算什么？
我的心灵姐妹…
和它的孩子…
都被天空人残忍地杀害了
战火已经烧到了我们的家
我们知道天空人一直在捕猎图鲲
但从前他们在地平线外
非常远
现在，他们来这儿了
不，别这样
你们得理解天空人的思维方式
他们根本不在乎生态平衡
不用管天空人怎么想
听着，都听他说
天空人是不会停手的
这只是开始
你们要告诉图鲲，让它们离开
告诉它们，走得越远越好
离开？
你和我们一起生活
可是你什么也没有学会
我们要战斗，要保护我们的兄弟姐妹
不不不
如果你们反抗
如果你们进攻
他们会毁了你们
他们会毁掉你们爱的一切
不
- 听我说 - 不要战斗，不要战斗
听我说
都冷静
冷静些
听我父亲说完
见鬼
他说的是实话
你们告诉图鲲
一旦被这个打中
就会被天空人追踪
我可以去拆掉追踪器
让图鲲活着才是最重要的
对吗？
解救你们的家人
告诉图鲲
去
快去
我们必须反抗
亲爱的
我绝不会再袖手旁观了
这是陷阱，反抗就中计了
他们抓的不是图鲲
而是我们
你可不能乱跑，好弟弟
我得去提醒帕亚坎
不行
你待在这里，哪儿也不许去
它被赶出来了
除了我没人能提醒它
弟弟
为什么你总是让事情变复杂
不
你是想问为什么我不像你一样完美？
做个完美的小战士
因为我不是你
好吗？
我不是你
它是我兄弟
我要去
噢，它是你兄弟？
不，我才是你兄弟
洛克
放开我
洛克
- 回来 - 快走
他要去找帕亚坎
快回来
那是洛克，洛克
洛克
洛克要去找帕亚坎
等一等
先别走
所有船员就位
好了，各位，开工赚钱了
帕亚坎
兄弟
洛克
等等
怎么了，出什么事了？
糟了
冷静，别慌
我来帮你
该死
洛克
哥，快来帮我一把
快，船要来了
就在那儿
快一点
快拉
- 快来帮忙 - 快点
去报告
告诉爸爸
去告诉他，快，快去
- 快去啊 - 洛克，快，快呀
爸爸，不是，恶狗，能听到吗？
你看到他们去哪儿了吗？
我是鹰眼，是否收到
- 他们去礁石外面 - 嘿，洛克
爸爸
有一头图鲲受到了攻击
捕猎船就要来了
还有两公里
你身边有谁？
我们全都在，奥农和提蕾娅也在
我们都在三兄岩
你们去找掩护，不要交战
懂吗，听到了吗？
不要动，我们这就来
是，长官
船越来越近了
- 三，二，拉 - 拉
孩子们有危险
孩子们有危险，他们在保护图鲲
你的孩子也在
是恶魔船？
对，我们快走
拿武器，发警报
你应该留下来
我就要去
走
潜水小队，关闭舱门
两分钟后出发
奥农
快点，加油
兄弟，快点
快点，快
拉呀，快
- 所有人一起用力 - 拉
这下可好了
杰克的小崽子
我们走，你留下
出发
范围大概七百米
追踪信号很清楚
快拉，用力
用力
使劲拉
快
出来了，绮莉，出来了
- 走，图克，快走 - 大家快走
快点，离开这
走那儿边，我来引开他们
- 好 - 洛克，快来
帕亚坎
快走，下去
快，下水
抓紧了
范围三百米
深水炸弹，准备发射
开火，开火，开火
不要用深水炸弹
索克斯比，听到没有
那些孩子死了就没价值了
都停火
围成一圈儿，把他们困在中间
潜水艇都下去
潜水小队下水
螃蟹去右侧，包抄他们
别跟丢了，保持距离
收起两翼，要进去了
好，搞定了
锁定目标，发射
图克在哪儿？
你看见了吗？
图克
发现目标
他要来了
我们走
- 换渔网 - 收到
发射
撑住
放我出去
- 当心 - 图克，快逃
拿开手，拿开手
- 割断它 - 快，快呀
哎，给我回来
放下武器
- 放下武器 - 快放下，放下
放下
抓住他，抓住他
放下武器
快扔掉
- 放下 - 把刀子扔掉
扔掉
你干什么？住手
住手，别伤害他们
不许动
- 蜘蛛 - 兄弟，你还好吗？
好，我很好
- 好得很 - 好了
你闭嘴
别反抗了，别动
闭嘴，安静点儿
带他回驾驶舱
别让他出来
我自己会走
好啊
我记得你
把他们拷起来，都拷上
快点
- 快点，走 - 过来
小心点，他们会咬人
老实跪下，好了
把手给我
不
- 另一只 - 不要
勇敢点
纳威人来了
- 散开，武器准备 - 爸爸
往左边，都散开
停下，让他们停
是萨利
二百七十米
孩子们被抓了
你女儿
图克，洛克
杰克，让你的朋友们都退下
想要回孩子
你就单独过来
你知道我可没有多少耐心
洛克，不
妈的
杰克，我本来很关照你
可你背叛了我
你杀了同类
无辜的男人和女人
我会毫不犹豫地对你的孩子动手
你等一下
先别动
这些人类杀害了图鲲
要让他们偿命
这里
现在
他们要的是我
做这些都是为了找我
猎杀图鲲也是，绑架孩子们也是
是你带来的灾祸
是你
所以我要去了结这一切
我可没有那么多耐心
决定好了吗？
收起武器
我这就过来
亲爱的，发生了什么？
杰克？
提高警惕，武器就位
可以打中他
开枪会激怒他们
等他上船再说
帕亚坎
不
图克
开火，开火
兄弟
- 快转向 - 转向
送我过去
让我射击
快，快
小心
送我过去
快快快快
送我过去
到射程之内，快快快
卧倒
我的妈呀
快点开火，快开火
杰克过来了
从上面盯住
好吧，我们走，准备升空
所有人都给我开火
停下
糟了
去追他们，快
进水了，戴面罩
氧气罩，快点
换一个镜头
怎么样？看到什么了？
抓住他
快拉开他
冷静
快拉，快拉
快快快
报告受损情况
二号和三号舱进水严重
你还好吗
左后方
左转弯，给我开火
要打中它
别跑
赶快断开
没有反应
快点把钢索切断
看看现在谁有鱼叉
全速后退
装弹
不要钢索了，别管他了
船体不行了
进水了，上抽水泵
准备开火
你不是认为自己比别的种族聪明吗？
- 索克斯比 - 闭上你那张臭嘴，加文
你在哪儿呢？
狡猾的家伙
你以为自己很聪明是吧？
快趴下
水泵坏了
弃船吧，弃船逃生
- 带他去救生艇 - 是，长官
所有人快走，带上面罩
奈特亚姆
好弟弟
要帮忙吗？
别废话，快点，给我们松开
好了，带图克走
哥，你快点
好，来了
谁是勇敢小战士啊？来说啊
- 哥 - 好了，走吧
洛克
蜘蛛被抓了
我们得去救他，来吧
来吧，哥
总不能丢下他
放我走
不
看呀
起来吧，小宝贝
我才不是小宝贝，变态
我们得回去救出绮莉
图克，等等
一家人不能分开
我们走，准备降落，开始
都给我等一下，等等，好了
可以降落
检查氧气罩，都带紧了
别碰我
快点走
疏散人员，快点，撤
图克，这样做很危险
图克
绮莉
图克
快点，从这儿切
快点
不，不
我看着她
我们还有机会呢
当然
我怎么又被绑起来了
走快一点
你想跟船一起沉吗？
- 哥们儿，快 - 我们走
谢谢你们
- 走 - 不
- 快走，快 - 走走走
走走走
枪给我
快走，走
这边儿
掩护掩护
看到了吧
哥们
- 刚才太惊险了 - 是啊
快上来
快来呀
傻小子
我中枪了
糟了
来帮我
- 抬他起来 - 没问题
走
- 抓好 - 我抓稳了
这下糟了
拉他上去
振作点儿
没事，兄弟，有我在
快点，快快快
绮莉和图克被抓了
不能回去
爸爸
爸爸，救人，是奈特亚姆
快
快接住他
- 哦，不 - 奈特亚姆，他受伤了
- 杰克 - 来，来
你快救他
拉
哥们，他的头，他的头
拉
上来
当心他的头
好了
没事了，哥
你安全了
噢，不
摁住伤口
爸爸，我…
没事的，我在
- 不不不不不 - 没事的，我在
- 没事的，儿子，有我 - 不
没事的
我想回家
我知道，我知道
没事的，我们回家
我们回家
没事的，没事的
爸爸，我…
奈特亚姆
不不不不
奈特亚姆
圣母艾娃
不要这样，圣母艾娃
求你了
我的儿子
好儿子
不
我的孩子
不
能听到吗，萨利下士？
不不不
对，你应该能听到
你的女儿在这
条件和之前一样
你来换他们
不
你姐妹们在哪儿？
你姐妹们，都在哪儿？
不知道
- 她们在哪儿？ - 她们在船上
被抓到了那艘船上
她们…她们在船的中部
放潜水艇的地方，出口旁边
什么？
走吧，我指给你
跟我来
- 我带路 - 回我话，下士
- 你，上去 - 麻烦你拿出点诚意
不然后果自负
好，听见了
- 来吧 - 快来
走了，我们得走了
快点走
- 不 - 走吧
- 听着，听着，听我说 - 不
听我说
听我说，听我说，我们的女儿被抓了
我们的女儿被抓了
我需要你和我一起
我需要你振作起来
要挺住
冷静一点
你要坚强起来
嗯
我们去救女儿
你陪着你哥哥
爸爸，我也想一起去
你做的够多了
爸爸
先停火
我们走
他来了
没问题，走，走
一定要抓住他
我们就是为了这个来的
你陪着他
不
警觉点，注意观察四周
走
她们在哪儿？
中部甲板，放潜水艇的地方
中间有个井口
她们在栏杆旁边
你留在这里
考虑得怎么样？
船要沉了
你女儿也要完了
你儿子本来不用死
这都是你自找的
你以为能保护家人安全
可你做不到
只有一个办法让他们安全
做个了结吧，不然你会再少一个孩子
趴下
谁受伤了？
- 那个老狗在吗？ - 报数
安全
普拉格，能听到吗？
上面，上面
追击
向左边，去
你去右边，包抄
谁看到目标了？
追
杰克
是妈妈
你等着吧
他们就要来找你了
爸爸，爸爸
你姐姐在哪儿？
绮莉在哪儿？
那边儿，在那边儿
好，你跟着我
绮莉
快没时间了，下士
你失去了一个孩子
难道还想失去第二个吗？
别挑战我的耐心
爸爸，杀了他
绮莉
放下你的武器
不要，别听他的
放下
踢远一点
快点
不
把自己铐上
不，不，别伤害她，好吗？
- 不要 - 不许过来
- 不要 - 别动
一步也不行
铐上，马上
你这个人渣
求你了，别伤害她
放了她
否则我就动手
你真以为我在乎那个孩子
他不是我的
我们甚至不算同一个物种
不要，求你了，别…
别伤害她
拜托你了，放她走
- 求你了 - 不要
- 不要杀他 - 听我说
放她走，别伤害她
妈妈，你别杀他
用你儿子换我儿子
求你了，别伤害她
我动手了
拜托你放她走好吗？
放了绮莉
不
绮莉，绮莉，绮莉
蜘蛛
蜘蛛，快带他们走
快
我们走，图克
你欠我一条命
妈妈
- 妈妈 - 来吧
走吧
求你了，妈妈
你不会走吧，杰克？
- 没事的 - 你知道我还活着
你知道我不会住手
我会来找你
等我找到你，我就会杀光你们全家
爸爸…
该结束了
杰克
- 烧过来了 - 回去，回去
回到船上去，快
图克，快游，快游
- 跟上 - 跟紧
- 继续游，快点 - 跟上
图克，图克
图克
- 抓住她 - 妈妈，抓住我的手
- 稳住 - 稳住
图克
妈妈
不
- 绮莉，快来，绮莉 - 不
- 我们得赶快离开，快来啊 - 不
图克
走，快点，爬上来
请你快点
我们快走
- 妈妈 - 快点，快游
快走，图克
爬上去
- 妈妈 - 快点
快
快快快
继续爬，快
我帮你
把手给我，快上来
好了，图克
救我
退后，退后
快来
图克
快爬
快
快爬
上去
快上去
船要翻了
- 快快快快 - 好的
不
- 妈妈 - 图克
绮莉
快走
这边这边
好
走
打开，快打开
妈妈
快
走，图克
我们出不去了
你要跟紧我
- 好的 - 跟紧了
好的
圣母艾娃
圣母艾娃，救救我们
绮莉
哥们儿
爸爸妈妈还在下面
- 在船上 - 抓住
哥们，可以走了
好
杰克
爸爸
妈的
混蛋，坚持住
爸爸，呼吸
奈特亚姆
不，我是洛克
洛克
对不起
奈特亚姆不在了，都是我的错
别傻了
想办法逃出去
空气快没了
快点，我们要赶快
快点，爸爸
你知道路吗？
知道，我知道，但要憋很长一口气才行
我撑不过去了
- 你可以，你可以 - 不
- 你现在就走 - 不
我不能再失去你，爸爸
求你了
妈妈，我害怕
不要怕
你跟紧我
跟紧妈妈
你知道
让心跳变得舒缓
放松下来
从这里呼吸
从这里
水之道无穷无尽，无始无终
海洋包围着你充盈着你
海洋是你的家
它见证你到来，也目送你归去
海洋给予一切，也剥夺一切
水连结世间万物
从生到死
从黑暗到光明
绮莉
一切都会好起来的，小妹妹
妈妈
我要给你带上这个
它会帮助你
爸爸，你能做到吗？
- 相信我 - 是的
心神平静
深呼吸
吸一口气
跟我来
坚持住
保持呼吸
深呼吸
谢谢你
我看见你
儿子
杰克
- 爸爸 - 妈妈
爸爸，爸爸
过来
- 过来 - 图克
- 安全了 - 给
哥哥
一家人不能分开
这是我们最大的弱点…
也是最强的力量
谢谢你，圣母艾娃
谢谢
我们走吧
儿子
跟我走吧
蜘蛛
小猴子
蜘蛛
- 还好吗？ - 还好
过来
用你儿子换我儿子
∮我在肚子里 怀着我的掌上明珠奈特亚姆
∮从内心到圣母
乐珠总会数到最后一个
∮你带着光来了
∮新生命，新儿子
∮幸福挂在心上
父亲要保护家人
这样他才有意义
∮感谢我们
∮我们生命中的日子
∮哦，艾娃，我们的圣母
纳威人说能量都是借来的
终有一天要还回去
艾娃，她心中放着所有的儿女
记得所有的故事
奈特亚姆
我们家
明天就要搬走了
去很远的地方
你儿子和我们的祖先在一起
你们也是梅卡伊纳人了
于是就这样
我们加入了海洋部落
这里是我们的家了
爸爸
你看我捉到了什么？
这条鱼可真大
它在水池里
在石头后面
和你说的一样
怎么了，爸爸？
你怎么哭了？
我见到你太高兴了，孩子
见到你我也很高兴
给，你试试
好啊
这还有鱼吗
嗯，可能有
我射中了，看
现在我明白了
逃亡不能让我的家人安全
这里是我们的家
是我们的堡垒
这里就是我们守护的地方
阿凡达 水之道
我以为我可以保护好你 不为了我而赎罪
我已经在这片土地上 行走了足够长的时间
哦，姑娘
在这世上隐忍的生活
直到再次遇见你，这就是我们所面对的
我知道如果我注定一死 我唯一的选择仍是捍卫
无论旁人说什么
我对你的爱胜过那些天兵天将的力量
你赐予了我力量
无论怎样我与你同在
假如我死了，假如我留在这里 请赐予我力量
无论怎样我与你同在
再也没什么可失去，再也没有痛苦
你赐予了我力量
赐予了我力量
无论怎样我与你同在
再也没什么可失去，再也没有痛苦
你赐予了我力量