Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com
Cincin itu cantik, Cocok untuk mu.
Tidak mencolok dipakai setiap hari.
Itu pasangan terakhir kami.
Chun, lihat cincin cincin ini.
Katakan padaku, Mana yg paling bagus menurutmu?
Aku suka yg ini, tapi sayangnya tidak ada diskon.
Yg satu ini bagus juga.
Ada diskonnya 20%.
Yg pertama tadi paling bagus, tapi terlalu mahal.
Yg kedua tidak terlalu buruk, desainnya bagus.
Sulit untuk memilihnya.
Ambil yg pertama, seperti yg kau bilang.
Aku ingin cincin yg mahal itu.
Yg tanpa diskon itu?
Tidak masalah, Ini kan cuma sekali dalam hidup.
Aku yakin kau tidak akan keberatan.
Apa itu?
Bom! Bom! Lari!
Kau harus mencoba pakaian nanti, jangan telat.
Lari...
Enam bulan kemudian...
Ada apa?
Chun, lihat cincin cincin ini.
Katakan padaku, Mana yg paling bagus menurutmu?
Aku ingin cincin yg mahal itu.
Yg tanpa diskon itu?
Tidak masalah, Ini kan cuma sekali dalam hidup.
Aku yakin kau tidak akan keberatan.
Dasar!
Kau harus mencoba pakaian nanti, jangan telat.
Aku bekerja sampai malam.
Selesai?
Sekarang giliranmu.
Apa kabar, tuan?
Berikan aku ciuman.
Kau jahat.
Tinggalkan dia.
Apa yg kau inginkan sekarang?
Sudah ku katakan berkali kali.
Aku tidak membunuh istriku.
Sudahlah, kalau tidak punya bukti mending berhenti saja.
Tuangkan sedikit anggur untuk inspektur ini.
Kau mungkin belum pernah mencoba anggur seharga 30,000$.
Polisi miskin sepertimu jarang mencoba seperti itu.
Anggur ini tidak bagus. Baunya seperti bau darah.
Jika kau punya bukti, tangkap aku.
Tapi kalau tidak, jangan macam macam.!
Kemaren kami menangkap..
Pembunuh yg kau bayar di Macau...
Lain kali, jangan membayar seorang penjudi.
Lihat saja sendiri.
Semuanya 300.000$
Loan Shark Cheng memintaku untuk membunuh istrinya.
Aku bersiap untuk bersaksi melawannya.
Sialan!
Ayo!
Oh, jariku,
Ayo!
Apa itu sakit?
Menghina seorang polisi? Satu tahun penjara untukmu.
Makan stik daging itu.
Aku berhenti cuma sebentar untuk mengambil sesuatu.
Ayolah,
Jangan permalukan aku.
Tuan, kau salah parkir.
Kau tahu siapa aku?
Komandan Wong-mu...
Bermain mahjong setiap malam denganku.
Dia memanggilku Blackie.
Kau tetap menulis surat tilangnya?
Kenapa tidak kau urus saja pencuri?
320$ tidak berarti untukku.
Aku bertaruh ribuan dolar setiap perlombaan.
Aku bisa membunuhmu cuma dengan satu kali taruhan kudaku.
Bahkan harga ban mobilku ini lebih mahal...
Dari sebulan gajimu.
Kau sudah ditakdirkan jadi polisi yg lemah...
Ini surat tilangmu karena salah parkir.
Aku bahkan bisa menambah dendamu..
Karena kau telah menghina polisi Kau mau?
Ayo nak.
Sepertinya kita harus pergi.
Sangat memuakan.
Tuan.
PC 5299 memanggil pusat, 5299 meminta..
Dikirimkan sebuah ambulan. Aku menemukan pria tergeletak.
Tidak terlihat ada luka.
Lokasi di jalan Zetland Pusat.
Diterima.
Apa dia mati? Bau sekali.
Tuan, kau baik baik saja?
Jangan khawatir. Ambulan sedang dalam perjalanan.
-Enam -Benar.
-Kau sudah makan? -Sudah.
Aku mencium seseorang hari ini.
Kau sekarang sudah dewasa. Yg seperti itu pasti terjadi.
Mintalah dia untuk makan malam disini,
Dia seorang pria!
Pria juga butuh makan.
Dia seorang pria cacat.
Aku menyelamatkannya dengan memberikannya nafas buatan!
Jangan banyak berharap. Bahkan tidak ada surat atau telpon.
Nenek, apakau pernah berpikir...
Kalau dia tidak akan kembali.
Semua ini sudah takdir.
Aku tidak pernah mengira kalau orang tuamu terbunuh...
Di sebuah kecelakaan mobil.
Aku tahu. Kau bilang aku baru umur tiga tahun,
Dan Tat sudah berumur enam tahun...
Iya, nenek membawa kalian berdua kerumah sakit.
Kau waktu itu demam tinggi.
Tapi itu, dua puluh tahun lalu.
Nenek.
Ngomong ngomong, tidak peduli dimana saudaramu berada...
Tidak peduli apa yg dia lakukan..
Selama dia selalu punya keyakinan...
Dia selalu ku restui.
Aku ingat ketika dia memintaku untuk menjadi polisi yg baik.
Itu benar.
Apa kau semalam tidur nenyak?
Bagaimana cara kau pergi kerja?
Aku sudah menyuruh istriku untuk memberimu...
Sebuah obat tidur.
Kau akan membaik setelah meminum obat.
Sepupuku, Aku sudah meminum semuanya.
Jangan memanggilku sepupu saat kita bekerja.
Aku inspektur Wong.
Belakangan ini kau terlihat tidak baik.
Aku tidak mengerti.
Ivy meninggal enam bulan lalu, Ada apa denganmu?
Jika kau ingin membangkitkannya lagi..
Kali kuburannya.
Teteskan beberapa darah dan beberapa jimat,
Kau akan memiliki hantunya.
Berhentilah memikirkan balas dendam.
Kau seorang polisi!
Kenapa kita tidak melakukannya?
Bagaimana kalau bulan depan...
Kupindahkan posisimu?
Apa kau sakit? Nafasmu bau.
Inspektur Wong, Tiger kembali keposisinya.
Nama target adalah Tiger.
Dia tersangka karena penyedia senjata...
Untuk beberapa perampokan.
Senjatanya berasal dari Thailand.
Kemaren dia mengambil senjatanya di stasiun.
Agen 7! Tiger menuju tempatmu!
Tunggu perintahku.
Nona, harga jeruknya berapa?
Tidak untuk dijual, pergi!
Tapi kenapa ditaro disini?
Dia sangat aneh
Gila.
Hati hati bung.
Minggir.
Buka pintunya.
Cepat, jalankan mobilnya.
Ini uang semuanya untukmu.
Lebih cepat!
Polisi! Stop! Stop!
Jangan hiraukan dia.
Cepatlah.
Polisi, ayo cepat keluar.
Ada apa denganmu? Aku belum memberi perintah.
Setidaknya beri aku aba aba kalau kau akan bertindak!
Atau aku bisa siap siap!
Kau pikir kau satu satunya polisi..
Yg bisa menangkap pencuri?
Tuan, aku punya masalah dengan jantungku.
Aku akan menuntutnya.
Kita bicarakan itu nanti.
Biar ku panggilkan ambulan untukmu sekarang
Bergegaslah.
Selamat, Pak!
Kau akan mendapat wawancara kenaikan pangkat lagi.
Temanku Dickson ingin dipindahkan agar bisa belajar darimu.
Mereka mendapat masalah hari ini.
Ada seorang pria bernama Chan Chun. Dia berani tapi gila.
Dia selalu membawa masalah.
Chan Chun, Aku pernah dengar nama itu sebelumnya.
*&^%
Saat kau jadi polisi, Berani saja tidak cukup,
Kau harus juga menggunakan otakmu.
Satu tipe orang yg akan selamat didunia ini.
Dan dia adalah yg hebat.
Pernah orang membicarakan sesuatu yg tidak penting?
Ya, Pak!
Polisi, matikan mesinmu dan tunjukan lencanamu.
Matikan mesinmu dan keluar.
Kalian semua keluar sekarang, cepat.
Maaf.
Kami terlalu cepat, aku tahu.
Istriku mau melahirkan.
Aku harus mengantarnya ke rumah sakit, tolong.
Sayang, tunggu. aku akan cepat.
Maaf tuan.
Tolong beri aku kesempatan. Aku mohon,
Sopirnya tidak pernah kencang sebelumnya.
Maaf.
Pak, istrinya mau melahirkan.
Bahkan jika istrinya ingin melahirkan...
Kau tidak boleh seenaknya kencang.
Pergilah...
Terimakasih,
Chun
Periksa lah.
Ya pak.
TOlong perlihatkan ID mu.
Tangan dikepala, keluar dari mobil sekarang!
Kau mendengarku? Biarkan dia pergi.
Keluar sekarang.
Letakkan pisaunya.
Lepaskan dia.
Jangan coba macam macam.
Kau benar benar licik untung aku tidak bodoh.
Mereka ada ruang rahasia.
Tentu, aku tahu itu.
Ruang rahasia...
Kau sialan.
Polisi sudah bekerja disini,
Pergi jika kalian tidak punya urusan.
Turunkan senjata kalian.
Jangan lakukan sesuatu yg bodoh,
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku sekarang.
Biarkan aku pergi.
Ayo, kau tidak ingin melihatku mati kan.
Letakan senjata kalian.
Biarkan aku pergi.
Tolong.
Ayo.
Bos, tidak ada yg bisa kita lakukan dengan ini.
Aku bukan salah seorang yg kau inginkan.
Ayo
Maaf.
Maaf, aku tidak tahu kalau sudah ada kesepakatan.
Aku hanya mengambil bagianku.
Jika kau mau aku akan memberikannya.
Orang yg kau cari...
Lihatlah mereka.
Bangunlah.
Itu sudah 6 bulan.
Apa kau tahu apa yg sudah kita dapat?
Bicara, dimana uangnya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin menghianatimu.
Aku hanya bertanggung jawab untuk meledakannya.
Aku tidak tahu kau menggunakannya untuk merampok truk.
Dengarkan aku, kami membahayakan jiwa kami.
Tapi kami tidak ingin lagi mengancam jiwa kami.
Siapa yg membelinya? Siapa yg menghianati kami?
Apa kau yg merampok truk 6 bulan lalu itu?
Aku bertanya, apa salah satu dari kalian yg merampok truk itu?
Sepupu,
Sialan, kalian tidak berani mengakuinya?
Menyerahlah.
Aku benar benar tidak tahu, Aku tidak akan mengatakan apapun walaupun kau membunuhku.
Aku benar benar tidak tahu.
Pergi dan carilah Ho Wing Keung. Aku benar benar tidak tahu apa apa.
Ho Wing Keung!!
Pergilah kebawah dan temani saudaramu.
Pak, pelurunya jangan dicuci.
Kita membutuhkannya untuk tes.
Pak, kau menelan tiga puluru...
Apa semuanya masih didalam?
Hitung saja sendiri.
Kalau ada yg hilang. Kau bisa mencarinya.
Maaf pak,
Pergilah.
Apa yg lucu.? Apa yg kau ketawakan?
Apa tidak ada yg perlu dikerjakan dikantor?
-Pergilah. -Kami pergi, pak.
Keluar.
Bagaimana dengan yg lainnya?
Chun telah di tusuk tiga kali.
Dia masih dalam kondisi kritis.
Yg lainnya, seharusnya sudah bisa keluar beberapa hari ini.
Jangan kesal, AKu buatkan sup untukmu.
Sup? Siapa yg menyuruhmu membuat sup?
Apa sudah kau periksa perampokan itu, seperti yg kusuruh?
Kami akan memeriksanya tapi aku ingin melihatmu terlebih dahulu.
Apa yg harus dilihat? tidak ada.
Tidak akan mendapatkan informasi,
Dan kau bilang kau dari intelijen.
Kenapa kau tidak pergi?
Pergi.
Rekan semua..
Pimpinan sangat khawatir dengan keadaan kedua polisi kita.
Tujuan dari pertemuan ini...
Adalah untuk mengetahui bagaimana cara menangkap penjahatnya.
Kau memiliki data lengkap Tien Yeng Seng.
Tien Yeng Seng otak dibalik semua ini, Dia juga pelaksana berikutnya..
Mereka dicurigai merampok truk enam bulan lalu.
Mereka mendapatkan $100jt Amerika.
Menurut intelijen dari interpol...
Polisi Tailand, Vietnam dan Cambodia..
Yg sedang memburunya...
Mereka muncul lagi semalam di Hong Kong.
Mereka tumbuh dalam keadaan perang.
Setelah mengikuti pelatihan militer.
Mereka membuat kelompok dan membuat keonaran...
Untuk yg terakhir kalinya.
Kita harus menangkap mereka.
Ok, Operasi ini...
Dibawah pengawasan Law dan WOng.
Sam akan membantu dalam investigasi.
Ya, pak.
Sebenarnya aku sudah mengajukan pensiun lebih awal...
Dan waktu untuk liburan satu bulan lagi.
Pak, biar aku yg menangani ini.
Mereka melakukan kriminal di daerah kekuasaanku.
Baiklah, semua sudah siap...
Kalian harus bekerja sama, Kami serahkan pada kalian.
Tidak masalah, pak.
Kenyataanya, aku sangat bangga.
Kau sangat hebat, masih mengenalinya.
Tentu saja, sudah kukatakan harus mengikuti aturannya.
Hidup dengan senang.
Hati hati dengan anti-korupsi.
Jangan bicara yg tidak tidak.
Cheung, kau benar benar setia...
Kenapa mobil jelek itu tidak kau buang?
Sudah lama tidak ku gunakan, Makanya disitu terus.
Itu mobil lama, tapi masih bekerja.
SP Law adalah komandan untuk operasi ini.
Duduk.
25 Agustus 2006
Sebuah truk telah dirampok,
3 Mati 16 terluka,.
Mereka mencuri $100jt Amerika.
Lihat ini.
Kowloon Bay, Kemaren 6 Petugas terluka.
2 Petugas masih dirawat intensive.
Hari ini, Sham SHui Po, Penyelundup senjata telah terbunuh.
8 Polisi lagi terluka.
Petugas Wai King tersangkanya.
Karena itulah kami berharap kau bisa memberi informasi tentang kakakmu.
Atau informasi yg bisa membantu kami.
Kakakku tidak mungkin melakukannya.
Kau adalah seorang polisi.
Kau punya tanggung jawab untuk membantu kami dalam penyelidikan.
Selama dia menghilang...
Apakah Wai King Tai mencoba menghubungimu?
Tidak,
Ada sesuatu yg aneh menurutmu?
Apa kau punya informasi yg bisa diberikan pada kami...
Untuk menemukan kakakmu?
Tidak,
Kau sedang dalam keadaan ling lung. Manfaatkan waktumu.
Jika kau mendapat informasi mengenai Tat.
Langsung beritahu kami.
Jangan lupa kau seorang polisi.
Boleh aku menanya sesuatu yg pribadi padamu, pak?
-Tinggalkan kami. -Baik pak.
Apa yg ingin kau tahu?
Sebelum dia pergi,
Kakakku mengatakan dia dalam misi yg penting.
Apa dia sedang menyamar?
Seharusnya kau tahu...
Tat tersangka sekarang.
Sampai kasus ini selesai, Semuanya masih rahasia,
Maaf, pak.
Tapi, jika itu benar.
Sebagai pimpinannya seharusnya kau melindunginya.
Seorang pemimpin harus melindungi anak buahnya.
Tapi dia sudah tidak bekerja lagi untuk kami.
Apapu jalan yg dia pilih, Itu urusannya.
Aku mengenal kakakku.
Maaf, pak.
Aku tau seperti apa kakakmu.
Tidak peduli dia dulu orang yg baik.
Tapi jika dia ingin berkhianat, Sangat mudah untuknya.
Aku mengatakan semua yg kuketahui.
Sial!
Jangan pikirkan itu. Bagian kejahatan akan mengurusnya.
Mereka menjemput Wai King Ho untuk diintrogasi.
Sepertinya kakaknya berhubungan dengan perampokan itu.
Wai King Ho.
Wai King Ho?
Berikan aku semua informasi.
Hey, jangan pergi.
Informasimu tidak berguna.
Serahkan saja kasus itu pada rekan kita.
Hey, sepupu, Kau mengerti maksudku?
Jangan sok jadi pahlawan.
Ada apa.
Aku sedang mencari kakakmu,
Dimana dia?
Jangan diam saja.
Kau tidak boleh pergi sebelum mengatakan sesuatu.
Kau mencari kakakku juga?
Jangan berpura pura.
Berapa orang, pak?
Tidak usah.
Teh dingin.
Kopi dingin.
Lemon Tea dingin.
Aku tahu.
Kau Carson Fong dari timur.
Dan kau Chan Chun yg selalu terlibat dalam masalah.
Bung, apa yg kalian dapatkan...
Setelah mengikutiku?
Wai King Ho, dimana saudaramu?
Kakakmu terlibat masalah besar, Serahkan dia,
Aku sudah mengatakan semuanya pada biro kejahatan.
Aku polisi, bukan penjahat.
Kakakmu seorang penjahat.
Kau belum tentu tidak terlibat.
Aku peringatkan kau.
Jika kau ketahuan menyimpan informasi,
Aku sendiri yg menangkapmu.
Kakakmu harus keluar.
Kalau orang lain tahu masalah ini...
Kau akan menyesal.
Aku katakan padamu.
Kakakmu seperti gelas susu ini...
Tapi warnanya sudah berubah.
Nak, kau mengerti?
Aku yakin kakakku seorang polisi yg baik.
Aku tahu pacarmu meninggal.
Karena penjahat ini kan.
Dan kau ingin balas dendam.
Dan kau ingin mengembalikan reputasimu.
Kalian berdua tidak polisi yg baik.
Urusanku bukan urusanmu.
Hey, bung, Kau yg menanya atau aku?
Jika pelurumu belum keluar semua,
Toiletnya sebelah sana.
Terry Dog bosnya disini...
Hey OD, Terry.
Keluarlah, aku tidak ingin melayanimu.
Keluar.
Ikut denganku, semuanya akan baik baik saja.
Terry, kau baik baik saja?
Sudah kukatakan berkali kali tidak.
Pulanglah, aku tidak ingin pergi bersamamu.
AKu memilih seseorang yg lebih baik, Kau pecundang.
Kakakmu, Pau, Sedang di rumah sakit.
Karena dia mengambil barangnya.
Apa kau tidak sejahat itu?
AKu disalahkan karena Pao Over dosis?
Bintangku lebih cocok dengannya dari pada denganmu.
Aku gemini, kau capricon. Kita tidak cocok.
Pulanglah, kau terlalu banyak bicara.
Ok, Baiklah. Tidak ada lagi yg perlu dibicarakan.
Kita harus menghentikan ini. Cukup!
Berbicara denganmu? Kau tidak punya harga diri.
Hentikan itu.
OD hormati kami sedikit. Jangan buat masalah.
Tolong bicara diluar.
Tolong,.. Hentikan itu
Kau, hentikan itu,
Aku polisi, Apa yg terjadi?
Tunjukan aku ID kalian, dan merapatlah kedinding.
Dia temanmu?
Apa kau baik baik saja polisi?
Menurutku kau berasal dari kepolisian anak anak.
Kalian semua akan dikenakan sangsi...
Karena melakukan kejahatan, dan pelecehan.
Merapat ke dinding dan tunjukan ID kalian.
Kau bertindak sangat arogan.
Ayo tunjukan kehebatanmu.
Jangan main main dengan polisi.
Lihat, dia akan menangis.
Memang kenapa dia polisi?
Jangan kau pikir aku takut karena kau seorang polisi.
Aku berani mengatakan kau sampah...
Kau polisi yg tidak berguna, jadi?
Pergilah polisi!
Ayolah, pergi sana bung!
Aku menambah sangsimu karena telah menghina seorang polisi.
Jaga sikapmu.
Buang itu.
Apa yg terjadi?
Bagaimana rasanya?
Lencanamu disini, silahkan ambil sialan!
Serang!
Tangkap dia!!
Aku juga seorang polisi.
Apa tadi yg kau katakan tentang polisi?
Aku bilang mereka sampah.
Ya, aku bilang begitu karena kesatuan sudah menolakku...
Aku cuma terbawa dendam.
Pergi.
-Apa kau gila? -Hentikan mereka!
Terimakasih,..
Apa kau bodoh?
Ikuti aku.
Hallo, laporan.
Terjadi perkelahian dijalan star, Belum ada polisi yg menangani.
Hey, obat ini sangat mujarab. Cobalah,
Ini ruangan kakakmu?
Ya,
Sakit sekali.
-Wai King Ho -Terimakasih.
Jangan jadi sok pahlawan jika tidak tahan sakit.
Kau beruntung masih selamat.
Itu kan memang sudah tugas polisi
Menegakkan keadilan.
Melindungi yg hidup dan menyelamatkan harta warga.
Jangan terlalu berebihan.
Lalu kenapa kalian membantuku?
Jika bukan karena aku..,
Kau sudah mati ditusuk.
Seharusnya kita biarkan saja dia tadi mati,..
Dan membiarkan ambulan membawa mayatnya.
Jadi kakakmu mempunyai rekor tembak senjata ya.
Tapi percuma, tahun kemaren aku mengalahkan rekor kakakmu itu...
Dan piala untuk posisi ke dua.
Sangat mudah.
Piala judo itu kesukaan kakakku,
Dia menyukai pertandingannya...
Walaupun hadiah ketiga tapi berarti, Ah, kau tahu apa?
Apa yg kutahu?
Itu cuma untuk pecundang.
Hay, dimana kakakmu?
Aku sudah bilang, Aku tak tahu.
Luka yg itu cukup parah.
Kau gila.
Jangan keras.
Lambatlah!
Wah punggungku luka juga, Apa parah?
Kau masih hidup
Tolong aku.
Pelan pelan...
Jangan terlalu keras, itu sakit.
Nenek, kau pulang.
Mereka temanku, Ini Chan Chun Dan ini Fong Yik Wei.
Kau...
Kecelakaan mobil.
Mengejar penjahat.
Apa? Ada yg penting?
Para tersangka mencoba terbang ke Thailand setelah pekerjaannya selesai.
Tapi mereka dihentikan di Dermaga SDU
Tiga mati, Empat kabur.
Cuma mereka yg muncul kembali
Setelah terbunuhnya Tiger.
Lalu Tiger?
Apa hubungannya dengan mereka?
Tiger sedang dibawa untuk diintrogasi.
Mereka mencurigainya...
Menjual senjata kepada kelompok itu.
Tapi mereka tidak mempunyai cukup bukti untuk menuntut.
Semua penjaga yg di rute itu mati...
Kecuali pengawasnya, Ho Wing Keung.
Tapi sekarang dia sudah tidak waras.
Dokter bilang dia mengalami kegelisahan berlebihan
Dia sudah dimasukan di rumah sakit jiwa.
Yg mana sampai sekarang belum melihatkan kemajuan apapun.
Ho Wing Keung adalah sepupumu?
Dia dibagian perawatan khusus, Naik keatas lalu belok kiri...
Dia tidak mengenal siapapun.
Tapi kau coba saja.
Terimakasih,
Saudara, meminum air itu sehat.
Melihat keadaanmu, sepertinya penyakitmu cukup serius.
Tapi aku pikir tidak ada masalah dengan ingatanmu.
Siapa dibalik semua itu? Siapa yg menghianati kami?
Katakan padaku.
Apa kau takut bicara kerena...
Kau juga terlibat?
Aku baru menemui istrimu
Anak anakmu tumbuh besar cepat juga.
Anakmu yg memberitahu kalau kau ada disini.
Tempat ini tidak buruk, Cukup menyenangkan.
Lebih baik dibandingkan penjara.
Keluargamu yg miskin...
Bercerai berai.
Mereka terpisah secara tidak manusiawi.
Hey, mereka polisi.
Lari.
Seharusnya kau menghormati keluargamu.
Mereka terjebak oleh penyakitmu itu.
Kita berbeda, kami tidak memiliki keluarga.
Ayo,
Kami tujuh bersaudara.
Saudaraku.
Sekarang kami hanya tersisa empat.
Pasien mengalami penderitaan
Paska trauma.
Dia tidak cuma kehilangan ingatan.
Bahkan dia tidak bereaksi dengan faktor dair luar.
Siapa yg menghianati kami?
Permisi, Ho Wong Keung ada diruangannya?
Tidak, dia diruang istirahat,
Dia sedang dikunjungi sepupunya.
Sial!
Apa urusan kalian?
Dia sudah minta ijin penjaga?
Apa ada yg mengaku sepupunya disini?
Ho Wing Keung.
Jangan menakutinya.
Jangan takut. Kami polisi.
Apa kau ingat dengan perampokan yg terjadi enam bulan lalu?
Para tersangka sudah muncul kembali.
Tolong beritahu kami...
Jika kau punya informasi soal mereka.
Aku tidak peduli kau berpura pura atau beneran.
Kau dalam bahaya besar sekarang.
Mereka sudah membunuh tiger, Selanjutnya Kau.
Pikirkan itu.
Kalau kau bersih, mereka tidak akan mencarimu.
Bicaralah.
Ada bom, ada bom, ada bom...
Bom!
Mobilku, Apa yg kau lakukan dimobilku?
Cepatlah,,.
Sabukk pengaman...
Hati hati dengan warganya. Sialan itu berpura pura.
Jiwa pasien tidak mudah untuk diikuti.
Kau pikir aku tidak akan bisa menemukanmu?
Dimana istri dan anak anakku?
Tenang, kau akan segera melihatnya.
Uang ku disimpan ditempat yg aman, aku akan memberikannya padamu.
Jangan sakiti mereka.
Aku tidak ingin uangmu, Aku hanya ingin hak kami.
Hubungi dia.
Sejak malam itu aku sudah tidak melihatnya lagi.
Aku tidak tahu dimana dia.
Siapa dia?
Baiklah.
Ok, Aku ingin memastikan keluargaku selamat sebelum memberitahumu.
Itu mereka.
Tenang, ambulan sedang dijalan.
Kakiku, kakiku..
Tenang.
Tenang, tuan..
Keluar, kalur dari mobil.
Berhenti.
Ho Wing Keung.
Keluar dari mobil
Sialan.
Kau tahu berapa banyak nyawa
yg hilang karenamu?
Mereka menahan istri dan anakku.
AKu harus menyelamatkan mereka.
Mereka cuma anak anak, kau pengecut.
Anak anak, jangan lihat...
Kesini kau.
Aku janji...
Aku akan mengatakan semuanya setelah aku melihat keluargaku.
Aku janji.
Apa dia orang yg...
Menghianati kita enam bulan lalu?
Tapi percuma menahannya..
Kau bisa melihat dia tidak punya keberanian.
Jadi bagaimana jika kau bunuh dia?
Apa itu yg membuatmu menjadi seorang pahlawan?
Ucapanmu masuk akal, Seperti....
Kau sudah lama mengenal kami.
Itu benar
Aku belum menjawab pertanyaanmu,
Memang benar aku yg melakukan perampokan enam bulan yg lalu, jadi?
Enam bulan yg lalu, seorang wanita sedang membeli sepasang cincin...
Cicin pernikahan.
Dia mati karena perampokan itu.
Kau membunuhnya, kalian semua sudah membunuhnya.
Wanita itu tunanganku.
Jadi ingi semua mengenai balas dendammu?
Kita mirip dalam beberapa hal.
Kami tujuh saudara besar bersama di sebuah panti asuhan...
Tapi kau polisi..
Kau membunuh tiga dari kami.
Kau pembunuh dan perampok, kau tidak berhak menuding kami.
Jika sekarang aku melepaskanmu..
Apa kau akan membunuhku juga?
Apa tidak masalah jika polisi membunuh?
Aku berjanji...
Kau akan mati dengan menggenaskan.
Kau pikir bisa membunuhku?
Aku yakin, bisa.
Karena ini dunia yg adil.
Jika kau tidak hidup beberapa detik lagi..
Bagaimana kau tahu kalau dunia ini adil?
Dimana keadilan?
Dimana keadilan saat aku kelaparan?
Aku mendapatkannya dengan usahaku sendiri.
Ingat, kau harus memiliki sebuah kelebihan...
Kau berjanji pada kekasihmu
Aku berjanji pada saudaraku.
Jika ada keadilan didunia ini
AKu harap kita berdua menepati janji kita.
Apa maksud semua ini?
Aku peringatkan kau agar melepaskan anak anak.
Terlihat seperti kau ingin memakanku.
Aku tidak menyalahkanmu karena kesal...
Itu urusan pribadi, tapi tidak profesional.
Profesional palalu.!
Kau bukan manusia.
Menjadi manusia tidak penting, tapi selamat.
Ambil.
Kau seperti kakakku,
Tapi kau lebih pemarah.
Kakakku jauh lebih baik.
Namanya Wai King Tat, kau tahu dia?
Dia polisi, yg sedang menyamar, kan?
Dimana dia?
Aku sudah katakan dia sedang menyamar...
Kau pikir dia masih hidup?
AKu membunuhnya,.
Kakakmu tidak kesakitan...
Cuma satu tembakan.
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa?
Aku akan menangkapmu.
Jika kau ingin balas dendam, Kau bisa mengejarku.
Aku sangat mengagumi kakakmu, serius.
Seandainya dia tidak polisi.
Mungkin kami bisa berteman.
Sebenarnya kau mirip kakakmu.
Kau pasti seorang polisi yg baik.
Tapi kuberitahu kau.
Orang yg telah menghianati kakakmu juga seorang polisi.
Sayang.
Ayah.
Aku merindukanmu.
Kau anak yg baik.
Apa yg terjadi denganmu?
Tidak ada, hanya kesalahpahaman.
Kau bilang semuanya akan normal setelah enam bulan..
Sekarang kan sudah tenang.
Aku akan menyelesaikan masalahku dalam beberapa hari ini.
Jangan khawatir.
Keung, jangan tinggalkan kami.
Ada uang di tempat penyimpanan, Ambil itu.
Kau harus patuh pada ibumu, ok?
Jadilah anak yg baik, dengarkan ibumu.
Aku akan segera kembali.
Ikut mereka.
Segera pulang. ok.
Patuh pada ibumu atau aku
Akan menghajarmu saat pulang.
Cepat kembali, keung!
Nomornya 92380906
Sulit sekali untuk menghubuingimu.
Kau melakukan kesalahan
karena bekerja sama dengan
Perampok.
Kami ingin uang kami kembali.
Bawa uangnya ke karnaval tamar.
Kali ini aku tidak bisa kembali dengan tangan kosong.
Ambil uangnya di kotak penyimpanan.
Dalam satu jam.
Jangan macam macam,
Jangan sampai aku melihatmu di kantor polisi.
Berikan aku telpon itu.
Sialan!
Apa yg kau lakukan?
Kau tidak manusia
Lihat teman temanmu.
Jika mereka tidak disini dalam satu jam...
Anak anak, apa ada diantara
Kalian yg punya jepit rambut?
Apa uangnya sudah siap?
Bagus, tunggu kami di permainan baling baling.
Kami akan datang ke kantor polisi untuk menjemputmu.
Jangan ada satu sen pun yg hilang.
Seseorang akan memberi tas berisi uang.
Dipermainan baling baling.
Bawakan itu untukku, dan tunggu kami di pintu masuk utara.
Kalian punya waktu 15 menit.
Jika kalian telat, temanmu,,,
dan anak anak itu akan mati.
Ingatlah baik baik.
Jika macam macam, orang lain akan mati.
Keluarlah.
Pak sam.
Apa kalian gila? Apa yg kalian lakukan?
Apa kalian tahu kalian sedang dalam masalah besar?
Berikan uangnya.
Uang apa? Kami disini sedang menangkap penjahat.
Mereka menyandra lebih dari sepuluh anak anak.
Bomnya bisa meledak kapan saja, Kami kehabisan waktu.
Jangan bergerak.
Jangan mendekat, aku punya bom.
Suruh mereka manjauh.
Tenang.
Tenanglah, banyak orang disini.
Bom.
Awas.
Ayo
Suruh mereka menjauh.
Ayo.
Chan Chun dan Carson menahan Sam.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sam mendapat informasi kalau tersangka...
Akan muncul ditaman.
Dia pergi bersama tim-nya.
dan selanjutnya ini terjadi.
Mereka polisi.
Mereka juga polisi bodoh.
Aku SP Cheung.
Berapa banyak orang yg terluka?
Apa itu? apa itu jam?
Aku belum pernah melihatnya.
Ada bunyinya.
Jangan menyentuhnya, itu bom.
Apa yg sedang kalian lakukan?
Kalian polisi.
Jika seperti ini,
Bahkan pimpinanpun tidak mau menolong kalian.
Wai King Ho dan anak anak telah ditahan.
Kami terpaksa, pak.
Tien Yeng Seng menyandra anak anak...
Dan menyuruh kalian mengambil uangnya?
Apa kalian masih menyelidikinya?
Setelah perampokan enam bulan lalu...
Sebenarnya ingin mengambil uang.
Sekarang mereka menginginkan uangnya.
Benarkah?
Mereka membunuh Tiger pertama.
Lalu membunuh penjaga truk Ho Wing Keung.
Siapa dibalik semua ini?
Kami beum tahu, tapi dia seorang polisi.
Mereka sedang mengejarnya.
Baik aku percaya, Kembalikan senjataku.
Aku akan menyuruh seseorang untuk menyelamatkan Wai dan anak anak.
Cepat, dimana lokasinya?
Sialan itu tidak datang, Cuma dua polisi,
Carson Fong dan Chan Chun.
Aku bilang mereka tidak datang.
Aku sudah bilang jangan macam- macam dengan mereka.
Sekarang mereka mengejarmu.
Ok, Aku tahu harus bagaimana.
Kenapa?
Tidak ada alasan. Salah melangkah dan
tidak ada jalan kembali.
Maaf.
Baik aku percaya, Kembalikan senjataku.
Aku akan menyuruh seseorang untuk menyelamatkan Wai dan anak anak.
Dia tidak membutuhkan pistol untuk membantu kita.
Tuan Sam..
Diatas sana, Kejar mereka!
-Berapa angkanya? -28 detik.
Ayo.
Cepat... cepat.
Cepat.
Larilah.
Dimana adikku?
Adikku hilang.
Apa yg harus kulakukan?
Kalian lari saja keluar sana.
Apa apaan, sempat juga tertidur?
Bangun...
Hey, Aku Wai King Ho.
Ada berita dari mereka berdua?
Mereka mendapat masalah di tamar.
Tidak ada kabar lain.
Hey, lam lam.
Kau ada dimana? Bagaimana keadaanmu?
Tunggu, Bagaimana dengan Ho?
Ho Menelpon, Dia akan kembali membawa anak anak.
Apa mereka baik baik saja?
Ingat nomor ini.
Periksa nomor ini untukku.
Cari dimana tempatnya ok?
Itu saja.
Sulit untuk menebak apa yg akan terjadi.
Hey, telponmu.
Sam sudah mati, dan aku tahu siapa kau.
Bagi uangnya...
50--50
-Jangan macam macam -Bicara nanti.
Ada apa?
Pak Cheung, Pak Law.
Kami menemukan mayat Sam di dekat taman bermain.
Apa?
Buat surat perintah.
Tangkap mereka apapun resikonya.
Ya, pak.
Lam kau sudah memeriksanya?
Sudah.
Ya, itu di dalam kantor ini.
Itu SP Cheung
Telpon itu dari kantornya.
Itu dia.
Dia Cheung Man Yiu.
Ada surat perintah untuk menangkap kalian.
Apa yg terjadi?
-Dimana SP Cheung? -Dia didalam kantornya.
Cari informasi lainnya.
Lalu beritahu kami.
Pak, pimpinan ada disini.
Dan dia ingin bertemu dengan anda.
Dimana dia?
Dia cuma mengatakan ingin menemui anda di ruang rapat.
Aku segera turun.
Kenapa ini semua terjadi?
Kenapa Sam terbunuh? Kenapa?
Apa kalian mengambil uangnya?
Apa mereka membayar kalian mahal? Aku bingung.
Percaya atau tidak.
Cheung dan Sam terlibat dengan
Kasus perampokan itu.
Kalian telah membunuh pimpinan inspektur
Kalian pikir kalian bisa mengarang cerita dan pergi..
Minta ijin bicara, pak.
Katakan.
Hari itu, hanya SP Cheung..
Yg tahu rute truk itu.
Tidak ada yg tahu mereka akan lari
Melalui dermaga Tai O.
Atau mereka akan muncul di pekan raya, pak.
AKu tidak punya waktu untuk menjelaskannya pak.
SP Cheung mengambil uang mereka.
Dan sekarang mereka ada disini untuk mencarinya.
Dimana? Dikantor ini?
Ini adalah kantor polisi.
Kau pikir ini taman anak anak?
Aku cuma ingin mengatakan target mereka adalah Cheung Man Yiu.
Mereka akan pergi kemana Cheung pergi.
Cukup, tidak ada omong kosong lagi.
Kalian ditangkap.
Kalian berhak didampingi pengacara.
Jika ada yg ingin dikatakan, Katakan pada hakim.
Pak Law, ada yg ingin bertemu denganmu...
Dari bagian intelijen.
Apa? Kenapa?
Pak Law, kami telah menemukan sesuatu.
Cheung mendapatkan dokumen Wai King Tat enam bulan yg lalu.
Setelah Wai menghilang, Lalu..
Apa kau juga mencoba memberitahku kalau Cheung...
Terlibat dengan perampokan itu?
Ya, satu jam yg lalu Cheung sudah
Memindahkan semua uangnya ke kanada.
Dia juga memesan tiket pesawat ke Kanada malam ini.
Jika kau tidak mengejarnya maka akan terlambat.
Hey, tenang. Tenang.
Sekarang pulanglah dan
Temui orang tua kalian.
OK? ya!
Paman akan mengejar para penjahat itu.
Hati hatilah!
Sampai jumpa.
Michelle, tolong.
Antar anak anap pulang.
Semuanya didalam.
Kau akan mendapat masalah besar.
Jangan banyal tanya. Pergilah. Terimakasih.
Baik, tunggu aku didepan.
Jangan telat.
Cukup, hentikan!
Aku salah.
Tapi aku tidak bermaksud berhianat.
Aku cuma meminta kalian merampok.
Tapi kalian membunuh polisi. Apa yg harus kulakukan?
Kau ingin membunuhku,
Aku tidak bisa diam dan menunggu
Kalian memaksaku.
Kau akan berpikir sama jika seperti aku.
Kita semua disini karena uang.
Kita bagi saja.
Tidak perlu membunuhku.
Kau bisa mengambil semua bagianku dan bagikan dengan yg lain.
Uangnya ada ditempat parkir, Aku antar kau kesana.
Apa?
Aku menemukan lokasi inspektur Cheung Mereka berada di tempat parkir,
Ayo.
Uangnya disini.
Aku tidak mengambil sedikitpun,
Aku mengembalikannya.
Ambil.
Jangan membunuhku.
Ambil semuanya, untuk kalian.
Ambil uangnya.
Ambil semuanya dan biarkan aku pergi.
Cheung.
Kenapa kau terlibat
Dengan perampokan itu?
Kenapa kau melakukannya?
Kau tahu berapa orang yg mati?
Bagaimana kau bisa memperbaiki
Hubungan dengan saudaramu? Denganku?
Apa kau sangat terdesak uang?
Jika iya, kau bisa pinjam padaku. Katakan sesuatu
Sialan, Aku tidak akan mengganggu.
Gasoline, lari.
Pergilah, aku baik baik saja..
Beritahu yg lain.
Para tersangka sedang menyamar
Sebagai polisi, Cepat!
Ayo!
Jangan ada yg bergerak!
Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com
Berhenti
Berhenti berhenti.
Diatas.
Pak, kau baik baik saja?
Polisi! Berhenti! Hey..
Berhenti!
Mundur!
Pak Cheung...
Tempat ini sudah dikepung, pak.
Terlalu berbahaya.
Mereka memiliki senjata berat dan bom.
Suruh yg lainnya untuk mundur.
Itu tidak benar pak.
Ini perintah, Mundur!
Jangan bergerak.
Tembaklah.
Tembak atas balas dendam kakakmu.
Apa yg kau tunggu?
Kakakmu punya kesempatan untuk menembakku.
Tapi dia terlalu lembut. Akhirnya aku yg menembaknya.
Tembak.
Tembak aku disini, Karena dia aku tembak disini.
Aku seorang perampok, tidak ada yg akan..
Menyalahkanmu karena menembakku.
Maka kau telah menghormati kakakmu.
Cepat.
Membunuh itu tidak mudah.
Apa itu benaran?
Begitukah caramu untuk selamat?
Dunia itu tidak seperti itu.
Aku tidak berhak membunuhmu.
Aku polisi. Dan kau ditangkap.
Kau bodoh seperti kakakmu.
Aku dan kakakku punya kewajiban
Untuk menangkapmu, bukan membunuhmu.
Polisi, jangan bergerak...
Kau menembak orang yg salah.
Idiot, kenapa kau tidak menembakku?
Turunkan senjatamu.
Kakakmu pernah memberitahu ku sesuatu.
Tapi sayangnya...
Kau dan aku tiak sama.
Aku berada di dunia yg kejam.
Jika kau tidak membunuh, Maka kau akan terbunuh.
Aku orang yg jahat, AKu tidak bisa mengubahnya.
Kau tidak ingin mengerti.
Tapi kau sudah berubah.
Bom didalam bis tidak meledak.
Itu menunjukan kau memiliki perasaan.
Kenapa?
Kenapa kau berani
membunuh tapi tidak berani berubah?
Menyerahlah, kau tidak bisa lolos.
Turunkan senjatamu, keluar!
Aku janji aku akan menjadi orang yg baik.
Di kehidupan ku selanjutnya.
Turunkan senjatamu.
Kau ingin mati sebelum memberikan uangnya pada kami?
Aku ingin kau mati dan minta maaf pada tunanganku.
Kau tidak bisa membalas dendam.
Kau tidak berguna.
Aku sedang membantumu dengan membunuhmu.
Uangnya disini.
Kakak.
Polisi.
Wai King Ho.
Tangkap dia.
Tangkap dia, tangkap dia...
Pergilah, dia akan membunuhmu.
Tangkap dia..
Tangkap dia, tangkap dia..
Wai King Ho.
Maaf, aku sudah mencoba yg terbaik.
Semuanya baik baik saja. Kau cuma kehilangan sedikit darah.
Jangan takut, Semuanya baik baik saja.
Aku tidak takut.
Kakakku bilang aku tiak perlu takut jika benar.
Kami tahu, kau dan kakakmu polisi yg baik.
Wai, kau hebat.
Tapi jangan terlalu kejam.
Tenang saja temanku.
Maaf, aku tidak minta ijin untuk melihat potomu.
Sangat berharga dia telah mencintaimu.
Kita polisi.
Kita sudah berteman 20 tahun aku juga tidak mau seperti ini.
Tapi jika kau tidak mati, Aku tidak bisa lolos.
Aku akan melakukannya, tidak ada pilihan lain.
Turunkan senjatamu..
Pak, kau baik baik saja?
Lepaskan mereka, lepaskan mereka.
Diam, Diam dan dengarkan aku,
Biarkan mereka pergi.
Biarkan mereka pergi Mereka tetap polisi.
Kau tidak mendengarku?
Hubungi kepala polisi.
Aku pikir kau mati.
Tidak, jangan menangis.
Sss.
Maaf.
Apa yg akan kau lakukan besok?
Mencari pekerjaan untukku.
Sampai jumpa.
Kau tidak menghormatiku?
Kau tahu aku siapa?
Aku selalu bermain mahjong dengan..
CSP Wong setiap malam.
320$ tidak berarti untukku.
Bagaimana jika kuberi kau 640$?
Tapi kau tidak secepat ini jika menangkap penjahat.
Lihat dirimu, kau menyebalkan.
Pak, jika kau tetap seperti ini.
Aku bisa menahanmu dan menambah dendamu.
Ayah, tidak.
Kami menunggumu,
Ya pak.
Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com