Garota do Blog na área. Sua primeira e única fonte...
por dentro da vida da elite escandalosa de Manhattan.
Tem três caixas de champanhe para Serena van der Woodsen.
Para mim? É de quem?
Pornografia e algemas? Que baixaria, Chuck, até para você.
O que é isso? Chuck disse que chegou para você.
É cocaína?
O que acha de um irmão que usa você como avião?
Não acredito que acha que o Chuck faria uma coisa dessas.
O que foi que ele aprontou? Eu vou dizer.
Se vamos viver sob o mesmo teto, vai ter que respeitar umas regrinhas básicas.
Sem essa, princesa, o Bart já me expulsou.
Estou voltando para minha suíte.
Amo você, Nate Archibald. Sempre amei e sempre amarei.
Eu não quero mais nada com você, Blair. Acabou.
Jenny, se você me der as costas agora, eu vou arruinar você.
Como? O Valentino da minha mãe foi roubado.
Meu deus. É o vestido da minha mãe.
Acha que é só me mandar para escola de uniforme, com o bilhete do metrô na mão...
e tudo bem.
Desculpe, Chuck. Eu sei que não foi você que me mandou aquilo.
S, espero que tenha gostado dos presentes! Estou voltando. G.
Por que a Serena ficou tão preocupada?
Onde ela estava?
E quem sou eu?
Esse segredo eu não conto para ninguém.
Vocês sabem que me adoram. Beijinhos...
Garota do Blog.
Há três coisas na vida que fazemos sozinhos.
Nascer, morrer e...
se você está terminando o ensino médio, tem que fazer o vestibular.
E como o vestibular é feito para que a gente mostre o nosso melhor...
inevitavelmente ele acaba também revelando o nosso pior.
A humildade se transforma em falta de confiança.
O esforço se torna obsessão.
Alguns chegam até a se automedicar.
Enquanto outros buscam segurança formando grupos de estudo.
ESCOLA PARA MENINOS ST. JUDE CHARLES BASS
Qualquer um que tenha o hábito de dar seu jeitinho...
estará burlando as regras.
Pai, não faz isso não. Estou fazendo o que pediu. Acabou o tempo.
Você pediu para avisar assim que acabasse o tempo.
A maneira que você entrou, parecia que você queria de me humilhar.
Está onde? No meio.
Pelo tempo permitido, eu fiz a metade. Você sabe que é bom.
Vacilo demais. Eu engasgo. É coisa da sua cabeça.
No beisebol, no primeiro ano, lembra? Eu tremi na base geral.
Você tinha seis anos. A bola era para mim, mas eu não me mexi.
Você supera. Você está baseando essa opinião em quê?
Na fé. Tchau.
Espere.
Pai, eu estou atrasada. Eu vou com você.
Você vai comigo para a escola? Caminhar faz bem.
Eu só fiz uma besteira, não justifica você ficar na minha cola.
Você adorava, chorava se eu não a levasse. Não era eu, era o Dan.
Verdade, mas eu tinha seis anos e estava traumatizado por causa do beisebol.
Jenny, o que você fez foi errado e totalmente fora de propósito.
Proibi-la de sair não é só um castigo, precisamos passar mais tempo juntos.
É, eu acho legal. Mas não em público e na frente das minhas amigas.
Certo, espero você para o jantar.
Certo, mas eu tenho ensaio do coral. Eu sou a contralto.
Que maravilha, mas hoje eu quero você aqui para o jantar.
Jenny, espere um pouquinho. Eu só estou...
Está bem, vejo você na escola.
2. 200. Legal. Isso é 90 por cento.
Então, a Nelly Yuki deve ter feito 2. 300.
Você nem é amiga dela. O que interessa o quanto ela faz?
A Nelly Yuki também quer ir para Yale.
Sabe quais são as chances deles aceitarem duas meninas da Constance?
E você já viu o que ela tem de extra no currículo?
Eu tenho que dar uma rasteira nessa garota. E dizem que você está fora de forma.
Nelly Yuki tem que ser aniquilada.
Pare de ficar dizendo o nome dela. É porque é a Nelly Yuki.
Que nojo, lá vem o Chuck. Você vem? Vou esperar o Dan. Ele está estressado...
porque não foi bem no simulado. Está muito ansioso?
Tchau Blair.
Ela poderia pelo menos ser mais cordial. Que vergonhoso.
Uma hora você dois vão ter que resolver os problemas de vocês.
Que problemas? Eu não tenho nenhum.
E pelo que eu sei, você também não. Georgina?
Segundo fontes altamente confiáveis...
Georgina se encontra bem longe daqui.
Mais precisamente na Suíça, em companhia do príncipe de Belfort.
Existe um príncipe de Belfort? E ela está namorando ele? Graças a Deus.
Você pode agora apreciar sossegada os presentes que ela lhe mandou...
e se quiser, comigo no quarto.
Pena que somos irmãos.
Você e Georgie sempre aprontaram muito.
Por um lado eu estou até triste que ela não está aqui.
Sério? Não vejo mais a antiga Serena.
A nova Serena precisa fazer mais de 2. 000 pontos no vestibular.
Sai daqui com esse seu papinho furado. Minha oferta ainda está de pé.
Conheço uma ruivinha que está louca para ser Serena por um dia.
Eu deixo a transgressão para você. Eu mesma quero fazer as minhas provas.
Você não tem noção de como você tem sorte.
Sério, Jenny, eu daria tudo para ser caloura agora.
O Nate não me liga, eu não estou preparada para essas provas.
De repente o melhor é ir mesmo atrás da Kati em Israel. Largar tudo.
Gente, é só uma prova.
Vamos estudar lá em casa. O meu pai vai fazer lasanha.
Meu irmão tem um monte de apostilas e eu posso ajudar vocês.
Isso não vai ser necessário, pequena J.
Eu cuido de vocês. Cortesia do Curso Preparatório e SPA da Blair Waldorf.
É sério? Se vocês vão suar estudando...
que pelo menos seja sem entupir os poros.
Esta noite, na minha cobertura...
vocês terão à disposição: Professores particulares, massagistas, manicure...
e um acupunturista ótimo, especializado em aperfeiçoamento mental.
É, com essa mixou a lasanha do papai. Eu vou postar umas fotos para vocês.
Ah, é só para as veteranas. Você entende.
Com certeza.
Espere aí, B.
Que bom que eu não comprei passagem para Tel Aviv.
Flagrada nos corredores da Constance:
a pequena J descobrindo que a idade vale mais que a beleza.
Está estudando? É, estou. E o futebol?
É, bater uma bolinha é bom. O campeonato está pintando aí, em outubro.
Não, tenho que parar de fazer isso.
Preciso me concentrar nos estudos e nas provas.
O que os outros fazem é problema deles. Deixa para lá.
Você não é bom de prova?
Chuck, eu não sabia que você gostava de mim assim.
É bom saber que pelo menos você está de bom humor.
Dan, desculpa por eu estar tão sumida ultimamente.
Casa nova, família nova. Tudo bem. É, estou ferrada mesmo.
É, eu também estou meio ferrado ultimamente.
Está afim de sair?
Estudar?
Por mim, eu ficava estudando com você o dia todo.
É uma opção.
Certo, vou nessa...
Até mais.
Você sabe fazer direitinho eles ficarem com gostinho de quero mais.
Caramba, Georgina.
O que você está fazendo aqui? Eu avisei que estava voltando.
Você não recebeu meus presentes?
Você não estava na Suíça namorando um príncipe?
Felizmente, papai me chamou de volta. Você não sentiu minha falta?
E dá para não sentir? Certo.
Você não ficou muito feliz em me ver, já entendi.
Mas pelo menos vamos sair para tomar um drink?
S, desse jeito você vai me magoar...
e você sabe como eu fico quando estou magoada.
Legal. Vejo você mais tarde. É esquisito ver você.
É como se nunca tivesse ido embora.
Flagrada no pátio:
Serena parecendo que viu um fantasma. O fantasma das festas passadas.
Prontinho.
Jenny, por que quis me encontrar aqui? É que eu estive pensando.
Qual é a coisa que nenhuma das meninas do nosso grupo tem? Nem a Blair?
Compaixão?
Não, um namorado.
Se quiser virar rainha, preciso de um rei. A Rainha Elizabeth nunca teve namorado.
É que ela só precisava conquistar a Espanha e eu tenho a Blair Waldorf.
Vamos definir os requisitos: ele tem que ser bonito, mas não metido.
Tem que ser de família...
mas não um retardado.
Vem.
Desculpa. Tudo bem? Sim.
Meu almoço é que já era.
Linus.
Fica com o meu último dólar.
Ah, deixa.
Não é legal você andar por aí sem dinheiro.
Bom, então eu fico devendo. Foi só um cachorro quente.
É a desculpa perfeita para eu dar isso a você.
É meu telefone.
Obrigada.
Mas, tudo bem. Eu não estava com tanta fome.
Bom, se você mudar de ideia.
O que você está fazendo? Ele é um gatinho.
É um passeador de cães. Eu quero um rei, não um bobo.
Vem, vamos embora daqui.
Oi. Vanessa.
É o Nate, certo? Teve uma parte pequena, mas crucial, no meu vídeo da escola.
Ah é, eu me lembro de você seguindo o Dan com a câmera.
Oi, Nate, qual é a boa? O café daqui deve estar ficando famoso.
Eu já fiz vários cursinhos preparatórios, sei a barra que você está passando.
Não vai precisar desses livros? Na verdade, eu já fiz as provas.
Meus pais não querem que eu vá para Universidade da Califórnia.
Então, eu tive que garantir que ia passar mesmo sem a ajuda deles...
e graças a esses livros deu certo.
Apesar de ser muito legal saber dos problemas de vocês riquinhos...
o Dan já tem um tutor bem aqui.
Eu tirei dez em todos os simulados. Pode levar os seus livros de segunda mão.
Sabe de uma coisa? Isso aqui é muito legal. Obrigado.
Tem alguma razão para você bancar o menor carente?
Ela é assim desde pequena. Venenosa, mas inofensiva.
Melhor que ser menor carente. E mal educada também.
É, estou vendo.
Bom, eu já vou. Espero que eles sejam úteis.
Com certeza. Obrigado.
Que foi? Toda ajuda é bem-vinda.
Foi esse lugar que você escolheu para conversar?
Você sabe melhor do que ninguém que esse cosmo me faz tagarelar.
Muita coisa mudou desde que você foi embora, Georgie.
Eu sei. Entendi. Não, não entendeu não.
Se tivesse entendido não teria me mandado aqueles presentes.
Que é isso, lindinha, foi brincadeira.
Não fica brava, eu só estava zoando com você.
Que tal isso aqui: vamos sair para a balada que nem antigamente?
Só que dessa vez eu prometo que vou me controlar.
A não ser que você não queira que eu... Não, tudo bem.
Prometo que vou me controlar, sério mesmo.
Vamos lá, me dê uma resposta.
Vamos lá.
Só um drink. Um só.
Saúde.
Onde estão os professores? E os massagistas?
E tudo mais? Está tudo a espera de vocês.
Será um grande prazer se pudermos passar todas juntas no vestibular...
antes de começar, eu gostaria que vocês ficassem a par de uma coisa.
Nelly Yuki. A número um da turma, fez curso de férias na Sorbonne.
Muita gente fez o curso da Sorbonne, até eu.
Verdade.
Penelope, você pode ter o Diploma de Honra ao Mérito...
mas a Nelly Yuki além disso, tem um diploma da Peabody...
e também foi finalista do Concurso de Novos Talentos da Intel.
Isabel, você é pianista clássica...
mas foi o próprio Itzhak Perlman quem deu a Nelly seu primeiro violino.
Hazel?
Você só está aqui para fazer número, não é?
Se nós quisermos continuar a sonhar com a universidade...
temos que achar o calcanhar de Aquiles da Nelly Yuki.
Então, qual vai ser? Aromaterapia ou guerra?
Qual é o plano?
Aquilo foi péssimo, você lembra?
Lembra que a gente ficou sem grana e eu tive que dar em cima do barman?
Lembra?
Espere aí. Ai, meu Deus.
Lembra que éramos Savannah e Svetlana?
Savannah. Savannah.
Tinha esquecido de Savannah e Svetlana. E Svetlana.
Eu acho que éramos Tiffany e Angel naquela noite.
Você me bota em cada uma.
Oi meninas, podemos pagar mais um drink para vocês?
Ah, não. Obrigada.
Minha amiga americana é muito careta.
Ela acha que bebida acaba em sexo.
Não, não quis ser mal educada.
Eu só não queria aceitar um favor de vocês se não puder retribuir.
Ficaríamos felizes em dançar com vocês.
Infelizmente eu não estou em condições.
Mas o exercício faz bem. Vamos lá.
Espere aí. Quem é?
Ninguém. Obrigada por ter retornado. É só...
Aqui é Nadine, em que posso ajudar?
Chega de palhaçada. Quantos você vai querer?
Dê-me isso aqui... Era um traficante?
Você está parecendo a minha avó.
Eu vou embora.
Ei.
Eu sou tão burra.
Você não me parece burra, parece bêbada. O que foi que você arrumou?
Foi a Georgina.
O bom é que ela só queria sair comigo uma vez.
O ruim é que eu saí.
Só para ilustrar, você está vestida agora?
Eu devia estar na casa do Dan estudando.
Eu liguei para ele dizendo que ia me atrasar, mas não tanto assim.
Eu precisava ligar para ele para avisar...
Que em vez de você estar com ele, você está na farra com a Georgina.
Não quero que ele saiba que ela existe. Minha mãe, a Blair, e até você, tudo bem.
Mas, o Dan, ele nunca iria engolir a Georgina.
Você me ajuda?
Diz que precisa de mim. Chuck.
Ouvir você gritar meu nome é mais que suficiente.
Deixa comigo. Eu pego você em dez minutos.
LIGAÇÃO Hotel Palace 212-5550198
Oi, estava imaginando onde você estava. Você quer dizer, a sua vida toda?
Não me leve a mal, mas a sua voz está parecendo e de um babaca que conhecemos.
A Serena teve uma intoxicação alimentar, está mal e não vai poder ir ao seu encontro.
Chama ela aí. O telefone não pega no banheiro.
Por que é que eu não acredito em você?
Eu devo dizer que fico lisonjeado em saber disso.
Mas, a minha irmãzinha dodói me pediu o favor de ligar para você...
e é isso que eu estou fazendo. Ela não vai comparecer. Não adianta ligar.
Humphrey? Foi um prazer.
Então depois eu ligo. Lindo dia esse que você veio estragar, não é?
Faz um favor, deixa a Serena em paz.
Foi a Serena que me pediu para fazer um favor.
O que eu sei é que antes das férias estava tudo ótimo.
Agora eu nem reconheço mais ela. Aí, eu fiquei pensando:
" O que terá mudado tanto na vida dela? Ah, é. Ela foi morar com os Bass. "
Dan, oi.
Oi.
Como você está? Estou bem. Minha enxaqueca passou.
Enxaqueca? Ele me disse intoxicação alimentar.
É, que deu a enxaqueca.
O que aconteceu ontem à noite? Eu já falei para ele.
Estou perguntando a você.
Eu tive uma intoxicação alimentar e o Chuck me ajudou.
O que você comeu que lhe causou essa intoxicação com enxaqueca?
Quer parar com esse interrogatório? Assim que disser onde está minha namorada.
Eu estou bem aqui, com você.
Olha, eu preciso entrar. Mas está difícil.
Era exatamente isso que eu temia que acontecesse.
Ela só voltou há um dia e olha o estrago que ela já fez.
Se é assim, por que você não conta logo tudo para ele?
Não dá.
Depois a gente se vê, certo?
Olha, eu não sou burra.
Sei que não se importam como a minha família ficou dona de meio Tribeca.
É claro que interessa. Você é a mais nova integrante do nosso clube.
Que é exclusivo das meninas mais inteligentes da nossa classe.
Nossa classe só tem 30 meninas. Nós já somos um clube de elite.
Agora eu posso ir?
Sabe o que ia ser legal? A gente se reunir no G Spot.
Eu não bebo. Na Saks Fifth?
Odeio lojas. Iogurte?
Tenho intolerância à lactose. Olha, eu não quero fazer amizades.
Tudo o que eu quero é ficar em paz e nunca mais ter que ouvir Flo Rida na vida.
O que aconteceu? Ficou com alguém nos bastidores?
Não. O meu namorado terminou comigo no meio de um show do Flo Rida.
Estávamos lá curtindo o show juntos, numa boa e de repente, assim do nada...
Elevator (Com Timbaland) Exclusividade da Verizon Flo Rida
BAIXANDO
Já que os garotos do Dalton foram um fiasco, que tal o Collegiate?
O time de lacrosse deve estar treinando agora.
Jenny, olha.
Não disse que ele era passeador de cães? Não se acham reis nos classificados.
Acho que você se enganou. Ele é o dono.
Achei meu rei.
Oi. Como é que vai? Tudo bem.
Essa música não.
Nelly Yuki, o que foi?
É que me volta tudo à cabeça. Essa música me faz lembrar meu namorado.
Ou melhor, meu ex-namorado. Ah, não.
Ele deu o fora em você? Que horrível.
Qual é o nome dele? Brad? Bill?
Todd Jansen.
Não tem coisa pior que a dor de uma separação.
Pode acreditar, eu sei bem o que é isso. Mas, pense em você.
Hoje à noite, vai lá em casa, e pode chorar até você se sentir aliviada.
Não posso. Tenho que me concentrar para amanhã.
Não dá para se concentrar com a cabeça cheia desse jeito, dá?
Agora, vai, anda. Me conta tudo.
Pode trazer a conta, por favor? Segure aí, por favor.
Estamos no horário de verão, ninguém lhe avisou?
Desculpe pelo atraso.
Café Nate? Sim obrigado, Cora.
Vocês dois se conhecem? Eu já vim aqui.
Quer dizer que você vem até o Brooklyn só para comer comida grega?
Bem, quando eu estou no Brooklyn, eu gosto de vir aqui, sim.
Como se você estivesse toda hora no Brooklyn.
É, meu pai está numa clínica de recuperação aqui pertinho e...
é por isso também que eu estou atrasado. Estava visitando...
Foi mal, eu não sabia que...
Não, que nada, não é segredo nenhum.
Na verdade, apareceu até na primeira página dos jornais.
É, imagino.
Às vezes, quando eu saio de lá, eu não quero ir direto para casa ver a mamãe...
então eu venho aqui, sento e...
Pensa em como é difícil escolher de que lado vai ficar.
Mãe contra pai. O filho no meio?
Eu confesso:
Li uma coisa que você escreveu.
Você esqueceu dentro de um daqueles livros.
E foi por isso que eu liguei para você, para pedir desculpas.
Por quê?
Porque eu julguei você, e agora que eu o conheci um pouquinho...
eu achei que você merecia que eu lhe pagasse um cafezinho, pelo menos.
Oi Georgie, foi boa a noitada.
Quando é que você volta mesmo para Bélgica?
Na verdade é Suíça, e eu devo ir amanhã.
Mas eu não quero ir embora sem poder ficar numa boa com você.
Ah, não tem nada disso. Eu curti. Curtiu nada.
Quando você foi embora é que me caiu a ficha do que você estava me falando.
Eu não tinha entendido.
Você mudou realmente.
É, mudei. Não pense que é caretice
Você está sendo um exemplo para mim. Sério?
É, eu sempre penso em quem eu vou ser para o resto da vida.
Até naquelas horas que eu não estou me curtindo muito.
É, a gente não pode simplesmente ser outra pessoa.
Não, pode sim. É, escuta. Vamos jantar.
Quer dizer, me fala mais da sua vida e...
se você mudou, talvez haja esperanças para mim, também.
Eu tenho que estudar. Tenho o vestibular amanhã.
Só por uma horinha. Eu prometo.
A gente só vai beber água mineral.
Flagrada: Serena van der Woodsen...
enfrentando a múltipla escolha da vida real:
A, ir para casa estudar. B, ter uma boa noite de sono.
C, ligar para o namorado. Ou D...
Uma horinha. Nenhuma das anteriores.
Ótimo. Espero não seja a resposta errada, S.
Na prova da vida real quem vacila, dança na curva.
Vamos lá, " espaçoso" lembra " amplo", o que isso quer dizer? Largo.
Pois, é. " Espaçado. "
É que...
confunde com " espaçoso. "
Não consigo me concentrar.
Acho que ler em voz alta, atrapalha. Não.
É a Serena. A gente andou brigando.
Cheguei.
Já estudei trigonometria...
dei uma desenferrujada no latim e terminei o dever de literatura.
Que coisa.
Já vi que você devolveu o Valentino...
cumpriu as dez horas de trabalho voluntário com a Betty na loja...
Não estou mais de castigo? Eu trouxe uma coisa para você.
Não acredito.
Não é exatamente igual àquela que você botou no prego, mas...
Obrigada, pai. Jenny, eu é que fico feliz com isso.
Você sabe quanto custa para consertar um zíper?
É, agora então que você vai passar mais tempo em casa...
O quê? É. Você ainda está de castigo.
Dan. Pai, espera.
Eu conheci um cara legal, e fiquei de almoçar com ele amanhã.
Estando de castigo ou não, você não tem idade para namorar.
Não é namoro, ele é meu amigo. Quem é o cara?
Você não conhece. Ele é da Unity. A Unity do Upper East Side?
Tecnicamente é no Upper West Side, pai. Dá para ficar quieto?
Achei que você queria dar um tempo daquele pessoal...
Que lhe fez concluir que não ter moral era pré-requisito para sair com eles.
Só o Dan que pode namorar uma riquinha? Não pense que não é complicado.
Achei que você tinha dito que era só um amigo.
Por um momento, foi legal. É foi.
Oi S, estou aqui tomando meu suco de ginkgo biloba...
e querendo saber se você melhorou da enxaqueca estomacal.
Ligue quando puder. Está tudo bem aí, Nelly Yuki?
Meus músculos estão muito tensos de tristeza.
Algo me diz que você vai se sentir melhor logo, logo.
Muito em breve. Não, acho que vou para casa estudar.
É o Sr. Jensen para a Srta. Yuki.
É o Todd? Estou com a cara amassada?
Um pouquinho.
Oi, Todd. Oi, Nelly.
A Blair disse que eu poderia vir. Para fazer um tratamento alternativo?
Não.
É que eu fiquei mal desde que a gente terminou.
Eu também. Podemos conversar em particular?
Está bem.
Obrigada, B.
Sorte a nossa que inteligência e bom senso...
raramente vem no mesmo pacote.
Quem vai de massagem facial?
Da próxima vez que a banda da sua irmã for tocar quero ficar na primeira fila.
Você não convence como fã de banda punk lésbica.
Sabe que você quase me ofende de tanto que me subestima, Srta. Abrams.
Você gosta de punk?
Como é que é? Você disse punk? Pensei que estava falando de lésbicas.
Vou rir para não perder o amigo.
Escuta, me diz uma coisa. O quê?
Por que você está estudando para o vestibular se não pretende fazer a prova?
Só para ajudar o Dan.
Eu sou cineasta. Para mim a melhor faculdade é fazer filmes.
Nunca conheci uma pessoa que achasse que ir para faculdade é opcional.
Meus pais são artistas, minha irmã é musicista.
Para sua família o certo é a Universidade, para minha é o contrário.
Será que seus pais não querem adotar um cara de 17 anos?
Quem sabe?
Pois é. Pois é.
Então, boa noite...
Eu não moro aqui, sabe. É, eu sei.
Só vim pegar meu laptop.
Está afim de entrar?
Até parece aquela famosa hora, na porta.
Que hora você está falando?
É, dessa hora.
Posso trazer um coquetel para vocês?
Hoje eu vou ficar no refrigerante, obrigada.
É eu também, obrigada.
Então, me conta do Dan.
Já contei. Qual é? Quero o sobrenome, o endereço.
Quero todos os detalhes.
Afinal, o Dan faz parte dessa nova Serena.
Bem...
Eu gosto do jeito que eu me sinto quando ele olha para mim.
Como?
Como...
Tipo, ele me faz querer acreditar em mim.
Sei que você deve achar que é besteira.
Não acho não, sério, eu acho...
incrível. Sei.
Olha, eu sei que eu posso não ser a sua melhor amiga agora...
mas eu a conheço de longa data.
É, melhor do que ninguém, eu diria.
E pelo que eu estou vendo, você está bem diferente da velha Serena.
Vou ligar para ele. Ele está nervoso com a prova, eu só vou desejar boa sorte.
Já volto.
Foi rápido. É, ele não atendeu.
Então, tenta mais tarde. É.
Eu queria propor um brinde. Está legal.
Para a nova você.
Para a nova eu. Saúde.
Você está com uma cara. Você está legal, S?
Não, não estou nada legal.
Como eu vim parar aqui? O que a gente está fazendo aqui?
Ai meu Deus, eu tinha que estar no Colégio Hunter.
Se minha memória não falha, eles não deixam entrar quem chega atrasado.
Meu Deus. Vou pedir uns ovos.
Você prefere Florentine ou o Benedict?
Mas eu bebi refrigerante, Georgie. É, antes de mandar ver na Patrón.
Não se preocupe. Já liguei para Lily e limpei a sua barra.
Então relaxa.
Não, você sabia que o vestibular é hoje.
Por isso a trouxe para cá ao invés ir para casa com um daqueles seus pretendentes.
Lembra o cara do bigode engraçado? Vocês invadiram a cabine do DJ.
O quê? Bigode? Do que você está falando?
É, acho que você não mudou tanto assim.
Chuck?
Chuck, oi. Estou ferrada.
Eu acho que ainda consigo chegar. Mas por favor, vai para o Hunter...
e não deixa eles fecharem o portão até eu chegar.
Oi.
Ontem à noite foi estranho, mas muito legal.
Não nos despedimos há cinco horas? Vou levála para um passeio.
Eu vou passear no trabalho. Arrumei alguém para cobri-la.
Eu não posso sair assim com você só porque você cismou.
Eu não estou pedindo. Essa é uma oferta única e o tempo está passando.
Mas...
Está legal. Fiquei curiosa.
Você desejou boa sorte para o seu irmão?
Sim.
Dá licença? Não, não dou.
Não vamos ficar nessa casa o dia inteiro sem falar um com o outro.
Você quer que eu fale? Eu falo.
Você faz uma ideia muito errada do que é o Upper East Side.
Melhor não falar mais. Eu aprendi minha lição no meu aniversário.
O Asher não é igual aquelas garotas. Ele é bom, é educado e gosta de animais.
Por favor, deixa eu ir hoje?
Você não desmarcou?
Eu achei que você fosse mudar de ideia.
Eu não mudei.
Nate? Eu não sei não.
Não vai dar. Eu nem estudei.
É, mas você só tirou nota boa nos simulados.
Aquilo foi só zoação.
Olha, não há nada de errado em querer abrir portas na vida.
Seus pais não vão ficar zangados por você seguir seu próprio caminho...
a não ser que eles tenham algum parentesco com os meus pais.
Está legal. Agora eu vou lá para dentro...
e não vou olhar para trás para correr o risco de mudar de ideia.
Você vai se dar bem.
Noite agitada? É, mas não como eu queria.
O Todd não quis voltar. Não? Mas ele disse que...
Ficamos acordados...
a noite toda falando a mesma coisa, de porque a gente terminou.
Inacreditável. Que pena. Eu não acredito, que loucura.
Eu não dormi. Fiquei a noite toda chorando.
Bem, então boa sorte.
Você acha mesmo que isso vai funcionar? Acho, mas tenho uma garantia extra.
São da calculadora dela.
Você não contou para gente como conseguiu a colaboração do Todd.
Isabel, o que você vai fazer logo mais à noite?
O Todd que não.
Então eu acho que vou ter que inventar alguma coisa.
Dan, onde está a Serena? Eu não sei. Mas o Chuck deve saber.
Eu vou entrar e guardar um lugar para ela. Certo, eu vou tentar ligar.
Oi Serena, sou eu.
Estou preocupado com você, onde você está?
Oi, sou Serena van der Woodsen.
E aí, foi bem? Não muito.
Eu terminei, mas estou com a cabeça meio cheia.
Eu vou continuar tentando. Eu acho que sei onde ela está.
Oi S, é a B. Agora eu estou preocupada.
Eu estou indo para casa trocar de roupa e...
Obrigada.
Me liga. Beijo.
Oi. Oi.
O que está acontecendo?
Nada. Eu estou bem.
Não, não está. E você tem que parar de dizer isso.
Onde você estava? Ela estava comigo.
Ele quer dizer que estávamos em casa. Meu estômago começou a doer de novo.
Recaída da intoxicação alimentar?
Se você amarelou eu entendo... Eu já falei, eu estava doente.
Você pagou uma menina para fazer a prova para você o que é isso?
O que você está dizendo? Estou falando de uma ruivinha baixinha...
se dizendo Serena van der Woodsen. Tenho certeza que não era você.
Chuck, você fez isso? Eu só pedi para você segurar o portão.
Quando cheguei o portão já estava fechado. É, eles não quiseram segurar o portão.
Eu usei a cabeça. Só quis ajudar.
Eu não estou com raiva. Só estou preocupado.
Por favor, me ajude a entender o que está acontecendo.
A gente pode conversar amanhã? Eu ligo para você.
Desculpe.
Eu é que fico triste.
Chuck, você foi longe demais. Você também, irmãzinha.
Sou um idiota em admitir, mas obviamente eu cheguei tarde demais para essa festa.
Seja claro. O que a Georgina tem com você?
Chuck. O Dan eu entendo.
Mas o que é tão ruim que você não conta nem para mim?
Oi querida, eu já ia pedir um... Eu não quero falar com você nunca mais.
Só por causa de umas noites de diversão?
Não foi divertido acordar sem saber onde eu estava.
Não foi divertido perder o vestibular, e nem mentir para o Dan.
E isso tudo é culpa minha?
É culpa minha. Porque eu faço muita besteira quando estou com você.
Então, você acha que não vai fazer besteira se eu não estiver por perto.
Você estava lá, Serena.
Foi tudo você que...
Não estou falando do ano passado, estou falando da noite passada.
Como se você fosse só uma menininha que faz tudo o que...
Eu não estou falando disso, Georgina, está legal?
E nem você.
Se eu me ferrar, você se ferra junto comigo.
E enquanto isso não acontece, sai fora da minha vida.
Eu não preciso de ninguém que não queira estar comigo.
Então, estamos entendidas.
Você deve ser o rapaz da Unity.
É, parece que o senhor adivinhou mesmo.
Meu nome é Asher, eu sou mesmo da Unity.
Oi.
Asher?
O que você está fazendo aqui? Eu ia perguntar a mesma coisa.
Como você não pôde ir comer cachorro quente, eu trouxe para você.
Desculpe por não ter ligado antes.
Que simpático.
Principalmente porque meu pai chato me deixou de castigo para sempre.
Eu estou aqui. Seria bom se os pais dos meus amigos...
pusessem eles mais de castigo quando eles fazem bobagem.
Parece que a nossa candidata a rainha achou seu rei perfeito.
Bom, já que você está aqui, com uma tonelada de cachorro quente...
é melhor você entrar.
Soubemos que ele é da Unity.
Parece que a irmãzinha foi bem ensinada a agarrar uma conta bancária gorda.
Oi.
Oi garoto. Tudo bem?
Georgie. Seu fujão.
Desculpe esse cachorro. Não, tudo bem. Eu adoro cachorro.
É mesmo? Você tem algum?
Não, a gente tinha um gato, mas a minha irmã é alérgica.
Agora o gato, Iggy, foi morar com a vovó na Flórida.
Ele não escreve. Não liga nunca.
Que pena. É só um gato.
Eu sou Sarah, muito prazer. Eu sou Dan. O prazer é meu, Sarah.
Por FlavioL - www.ripando.kit.net
correção de sincronia WEB-DL 720p: bomguri