Good morning.
Nice weather today, huh?
Where's Kasha?
Asleep. Shall I get her?
No!
Forget it. She'll ruin my breakfast.
Right.
"SV2 Div. 2 Team 2, Pilot Isamu Otawara"
"SV2 Div. 2 Team 2, Labor Carrier Shinji Mikiya"
"SV2, Head Mechanic Shigeo Shiba"
"SV2 Div. 2 Team 1, Pilot Akira Izumino"
Hi.
Hey, you're early.
The weather was nice.
"SV2 Div. 2 Team 1, Commander Yuma Shiobara"
"THE THIRD GENERATION IN ACTION"
Anything?
What do you mean?
You know, any special news?
No, not really.
Making a stupid entry again? Look for news.
I did.
Find anything?
Nothing.
Today's another peaceful day.
There must be something!
There isn't.
What's the fuss, you two?
Nothing.
Anger will only shorten your life.
I don't mind. My life's not worth living.
Don't say that.
It's such nice weather.
Let's be happy.
What about the weather?
Nothing.
It's such nice weather.
Let's be happy.
"SV2 Div. 2 Team 2,"
"Commander Ekaterina Krachevna Kankaeva"
Kasha, didn't I tell you
you can't smoke within the premises?
I didn't light it.
You were about to.
I think I will.
It's not allowed. Not anymore. The deck, too.
Hey.
What?
Why is she called "Kasha"?
Why?
Ekaterina Krachevna Kankaeva.
She‘s Ekaterina, the daughter of
Mr. Krachevna of Kankaeva, right?
Look it up in your computer.
I don't know how.
You can use it for something other than games.
Ask Mr. Mikiya.
I'll look it up.
That stinks, man!
Okada, you can teach him
how to check the footing.
Okay.
Nothing to do anyway.
Give me a light.
A light.
What the hell are you doing?!
Back to work!
"SV2, Vice Head Mechanic Yoshikatsu Buchiyama"
Time for our ritual.
Hiromichi's late.
I'm right here.
Stop appearing out of the blue.
Sorry.
"SV2 Div. 2 Team 1, Labor Carrier Hiromichi Yamazaki"
Team 2, Backup Kankaeva,
handing over night duty to Team.
Team, Backup Shiobara,
taking over.
"No Smoking"
I'll take the report up.
"Captain's Office"
Excuse me...
Shige—san.
Yeah?
Do you know where our Captain is?
You mean Mr. Gotoda?
We only have one Captain.
Well, we used to have two.
He's been called up by the Department.
Really?
By the head of Security Bureau.
We'd better start ordering food.
Worrying about lunch already?
If we don't order in advance, they'll get busy.
The Shanghai Restaurant again?
There's no place else that delivers.
You wanna miss lunch?
No. Whose turn is it?
Mine.
Mr. Mikiya, your order.
Crab fried rice.
Meat and green onion ramen with rice.
Pork cutlet and curry.
Stir—fried noodles.
Where's Hiromichi?
He's tending to his hens.
Order him Chicken ramen.
Wanna hear something trivial?
I'll bet it's boring.
He said it's trivial.
Well?
Captain was called up.
By the head of Security.
First thing in the morning.
It's a case.
The Security Bureau
doesn't handle cases.
Expecting VIPs from abroad?
Why call him so early?
A terrorist attack.
We'll know when our Captain comes back.
End of conversation?
It's a terrorist attack.
Then we'd be called to act as guard.
Wouldn't be called in advance.
Maybe it's the subject in question.
You mean, "the" subject?
There's a rumor
that our SV2 will be disbanded.
It's just a rumor.
That's all we have.
It could be a hoax.
There's a rumor it's a hoax.
Which is it?
I wonder.
Who cares, damn it!
Go on and crush us if they can.
I'm sure they can.
Bureaucrats are the same everywhere.
They don't care about inferiors.
You think you know it all.
I hear your old man was AKB's...
No, KGB.
KGB's highest rank officer.
You were sent from...
FSB.
FSB as an exchange trainee.
So?
You‘re both elites of the national police.
If you wanna fight, speak Japanese!
No matter what the truth is, it's
a miracle that a unit like our's exists.
That's true.
Why won't they get rid of us?
I'd get rid of us.
Maybe it's "that" reason.
You mean, "that" ?
The legacy left by our former Captain.
The "time bomb" left
for the Security Bureau?
So they say.
It's a rumor and a hoax.
There's a rumor it's a hoax.
Which is it?
I wonder.
Who cares, damn it!
Where did it come from?
The older mechanics, from what I heard.
From whom did they hear it?
Shige—san.
I've never understood that guy.
What happened to the order?
Akira's onto it now.
What a nuisance.
You‘re all ordering different stuff.
Can't choose the place,
so let us choose from the menu.
Hello, this is SV2. I'd like to order.
Meat and green onion ramen and...
<Oh I know, I know.
You all want my fried rice, right?>
What?
No, I want meat and...
Listen!
What?
I think he's saying
he's making fried rice only.
Damn it! Give.
What do you mean you won't make anything else?
Shut up!
If you wanna fight, speak Japanese!
Then fried rice it is.
Crab fried rice.
Vegetable fried rice.
Shrimp fried rice.
Okay, okay.
Fried rice coming right up.
<Sure, it's mighty delicious!
What's your secret?>
<I'm happy as long as
I can taste your fried rice.>
The Shanghai Restaurant Only bean sprouts?
We're all having fried rice?
This is total negligence.
Serving from one big pan.
It's easier to deliver,
and less dishes to wash.
No dishes here.
It's customary to share Chinese food.
But we're being fed like animals.
The People's Liberation Army eats
more gracefully than this.
That arrogant cook.
I'll arrest him some day!
What's that?
Raw eggs.
Begin Naifanchi!
Wanshu.
Chinto.
Kushanku.
Don't they ever get tired?
Should they be doing that after a meal?
206 will be carried out from 1400 today.
Assemble in the hanger deck
equipped with 03.
Those absent without leave
will be strictly punished. Repeat...
Begin!
Move your asses!
Put your souls into the sickles!
The weeds are your enemy.
Don't you ever get lazy!
No goofing off!
Watch.
Kasha's brilliant.
She was trained by her father.
She has a nice AK, too.
Model guns these days are brilliant.
Which do you think it is?
An electric gun or a gas gun?
Back to work.
I know.
They're sloppy.
Over there!
No food until you're done!
If I hurry, I'll have time to play pachinko.
Skip it for your own sake.
Why? Let go of me.
Have you forgotten you need to pay your ex alimony?
That's why I need to go gamble.
Let's go for a drink instead.
Take me...
Remember we can't drink
while we're still on semi—standby?
Shut up!
Call me if something comes up.
Yes, Chief.
This 24—hour standby
meant the sacrifice on our part.
We had to give up
our private lives to realize this.
Originally, there were 2 divisions
on the shift.
The division with the early shift
and the one with the late shift...
would switch standby weekly.
But now that Division 1 is gone,
Division 2 has to
go into action on its own.
This meant the shift had to be worked with 6 members.
Which brings us to our current state.
6 members of Division 2 are separated
into 2 teams to
operate 2 Labors.
I am the Backup of Labor No.1,
Akira is Pilot, Hiromichi, Carrier.
Kasha is the Backup of Labor No.2.
Otawara is Pilot,
and Mikiya is Carrier.
What happens when the 2 teams
take turns at direct standby?
The 3 members on semi—standby
will shift to direct standby from 9 am.
The others off duty
will shift to semi—standby.
They can go home, but need to keep command informed
of their whereabouts at all times.
Cell phones left on.
When all members are dispatched,
we must operate
the Labors...
so drinking is prohibited.
The 3 members on direct standby
will then go on their night shift...
until the next day at 9 am, when they
switch with the semi—standby members.
A 24-hour duty.
To maintain this shift from day to day...
means continuing a 24-hour duty
and an 8—hour duty by turns.
In other words,
the 6 members of the SV2...
are on duty at all times
at intervals of 16 hours.
Besides 6 sleeping hours
and 2 hours for commuting...
we only have 8 hours in 2 days
to ourselves.
Moreover, since we are all single,
we need time to do housework.
Which makes it even more impossible
to spend time on ourselves.
If ever a thing existed like this...
we're like a convenience store
managed by 2 people.
No matter what the Ministry of Health
says, public servants have no rights.
"Human Rights"
This means we don't have the right
to date or even go
looking for girls.
We're not allowed to marry
or make a family
or raise children.
Not even the right to drink
or go eat what we like.
Just delivered food and
junk from the convenience store.
Allowed the least to survive.
We don't have human rights.
No springtime, no freedom.
What we have is our duties, the Labors,
the mean Russian, the drunkard.
And the divorced guy
with a bankrupt character.
So what are we tolerating all this for?
The realization of justice.
"Justice"
We only have one Captain.
So unless there's an emergency,
he's on regular duties.
You‘re back.
Captain called. Said he'll head
straight home from the Department.
Straight home, huh? I envy him.
Why was he called?
No idea.
Hey.
Don't, Yuma.
The night is ours while
the Captain and Shige-san are away.
You‘ll get into a hell of a lot of trouble.
This landfill is hell.
How can one not drink?
Where's our dinner?
Yakiniku and vegetable curry were sold out.
Just instant noodles and rice balls?
What did you expect?
You should be grateful.
What, about our midnight snacks?
That convenience store is useless.
But did you know there's a good one
over the bridge?
Want me to go?
No human rights, no springtime
of our lives. All we have is time.
How do we kill
this enormous amount of time?
That was the theme of Division 2.
There was always the fear
of the Labor breaking down.
So we were ordered from Shige—san
to train minimally.
Just like the air force of a foreign country
with fuel shortage.
Watching TV numbed our brains.
DVD bored us instantly.
Reading books made us sleepy
up to a point of danger.
And finally, this was our answer.
Before long
we all became internet addicts.
Don't put it up in your blog.
Just taking pictures.
Remember we're forbidden to
tweet during working hours.
I'm not tweeting!
Not so loud.
I said, I'm not.
Now what?
What're you watching?
It's rude to peek, you know.
Any news?
No, today's another peaceful day.
You sure?
I'm sure.
I don't believe you.
Don't believe in peace?
Because we fight for it.
Sure there's no news?
Look for yourself.
I don't like news.
Suit yourself.
Metropolitan Police Security to SV2.
201 has occurred in Suginami Ward.
Prepare for 601.
Repeat...
Prepare for 601! Hurry!
Get in.
Coming!
Hiromichi, prepare for 601! Hurry!
Let's load it.
But we need Chief's permission on alert standby.
It's a false alarm.
Hey! What's with the attitude?
It'll be too late when 602 occurs.
Akira is bad at it.
How dare you say that!
I practiced on the simulator.
The simulator hasn't been adapted
to the remodeled Labor.
I'll make it in one shot.
Trust your Pilot.
I can't. Obey your Backup.
Don't you dare load it!
Chief.
They're bound to destroy the Labor
during the loading and unloading.
But Shige—san...
No "buts"!
If you're loading it,
you'll have to crush me first!
Akira, our Chief's command.
Crush him.
I'm kidding.
Warm up the transporter.
Where's the Captain?
He's here.
"SV2 Div. 2, Captain Keiji Gotoda"
601?
201 in Suginami Ward.
201? I heard it was 808.
808 is "suicide bombing"!
Really?
Kidding.
Metropolitan Police Security to SV2.
20 in Suginami Ward was a false alarm.
Call off 601.
Told you so.
Told you so ?
It's your job to standby
in case of an emergency.
When I was young,
I kept alert on an iron plate!
I'll go.
Manchester United vs Chelsea in 5 minutes.
Let's have a snack.
Just instant noodles.
Fine.
I hope you don't expect me to make it.
— Make it. — No.
— Come on. — No way.
Please.
I said, no.
Fine, I'll do it.
Soy sauce flavor and noodles on the firm side.
What?
Make mine in soy sauce flavor and noodles firm.
I bet you don't have friends.
Get Hiromichi.
Go get him on your way to the kitchen.
Fine.
Cheeky!
Stop, I'm in the middle of...
So little?
Don't worry.
I'll show you a new way I invented.
I prefer my way.
Leave it to me.
One minute.
That's too fast.
It's fine.
Half should do the trick.
Here you are.
What is this?
Looks like chow mein
but tastes like ramen.
I prefer my way.
I'm not joking. Just try it.
It's a joke.
How dare you!
Metropolitan Police Security to SV2.
202 has occurred in Kasumigaseki.
Prepare for 601.
Repeat...
Get in.
Coming!
The visor comes later.
Let's load it.
But we need Chief's permission on alert standby.
It's a false alarm.
Hey! Your attitude.
It'll be too late when 602 occurs.
Akira is...
Trust your Pilot.
Obey your Backup.
Don't you dare load it!
Chief.
Warm up the transporter.
Where's the Captain?
I'm here.
202 occurred.
202? I heard it was 909.
909 is "a coup"!
You‘re kidding.
Yes, I am.
Metropolitan Police Security to SV2.
202 in Kasumigaseki was a false alarm.
Call off 601 .
Told you so.
Told you not to say "told you so"!
When I was young...
Oh, forget it.
What's the score, Captain?
A scoreless draw.
Rooney and Giggs got the red card,
and so did Torres and Lampard.
Terrible game.
Bye.
I'll buy another.
You'll be in big trouble if they find out
you left your post and went to the store.
No emergencies anyway.
No more instant food.
I bet you don't have friends.
This is all nonsense.
Simply impossible.
"A construction Labor on rampage in Shinjuku subcenters"
No...
According to Security's
Emergency Center...
901 has occurred in Suginami Ward.
SV2 Division 2, orders to dispatch.
Repeat...
Stop.
That's it. Move forward.
Clear the way.
Yuma, 603 has occurred.
Orders to dispatch.
Team 2 is on their way.
Akira, we're loading it.
Don't stand there.
Move it!
Otawara's no use.
Kasha, under my command.
Where's the Captain?
He's here.
We're loading Labor No.1.
Yes, Chief.
Now!
Turn table complete. Commence rotation.
Open the gate!
SV2 Division 2, in action.
Wave your caps!
Emergency vehicle coming through.
Emergency vehicle, make way.
Emergency vehicle coming through.
Activate as soon as everyone's in position.
Roger
Hydraulics in order.
Resume upright position.
What's the situation?
Terrible.
It's Suidobashi Heavy Industries‘ Labor, KURATAS
and the offender is its worker.
He's been dumped by his girlfriend
and is in a drunken state.
That is terrible.
It gets worse.
A worker failed to escape.
A hostage?
It'll be noisy.
Offender!
That's you.
Yes, you.
You‘re surrounded.
Release the hostage immediately
and come out of the Labor.
Don't come.
If you dare come any closer...
I'll squash this fella!
Don't do that.
There's plenty of fish in the sea.
Shut up.
You‘d never understand how I feel.
She was... she was...
The only one for me.
That's what we all think
when we're dumped.
That she's the only one for me.
I might as well destroy the world
and die if I can't be with her.
When she sees me,
she'll probably regret it and cry.
She‘ll regret dumping me.
But it‘s all wrong.
I'm afraid that won't happen.
By the time an article...
of your death is out in the papers,
she'll be with another man.
She‘ll bear his children
and everything'll be back to normal.
Not worth it, is it?
Who do you think you are?
You think I'm persuaded now?
Go away!
Or what?
Do you intend to find me another girl?
That's not our job.
Then beat it.
If you don't, I'll squash this fella.
Not good.
Can you fire?
We can.
Then fire.
Yes, Captain.
Akira, fire.
What? Do you mean it?
Disobeying your Backup?
I said, fire.
You take the fall.
It's on our Captain.
Captain, you'll be responsible?
No.
Kidding. Just fire.
Here goes.
God job, guys.
I've been called up by the Department this morning.
Just as I feared it would be...
the survival of the
SV2 was discussed.
Captain...
Yes?
Does this mean
the SV2 will be disbanded?
It's been rumored, huh?
Wanna hear?
Please!
I won't tell yet.