Olá Ned, Bover.
Acho que combinamos no estacionamento.
Decidi esperar aqui.
Se quiseres fazer de maricas, por mim, tudo bem.
Mas saia fora para não ficar no caminho.
Estão comigo. Vamos rapazes.
Não, não te vou emprestar mais dinheiro. E tu? Podes? Eu posso pagar-te, meu.
Está a tentar irritar-me, ou o quê?
O que estás a fazer aqui? Pensei que eram só vocês os três.
Isso não é querido?
Ele deve ter planeado.
Eu só posso mandar-te foder.
Senta-te aí, Matt.
Ei Dave, onde é que estás? Desculpa por perder o comboio.
Estás bem? Sim, vim de avião.
De avião é mais rápido. Eu estou aqui.
Manchester?
Sim.
Está cheio, isto aqui. E muita gente está ansiosa.
Escuta.
Bov.
Ouviste isto? Sim, ouvi.
Aconteça o que acontecer, não desçam na estação em Manchester.
Tudo bem, não vamos. Até mais.
Estamos fodidos.
O que aconteceu, meu?
Estão à nossa espera na estação.
Eles sabem que estamos no comboio?
Não é nenhuma surpresa. Quantos?
40, 50.
Não podemos descer noutra estação?
Não, este é um expresso. Só para em Manchester.
Ai sim, amigos?
Vamos, vamos rapazes!
Se não chegarmos logo, perderemos o jogo.
Foda-se. Nós vamos na estação primeiro.
Você está louco. A gente acabou de sair fora.
Cala a boca. Você nem devia estar aqui. É sobre isso que estamos a falar.
É para isto que vivemos. Fodam-se eles.
Este é o plano: Ike, ligue para o Dave e diga o que está a acontecer.
Faltam cerca de 20 km para Manchester.
Precisamos de dois táxis imediatamente.
Merda! Onde estão o caralho dos táxis?
Pete, tive uma ideia.
Eu disse-te para ficar calado. Vai te foder, Bover.
Mas que merda é esta?
O que é?
Onde estão esses conas?
O comboio devia ter chegado aqui há 10 minutos atrás.
Eles estarão aqui em breve. Não há mais comboios.
Fiquem de olho...e lembrem-se...
Nigel quer o Dunham só para ele.
Que beleza.
Quem é você? Desculpem, pessoal.
Nós somos da Paramount Pictures que está a filmar o novo filme do Hugh Grant.
Temos que entregar este material. Filme do Hugh Grant?
Tem mulheres decentes nele?
Acho que a Cameron Diaz.
Eu espero que sim. Ela é bonita.
Tudo bem, deixem passar este camião.
Obrigado.
Dá-me 30 segundos e eu saio daqui.
Nós podíamos ter morrido naquele dia em Manchester.
Toda gente sabia...
mas nós não.
Essa história viajou a Inglaterra mais rápido do que a morte da Lady Di.
Os GSE estavam finalmente de volta.
Subitamente eu fazia parte da firma com a melhor batida de Londres.
Pessoas na cidade ouviram falar de mim.
Eles escutam meu sotaque e dizem: "Então, tu és o Ianque".
Sabes qual é a melhor parte?
Não é saber, que os teus amigos tem o teu apoio.
É saber, que tu tens o apoio dos teus amigo.
São por minha conta.
Eu nunca vivi tão perto do perigo.
Mas nunca me senti tão seguro.
Nunca me senti tão confiante.
E as pessoas podiam perceber a quilómetros de distância.
E quanto a isto...
a violência...
tenho que ser honesto...
cresceu em mim.
Quando levas alguns socos e te apercebes que não és feito de vidro...
não te sentes vivo a não ser que vás ao máximo que consigas.
Então o que é que não me podias dizer...
Eu tenho que descobrir pela tua irmã que foste expulso?
Por que não me ligaste? E liguei.
A secretária electrónica atendeu. Podias ter deixado uma mensagem.
Estou cansado de ter um relacionamento com a tua caixa de mensagens.
Queres saber uma coisa, não preciso disto.
Ei, Matt!
Matt, vamos...vamos lá.
A Shannon disse que te armaram uma cilada. É verdade?
Por que é que não me encontraste? Por que eu não te encontrei?
O que estás a tentar dizer?
O que quero dizer é que isso não está bem.
Tu dizes que te armaram uma cilada. E não contactas o próprio pai?
Nós podíamos ter lutado juntos se estivesses inocente.
Se eu estivesse inocente?
Sim. Se estavas inocente, por que não pediste a minha ajuda?
Pensas realmente que sou um traficante? Obviamente, eu não sei.
Mas o que é tu pensas? Não sei.
É por causa disso que não te encontrei.
Claro que não sabes o que pensar. Não sabes nada sobre mim.
Então, vieste até Inglaterra? Sim.
Ok, e agora Matt? Qual o plano?
O que é que realmente queres?
É só uma pergunta. Escuta, Carl.
Esperas mesmo que eu me abra contigo?
Apareces, e decides que és "pai" outra vez?
Olha, tenho um amigo no London Times.
És inacreditável, sabias? É só alguém que quero que conheças.
Já não tenho 5 anos. É preciso mais para me manipular.
É um antigo amigo dos meus tempos de tribuna.
Tudo o que é preciso é um aperto de mão com o
editor do Times e eu terei minha vida de volta?
É só um almoço grátis.
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao sorteio dos
quartos-de-final da Taça da Associação de Futebol.
O mais velho e mais prestigiado torneio de futebol do Mundo.
Para nos ajudar, temos hoje aqui connosco...
a lenda de West Ham, o senhor Frank Ecomeny
e o chefe dos nossos patrocinadores, o senhor Phil Peters.
Como sempre, a equipa da casa será sorteada primeiro.
Número 2. Número 2.
Cardiff City vai jogar...
Número 3. Número 3, Liverpool.
Isso! Shhh.
Número 7.
7, Sunderland...
Vai jogar... 6.
Número 6, Newcastle United.
Temos um derby interessante.
Número 8. Número 8.
West Ham United.
vai jogar...
Número 5, Millwall.
Sim!
A verdade vence sempre!
Foda-se. Bem fixe.
Bov, conseguimos. Apanhamos os gajos, meu.
Nós bravamente chegamos ao nosso preço.
Não vais acreditar em quem eu acabei de ver a entrar no Times.
O quê? Quem? O pequeno Ianque.
Eu sabia, caralho.
Eu sabia que tinha algo de podre naquele conas.
É, meu. Traiçoeiro.
Apanha-me depois do trabalho.
Está bem, meu. Vejo-te depois do trabalho.
A tua irmã está a morrer de preocupação contigo.
Ela disse que estás a andar com um tipo de gangue.
Não é uma gangue, pai. São meus amigos.
Pelo menos estás a escrever sobre o assunto?
Se estou a escrever sobre o assunto? Não.
Ei, Matt, escuta-me. Quero que voltes para casa comigo.
O quê? Não, olhe.
Talvez não confies em mim como o teu pai.
Mas como um parceiro jornalista, digo-te, a tua reputação é tudo o que tens.
Tens que voltar para Harvard. Tens que limpar o teu nome.
Nós podemos... podemos lutar juntos. Esquece pai.
Não vou voltar para casa.
Olha. Se te faz sentir melhor...
estou a escrever sobre o assunto.
É uma coisa que me ensinaste a agarrar-me.
Eu sabia.
Só estava a confirmar.
Ei, Steve. Como é que está?
Prazer em vê-lo. Prazer em vê-lo.
Matt. Ei.
Só preciso de me trocar. A que horas é o seu voo?
Esteja à vontade. O táxi vai estar aqui daqui a meia hora, por isso...
Tenho que me despedir do meu neto de qualquer maneira.
Tenho que ir embora, pai.
Oh...ok, Matt.
Olha, sei que as coisas não estão...
Gostei muito de te ver.
Como é que estás? Bem.
Estás a comemorar o sorteio da chave?
O sorteio. Quem é que nos calhou?
Não sabermos. Oh.
Vamos lá, Steve. Quem?
Millwall.
Em casa.
Ei, linda. Ei.
Estás bem?
Sim, estava só a assistir o meu pai a brincar com o Ben.
Ele já é um melhor avô do que algum dia foi como pai.
Ele parece ser um homem decente.
Para um anormal dum jornalista.
Então ele éra uma besta quando estavas a crescer.
É por isso que nenhum de vocês quis ser como ele.
O que queres dizer?
Tu sabes, seguir os passos dele.
Do que estás a falar? O Matt seguiu.
O que queres dizer?
Matt sempre foi mais fascinado com o nosso pai ausente, do que eu.
Shannon, o que queres dizer com Matt seguiu.
Era o Matt estudava em Harvard.
Ele era um estudante de jornalismo.
Só...espero que ele volte a ser.
Tu sabes. Assim que tirar o teu irmão do sistema.
Então ele é um Ianque e um jornalista infiltrado.
Parece que teremos que dar ao rapazes dois funerais.
Steve, o que fazes aqui?
Quero conversar contigo... lá fora.
O que aconteceu? Shannon está bem? Sim, a Shannon está bem.
Por que não me disseste. Steve Dunham acabou de entrar.
Por que não me disseste que fazias jornalismo?
Eu desisti. Que diferença isso faz?
Para algumas pessoas faz uma grande diferença.
O que sabes sobre isso?
Escuta, eu gosto de ti. Mas não fazes ideia de onde estás a meter.
Tenho que contar ao meu irmão, que o seu novo melhor amigo é um jornalista.
Por isso, tu e eu, lá fora, agora.
Steve Dunham.
De volta ao Abbey depois de todos esses anos.
Bem-vindo à sua casa, Chefe.
O Chefe! O Chefe!
GSE! GSE!
Ei, esperem!
Olá rapazes. O que estão a olhar aí?
O ianque está aqui. Não.
Ele... A porra de um jornalista infiltrado.
O que?
Não, disparates.
Verdade, meu. Eu vi ele a entrar num jornal.
Cumprimentando e tudo, provavelmente um amigo. O que é isso?
Pense bem. Aparece em nosso bar...
nunca esteve numa briga em toda a vida.
Se relaciona bem com o maior da firma.
Pelo amor de Deus, Pete. O que ele estaria a fazer ao invés disso?
Não, isso é um disparate. Podem existir mais de 100 razões porque ele estava lá.
Não se preocupe. Eu quero ter a certeza eu mesmo.
Tens a certeza disto, Bov?
Porque se vais entrar assim, é melhor que tenhas.
Sim, tenho.
Isto é dele?
Que porra é esta?
Fixe, não é rapazes? Bom material.
Dêem uma olhada.
O que é isso?
Aquele merdas.
Está aqui.
Primeiro jogo. West Ham X Birmingham
Tudo bem. Pete levou-me para o Pub de Brigid Abbey, em Walsh Road.
O seu ponto de encontro, e me apresentou sua gangue.
Agora nós somos uma gangue.
Vai passando.
Bover é o braço direito criminoso de Pete.
Keith é o capacho de Bover.
Entendeu agora, ou continuo?
Filho da puta, por que eu?
Esperem, eu vou colocar uma roupa.
Então, tu és o Chefe.
Eu era o Chefe.
Acho que para alguns ainda o sou.
Este é o Terry, meu braço direito naquela época.
Foi há um bom tempo.
Como é que saiste?
Certo, eu era um louco na altura.
O que me importava era com a minha reputação e a melhor firma da Inglaterra.
Ouviste as histórias sobre Millwall, certo?
Ouve um jogo contra Millwall fora de casa.
Estamos a falar de à dez anos atrás.
Estávamos à espera deste jogo durante ano todo.
Em Millwall, a pisar o terreno deles.
Completamente em desvantagem numerosa.
Estávamos loucos desde o início.
O Tommy Hatcher. Era o líder deles.
Ele levava seu filho de 12 anos ao relvado, Tommy Jr.
Sempre inflamando-o contra os nossos rapazes, como um pitbull pequeno.
Nós perdemos aquele jogo. 3 a 0.
E aqueles merdas do Millwall começaram a rir de nós.
E eu passei-me.
Não podia deixá-lo ganhar.
Então reuni a minha turma e fomos atrás deles.
Eu vi aquele menino cair.
E vi o crânio dele ser esmagado,
pelas botas da GSE.
Eu nunca fui a nenhum jogo depois daquele.
E eu deixei o Chefe para trás.
Foi quando eu conheci a sua irmã.
Ela era meu anjo.
Ela realmente me salvou.
Me mostrou uma nova vida.
Fez-me esquecer todos esses disparates.
E ela jurou...
que me deixaria se eu voltasse.
E quando volta para mim, acredite, ele cria essa loucura.
Quando eu escuto...
os gritos no estádio nos dias de jogos,
o que faz-me acalmar é mijar numa árvore.
E eu penso nisso. Penso em voltar.
Mas Shannon e Ben, eles lembram-me.
Tem mais na vida que isso.
Eu quero todos os detalhes.
Que foram escritos. O que?
Seu jornalista de merda.
Tens a certeza do que estás a fazer?
Ele é infiltrado e não me disse nada. Eu perguntei, se tinhas a certeza?
O quê? Já sabias?
Tudo que eu sei é que ele estudava jornalismo em Harvard.
Mas ele saiu. Nós encontramos o diário dele.
Cheio de histórias sobre todos nós.
É só uma merda de um diário. Eles viram-te no Times.
Com dois jornalistas. Era o meu pai, ele é jornalista.
Sabias isso.
O velho dele é um jornalista e tu sabias disso.
Isso não quer dizer nada, Bov.
O que? Ele estuda para ser um jornalista, o pai é jornalista, qual a diferença?
Ele está a tentar tirar proveito de nós. Eu não quero nada de vocês.
Cala a boca.
Não importa quem seja, a guerra acabou.
Não faças nada precipitado.
O que há de errado contigo?
Ele vai enterrar-nos, e vais ficar sentado a assistir?
Steve, és o Chefe.
Começaste esta firma.
Falo por todos os rapazes, temos a maior tarefa pela frente a chegar
e o teu irmão é um idiota para nos liderar.
O GSE é a firma do Pete, tudo bem?
É ele que decide.
Fodam-se.
Estás a ver?
Fodam-se todos.
Vai-te limpar.
Tommy.
É isto amigos. Vamos finalmente encontrar-nos com aqueles merdas.
O que estás a fazer aqui? Vamos, meu, sente-se. Isso não é gentil.
Isso mesmo. Faz o que te mandam. Desaparece.
Bover.
Vamos ter que deixar de nos encontrar assim, não vamos filho?
As pessoas vão começar a falar.
O que fazes aqui até tão tarde numa noite destas?
Não devias estar armado com os teus amigos e aquele Ianque para tentar nos apanhar?
O que foi? Gostas assim tanto de nós?
O que queres, Bov?
Aquele Ianque é um jornalista infiltrado.
Ele está lá e alguém tem que dar-lhe uma lição.
Ele tem o Pete na palma da mão.
E o que te faz pensar que eu vá resolver isso para ti, hein?
O Chefe está lá também.
Steve Dunham está lá?
Oh, obrigado, Pete. Cala a boca.
Está tudo sobre mim. Quem és tu?
Desculpa ter-te mentido sobre ser um estudante de história, mas é só isso.
Não sou um jornalista.
Mas não parece, pois não Matt?
Por que estás a escrever? É só um diário.
Eu sempre o tive durante toda a minha vida.
Trabalhas para o Times?
Não. Estou a dizer-te a verdade.
Tens que confiar em mim, Pete.
Meu, e puseste-me numa alhada.
Se eu não convencer aqueles rapazes...
que o fim da nossa firma não se dará por causa da merda de um jornalista Ianque.
O GSE acaba.
Por isso, eu vou lá fora, e vou dizer-lhes que o Bover entendeu mal.
E que tu és um de nós.
E é melhor que eu esteja certo.
Então, Bover. Tens mais alguma coisa que nos queiras dizer?
Escuta, Tom, por favor. Este filho da puta tem que ser apanhado.
Todos eles vão ser apanhados, pequeno Bover!
Imbecil.
Merda!
Esta merda com o Bover, de certeza que nos vai separar.
Meu, eu preciso de ti. Fica connosco, só contra o Millwall.
Não vou ajudar-te.
Fiz uma promessa à minha esposa e filho, e vou mantê-la.
Sabes, existe uma hora...
que a melhor reputação que uma pessoa pode ter...
é a da sua família.
O que é isto?
Olá, rapazes!
Pete. Pete. Vamos lá, meu!
Ei, Terry.
Vai-te foder.
Terry!
Olha quem está de volta ao Abbey depois de todos estes anos.
Oh, Tommy. Tommy, eu desisti disto.
Reformado, né? Arranjaste uma esposa Ianque, né?
E um filho, né? Escuta.
Eu tive um filho uma vez.
Lembras-te dele? Eu sei. Desculpa-me.
Tarde demais!
Ah, meu caralho. Ah!
Escuta-me.
Morres esta noite, tu e eu estamos quites.
Está feito! Vamos!
Depressa, depressa. Ele está ferido.
Idiota, o que foi que fizeste?
Arranja um caralho dum carro.
Entra, entra!
Entra no caralho do carro!
Vamos!
Vamos, porra. Vamos.
Saiam, saiam!
Alguém que nos ajude! Ajudem. Ele foi esfaqueado!
Vamos, rápido!
Podem despachar-se?
O que ele disse?
Está a aguentar-se.
Confiei em ti, amigo.
Sempre disseste que confiar demais era meu problema, Bov.
Confiei em jovens demais.
Confiei no Ianque, demais.
E assim que mostras a tua posição?
Apunhalando-me pelas costas?
Aliando-se com o Tommy Hatcher para matar o Chefe?
Matar o caralho do meu irmão?
Matar o Tom. Dá só a ordem e eu faço-o.
Eu não preciso de ti para isso.
Eu não preciso de ti, para mais nada.
Vai embora.
Shannon, Shannon. Tu tinhas que...és doente.
És tão doente!
Desculpa-me.
Eu sei.
O Dr. disse que ias ficar bem.
Disse que ia demorar um bocado.
Nós vamos partir amanhã.
Não é seguro estar aqui, agora.
O teu irmão, como está? Está a aguentar-se.
E agora?
Deixa o Tommy saber que eu quero um encontro, amanhã.
Tudo bem.
Vamos acabar com isto de uma vez por todas.
Um lugar calmo. Longe de tudo.
Os teus amigos ainda querem participar?
Sim. Reúna-os. Preparem-se.
Claro.
Vamos.
O que está a acontecer?
Ben e eu temos um voo ao meio dia para Boston.
Não podes abandona-lo.
Ele estava a tentar proteger-nos. Não podes lhe fazer isto, Shannon.
Sim, ela pode.
Ela tem que o fazer.
Tu também devias.
Eu vou contigo para aquele encontro, amanhã.
Jesus Cristo.
Eles destruíram o nosso Pub. Puseram o teu irmão no hospital.
Isso já não é o teu problema.
O que estás para ai a dizer? Eu tenho tanto aqui em jogo quanto tu tens.
Matt, escuta-me.
É hora de ir para casa.
Eu já não sei onde é a minha casa.
Acho que ambos sabemos onde é que não é.
Isto é a minha luta. É o meu irmão e seu legado.
Eu vou cuidar do Tommy.
Vai para casa, amigo.
Estás a fazer o mais acertado, Matt.
Sim.
Lá em casa ninguém quer saber do que se passou aqui.
Sabes isso, não sabes?
Vou chamar um táxi.
Onde está o Marvin? À procura de mais gente.
Vamos.
O táxi está quase...aqui.
Matt?
É. Vocês, Dunham de merda, vão pagar pelo meu rapaz.
Muito bem, Bover.
Não perdes uma boa pancadaria. Tu conheces-me, amigo.
Levantem-no. Levantem-no!
Shannon! Shan!
Para! Shan, aqui!
Não sejas um idiota. Tira-a daqui.
Shannon, pare!
Matt? Shannon, para!
Ei, o que estás a fazer? Matt!
Olha Tommy. É a mulher do Steve Dunham.
Tommy sabe quem ela é. Sabes o que ele lhe vai fazer?
Ele é um animal.
Olá, amor.
Matt!
Não saias da merda do carro.
Sai dai puta e eu mostro-te o que a gente está a fazer.
Eu desfaço a merda da janela.
Estás bem? O Ben está bem?
Vais apanhar agora, meu pequeno Ianque!
Bov, queres compensar pelo que fizeste?
Tira a família do meu irmão daqui.
Tommy!
Não queres acabar comigo?
Já estás acabado, pequeno Pete.
A NGO vai cuidar de ti num minuto, seu verme.
Nós não matamos o teu filho, Tommy!
Foste tu!
Devias tê-lo protegido!
Era o teu filho!
Não fales do meu filho! Era o teu filho!
Ninguém...
Entra aí. Entra na merda do carro!
Não foi a polícia ou um martelo!
A cara dele foi esmagada com uma bota!
Isso fez-me ficar doente.
Porque eu via uns otários e uns merdas...
sem cantar, sem rir.
Nunca mais.
E não mais... Para!
Para. Já é o suficiente!
Tira-os daqui. Vai!
Pete!
Ajudem-no!
A vida de Pete Dunham ensinou-me que existe uma hora para marcar uma posição.
A morte dele ensinou-me que existe uma hora para nos afastarmos.
Nunca irei ter oportunidade de lhe agradecer.
Mas eu podia viver de uma maneira que o honraria.
É demais!
Bem.
Parabéns pela conta que conseguiu, Van Holden.
Deve dar uma boa comissão.
Aposto que a eleição do teu pai não teve nada a ver com isso.
Fode-te muito, Tod.
Senhores. Se me dão licença...
tenho que ir de novo à melhor instalação deste restaurante.
Sortudo do caralho.
Mas que caralho!
Matt Buckner?
És tu?
Jesus, meu. Estás uma merda.
O que se passa? Importas-te?
Disseste que ias arranjar-me algo.
O que?
Eu levei a culpa por ti em Harvard e disseste que ias arranjar-me algo.
Esquece, Matt.
Eram as tuas drogas, e tu disseste que tinhas mais a perder...
E que irias ajudar-me. Está bem.
Sim. Eu disse que te ia ajudar.
Jesus, Matt.
Estou numa reunião, agora.
Ligue para o meu escritório. Fala com a Sindy.
Ela vai marcar uma hora para ti.
Deves estar a brincar, meu merdas.
"E que irias ajudar-me." "Tudo bem"
"Sim. Eu disse que..."
Que merda é esta?
Isto? É meu bilhete de voltar para Harvard.
Dá-me isso. Eu não faria isso.